DESPERTANDO A LA NAVIDAD
Y, aunque valoro el tiempo que pasamos juntos,
creo que es hora de separarnos.
No eres tú, soy yo.
Espero que comprendas.
¿En serio, Pam?
¿Así terminas conmigo? ¿Por carta?
En mi defensa, no creí que la leerías aquí.
¿Justo antes de Navidad?
- Te invité a conocer a mis padres. - Y te respondí "tal vez".
Mira, muchas mujeres adorarían pasar la Navidad contigo.
Solo que no están aquí.
Siempre haces esto, alejas a la gente.
Hola, Carly.
¿Cómo?
¡No! ¡No puede ser!
Sí, está bien, sí. Te veré pronto.
En fin, yo... Te llamaré después.
No te entusiasmes demasiado.
- Pero es Blick. - Blick Management. Es una presentación.
¡Blick! ¡Quieren que manejes sus relaciones públicas!
¡Lo sé!
¿Te das cuenta de que si lo logras, se viene la vicepresidencia?
¿La mejor oficina?
¿La torre de princesa para la señora Mitones?
No sabía que tú y tu gato compartían mi gloria.
- Nos subiremos a ese tren, sin duda. - De acuerdo.
¡Es Blick, cariño!
Espera, el correo dice que la presentación es el 2 de enero.
¿Y tus vacaciones?
Puedo trabajar desde Bali.
Cócteles e indicadores de desempeño. Mis vacaciones soñadas.
¡A trabajar! ¡Hay mucho que hacer!
¿Qué haces?
Tú eres mi regalo este año.
- Tu auto se está acomodando. - Perfecto.
¿Estás segura de pasar la Navidad en Bali?
- No es muy navideño. - Justamente por eso voy allá.
¿Qué hay de Santa? ¿Y qué hay de la nieve?
Le pondré hielo a mis Mai Tais.
Sabes lo que opino de la Navidad.
Es una excusa para que la gente pierda la cabeza y el dinero.
No. Se trata del amor, de ser generoso,
de pasar tiempo con tu f...
Está bien, lo puedes decir. "Familia".
Y por tu cara, me imagino que papá envió otra carta.
- Como en cada Navidad. - Destrúyela.
Como en cada Navidad.
El mundo real no es perfecto como en tus horribles películas navideñas.
¡No son horribles!
Son como una fantasía acogedora.
¿Y quién se puede resistir a un estoico leñador
con bufanda y mitones?
Yo. Lo único peor que una película navideña es un musical.
¡Me encantan!
Decoraciones hermosas, personas hermosas,
viudos adorables y muy disponibles, padres de niños precoces.
La poderosa empresaria que queda atrapada en un pueblito
y se enamora el leñador fortachón. ¡Puaj!
- Son todas iguales. - ¡No son todas iguales!
¿No?
En esta es un doctor fortachón.
¡Scrooge!
¿Scrooge te daría esto?
¿Qué?
¿Esto es un regalo de Navidad?
No puedes dar un fajo de billetes como regalo de Navidad.
Me siento como un matón de la mafia.
No te escucho, estoy soñando con el sol, la arena...
...clima de nieves extremas.
Espero que el aterrizaje no haya sido tan turbulento,
pero así son las ventiscas.
Bienvenidos a Blue Spruce, Colorado,
donde el clima no es cálido, pero la gente sí lo es.
Espero que tengan abrigos.
Bueno, esto definitivamente no es Bali.
¿Puedo ayudarte, querida? Un aterrizaje de emergencia no es divertido.
¿Estás bien?
Estoy un poco estresada. No vi mis maletas en la cinta.
- ¿Cómo te llamas? - Emily Miller.
Bien, veamos.
¿Qué te gustaría que te traiga en Navidad?
¿Alguien que encuentre mi maleta?
Tengo buenas noticias. Encontré tu maleta.
Bueno, tú no te llevarás el crédito por eso.
Qué raro...
Espera, dijiste la buena noticia. ¿Cuál es la mala?
Su maleta sigue en Nueva York.
Bien...
Bueno, bueno, sí, no... Sí.
Mantengo la compostura.
¿Qué tan rápido podré volver a Nueva York?
Mi computadora está en esa maleta y tengo muchísimo trabajo.
Voy a preguntar, pero no baja las expectativas, cariño.
¿Tal vez quieras tomar un café mientras esperas?
- Eres mi salvadora. - Bueno.
Carly...
Bien.
Carly. Carly. ¿Me escuchas?
Poca señal. ¡Me encantan los pueblitos!
Bueno, Carly, si me escuchas, necesito que vayas al aeropuerto.
Y necesito que... ¡Oye!
¡Hola!
¡Muy original, amigo!
Sucede todo el ti...
¿Qué?
¡Por favor!
¿Te quedarás mirando?
Seguro que si tuviera leche y galletas
¡me ayudarías!
Odio...
¡la Navidad!
Hola. ¿Estás bien?
Sí, creo que sí, es que...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Te caíste.
¿Qué?
¿Qué rayos...?
¿Cuánto tiempo me desmayé?
Listo.
¿Qué pasa con ese tipo?
¡Oye!
¿Qué? ¿Querías agradecerme? No te preocupes, no fue nada.
Pasó la tormenta. ¡La tormenta!
Hola. ¡Hola! Pasó la tormenta.
- ¿Qué tormenta, querida? - La... La tormenta.
No importa. Necesito un vuelo de vuelta a Nueva York.
Primera clase, segunda, pegada al ala, lo que tenga.
Lo siento mucho, cariño.
Acaba de partir el último vuelo.
- ¿Qué? - Es un aeropuerto pequeño.
Cerramos en las fiestas.
NOS VEMOS EN ENERO
Los autobuses también. Los pasos de montaña se congelan.
¡Ay, no!
Querida...
- Aquí tienes, mamá. - Gracias, Chrissy.
¿Qué pasa, cariño?
Bueno, estoy atrapada en el medio de la nada
y tengo que vivir en un hotel una semana.
- ¿Qué? - Bueno...
Una amiga es dueña del hotel
y me dijo que no hay habitaciones.
Ay, no, no...
No, no, ni se te ocurra...
Tenemos una hermosa habitación de huéspedes. ¿Quieres usarla?
Hola, mamá. ¿Te acuerdas de mí?
¿Tu único hijo, que ocupa esa habitación mientras remodelan mi casa?
Nos conocemos.
Y Chris tiene la suerte de que tenemos un sofá muy cómodo.
De eso se tratan la Navidad, ¿no?
Será genial.
Bueno, tengo que ir a la tienda a comprar mantequilla.
¿Qué está pasando en esa calle?
Es la plaza principal. Están armando la feria navideña.
Es muy divertida. Al menos, solía serlo. Cada año es más pequeña.
¿Quieres ir a verla?
No. No me gustan mucho las ferias.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Odias la diversión?
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
¿Sabes qué? Quizás podamos dejarte en el hospital.
Deben tener un cuarto para ti.
Escucha, no necesito un doc...
¿Alguien pidió un doctor?
Hola, Chris. ¿Todo bien por aquí?
Hola, doc. Sí. Me preocupa Emily.
Ella... se golpeó la cabeza hace un rato.
- Bastante fuerte. - Ay, no.
Bueno, echemos un vistazo, ¿sí?
No veo signos de traumatismo.
Pero sí veo señales de los dos ojos más bonitos que vi en mi vida.
Hola, Emily. Soy el doctor Holloway. ¿Cómo estás?
Estoy... fantástica.
En lo mejor de mi vida.
¿Tú?
Bien, gracias por preguntar.
Es la época, después de todo.
Claro que nada ha sido igual desde que murió mi pobre esposa.
Por fortuna, me queda
nuestra hija.
La luz de mi vida.
Cielos, es mucho.
Sí.
Sin embargo, creo que estoy listo para volver a amar.
Si tan solo Santa me trajera a mi alma gemela para Navidad.
Bueno, todo parece estar fantástico aquí.
- Qué bueno verte, Chris. - Sí.
Y, de nuevo... Hermosos ojos, Emily.
Gracias.
Qué día más extraño.
Sí. Vamos por esa mantequilla.
Sí.
- Bien. - Bien.
LA FAMILIA KRINGLE
Espera, ¿tu nombre es Chris Kringle?
- Así es. - ¿Dónde está tu trineo?
Ahí.
Gracias.
Pasa.
Vaya.
Lo siento.
¿Tu hospedaje gratis no está a la altura de tus altos estándares?
Lo siento, solo me sorprendió todo el...
Ya sabes.
¿Ferias, decoraciones? ¿También odias a la Navidad?
No, solo no estoy acostumbrada.
¿A tu familia no le importaba la Navidad?
A mi familia no le importaba la familia.
Las fiestas ni participaban.
Es la mejor época del año. Es importante celebrarla.
Algunos no necesitamos un día que nos recuerde ser feliz y jovial.
¿Y qué necesitas?
Porque desde que llegaste, no vi nada de eso.
- Eres como Scrooge. - No soy Scrooge.
Tengo trabajo que hacer.
Siéntete como en casa, Ebenezer.
Y si sientes la necesidad de destruir adornos, trata de resistirte.
Está bien, muy gracioso.
Eso fue... un accidente.
- ¿Sí? - Sí.
No puede ser.
Un reno.
Vaya. ¿Es ponche de huevo?
Qué raro.
A Carly le encantaría este lugar.
Qué tierno.
Espera...
No recuerdo haberme maquillado.
Y tengo el pelo muy largo.
Qué raro.
Pero se ve bien.
Creí que Chris era hijo único.
Tal vez tiene una hermana.
Qué tiene exactamente mi talla.
Qué raro.
Parece que te quedan.
Bien...
¡Hola!
Es una broma, soy yo.
Está bien...
Qué hermoso día, ¿no?
Oye, soy de Nueva York.
¿Crees que nunca golpeé a un Santa de centro comercial?
¿Por qué no tengo frío en los pies?
Buena pregunta.
¿Y cómo es que no dejas de aparecer?
Esa es aun mejor.
¿De qué nos reímos?
¡Porque estoy soñando!
¡Todo esto es un sueño!
Estoy en un avión hacia Bali
y pronto estaré relajándom...
Ahora sabes que no estás soñando.
No funciona así. Yo soy quien debe pellizcarse.
¿Por qué...?
- Dios mío. - Emily...
Emily, cálmate.
- No puedo. ¡No! ¡No! - Emily, estoy aquí para...
Voy a abrir los ojos y estaré en Bali.
Ella está bien.
Pero el árbol no.
Sabías que era una broma lo de destruir los adornos, ¿no?
Necesito ir al baño.
Hay peligro de incendio.
Bueno...
Algo más no está bien.
¿Dónde está el inodoro?
Bien, velas mágicas, no hay inodoro, Santa parlanchín.
Busca la conexión, Em, búscala.
Si tan solo Carly estuviera aquí.
¡Carly!
Decoraciones hermosas, personas hermosas,
viudos adorables y muy disponibles, padres de niños precoces.
¡Por Dios!
¡Estoy atrapada en una película navideña!
¡Emily!
Pero no solo estás en una película de Navidad,
¡eres la protagonista!
¡Felicitaciones! ¡Ha nacido una estrella!
¿Tú hiciste esto?
Te estoy mirando desde hace un tiempo.
Sé que eres la persona ideal para este regalo tan especial.
¿Regalo?
No es un regalo, es una maldición.
Perdiste tu espíritu navideño, Emily.
Debemos actuar rápido,
antes de que los daños sean irreparables.
Te quedarás aquí en Blue Spruce hasta que lo recuperes.
La tormenta, los vuelos cancelados, ¿fuiste tú?
Relájate y disfruta del viaje.
Cuando encuentres el espíritu navideño, volverás a casa.
No, tengo que volver ahora, tengo mi presentación de Blick.
Tengo una fecha límite.
¿Una fecha límite?
En ese caso, será mejor que comiences.
No...
Salud.
Dime, Chris.
¿Cómo va la feria?
A Emily no le interesa eso.
- Odia la Navidad. - Seguramente no la odie.
El público baja cada año.
Es un festival hermoso y los ingresos van para buenas causas,
pero si no atraemos al pueblo esta vez...
Podría ser la última celebración.
Me temo que este pueblo está perdiendo el espíritu navideño.
¿Qué dijiste?
El pueblo está perdiendo el espíritu navideño.
Tengo que ir al baño otra vez.
Veamos, tramas de películas navideñas.
"Sarah es adicta al trabajo y debe salvar la feria de Navidad".
"Angela, adicta al trabajo, ayuda a la feria local".
"Megan, adicta al trabajo, debe decidir entre dos hombres"...
Te felicito.
"...mientras salva la feria anual de Navidad".
Eso es.
De acuerdo.
Ya entiendo, viejo. Salva la feria y vuelve a casa.
Acepto.
Yo trabajo en relaciones públicas. Podría ayudar.
- ¡Maravilloso! - ¡Maravilloso!
¿Hablas en serio?
Es lo mínimo que puedo hacer para devolverles su amabilidad.
Nada es más importante que...
el espíritu navideño.
Nos ha caído del cielo un verdadero milagro navideño.
Celebremos con ponche de huevo.
Dime.
¿Cada vez que te desmayas cambias de personalidad?
Solo me comporto como una encantadora invitada.
- Gracias. - Sí, gracias.
Por Emily.
Que vino para salvarnos.
Y por Chris, que la llevará a pasear mañana.
- ¿Cómo? - ¡Salud!
Salud.
- Bien. - Aquí está el pueblo.
¿Qué te pasa?
Increíblemente, el sofá no es muy cómodo.
Bueno, Blue Spruce, el ópalo de Colorado.
Principales exportaciones: alegría festiva y recuerdos bellos.
Y ponche de huevo. Hacemos muchísimo.
Es bonito.
¿Bonito? Es perfecto. Mira esto.
Bueno, me retracto. Es hermoso.
Y es más hermoso que en las películas navideñas.
Es un halago muy específico. Pero gracias.
- Ven por aquí. Te mostraré algo. - Bueno.
Aquí estamos.
La feria navideña.
De esto se trata todo.
Vaya, son muchos negocios, muchos empleados.
Todos son voluntarios.
Si la gente no tiene dinero, ofrece su tiempo.
Si le pides a estas personas un poco de leche, te dan una vaca.
¿Y qué hacemos aquí? ¿Recorremos negocios? ¿Un bombardeo publicitario?
Puedo armar un grupo focal enseg...
- Bueno... - Rápido.
No pensé que íbamos a venir a trabajar aquí.
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien.
Haces que parezca fácil.
Soy una loba solitaria, así que...
Solo había escuchado esa frase en películas malas.
Supongo que encajo bien.
Debo haber hecho un desastre.
Tienes un poco en el cabello.
¿Qué? ¡Oye!
Perdón, ¿lo quieres de vuelta?
No, no lo quiero, solo...
Ahí tienes.
Sí, qué bueno.
Quería ver si funcionaba.
Escucha, es lindo que hayamos hecho esto.
Pero creo que puedo usar mejor mi tiempo que en estos juegos.
Y el tuyo también.
Te estoy vigilando. No confío en ti.
Podrías ser uno de sus secuaces.
Espera, ¿de quién?
No soy un secuaz, para nada.
Bien, es suficiente por una mañana.
Vamos a almorzar.
Adivino: una cafetería cursi de pueblo
llena de personajes extravagantes y buen café.
Aun mejor.
Hola, mamá.
Debí haber sabido.
Buen día, Emily. ¿Chocolatada caliente o café?
Café, si tienen.
Saliendo.
¿Cómo lograste este diseño aquí? Es muy detallado.
¿Cómo van ustedes dos?
Hoy trabajamos duro,
así que ya debemos estar cerca de la meta.
¿Qué?
- Sí. - Qué pesado.
"Plan maestro de rescate de la feria navideña".
- Perfecto. - No creo que se pueda en una semana.
No se preocupen. Una vez que comiencen, el tiempo volará.
Será como...
si el tiempo no hubiera pasado.
FERIA NAVIDEÑA
¿Dónde...?
¿Dónde estamos?
En la calle principal.
¿No estábamos en tu cocina?
Eso fue hace mucho. ¿Te encuentras bien?
Sí. Claro.
Bien. ¿Qué sigue en la lista?
Debo entregar estos.
Bueno. ¿A dónde vamos?
A la tienda de decoraciones, aquí cerca.
La reconocerás cuando la veas.
Espera.
¿No era de día?
- Qué raro. - Hola, Kyle.
Hola. Ella es Emily.
Me está ayudando con la feria.
Este lugar es igual a la casa de tus padres.
Espero que tengas a alguien que haga que tu casa no se vea así.
¿El soltero Kringle de novio? Imposible.
Gracias, Kyle. No tengo novia. Solo una ex malvada.
Una ex malvada con la que sigues...
De acuerdo, gracias, Kyle.
Hombres. Seguramente no sea malvada.
No, no, sí lo es.
De hecho, anda por aquí, así que tengan cuidado.
No te detengas por mí, Kyle.
Seguro ibas a decir algo elocuente y halagador.
Gwen, te deben estar ardiendo las orejas.
Emily, ella es Gwen Rinch.
La plaga de la feria navideña.
Ay, qué dramático.
No dirían que un asteroide es una plaga por destruir a los dinosaurios, ¿no?
Solo estoy tomando algo anticuado y lo estoy haciendo...
- ¿Chabacano? - De mal gusto.
Sin alma.
Rentable.
Tú pareces alguien que lo comprende.
Soy nueva aquí.
Claro.
En fin, la feria es una reliquia.
El aporte de los negocios se redujo, la concurrencia también.
¿Qué tiene de malo traer marcas de fuera de la ciudad como sponsors?
Porque traen la porquería de las corporaciones.
Y cuando se van, se llevan todo el dinero.
Qué poca visión, Kringle, como siempre.
El municipio concuerda conmigo.
Si la feria no logra sumar suficientes comercios,
seguirán adelante con mi propuesta de privatización.
¡Claro, claro!
Gwen Rinch.
G. Rinch.
Entiendo. Muy bien. Bien.
Quizás encajas con el resto.
Mi propuesta.
Verán que tiene sentido evitar la feria este año.
Bueno.
Al menos te vistes mejor.
Malvada.
Bueno, al menos contamos con tu apoyo. ¿No, Kyle?
Claro, pueden contar conmigo.
Genial.
Adiós.
Tu ex es...
¿Poco afín a mi personalidad?
Sí, digamos eso.
Me dijo que me faltaba motivación.
Supongo que lo dijo con cariño, pero...
las cosas se terminan.
Me sorprendió que no se cayeran bien.
Yo no soy así, ¿no?
No.
Para empezar, eres más rara.
¿Yo? Tú vives en una casa de jengibre para personas.
Mira esto, mira qué hermoso es esto.
¿En qué está trabajando, señor Kringle?
Herbie, por favor.
Holly y yo dirigimos el comité de la feria.
Pero ella se ocupa de todo lo importante.
- Tú eres solo la fuerza. - Exacto.
Pero me dio una responsabilidad. Los nombres de los proyectos.
Bueno, ¿necesitas ayuda?
Es mi área de experiencia.
Gracias, cariño. Quiero hacerlo yo.
Imaginar acronismos pegadizos es la mejor parte.
Bueno, si eso deseas.
Sí.
"N".
"N". "N".
¡Navidad!
El acronismo era "Navidad", claro.
Tal vez no me vendría mal una ayuda.
Claro, déjame ver.
Segunda noche, segundo par de pijamas navideños.
Odio que se vea tan bien.
Qué día.
¡Oye!
¡Nada de musicales!
Aquí vamos.
Eso es.
Estoy hecho polvo.
- ¿Quieres ir a caminar? - Claro.
Gracias por ayudar a mi padre. No era necesario.
Me divirtió.
¿Tienes frío? Toma mi abrigo.
- Sí, gracias. - Sí.
- Qué dulce, gracias. - De nada. Toma.
¿Sabes qué? De hecho, estoy bien.
Sí. Tenemos mucho que hacer.
Y creo que tengo unos guantes.
- De acuerdo. - En alguna parte...
¿Señorita?
¿Se le cayeron?
¿Doctor Holloway?
¡Dios mío!
- Emily, ¿no? - Sí.
Qué bueno verte otra vez. ¿Cómo te sientes?
Bien. Solo me caí una vez desde la última vez que te vi.
Qué bien se siente volver a reír.
No me río mucho desde que mi esposa murió.
Soy viudo, ya ves.
Creo que ya lo mencionaste.
Aún me estoy acostumbrando a trabajar mientras soy padre soltero
de mi hija.
Ella...
Vaya, una foto impresa dentro de una billetera.
Sí, esa es mi Maggie.
Se ve...
precoz.
¡Sí! ¡Precoz!
¡Es la palabra perfecta para mi Maggie!
Tú, Emily, eres especial.
Sí, bueno...
Genial.
Doctor, estamos buscando apoyo para la feria navideña.
¿Contamos contigo?
Claro. Maggie y yo no nos la perderíamos.
¡Fabuloso! ¡Hablamos luego!
Hablamos.
- ¿Viste a Maggie? - Sí.
Gracias.
Bien. Concéntrate. Solo concéntrate.
Aunque sea raro, solo debes hacer que la feria funcione
y estarás preparando la presentación para Blick.
Bien. Bien.
Pondré esto...
Justo cuando pensaba que te estabas volviendo más normal.
¿Siempre te pones así cuando alguien te coquetea?
¿Eso fue coqueteo?
Se río de tu mal chiste y te mostró una foto de su hija.
Eso es coquetear.
- Bueno. - Aquí a la izquierda.
Eso es.
Bueno, estaba concentrada en el trabajo.
Hablando de eso, debes mejorar la forma de vender.
- ¿A qué te refieres? - Vendes como un panfleto. Impersonal.
Trabajas en relaciones públicas, ¿no?
Relaciónate con el público.
Practica conmigo.
Apoyar la feria navideña será una oportunidad increíble...
No, no.
Debes relajarte.
¡Estoy relajada, Chris! Estoy tranquila, calmada.
Suelta, ¿está bien?
Bola de nieve.
Me encantan las bolas de nieve.
¡Qué divertido! Me encantan.
Porque soy muy relajada.
Bien. Podemos parar eso cuando quieras.
¿Por qué? Sostener bolas frías y húmedas
es divertido, es una bonita actividad para relajarse.
Sí. Atento, Chris.
No.
La dejaste caer.
¿Crees que una guerra de nieve es lanzar y atrapar la misma bola?
¿Como una pelota?
No.
¿En serio?
Bueno, está bien. Me atrapaste.
No conozco nada de esto.
Debería estar tomando sol en Bali.
¿Te estarías relajando en Bali?
Bueno, no, estaría trabajando en mi presentación.
¿No te alegra no hacerlo? ¿No es esto mucho mejor?
Sí. Este lugar es mucho mejor que Bali.
Sí.
Bien.
Presentación para Blick.
¿Qué...?
Está bien. Lo haré analógicamente.
Bueno, está bien.
Amo...
...la Navidad.
Vamos, Blick...
HO, HO, HO, BUEN INTENTO
¡Por favor!
Bien.
¿Quieres espíritu navideño? Te daré espíritu navideño.
Lista de cosas con espíritu navideño.
Es hora de ponernos serios con la Navidad.
CHOCOLATE CALIENTE
- ¿Qué es eso? - Mi lista de cosas navideñas.
Para asegurarme de probar todo lo tradicional.
No me han gustado demasiado esas cosas a lo largo de mi vida.
Sí, me lo mencionaste una vez.
O diez veces.
Eso podría verse aterrador si tus padres no fueran tan adorables.
Sí, parece que se volvieron fanáticos de ti, por algún motivo.
Sí, tiendo a causar sensación en padres que no son míos.
¿Problemas familiares?
¿Tienen algo que ver con que odies la Navidad?
JUEGOS DE MESA
VINCULARSE CON LA FAMILIA
Ya aprenderé.
Creo que te debo una disculpa.
¿Por qué? ¿Por desalojarme de mi cuarto?
Sí.
Y... Por cómo te hablé cuando llegué.
Estaba agotada y la electrocución no me hizo nada bien.
Pero fui muy grosera.
Lo lamento.
Te lo agradezco.
¿Algo más?
Pensé que tú ibas a...
No, es que estás en mi dormitorio.
Claro, por supuesto.
- Bien. - Sí.
- Bueno, buenas noches. - Igualmente.
Buenas noches, rarita.
Buenas noches.
Que duermas bien.
Aquí tienes.
¿A cuántas de estas ferias fuiste?
A todas, desde que nací.
- Cielos. - Fui la bebé más bonita ese año.
- Todavía conservo la medalla. - ¡Vaya!
¿Chris ganó alguna medalla de bebé?
"Mejillas más regordetas"
¡Cielos!
Con razón le gusta tanto la Navidad. Es un gran premio.
- Gran premio. - Enorme.
En especial en este pueblo.
Dios mío.
A él le encanta, ¿sabes?
Ese chico adora este pueblo.
Solo espero que este fervor renovado que tiene
continúe si las cosas no salen como espera.
¿Te refieres a si Gwen privatiza el evento?
O si sus esfuerzos no la impresionan
lo suficiente para enviarla perdida a sus brazos de nuevo.
Sabía que eras lista.
La verdad, ella siempre lo trató como si fuera poca cosa.
Necesita volver a sentirse apreciado.
¿Qué sentido tiene? De todas formas lo romperán.
El sentido es dedicar tiempo y esfuerzo para que quede bonito.
A veces las cosas pueden ser solo lindas de mirar.
Creo que es el lazo.
Debes enroscarlo.
Así.
Bueno.
De donde vengo,
llevo los regalos a un puesto que envuelven regalos.
¿Dónde está la diversión?
Evidentemente, aquí no.
Aunque no lo creas, de verdad soy buena para algunas cosas.
¿Como tu trabajo?
Puede ser. ¿Cómo sabes?
Porque hablas mucho de eso.
- Es importante para mí. - Se nota.
Pero ¿tienes pasatiempos o algo?
Bueno, me gusta viajar.
Pero idealmente, llego a los lugares a los que quiero ir.
Touché.
Si sirve de algo, se nota que eres buena en el trabajo.
Hiciste un gran trabajo en la feria y subió la venta de entradas.
Bueno, no lo... odié.
¿Crees que aportarán suficientes comercios?
Lo conseguiremos.
¿Y? ¿Qué opinas?
Mejor no dejes tu empelo.
- ¿Qué? - Déjame ayudarte.
Esto va aquí.
¿Y si pongo esto?
Acebo. Festivo, ¿no?
No es acebo.
Es muérdago.
Sí, solo... Sí, sigue practicando.
Y yo iré al vivero a preparar unos árboles.
Nos vemos.
¡Sigue sonando, campanita!
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Qué? Es mi intento de saludo cursi de Navidad.
No vuelvas a hacer eso.
Sí, no, ya lo tacho.
Tachado.
Y esto también lo tacho.
¡Vamos!
De acuerdo, lunático de invierno,
¡hice de todo!
Cociné, canté villancicos, bebí ponche
por todos los años de mi vida.
¿Qué más quieres de mí?
"Lunático de invierno". Me encantan los apodos.
Tú...
Por fin. ¿Me vas a sacar de aquí?
Creo que aún no hallaste tu espíritu navideño, Emily.
¿Qué?
¡Me sale alegría navideña de la chimenea!
Envolví regalos, incluso arrojé bolas de nieve.
Eso... no se hizo solo.
Esas son cosas materiales.
Es más que eso.
Veo que esto no está funcionando.
¿Qué?
Ni siquiera yo hago todo solo.
Quizás te venga bien un elfo navideño.
No. ¿Quién es?
Bien.
¿Carly?
¡Carly! ¿Eres real?
- Dime que eres real. - Sí, es mi cara, soy real.
- Soy real. - ¿Cómo llegaste aquí?
Me...
No lo sé.
No te preocupes, te acostumbrarás. Pasa, pasa.
¿Cómo me encontraste?
Ningún teléfono marcaba hacia afuera de Blue Spruce.
Era como una película de terror.
Bonita casa para una película de terror.
Esto es maravilloso.
Me llegó esto por correo.
Y de pronto, estaba aquí.
Y sentí como una... ¿campanada?
Cascabeles.
Me he... acostumbrado.
¿Y? ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué...?
Estoy atrapada en una película navideña.
Estás... ¿Qué?
Entonces... Estás atrapada en una película navideña.
Es algo... fantástico.
- ¿Qué? - Es, literalmente, mi sueño.
Bueno, te entusiasmó muy rápidamente.
Es decir, te ves fabulosa. Y yo me veo fabulosa.
Y este lugar... es una locura.
Es como si alguien hubiera transformado mi cerebro en una casa.
Así que eso es lo que pasa.
Los Kringle volverán a casa hoy, podrás conocerlos.
Qué barbaridad.
Me imagino que todas estas cosas navideñas deben volverte loca
porque... tú sabes...
lo de tu papá.
No puedo creer que las horneaste tú. Son increíbles.
Es fácil, no puedo hacer nada mal.
¿Cómo que no puedes?
Te mostraré.
Bueno, esto es bastante fácil.
Bueno, mira esto.
No.
¿Qué tal otro?
- ¡No! - Sí.
No lo hagas. Te lo ruego.
No, no, no, no...
Aquí vamos. Y...
Déjame ponerle...
¡No! ¡Em, voy a llorar!
Ahí está.
Entonces...
Y ahora...
Voilá.
- ¿No tienes que precalentar el horno? - No importa, Carly.
Aquí tienes.
¡Vaya! Es...
¡Vaya!
¿Y no te encanta?
¡Claro que no!
¡Pero es mágico!
Y tu piel nunca se vio tan bien.
Lo sé, estoy todo el tiempo radiante.
¡Es genial!
¿Por qué lo sufres tanto?
Es como Las esposas de Stepford o algo así.
Todos aquí son perfectos, agradables y todo eso.
Está bien, mira esto.
Esa no fui yo.
No pertenezco aquí.
Em, ¿no te gusta nada de esto?
Digo, ¿nada de nada?
No importa. Soy realista.
Y nada de esto es real.
Solo quiero ir a casa, volver a mi empleo,
a mi vida, ese mundo lo entiendo.
Quizás no te gusta este lugar
porque no puedes abrir el paracaídas cuando empiezas a disfrutar.
¡Eso es cruel!
Quien bien te quiere, te hará llorar.
Bien, hiciste todo lo tradicional.
Horneaste, envolviste regalos, cantaste villancicos,
le enseñaste a un viejo a tratar mejor a sus empleados en Navidad...
Hice los disfraces de "Un cuento de Navidad".
Anduviste en trineo, hiciste un sándwich de sobras...
¿Qué?
¡No tuviste un romance!
¡Es eso! ¡Eso te falta! ¡Es muy obvio!
No, no, ni se te ocurra. No.
¿Y el tipo ese? ¿Chris?
¿Chris?
¡Hola!
Chris. Él es Chris.
Hola, un gusto conocerte.
Igualmente.
Vaya.
Emily no me dijo lo apuesto que eras.
¡Carly!
En fin, por una extraña coincidencia,
Carly también quedó varada aquí.
- ¿No es increíble? - Vaya.
Por la tormenta.
Claro. Por la tormenta.
Claro, no por magia ni nada de eso.
Porque eso sería ridículo.
Sí, estoy aquí hasta que pase la tormenta.
Pasando el tiempo.
Ayudando en lo que pueda.
Genial.
Iba a ver si más negocios querían financiar la feria.
- Nos encantará acompañarte. - Genial.
Iré al salón de belleza.
¿Nos vemos allá?
- Sí, nos vemos. - Adiós.
Adiós.
¡Es él! Es perfecto para tu romance navideño.
Es tan obvio.
No, él no. Cualquiera menos él.
¿Qué? ¿Por qué?
No tenemos nada de química.
Ya verás. Vamos.
Emily quiere diez de diez.
De hecho, aquí está.
Delilah, ella es Emily.
- Hola. - Hola.
Es la razón por la que repuntamos.
Fue un trabajo en equipo.
Es difícil que te halaguen, cariño. Si lo hacen, acéptalo.
Ella es Carly.
Hola.
Hermosas uñas. ¿Son naturales?
Biotin.
- Qué filosa. - No, me las limé.
¿Qué dices, Delilah? ¿Contamos con tu apoyo?
Es una parte importante de la cultura del pueblo.
Pero no es bueno para el negocio.
- Gwen. - Kringle.
Como charlábamos antes de que entraras,
la feria trae gente al pueblo,
pero ¿cuántos vienen al salón a hacerse un arreglo completo?
¿Por qué una dueña de un negocio de Blue Spruce que se esfuerza tanto
se vería incentivada a poner dinero en un evento que no le retribuye nada?
¿Qué ofreces de alternativa?
Le hice a Delilah una oferta muy generosa
para que alquile sus tiendas
para guardar inventario en la feria del año que viene.
No, Delilah, no aceptaste.
Lo siento, cariño. Fue muy convincente.
¿Prefieres llenar este lugar con cajas en lugar de personas?
¿En Navidad?
Solo trato de traer el futuro a Blue Spruce.
Todos tendrán una oferta especial en su calcetín el año que viene.
Me imagino.
Chris...
Ese chico siempre estará atrapado en el pasado.
Justo donde lo dejé.
Chris, espera.
Esperaba que la convenciéramos.
Delilah es un pilar de este pueblo.
Sin ella, será muy difícil convencer a los demás.
¿Dónde nos deja eso?
Veamos, ayer se nos sumó una carnicería.
- "Vaca-ciones navideñas". - Una panadería.
- "Pan-pan Noel" - Y una fábrica de velas.
"Velas de Jake". Jake no es muy creativo.
Apenas nos alcanza con ellos.
Si nadie se arrepiente.
Pero es riesgoso.
Esta feria significa mucho para ti.
Significa mucho para el pueblo.
Nada de esto sería posible si la gente del pueblo no se uniera
para contribuir.
Es una celebración de lo que hace especial a este lugar.
Sin ella...
No nos rendiremos.
Lo sé.
Puede que no tengas espíritu navideño,
pero tienes espíritu de Blue Spruce.
Pero aún hay mucho trabajo que hacer.
Vamos a conseguir los negocios que necesitamos.
Sí. Oye, si estás por la granja más tarde,
quisiera mostrarte algo.
Claro.
Bueno.
- Nos vemos. - Nos vemos.
"No tenemos nada de química".
Cállate, ¿sí? Él no.
¿Tienes una reserva de "hombres perfectos" a la cual acudir?
De hecho...
- ¿Qué estás haciendo? - Solo mira.
Estoy muy apurada para ir a mi reunión de negocios.
Espero que no les pase nada a mis anotaciones importantes.
Lo siento tanto, déjeme ayudarle.
Cielos.
¿Qué?
Tienes unos ojos hermosos.
¿Ves?
¿Ves lo que te digo?
No te diré que eso no fue impresionante.
Pero me pareció una coincidencia.
¿Una coincidencia? ¿De verdad?
Mira.
Em, no comas un muffin sospechoso del parque.
No te preocupes, existe para que esto pase.
MUFFINS GRATIS
Por favor, tómalo tú.
No, tú, insisto.
Igualmente solo me como la parte de arriba.
Yo solo la parte de abajo.
¡Cielos!
Tus ojos...
Sí, son hermosos. Van dos.
Bien. Estoy empezando a creer.
Pero en algún momento tendrás que elegir uno.
Déjame ver si encuentro a alguien que sé que te gustará.
Vaya, vaya, me estoy por desmayar.
Si tan solo hubiera un doctor cerca.
Cielos, señorita, ¿se encuentra...?
Eres tú otra vez.
- No podemos seguir encontrándonos así. - No.
Cielos.
Perdón, me distraje...
¿Con sus hermosos ojos?
Doctor Holloway, ella es mi mejor amiga, Carly.
Vino a ayudarnos con la feria.
Se ve estupenda.
- ¿Te veré allí? - Por supuesto.
Es una cita.
Bueno...
- Estoy ansiosa. - ¿En serio?
Genial.
Debo irme. Se me hace tarde.
Hoy organicé un evento de caridad para gatitos en riesgo.
Creí que eras doctor de personas.
Sí, pero esta causa es muy importante para mi Maggie.
Es mi hija, pasamos mucho tiempo juntos desde que... bueno...
Sí, doc, yo le contaré. Nos vemos luego.
Bueno, un placer, Carly.
Creo que puedes conseguir algo mejor.
Es un doctor soltero que cuida solo a su adorable hija.
No hay nada más de película navideña.
Está bien, es bastante bueno.
Pero yo quería que fuera Chris.
Sé que eso querías, pero se está volviendo muy complicado.
¡Em! Es la primera vez que te veo disfrutar de las fiestas.
Ojalá le dieras una chance.
Solo sería fingido. Todo es falso aquí, ¿no?
Aunque quisiera que fuera real, no lo sería.
Tal vez. Tal vez sí, tal vez no.
- ¡No sé! ¡No hago las reglas aquí! - ¡Carly!
- Me trajiste aquí y... - ¡Carly!
¿Cuánto café bebiste?
¡No lo sé!
Pero descubrí que sin importar cuánto beba,
si hago esto,
regresa lleno.
Lo de atrapada en película navideña está completo con los errores de montaje.
Auténtico.
De noche es aun más mágico.
De nada.
¿Tú hiciste esto?
Bueno, ayudé.
Está pasando.
Se te está derritiendo el pequeño témpano de hielo en el pecho.
No voy a rechazar un halago a un trabajo bien hecho.
La magia de este lugar no conoce límites
si ablanda a la reina del hielo.
- Me pregunto... - No.
- ¿No qué? - Sé cómo piensas.
Y no haré un musical.
Debo poner un límite en alguna parte.
Pero es tan...
Mágico...
Bien.
Pero solo porque me ayudará a volver a casa.
¿Por qué odio los musicales?
Bueno, son muchas cosas.
Por lo incómodas que quedan las rimas
Cuando te ves obligada a...
¡Cantar!
No hace falta ser sutil
Solo canta a viva voz lo que sientes
Pero la peor parte de todo
Es lo caro que es registrar derechos musicales
Justo cuando pensé que estábamos progresando.
Me encantan los árboles de Navidad.
Son como vestidos gigantes de 1920.
Y huelen muy bien.
Como a auto recién lavado.
Toda esta magia navideña se desperdicia contigo.
Bueno, no es para tanto.
Nada de esto se siente real.
¿Cuántas veces debo decirte
que algunas cosas son mejores que la realidad?
Puedes hacer aparecer tipos apuestos de la nada.
Apuesto a que tú también puedes.
No puede ser.
No soy del tipo "romance hollywoodense".
Soy del tipo "amiga extravagante".
¡Carly, podrías ser protagonista, sin dudas!
Gracias, pero las protagonistas no tienen gatos llamados "Señora Mitones".
Te agradezco de todos modos.
Esto es por tu propio bien.
Ten cuidado.
¡No te caigas en Navidad!
¿Cómo te llamas?
- Carly. - Soy Alex.
Cielos...
¿Alguna vez te dijeron que tienes ojos hermosos?
Hola.
- Hola. - No sabía si vendrías.
Bueno...
¿Quieres ver algo genial?
Claro.
¡Cielos!
- ¿Tú lo hiciste? - Sí.
Con sobras de la casa.
Todo aquí está hecho de árboles de Blue Spruce.
Perdón por el desorden, no suelo traer a nadie.
Son hermosos.
Cielos.
Sí, es difícil encontrarle uso a las partes pequeñas.
Hay que cepillar y secar cada pieza.
Lleva mucho tiempo.
Quizás sea una pérdida de tiempo, no sé.
¿Por qué sería una pérdida de tiempo?
Bueno, no sirven para nada.
Solo están aquí, y no los vendo.
Gwen no lo entendía.
¿Te hacen feliz?
¿El proceso? Sí.
Me encanta.
Entonces no es una pérdida de tiempo.
Gwen te juzgó mal, ¿sabes?
¿En qué sentido?
Dijiste que se separó de ti porque no tenías motivación.
Pero para las personas como ella,
la motivación es solo para generar dinero.
Pero esta es tu motivación.
Lo haces por Blue Spruce.
Y... es especial por la gente como tú.
Encajas mejor de lo que crees aquí.
¿Sabes qué?
Tienes los ojos más hermosos que vi.
¿Qué dijiste?
Que tienes los ojos más hermosos que vi.
Lo siento... Tengo que irme.
¡Emily!
Esto llegó demasiado lejos.
Tengo que salir de aquí ahora mismo.
Solo...
Emily.
Tienes que tener más cuidado.
Mi héroe.
¿Cómo podría pagarte?
No me agradezcas.
Solo me importa que estés bien.
Mira, doc, tengo que salir de este pueblo.
Así que terminemos con esto, ¿sí?
Emily, escucha.
Creo que eres genial.
Pero no puedo hacerle esto...
a mi Maggie.
Siempre hablas de irte.
Y necesito a alguien que se quede a largo plazo.
- Pero... - Lo siento.
Valoro el tiempo que pasamos juntos, de verdad.
Pero creo que es hora de que nos separemos.
No eres tú.
Soy yo.
Felices fiestas.
¿Qué acaba de pasar?
Cumpliste tu deseo.
¿Qué rábanos sucede, hombre de los bastones de dulce?
Claramente no tienes interés en hallar tu espíritu navideño.
Solo quieres irte, así que... está bien.
¿La maldición terminó?
Si así quieres llamarlo.
¡Sí! ¡Sí!
Mañana habrá un vuelo de regreso.
¿Yo vuelvo a la normalidad pero este lugar siempre se ve así?
Sí. Es muy conveniente.
Una cosa más.
Aquí tienes.
Chris, hola. ¿Me estabas esperando?
Sí, quería disculparme.
¿Por qué?
Por lo de antes. No sabía que el doctor y tú...
estaban juntos.
- No lo sabía. - No, no...
No somos nada, eso fue un malentendido.
Solo me ayudaba a regresar a casa.
¿Qué? ¿Te vas?
Mañana.
En Nochebuena.
Es el día de la feria.
Lo siento, debo irme.
No me agrada todo esta cuestión festiva y debo volver a mi vida real.
Con todo el esfuerzo que hiciste... No entiendo.
- ¿Por qué odias tanto a la Navidad? - Bueno... Es difícil de explicar.
Ni siquiera lo intentas.
Cuando era niña, mis padres tenían dificultades.
No te hacen falta los detalles, pero iban camino al desastre.
Y yo quería hacer algo.
¿Qué hiciste?
¿Le escribiste una carta a Santa?
Tenía nueve años.
Perdón, eso no fue gracioso.
Y escribí una carta,
muy elocuente y persuasiva para una niña de nueve.
Y...
Deben haberla hallado, porque ese año fue un espectáculo.
Árboles, guirnaldas, pilas enormes de regalos...
Fue la mejor Navidad de mi vida.
Suena genial.
Sí.
Y el día antes de año nuevo, mi papá nos abandonó.
Y ahí me di cuenta de que todo esto, es solo eso.
Un espectáculo, una fachada.
Lo lamento, Emily.
De verdad.
Pero una mala Navidad, no las vuelve malas a todas.
Todos dicen eso siempre.
"No arruines el ambiente, disfruta de las luces".
Pero no es tan fácil. No odio a la Navidad.
Solo soy realista.
Todo es como este regalo.
¡Falso!
Quizás sea algo bueno que te vayas.
Es lo que intentaba decirte.
Debo volver a casa, a mi vida real, a mi trabajo real.
Tengo una presentación importante y necesito el ascenso.
Espera.
¿Toda mi vida es una película cursi?
¿Sabes qué es lo que más duele?
Que tú creas que nada de esto es real, significa que...
crees que nosotros no somos reales.
Lo siento, Chris.
Yo no te agrado de verdad.
Fue solo la magia.
¿Qué magia?
Chris...
- Kyle. - ¿Kyle?
Kringle.
Tengo noticias, es mejor decírtelas en persona.
Déjame adivinar.
Gwen te convenció.
Son épocas difíciles.
Tengo una tienda navideña de un pueblo que está siempre decorado.
El mercado está agotado.
Gwen me dijo que si retiraba mi apoyo a la feria,
alquilaría mi tienda como cuartel general de las empresas que traerá.
- Por favor... - Al menos así haré algo de dinero.
¿Aceptaste?
Lo siento.
- Solo váyanse. Los dos, váyanse. - Pero...
Fue la mejor primera cita, Em.
Es... perfecta.
Fuimos a ver cómo prendían las luces del árbol de la plaza.
Alex sabe todo sobre los árboles.
¿Sabías que el de Rockefeller Center mide 25 metros?
Alex parece fantástica.
Me alegro mucho por ti, Carly.
¿Estás bien?
Sí, solo...
Creo que estoy un poco cansada.
Me iré a dormir.
¿Prefieres derecha o izquierda?
Creo que dormiré en el suelo.
No merezco una cama.
PRESENTACIÓN DE BLICK
"Tonterías".
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
- ¿Quieres beber algo? - Chocolate caliente, por favor.
Imaginé que dirías eso.
Sigue siendo perfecto, ¿no?
¿Un acrónimo nuevo?
Estoy cerca con este, lo puedo sentir.
¿Quieres ayudar de nuevo?
Creo que lo tienes, Herbie. Confía en ti.
Me alegra mucho haberte conocido.
Igualmente.
Si te preguntas dónde están los demás,
tu amiga Carly dijo que tenía una cita,
y Chris se fue a trabajar.
¿No irá a la feria?
Ya que estás aquí, ¿puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
No sé qué regalarle a Holly para Navidad.
Hace unos años, me compró este reloj.
Pero la malla está un poco vieja.
Así que pensé: ¿Y si lo llevo a un joyero
para que lo funda y haga un collar
para el medallón que usa en el cuello?
¿Crees que le gustará?
Creo que suena estupendo.
Gracias, Emily. Siempre tan útil.
¿Estás segura de que no podemos convencerte de que te quedes?
Me temo que no.
Bueno, siempre serás bienvenida.
Gracias, Herbie.
Herb dice que ya te vas.
Sí, me voy pronto al aeropuerto.
Bueno, te has portado fenomenal.
Espero que vuelvas pronto.
Veremos.
Antes de irte, ¿te puedo pedir una opinión?
Bueno.
Estuve buscando regalos para Herb y no encontré nada.
Y entonces me di cuenta. La malla de su reloj está vieja.
¿Quieres usar tu medallón para reparar su malla?
¿Cómo supiste?
Holly.
Les doy puntaje máximo por pertinencia navideña.
Pero podrían intentar ser un poco menos obvios.
¿Sabes de qué habla?
Chris nos dijo que estaba loca.
Bueno, ya dejen de actuar.
Todo eso del "regalo de la magia".
Casi me atrapan.
¿Cuál era el plan?
¿Los dos vendían sus cosas para reparar lo del otro,
yo me emocionaba y aprendía una lección navideña?
¿Ibas a vender tu reloj?
¡Pero adoras ese reloj!
Solo porque tú me lo regalaste.
Y te amo.
¡Herb!
¿Me están diciendo que esto no fue una especie de artimaña?
¡Claro que no!
¿Los dos son... realmente así?
Bueno, no sé a qué te refieres con "así", pero supongo que sí.
Bueno, al menos los salvé de seguir con todo esto.
Estoy un poco decepcionada.
¿Te imaginas lo gracioso que hubiera sido?
Pero ahora no terminarán con dos regalos inútiles.
Emily, no se trata solo del regalo.
Es el cariño y la dedicación que le pones.
Eso es la Navidad.
El toque personal.
Ustedes son genuinamente adorables.
¿Te encuentras bien, cariño?
Te ves un poco incómoda.
Estoy fantástica.
Acabo de aprender mi primera lección de Navidad.
Chicos...
Emily.
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso?
Un regalo.
Está bien.
- Esto es... inesperado. - Ven.
- ¿A dónde me llevas? - No te lo puedo decir.
Bueno, Emily, te agradezco por esto, de verdad,
pero va a ser difícil agradecerte por lo que sea que es esto
en el hospital.
Ya casi llegamos.
- Bien. - Bueno.
Y... Listo.
¡Lo lograste!
Una última feria perfecta.
Hola, traidores.
Bueno, escúchanos.
Bueno, ¿qué pasa?
La gente no tiene tiempo de hacerse las uñas en la feria,
pero sí para arte de uñas festivo.
Atrae gente y le da lugar a Delilah a demostrar lo buena que es.
Genial.
Pensé en abrazar con todo a la Navidad
y darle a todos un recordatorio de lo que llevan todo el día.
Me reservaron todos los turnos ¡por semanas!
Te ganaste una galleta navideña, Chris.
¿Y tú?
Nadie necesita más guirnaldas, al menos no en este pueblo.
Así que estaba pensando...
Estábamos pensando...
en decoraciones personalizadas.
Diseños a medida, por encargo.
Un toque personal.
De eso se trata todo.
Y esperaba poder hacerlo contigo.
Ya sabes, nombres, mascotas,
tal vez esos diseños de Blue Spruce que estás haciendo.
Por supuesto, yo...
¡Es una idea genial!
Esperen.
Si ustedes planearon todo esto...
Se comprometieron a aportar para la feria otra vez. Lo hicimos.
¿Lo hicimos?
¡La feria de Navidad de Blue Spruce está oficialmente salvada!
¿Qué hacemos parados aquí?
¡Vamos a disfrutarla!
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Sé que la mayoría me conoce, pero soy Holly.
Y yo soy Herbie.
Y juntos estamos a cargo de...
"CAFE".
Comité de Animación de Ferias y Eventos
Y estamos felices de anunciarles
que la de este año ha sido un gran éxito.
No solo hemos alcanzando nuestras metas de caridad.
Nos han prometido aportes de los negocios
para asegurarnos que la feria quede en manos
¡de los habitantes de Blue Spruce!
Perdón.
Todos me conocen.
Cuando comencé mi campaña para cambiar la feria,
creí que la estaba actualizando.
Que arrastraba a patadas a un pueblo hacia el mañana.
Pero estaba equivocada.
Me obsesioné tanto con lo que podía ser,
que no valoré lo que ya era.
No cometan mi error.
Valoren el momento en el que viven.
Recuerden, no es la Navidad del futuro,
es la Navidad del presente.
Gracias.
Buen trabajo, Kringle.
Gracias, Gwen.
Si sirve de algo, estuviste muy cerca de vencernos.
Te subestimé.
Quizás me apresuré en romper contigo.
Tienes un potencial oculto.
¿Quieres ir por un café?
Ya veo.
Solías sonreírme así a mí.
Ella fue la que me hizo cambiar de opinión, ¿sabías?
Es de las buenas.
Gracias, Gwen.
Nos vemos por ahí.
Bien, Gwen, será el plan B.
Cásate con un rico.
- Hola. - ¡Hola!
¿Te habían dicho antes que tienes unos ojos hermosos?
¿Qué haces?
Tú eres mi regalo este año.
¿Qué?
Tenemos otro anuncio.
Decidimos que es hora de legar nuestra responsabilidad
en alguien más.
Alguien que demostró tener una pasión aun más grande
por este pueblo que nosotros.
Nos alegra anunciar
que el nuevo director de CAFE
es Chris.
Ven aquí, hijo.
Ven acá.
TU VUELO PARTE EN 4 HORAS
¡Cielos!
Gracias. Gracias a todos.
Bueno... Te vas, ¿no?
¿Cómo sabías?
Porque este lugar se está volviendo muy real.
Y eso es lo que siempre haces.
Y soy tu asistente, me llegan las notificaciones de tu vuelo.
¿Cuál es mi problema?
No creo que tengas un problema.
Irte es más fácil que ser abandonada.
Pero la gente cambia, Em.
Deberías darte una chance.
Algunas cosas valen la pena.
Bueno, puede ser.
Está feliz.
No quiero arruinar eso.
No puedo creer que extrañaré este lugar.
Genial, muchachos, muchas gracias.
Pero no soy el único que hizo esto.
Deberíamos agradecerle a alguien más.
¿Emily?
¡Oye!
¡Oye, espera!
¡Emily!
Parece que el aeropuerto también perdió su magia navideña.
Sé que estás por ahí, así que aparece de una vez.
Me encanta esta parte.
Cuando las familias ven atravesar la puerta al que esperan.
De eso se trata todo.
No hago un letrero para el aeropuerto desde que...
¡Lo sé!
Claro que sabes.
Lamento que no pudieras repararme.
Yo no reparo personas, Emily.
Ayudo a las personas a repararse a sí mismas.
Algunos casos son fáciles.
Como Gwen. Ella lo entendió rápidamente.
¡Sabía que habías sido tú!
¿Con cuántos de nosotros trabajas?
No entrego millones de regalos en una noche
sin saber cómo hacer varias cosas a la vez.
¿Tendré una segunda oportunidad?
Por supuesto.
Pero primero tú debes darle una segunda oportunidad a alguien.
No sé si puedo.
Claro que puedes.
Aunque quisiera, no tengo manera de contactarlo.
Necesitaría una especie de...
¿Milagro navideño?
¡Oye!
¿Qué?
Podrías haberme dicho que estaban aquí.
¿Dónde está la magia en eso?
"Querida Emily, sé que no hemos hablado en mucho tiempo,
pero es culpa solo mía.
Entendería si no quieres volver a hablarme,
pero ya que es Navidad, pensé en contactarte.
Con amor, papá".
Hay señal.
Milagro navideño.
Hola, papá. Soy... yo.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Escucha, hay mucho para decir
y no quiero decírtelo en un correo de voz.
Si quieres,
me gustaría que hablemos algún día.
Y...
Feliz Navidad.
Bien hecho.
Atención, pasajeros, el vuelo 118 a Nueva York está listo para abordar.
Por favor, acérquense a la puerta.
¿Finalmente sabes lo que quieres para Navidad, Emily?
¿Y qué estás esperando?
¿No lo arruiné?
A veces las personas se van... y regresan.
¿Em? ¿No deberías estar en el avión?
¿Has visto a Chris?
¿Por qué me preguntarías a mí sobre él?
Carly.
No está aquí, pero, cariño,
si quieres tener un momento mágico en un aeropuerto,
vas a necesitar algo de magia.
Pero ya no hay más.
Convéncela de regresar...
No...
Sabes que tengo razón.
¡Cualquier cosa menos eso!
Voy a colgar, buena suerte.
- No. - Grábamelo.
¡Por favor! ¡Tiene que haber otra manera!
Bueno...
Él lo vale.
Por qué a todo el mundo le encantan las canciones
Tan gastadas como una tarjeta de felicitación
Pero diez veces más largas
Una vez que dejas que tu corazón se abra y grite
Pero quizás haya algunas cosas por las que vale la pena cantar
Cuando llegué a este pueblo estaba bastante triste
Con toda la nieve no podía ponerme el traje de baño
Y ni hablar del insoportable Santa Claus
Pero quizás hubo algo
por lo que vale la pena cantar
Me convencí de que la Navidad no era para mí
Que era para novios, familia o aviso en la tele
Pero luego apareciste y me hiciste ver
Que tú eras algo
por lo que vale la pena cantar
Cantar
¡Chris! ¡Chris!
¡Estoy caída a tus pies!
¿Qué?
Estoy ca... ¿Qué?
¿Qué dijiste?
¡Blue Spruce no deja de poner luces en el suelo!
Lo mencionaré en la reunión con el municipio.
Qué suerte que llegué a tiempo.
Agradéceme. Te atraje cantando.
Eres la persona más rara que haya conocido.
Tienes una magia especial.
Lo mismo digo, Kringle.
Gracias por ayudarme a encontrar mi valor.
Y por ayudarme con la feria.
Gracias por enseñarme el verdadero significado de la Navidad.
Y por ayudarme a hallar mi espíritu navideño.
¿No?
Sí, no. Sí.
Pero tenemos tantas cosas que decidir.
Vivo en Nueva York, tú aquí, tengo un empleo, la lista sigue...
Ya veremos.
¿Nos vamos a besar, habrá un fundido a negro
y nuestros problemas se resolverán?
- Emily. - ¿Sí?