CÓMO IMPEDIR UNA BODA
QUÉ FRÍO LA FIESTA DEL AZÚCAR EN LA NIEVE
CASA DE AZÚCAR DE ARCE
¿Qué opinas de los "alces sueltos"?
Sam, es un blog policial, no huevos y jamón veganos.
Lo sé.
Está bien.
¿Qué tal "alces caminando por la calle
sin provocar atascos porque no hay coches en la carretera"?
No sé, me parece un poco malo.
Solo necesito terminar el articulo
para conseguir un trabajo de escritura real.
Al menos te pagan, ¿no?
Más o menos. Me pagan con pan de plátano.
Sam, prometiste que esta vez te pagarían por el artículo.
Lo sé, pero al menos es un trabajo.
No estoy segura de que sea un trabajo si no te pagan.
¿Qué voy a hacer contigo?
Bueno, al menos mi trabajo en la oficina de registro paga las cuentas por ahora.
Alerta de chico hermoso.
Creo que no he oído bien.
Aquí no hay chicos lindos.
Bueno, ese alce tenía un bonito trasero.
Necesitas rimar conmigo.
Doblando la esquina.
Adelante, Dra. Seuss.
Acabas de rimar conmigo otra vez, baba ganoush.
¿Esto durará toda la mañana?
Tal vez.
Porque me gusta el jugo de naranja fresco.
Hogar dulce pequeño hogar.
Carteles de protesta, ahí vamos.
MANTENER EL NEGOCIO LOCAL
¡Ahí va el fuego!
-¡Sí! -Muy bien, genial.
FETERSON A LA MIERDA
Los bocadillos están servidos.
Qué bien. Todo se ve muy bien.
-Dámelo. -Dame eso.
Quiero un pastel de café.
Peterson Maple podría destruir por sí sola la industria del jarabe de arce
de Vermont con su sofisticada tecnología.
Son como un bravucón en un patio de recreo.
He oído que Peterson gastó 250 mil dólares en un evaporador.
Deberíamos tomar nuestros bates de béisbol y aplastarla en cuanto salga del camión.
Protesta pacífica, querida. No nos rebajamos a su nivel.
Sabes, Sam va a empezar un artículo sobre la protesta.
Estoy muy orgullosa de ti por continuar con esto, Sam.
Es una tarea enorme para mí, pero estoy muy emocionada.
Suzie.
Escribir un artículo es un ejemplo de protesta pacífica.
Seguiré llevando mi bate.
Esta es mi chica.
Peterson cree que puede entrar aquí y comenzar la producción en masa.
Claramente no conocen a los habitantes de Vermont.
-Verdadero. -Definitivamente no.
Hablando de eso, pasamos por la granja familiar.
Eso es. Dame los dulces.
¿Quién quiere cosas dulces?
¡Miren quién es, chicos, es Gonzales!
JUNTA PETERSON
¡No te queremos aquí!
¡Salva nuestra granja!
Suéltame, solo quiero darle un pequeño golpe.
¿Ves esa gigantesca fábrica gris?
Esto debería estar en tu etiqueta.
¡No es una choza de azúcar!
¡Sí!
¡Salva nuestra granja!
Hola, chicos.
Hola, Rita.
Odio decirlo, pero ustedes tienen que irse a casa.
-¿Por qué? -Eso es muy importante.
Clarence, será mejor que juegues con el equipo local.
Lo hago, Rita. Pero la ley es la ley.
Vamos, chicos. Saben que están invadiendo la propiedad.
No me hagan buscar mi libro de multas.
Vamos.
Bien, chicos, ya oyeron al policía.
Todos al bar.
La primera ronda es con Clarence.
Muy bien. Hola, Alice.
Carrie, dale las gracias a tu madre por los muffins.
Gwendolyn, ¿cómo estás?
Ayúdame, Sam.
Sí.
Date prisa, Sam.
-Tengo que orinar. -Lo estoy intentando.
Mi pulsera está atascada.
Sam, se puso más apretado.
Ya está, estás libre.
ME GUSTA EL ARCE LOCAL -Pero nosotras no.
BAR
La única razón por la que se aprobó la ley de transgénicos
es porque yo encabecé la manifestación.
Y también porque no te di multa.
Tengo derecho a la primera enmienda.
Pero no se puede hacer esto en la propiedad de otras personas.
He oído que está enamorado de ella desde la secundaria.
Y la única vez que le puso una multa,
-acabó pagándola él. -¡Por su cuenta!
Él es tan bueno conmigo.
Sí.
No tientes a la suerte.
Hola.
¿Puedo pedir un Buen Vecino y lo mismo para estas dos señoritas?
No te molestes, estamos bien.
Muchas gracias. Eso fue muy amable. Soy Jessamine.
Landon.
Soy Sam. Al parecer, no voy a negarme a una bebida gratis.
Entonces, ¿y eso? Tiene que haber una buena historia aquí.
Sí. En realidad estábamos protestando contra esta horrible corporación
que está tratando de dominar la industria del arce de Vermont.
Horrible, ¿no?
Pura maldad.
-Eso es un poco pesado. -No.
De hecho, sabemos de lo que estamos hablando.
Escribo un artículo sobre el tema, así que he investigado mucho.
He oído que están creando una demanda internacional de arce,
lo que impulsaría la demanda de arce de Vermont.
Se están apoderando de granjas familiares para construir fábricas.
Las fábricas ahorran más energía.
Está bien...
Algo me dice que no vives aquí.
Me acabo de mudar de Connecticut.
¿Trabajas para Peterson Maple?
En realidad, sí.
En realidad no necesito esa cerveza tuya.
Si deseas una entrevista interna para tu artículo,
vivo en mi barco en el lago Champlain.
Me encantaría hablar más con ustedes.
Por supuesto que vives en el lago Champlain y tienes un barco.
Como todos los ricos de fuera del Estado.
¿Quieres mi tarjeta?
Gracias.
¿Qué tal mañana para la entrevista?
Creo que está bien.
-Sí. -¿Sabes qué?
Creo que es hora de irse, así que...
Sam, basta.
-Vamos, compañero de esposas. -Gracias. Encantada de conocerte.
-Gracias por las cervezas. -Claro.
-Mucho gusto. -Un placer.
Hasta luego. Detente.
-¿Conocen a las dos? -No.
No las conozco, no te conozco.
Bien.
Cálmate, ya voy.
Tienes que quedarte a mi lado.
Rusty, ¡ayuda!
TIENDA -¡Rusty!
No puedo creer que quieras que entreviste a ese tipo.
Vamos, Sam, es solo una entrevista.
Eres una reportera. Es tu trabajo ser objetiva,
y esta es la oportunidad perfecta para obtener la perspectiva opuesta.
¡Ahí está!
¡Gracias, Rusty!
Muy bien, ahora necesitamos una solución.
Es mejor pagar en efectivo.
-¿Lo de siempre? -Por supuesto.
Siempre.
Ahora mismo.
Me gusta mucho ese nombre.
Landon.
Por favor, tú y ese chico de la ciudad. No puedo.
¿Chico de ciudad?
Como sea. Al menos es de la ciudad, pero no de New Hampshire.
Estoy de acuerdo, New Hampshire.
Dos helados de arce.
-Yo pago. -No te preocupes.
-Pagaste el último. -No la dejes pagar.
Mis facturas son más grandes.
¿Acaba de pagar? Se están derritiendo.
-Es el mejor. -Rusty tiene el mejor helado de todos.
¿Recuerdas cuando éramos niñas
y solía nevar casi dos metros en Navidad?
Sí.
Solíamos saltar desde el tejado a montones gigantes de nieve
con trajes de nieve morados y guantes de punto, ¿verdad?
Necesitamos otro invierno como ese.
Este calor nos está matando.
Lo sé, 50 galones menos que el año pasado es difícil.
Sí, papá y yo tenemos mucho de qué preocuparnos,
aparte de la entrada de Peterson Maple en nuestro sector.
Ni siquiera hables de eso. Son los peores.
¿Cómo va tu artículo?
Es bastante desafiante.
Eres la Erin Brockovich de Vermont, la voz del pueblo.
SÍRVETE Y PAGA AQUÍ -¿Has decidido a qué revista enviarás?
Quiero decir, mi sueño es Vermont Times.
Sinceramente, me pone un poco nerviosa
abordar un tema tan importante en mi primer artículo.
Pero realmente quiero hacer algo que importe, ¿sabes?
¿Quizás me lleve a un trabajo de escritura real?
Quisiera dejar de trabajar como autónoma, dejar ese estúpido trabajo de notaria.
Tener una oficina con escritorio.
Ser una persona real.
Una verdadera escritora.
Ahí están mis chicas.
Papá, no te levantes.
Hola, Sr. Burr.
La tienda de la granja está lista y volveré mañana
para hacer los recibos y recoger algunas compras en el camino.
Pon algunas paletas heladas en la bolsa.
Solo si puedo tomar una.
-De acuerdo. -Sabes que puedo oír, ¿verdad?
-Te amo, papá. -Te amo.
-Hasta luego. -Adiós, Sr. Burr.
Sam.
Nada de paletas hasta entonces.
Deja de hacer eso.
El té está frío.
-Hora de acostarse. -El mío está vacío
y acabo de terminar mi párrafo.
-Gracias, amor. -En el momento justo.
Te amo, buenas noches.
Te amo. Buenas noches.
No olvides que mañana entrevistaremos a Landon.
¿Qué desean, señoritas? Parece gustarles el capuchino.
Claro.
¿Sabes qué? Estamos bien. Gracias.
Muy bien.
Sam, no seas grosera. Bebida gratis.
Nada es gratis.
Eso es tan bonito.
-Sí, Rusty es el mejor en crear... -Bien, entonces...
Pasando directamente a la entrevista, he aquí nuestra primera pregunta:
¿Por qué tienes la misión de destruir la industria del arce de Vermont?
Vas directo al grano, ¿no?
Gracias por comenzar con una fácil.
Bien.
No nos veo destruyendo la industria del arce para nada.
Veo que lo estamos mejorando.
¿Por qué crees eso?
Bueno, el arce no es un sabor común en todo el mundo.
La forma en que la gente de Vermont elabora el arce es tradicional, pero cara.
Si queremos darle a maple una presencia global,
tendremos que utilizar nuevas tecnologías para mantener bajos los costos.
Planeamos crear una demanda sin precedentes de jarabe.
Entonces las explotaciones familiares venderán más de lo que pueden imaginar.
Pero ¿cómo sabrá la gente la diferencia?
Están anunciando falsamente que su jarabe está hecho a la manera de Vermont.
Si quieren hacer algo así,
necesitan crear un sistema de etiquetado
que les permita saber si el jarabe ha sido elaborado
por un agricultor o por una fábrica.
Es un punto válido y estoy seguro de que nuestra empresa lo consideraría.
-¿En serio? -Sí.
Queremos trabajar con Vermont, no en su contra.
Ustedes son difíciles.
Tengo que autentificar una venta de ganado.
Entonces la entrevista ha terminado.
Puedo hacer la entrevista.
No, bien, hemos terminado.
-Ya tenemos todo. -Puedo hacerla.
De verdad.
Adiós, Sam.
Dijiste que quieren trabajar con Vermont, no contra nosotros.
¿Significa eso que no comprarán granjas familiares?
Porque tengo una granja azucarera que lleva cuatro generaciones familiar
y quiero asegurarme de que esté protegida.
La intención de Peterson Maple no es comprar granjas familiares.
Entonces sí, te prometo que tu granja estará segura.
Ahora me toca hacerte una pregunta.
¿Te gusta navegar?
DIOS MÍO, ¿TE HA ASESINADO?
DIOS MÍO, ¿LOS HAS ASESINADO?
PENSÉ QUE SALDRÍAMOS ESTA TARDE ¡HARÉ SOPA DE GUISANTE!
CUIDADO NO SABES NADA DE ÉL ¡NO CONFÍES EN EL TIPO DE LA CIUDAD!
¿CREES QUE DEBEMOS COMPRAR CORTINAS NUEVAS?
NO SE VISTE BIEN, ¿VISTE LA CAMISA QUE LLEVABA EN LA ENTREVISTA?
CLARO QUE BEBE CAPUCHINO TENGO UN BLOQUEO CREATIVO POR TU CULPA
-Cariño, estoy en casa. -Hola.
La mejor entrevista jamás realizada.
La entrevista más larga jamás realizada.
Envié un millón de mensajes.
Lo siento, la señal se cortaba.
Huele a sopa de guisante.
Sí, estaba deliciosa.
¿Y entonces? Pasaste todo el día con él.
Es muy amable, Sam.
Y le conté más sobre tu idea de etiquetar y se mostró muy abierto a ello.
Por favor. Quiero decir, lo dudo mucho.
No lo sé, realmente no confío en su reloj llamativo
o en cualquiera que pague con un billete de $100, o sea...
Ni siquiera sé por qué te gusta este chico.
Ni siquiera parece tu tipo.
No sé. Simplemente hay algo al respecto.
No seas tan crítica, Sam.
Deberíamos darle la bienvenida a la comunidad como buenos vermonteses.
Muy bien, señorita bienvenida, Mat.
Soy un poco cuidadosa con la clase de zorros
-que invito al gallinero. -Está bien, seré cuidadosa.
Pero creo que podría ser una gran oportunidad
para que él trabaje con nosotros y, ya sabes, la empresa,
y tal vez todos puedan ser felices.
¡Él no es un vermontés!
¡Punto final!
Estoy muy cansada, me voy a la cama.
-Te amo. -Bien, yo también.
Te amo.
Buenas noches.
Sabes, me la pasé muy bien en el barco contigo el otro día.
Eres natural.
También me divertí mucho, pero,
para una segunda cita, pensé en llevarnos a tierra firme.
Entonces, ¿qué te parece? ¿Deberíamos empezar con las ostras?
Me encantan las ostras.
Sabes, nunca puedo comer porque Sam lo odia
y normalmente lo compartimos todo.
Bien, ya que Sam no está aquí, vamos a pedir unas ostras.
Sam realmente tenía una buena pregunta...
¿Por qué fabricas jarabe de arce de Vermont?
Sabes, creo que Peterson Maple me ofreció una oportunidad de liderazgo
que no podía dejar pasar.
Estaba emocionado de ayudar a construir un negocio desde cero.
Es la única razón por la que estudié negocios.
Tomas un concepto y lo sacas al mundo,
y es desafiante y estimulante...
Te estoy aburriendo.
No, para nada...
Creo que es fantástico que te apasione tanto lo que haces.
Quiero decir, ¿te mudas a un lugar donde no conoces a nadie?
Casi nunca salí de Vermont.
Me parece valiente de tu parte tener otra cita con un tipo de la ciudad.
¿Verdad? Empiezo a comprenderlo.
Muy bien, ahora puedo hacer una pregunta.
¿Qué pasa entre Sam y tú?
Porque ya la mencionaste cuatro veces esta noche.
Quiero decir, parece que ustedes dos son bastante cercanas.
Sí, quiero decir que ella es prácticamente como una hermana para mí.
Hemos sido inseparables desde que éramos niñas.
Y ella siempre me está cuidando.
Sabes, ella ha sido mi protectora.
Ella es como el yin de mi yang.
Así que si yo quisiera hacer algo espontáneo,
¿tendrías que preguntarle a Sam primero?
Depende de lo que sea.
No.
No creo que necesitemos pedir permiso para eso.
Salud.
COSECHÉ CALABAZAS EN LA GRANJA DE SAM MAZZA
Tómatelo con calma.
Es difícil volver atrás.
Todo escrito para ti.
¿Pan de banana?
Esto es extremadamente ridículo.
Eres extremadamente estúpido.
Gracias, Rusty.
Cuídate.
Dime,
¿a quién te pareces más? ¿A tu madre o tu padre?
Bueno, realmente no recuerdo cómo era mi madre,
excepto por las fotos.
Murió en un accidente cuando yo era pequeña.
Lo siento mucho.
No hay problema.
Afortunadamente, mi increíble papá me educó.
A causa del accidente no camina muy bien.
Todavía le gusta fingir que puede hacer todo bien.
Ya sabes, es difícil para un exoficial de la Marina
no poder comandar su propio barco.
Mi papá dice que me veo exactamente igual a mi mamá y tengo su voz.
¿Aún tienes recuerdos de ella?
Ella solía cantar todo el tiempo y nosotras cantábamos juntas.
Y esta es su guitarra.
Entonces tienes que tocar algo para mí.
-¡No! -¡Sí!
Es fin de semana.
Vamos, no tienes excusa.
Vale, pero date la vuelta, no puedes mirarme.
-¿Hablas en serio? -Sí.
-No puede ser. -Es en serio.
Date la vuelta.
Me alejaba
En silencio
No había rocas ni cascadas en mi camino
Mi camino está trazado De forma segura y recta
Las luces son verdes ahora
No quiero que se pongan rojas
Por favor
Solo ten cuidado conmigo
Trata
De no moverte tan rápido
Trátame con cuidado
Porque he estado arruinada antes
Y tengo miedo
¡Dios mío!
-Eso fue increíble. -Gracias.
Lo digo en serio, eso estuvo realmente bueno.
Deberías tocar para otras personas.
¿Alguna vez has pensado en seguir una carrera?
No, nunca podría hacerlo.
Tengo que administrar la granja y cuidar de mi papá.
Sí.
Bueno, yo...
Me alegra que me hayas dejado escucharte, porque eso...
Me hace amarte aún más.
¿Acabas de decir que me amas?
Creo que sí.
Porque yo también te amo.
¡Estoy comprometida!
¡Me voy a casar!
-¿Qué? -Landon me pidió matrimonio.
¿Quién es Landon?
Sam, vamos. Tengo café y revistas de novias.
¡Levántate!
Espera, acabo de encontrar el mejor.
Tengo que mostrártelo. Éste es tan hermoso.
Sam, todos son tan hermosos.
¿Así que Landon y tú tienen una relación seria?
Sí, Sam.
Me propuso matrimonio en su barco anoche
con el peor poema más lindo de todos los tiempos.
Dios, tienes que ver el vídeo, es tierno. ¿Lista?
Vale, mira, ¿lista?
J de jubilosa, como siempre eres.
T es por todo lo que eres para mí.
EF es por las estrellas fugaces, porque tú eres mi estrella fugaz.
Bien, espera, ¿lista?
¡Tengo un anillo!
¡Dios mío!
¿Qué? ¿No te gustó el anillo?
Bueno, es tan elegante.
No estoy segura de que seas tú.
Quiero decir, ¿en serio?
¿Ese tipo?
Es el único, Sam.
Lo conoces desde hace dos meses, ¿verdad?
Como tu mejor amiga, solo quiero asegurarme
que no te estás apresurando en algo que puede que no estés lista.
No estoy.
Siento que es lo correcto.
Escuché gritos y vine lo más rápido que pude.
Felicidades.
Me preguntaba cuándo lo harían oficial.
¡No!
Rita, mi novio Landon me propuso matrimonio anoche.
¿Quién quiere muffins?
Hola.
¿Has oído las noticias?
Ven aquí futura cuñada.
Lo siento, no sabía que había alguien más aquí.
Soy Landon.
Sé quién eres.
Landon, ella es Rita.
La mejor casera del estado de Vermont.
Bueno, es un placer conocerte.
Compartiré mi muffin contigo.
Tengo algo para ti. Espera aquí.
Eres mi muffin favorito.
-Tengo café para todos. -Qué bien.
-Sam, té verde para ti. -Eso.
-Y capuchino para Landon y para mí. -Gracias.
Jess, siempre bebes té.
Bueno, Landon tiene una máquina de capuchino impresionante.
Realmente lo he disfrutado.
¿En serio?
Se ve muy bien. Lo intentaré entonces.
Aquí, comparto el mío.
Tengo un pijama de franela.
Genial.
Aquí tienes, querido conejito.
Gracias.
Un brindis de capuchino.
Bien, realmente quiero que se conozcan mejor.
Por eso queremos llevarte a nuestro barco esta noche para celebrar.
-Ya estamos completando nuestras... -Frases.
Sí, claro, un paseo en barco suena genial.
Qué bien.
Aquí.
¡REUNIÓN CONTRA PETERSON! -Distribuyan a sus amigos.
¿Jess?
-Necesito decirlo ahora, yo... -¡Sam!
Necesito tu ayuda en el jardín.
-Está bien, pero yo... -¡Ahora!
Bien, hasta luego.
Nos vemos.
Jess está completamente loca.
Eso es bueno. Siente tus sentimientos.
No puedo creer que se haya comprometido
con alguien que conoce desde hace dos segundos.
La veo cambiando quién es por este tipo, ¿sabes?
Y debes ser tú misma con la persona que amas.
Deberían amarte por ti, ¿verdad?
¿Y por qué la repentina prisa por casarse?
Todavía estamos tratando de descubrir qué queremos hacer con nuestras vidas.
Entonces no quieres ser escritor para siempre.
No es gracioso.
Querida, estoy de acuerdo contigo sobre este tipo,
pero tienes que dejar que ella lo descubra por sí misma.
Tal vez sea porque ambos tenemos grandes cumpleaños este año.
Las personas tienden a tomar decisiones muy apresuradas a esta edad.
-Así es, lo estás haciendo... -No digas.
Pero la gente se asusta mucho, ¿verdad?
En vísperas de nuestra tercera década, mis amigas y yo hicimos un trato
que cada uno de nosotras compraría convertibles.
La maldita tracción delantera no ha estado
-en el garaje en todo el invierno... Espera, Rita.
Jess y yo hicimos un pacto tonto una vez sobre casarse al mismo tiempo.
Teníamos 12 años y estábamos en la fiesta anual Azúcar en el Hielo,
Había un chico malo al que Jess quería mucho,
pero estaba hablando con otra chica
-y Jess estaba muy emocionada. -Dios mío.
Ya sabes cómo es ella.
Jess, esto no está bien.
Estaba tratando de hacer que se sintiera mejor y tuve esa loca idea.
Nunca me casaré a menos que tú lo hagas.
Hagamos un pacto.
Qué asqueroso, Sam.
Eres tan hippie.
Nuestros maridos llevarán pantalones Carhartt,
cortarán leña y al menos escucharán a Brad Paisley.
-Tú eres mi mejor amiga. -Y tú eres la mía.
¡Hagámoslo oficial!
Firmaré aquí...
-Y firma aquí. -Bien.
Firmamos el pacto y todavía lo tengo.
Está colgado en el tablón de anuncios de la casita.
Eso es genial, nuestro pacto por escrito.
Para siempre jamás.
Todo lo que tengo que hacer es recordarle este pacto,
y entonces la retrasará,
hasta que despierte de cualquier enamoramiento en el que esté.
Cariño, ¿por qué no concentras tus energías
en ayudar a las personas que quieren ser ayudadas?
Ven al centro comunitario.
Siempre necesitamos voluntarios para la cena de frijoles cocidos,
y está claro que tienes tiempo libre.
Claro, lo haré. Como sea.
Pero necesito hablar sobre este pacto con Jess.
Sé lo que estás pensando.
No hay prisa por fijar una fecha.
Tienes mucho tiempo para conocer mejor a Landon,
porque no puedes casarte a menos que yo me case.
¿Te acuerdas?
¡Y yo estoy soltera!
¿Es en serio?
Bueno, entonces arreglemos esto.
Sí, me encanta ser casamentera
y hay tantas aplicaciones de citas.
Puedo ayudarte a hacer un perfil.
Sí, definitivamente. Sin problemas.
Excelente, veré si Landon puede conseguirte alguien esta noche.
Excelente, pensaré en qué ponerme.
Perfecto, podemos empezar a planificar nuestras bodas juntas.
Me alegra mucho que me hayas recordado el pacto.
¿Así que ese es el traje que elegiste?
-¿Qué? Me gusta esa. -¿En serio?
Dios mío.
Es BO Brad.
No puedo creer que hayas sobrevivido a ese baile de octavo grado con él.
Estaba tan mal.
No me recuerdes eso, Jess.
¡Tranquila!
Solo intentaba ser amable.
Quiero decir, nadie más me invitó a bailar.
Él era mi última opción.
Mira cómo brilla al sol.
Aquí está el barco de Landon.
¿Señor Muchos Muelles?
Vamos, eso es inteligente.
Si no fuera por Landon, lo encontrarías divertido.
Llegaron.
Bienvenidas a bordo.
-Bebé. -Estas hermosa.
Gracias.
-Te eché de menos. -También te he extrañado.
Yo...
Está bien.
Baja ahí.
Tengo algunos entremeses, el champán está en hielo.
Se ve bien.
Bienvenido a mi humilde morada.
Aquí tienes un poco de caviar para probar.
No, gracias.
Jess y yo somos más chicas que prefieren el pescado,
¿entiendes lo que quiero decir?
Dios mío.
Hola, amigos.
Hola, vecino.
Estamos pensando en unir fuerzas para la próxima regata de primavera.
-Brad, ellas son... -Jess Burr y Sam Templeton.
Hola, Brad.
Brad, ¿cómo estás?
Deberías saber que todos se conocen en Vermont.
-Hola. -¿Qué has estado haciendo?
Estoy enseñando cuarto grado.
Esto es increíble.
Genial.
¿Qué han estado haciendo?
Solo me ocupo de la granja.
Y escribe canciones.
Jess es una artista con mucho talento.
¿De verdad?
Wanda, la supervisora de música después de la escuela,
acaba de entrar en trabajo de parto prematuro
y estamos luchando por encontrar un reemplazo.
¿Sería algo que te interesaría?
¡Vaya! Muchas gracias.
Pero estoy muy ocupada en la granja.
Qué pena. Si piensas en alguien, dímelo.
Bueno, si necesitas una escritora, Sam es increíble.
Actualmente está trabajando en su primer gran artículo.
Sam, eso es genial.
Sí, totalmente genial.
Brad, trae champán y caviar.
No, gracias, hombre.
No me gustan las huevas de pescado.
Me gusta más el pescado, si sabes a qué me refiero.
Esto es tan divertido.
¡Sam acaba de hacer el mismo chiste!
Amigo, ¿tienes cerveza?
-Sí, sírvete tú mismo. Está en la nevera. -Gracias, chico.
¿Saben qué? Hay mucha gente aquí y no me siento bien.
Solo voy a tomar un poco de aire.
Está bien.
¿A quién le encanta Pictionary?
Me gusta Pictionary.
Empiecen ustedes.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¿Te siente mal?
¿Qué?
Quiero decir, la gente crece y él es realmente agradable.
Ya sabes, solo porque alguien es amable,
no significa que tienes que casarte con él.
Bien, olvídate de Brad.
Mira, Sam.
Creo que deberíamos repensar todo este asunto del pacto.
Quiero decir, Landon piensa que es un poco ridículo.
¿Landon piensa que es ridículo? ¿En serio?
Ridículo como, no sé, ¿prometerse después de dos meses?
Mira, no importa si Landon no entiende nuestro pacto, ¿verdad?
Nosotras lo entendemos.
Acordamos, Jess, nunca romper promesas.
Lo sé, pero ¿no crees que es una de esas cosas
que se dicen pero que en realidad no se sienten?
Como, no sé, siempre decimos que vamos a ser voluntarios.
Sí, y soy voluntaria.
Iré con Rita al centro comunitario mañana.
Sí, cumpliendo mi promesa.
Vaya, Sam, eso es increíble. Estoy muy orgullosa de ti por hacer eso.
Ya sabes, una promesa es una promesa.
Sí.
Muy bien, tienes razón.
Muy bien, tal vez esta cita no ha sido buena,
pero apuesto a que la próxima será perfecta.
Excelente.
El siguiente no puede ser alguien de la secundaria, ¿verdad?
De acuerdo.
Muy bien, ahora terminemos la celebración.
Pondré Dramamine en tu champán.
Vamos.
Creo que vas a tener un gran día aquí, Sam.
Hay gente maravillosa que se ofrece como voluntaria...
Sam, vamos.
Va a ser genial.
Estos son nuestros voluntarios.
Hola, chicos.
Y atenderemos a 65 invitados, por lo que estarás muy ocupada.
Aquí tienes tu delantal, tu guante,
te conseguiremos una redecilla muy elegante.
Diviértete, querida.
Va a ser genial.
¿Nunca antes usaste una bolsa de basura?
No puedo decir que sí.
¿Puedo ayudarte con esto?
-No. -Soy un experto.
-Trabajo en equipo. -De acuerdo.
¡Creo que puedo manejar mi propia bolsa de basura!
No. Ponla encima.
-Bien. -Y ahí está.
-Bien, ya lo entendí. -Está bien.
Gracias.
Soy Colin.
Soy Samantha. Sam.
Sam, te presento al pan.
Pan, te presento la canasta.
-Lo tengo. -Genial.
Entonces,
¿multa o separación?
Por lo general, la gente solo se ofrece voluntaria aquí
si se lo exige la ley o está huyendo de algo.
Creo que es una especie de separación,
pero realmente no quiero hablar de eso.
Por supuesto, no. Entiendo perfectamente.
Ella está siendo totalmente imposible.
-Ella. -Soy la única que alguna vez la protegió.
¿Sabes? Desde que murió su madre, la he estado cuidando.
Y ahora, ya sabes, ya ni siquiera estamos en la vida de la otra.
Y cuando estamos en la vida de la otra, Landon está ahí.
Solo acechando en las sombras, haciendo que todo sea aburrido.
¿Cuánto tiempo han estado juntas?
Desde que tenemos cinco años.
Dios mío.
Somos mejores amigas.
Sí, ahora entiendo.
¿Sam? Eres natural cuando se trata de pan.
-Gracias. -Por eso,
serás responsable de los detalles.
Esta es tu arma.
Hay muchos como este, pero este es el tuyo.
Genial.
Cariño estoy en casa.
Primer día de mi cita.
El verde te queda bien.
¿No crees?
Mira lo que traje.
"Solo soy una niña parada frente a un niño.
Pidiéndole que la ame".
Voy a ducharme para quitarme el jugo de frijol y podemos verlas.
Hola, Sam.
Landon está aquí.
Cariño, pensé que íbamos a ver a Rambo.
No puedo creer que no lo hayas visto.
Creo que es un clásico y que Stallone debería haber ganado un Oscar.
Esperaba pasar un rato con chicas esta noche.
Sabes, querías configurar ese perfil de citas para mí,
y creo que todos estamos de acuerdo
en que Julia sería una inspiración mucho mejor.
-Está bien, pero... -Podemos ver las dos.
Será una doble participación.
Trabajemos en los perfiles de Sam.
Sería bueno tener la opinión de un chico.
Y luego Sam podrá preparar sus famosas palomitas de maíz con queso cheddar.
-Jess, no sé si quiero un chico aquí... -Estoy intentando hacer algo muy íntimo...
¡No estoy escuchando! ¡Está bien!
Realmente quiero pasar tiempo con ambos.
Pásame los DVD y haré una elección a ciegas.
Decidamos cuál ver primero.
¿DVD? ¿Quién tiene un reproductor de DVD?
Solo iba a alquilar online.
¡Vamos a ver a Julia!
Sabes que es Vermont. Podemos ver a Rambo mañana.
-Mañana. -Eso.
Bien, permiso. Este es mi lugar favorito.
-¿Puedes ir a un lado? -Espera.
¡Sabes que esta es mi almohada favorita!
Está bien.
Lo siento, pero no necesito un millón de personas en mi camino.
Está muy sudoroso aquí. Estás un poco sudado.
Este es mío...
Dios mío, cariño, ¿estás bien?
Ojos cerrados.
Bien, ábrelos.
Muy bien, ¿cuál es la sorpresa?
¿Por qué estamos en mi antigua escuela? ¿Y por qué llevas mi guitarra?
No me mates, pero le dije a Brad
que podrías dar lecciones de música.
No, Landon, no puedo hacer esto.
Sí, puedes hacerlo.
Es solo temporal y estarás bien.
Será mejor que te apresures porque un salón de clases
lleno de niños, necesita supervisión.
Arriba.
Te amo, lo harás genial.
Clase, como prometido, este es la nuevo profesora.
Esta es la señorita Jessamine, ¿sí?
Gracias.
¡Hola!
Soy Jessamine.
¿Cómo se llaman?
¿Les gustan las canciones? ¿Cualquier canción?
¿No? Está bien.
Me da un poco de miedo tocar delante de la gente,
pero aún no son personas completas, así que...
Aquí va.
BANCO GREENSVILLE
Samantha, llegaste justo a tiempo.
Bien, Srta. Peterson.
Firmará esta página aquí.
Bien.
Y luego otra vez aquí.
Sr. Hopper.
Firmará aquí.
Bien. Si puedes autenticar eso, Samantha.
Bien, y eso completa la venta.
Es un placer hacer negocios con usted.
Maravilloso.
Les mostraré la salida.
Lo sabía.
ACABO DE AUTENTICAR LA VENTA DE UNA GRANJA FAMILIAR A PETERSON
¡LLÁMAME!
HOLA, AMOR. PETERSON MAPLE YA NO COMPRA GRANJAS FAMILIARES, ¿NO?
COMPRAR GRANJAS NO ERA PARTE DE LA ESTRATEGIA DE PETERSON.
TE AMO
¿Cómo puedes estar tan ciega ante esto?
Landon dijo que eso no es lo que están haciendo y yo le creo.
Vi a su jefe en el banco con un granjero y un contrato de compraventa.
Bueno, debe haber alguna otra explicación.
No puedo creerte.
Bueno, no puedo creerte. Él es mi prometido.
¿Puedes olvidarte de eso, por favor?
¿Entonces la chica es una moneda de diez centavos? ¿Es ella un diez?
¿O 25?
¿Solo diez?
¿La mitad de 20?
Ella vale más que un centavo, Dave.
Landon traerá a alguien para que conozcas, ¿de acuerdo?
Realmente lo está intentando. ¿Puedes intentarlo por mí, Sam?
Sí, claro.
Quiero decir, quiero casarme tanto como tú.
Hola.
-Un 11. -Claro.
Dave idiota, ¿en serio?
Jess, dije que nadie más que conozcamos.
Dijiste que nadie de secundaria.
El idiota de Dave fue transferido en el segundo de secundaria, ¿recuerdas?
¿Qué? ¿Te estás rindiendo?
Definitivamente no.
Acaba de empezar a trabajar para Landon.
Genial, un doble golpe.
Estoy muy emocionada por esto.
-Hola, chicos. -¡Sam! Que increíble.
Hola, querida.
Preparémonos para hacer algo de ruido.
Si quieres, te muestro cómo se hace,
me alegra poder ayudar.
Soy una especie de experto en esto.
El qigong de alguien está desalineado hoy.
Jess es una metáfora de lo que pasa con el arce en Vermont.
Ella está siendo corrompida.
¿Por qué no canalizas algo de esa energía en tu escritura?
Lo haré, mi artículo va a ser contundente.
Soy la única persona que ve lo que está pasando con Jess.
¿Qué hay de nuevo contigo últimamente?
Rita, esto es sobre mí, ¿de acuerdo?
Jess es mi mejor amiga.
Bueno, he oído que has tenido algunas citas últimamente.
¿Has estado coqueteando?
Rita, 1943 quiere recuperar su palabra.
Nadie dice "coquetear".
Estamos en Vermont, siempre es un poco 1943.
Quiero decir,
mañana por la tarde, Jess ha reservado un paseo a caballo
con el ranchero Steve, 007.
¿Te envió su número de matrícula?
¿Qué? No, Rita. Él es de...
No digas New Hampshire.
Por favor.
Ni siquiera Jess está tan desesperada.
Qué bien.
Todavía no quiero ir.
Cariño, todo va a estar bien.
Sabes, te habría explicado los detalles del pan sin fingir una lesión.
Sí, bueno, aparentemente los caballos van muy rápido cuando dices "vamos".
¿Otra cita falsa?
Sí, es complicado.
Siento que no puedo rendirme ahora mismo, ¿sabes?
Jess debe pensar que lo estoy intentando, ¿verdad?
¿Verdad?
Claro. Sí.
Lo que digas tú.
-Eso es lo que dije. -Está bien, tú eres la jefa.
¿Estoy en el pan?
Sam, realmente no lo entiendo. Parece mucho trabajo.
Bueno, sí, es mucho trabajo.
Pero soy la única que cuida de Jess.
Tengo que salvarla de este tipo.
Bueno, si alguna vez necesitas otra cita para llorar,
puedo ponerte en contacto con mi amigo que es campeón de UFC.
Estoy muy emocionada de comer aquí.
Hace mucho que no comemos juntas en nuestro lugar.
Es agradable pasar un rato a solas contigo.
Vaya, ostras.
No te molestes, ¿vale?
Mantén una mente abierta.
De hecho, tengo que irme.
Esta tarde daré una clase de música.
Pero programé cuatro citas con los mejores solteros de Vermont.
-¿Qué? -Te gustarán mucho, ¿sí?
-Hola. -Hola. Me alegro de verte. Diviértanse.
Jess, no puedes dejarme con él. ¡Tiene un moño!
Konnichiwa.
¿Cómo estás?
No estoy interesada en tener citas en este momento.
Soy el tipo de persona que se lanza a algo de frente.
Buenos días, señorita.
Por favor, ¿cuál es su tipo?
Un hecho poco conocido. Vermont tiene una Guardia Costera.
Monitoreamos aguas internacionales.
Si quisiera destruir un barco enemigo,
¿podrías ayudarme a salir de esto?
No soy un pirata, señorita.
Estoy buscando a alguien con quien pueda conectarme.
¿Sabes qué? Tu estilo es...
No creo que lo esté disfrutando.
Tienes un gran sentido del humor.
A Sam le gusta un jamón muy rico.
¿Es un cañón literal o metafórico?
Tú y yo podríamos ser uno.
Fue entonces cuando vi al dragón.
Iba a necesitar un casco con más de 20 de resistencia al fuego.
El que quiero, como tú.
Sí, pidamos dos costillas de cerdo, con tocino extra, por favor.
¡Carne es muerte!
Mis lomos son un fuego para ti
¿Qué sientes por nosotros?
Abandonen la nave. Abandona el barco ahora mismo.
-Sí, señora. -Solo abandona el barco.
Juego terminado.
¿Te veo en breve?
No.
Excelente.
Dios, eso fue extraño.
Tienes que ser quién eres
No importa lo que digan
¡Bien!
Sé quién eres
No importa lo que digan
Esto es genial, chicos.
Muy bien, todos tomen un instrumento
y tráelo de vuelta, y continuemos.
Hola, Tita, noté que no cantaste.
Papá me dijo que no soy buena cantando y que cantar es una tontería.
¿Crees que cantar es una tontería?
No.
Creo que tienes una hermosa voz
y creo que es muy importante escucharte a ti mismo y hacer lo que amas.
¿No importa lo que digan?
No importa lo que digan.
Yo amo cantar.
¡Así que cantemos!
¿Qué tal si consigues el tambor más grande?
Jess, eres muy buena en esto.
Gracias.
Ha sido divertido.
Wanda decidió no volver después de su baja por maternidad,
luego hay un puesto de tiempo completo con su nombre.
Ojalá pudiera aceptar,
pero la granja es mi trabajo de tiempo completo.
Está bien.
Lo siento, pero lo entiendo.
Voy a hacer estallar las maracas.
Muy bien, ¿están listos para jugar?
¡Sí!
Ha sido un largo invierno
El verano es el mismo
No puedo soportar más gritos.
¿Te quieres ir a casa? Podemos ir.
-¿Puedes ver mi cuenta? -No, en serio.
Quiero que estemos todos juntos.
Te encontraremos un hombre, bailaré con mi hombre.
Por las chicas más hermosas del 802.
No beberé cerveza.
No, no bebo cerveza.
¿Qué? Bebes cerveza todo el tiempo.
No cuando hay whisky.
-Vamos, Sam, ven a bailar. -Ven.
No, estoy bien. Pueden ir.
¡Whisky! ¿Puedo pedir un doble?
Fuera de mi imaginación
Jugando este juego
Porque a todos les gusta
Quiero dos tragos más, ¿por favor?
No, amigo, creo que no.
Y el costo de vida
Es una locura
¡Chicos, tragos!
Gracias.
Lo siento, pensé que estabas bebiendo cerveza.
Bien...
Dije que no.
Bien.
Sam, ven a orinar conmigo.
Está bien.
Estás rechazando a todos los chicos lindos.
Siento que ni siquiera estás intentando conocer a alguien.
¿Qué quieres decir?
He tenido tantas citas, ¿de acuerdo?
No es mi culpa que ninguno haya tenido éxito.
No has tenido ni una sola segunda cita.
Eso no es cierto, ¿vale?
Tengo una segunda cita esta semana con un chico que monta a caballo.
¡Apresúrate!
Mira, Jess.
Dame más tiempo, Jess, ¿está bien?
Solo necesito un poco más de tiempo.
Bueno, no hay más tiempo, Sam.
Landon nos encontró un lugar.
¿Qué?
Mira, tenemos que hablar sobre el aviso de 30 días.
Sucedió de repente.
Sam, estamos comprometidos.
Bueno, entonces comprométete, ¿de acuerdo?
Simplemente no tienes que apresurarte tanto.
No tengo prisa.
Solo estoy pensando en las fechas de la boda y...
¡No puedes fijar una fecha!
Tenemos un pacto, ¿recuerdas?
No lo he olvidado, pero me gustaría.
¿Sabes qué? No puedes mudarte, ¿vale?
Estoy segura de que conoceré a alguien y entonces todo será genial,
y luego podremos resolver el aviso de 30 días.
¿Cuándo estará disponible tu casa?
-No estará. -Sí, estará.
Vete.
Tequila, sin limón.
¡Basta de esta música!
Les mostraré música real.
Estoy pasando.
¿Qué hace?
¡Ya basta!
Dame un ritmo, baterista.
No saludaré al amigo
Ahora ella es una idiota
No entiendo cuando las aguas Se pusieron tan turbias
No es gracioso
Tener una amiga que siempre estuvo ahí Pero ya no está
¿A quién le importa? Cuidado con la gente de fuera del estado
Voy por ti
Las mamás camioneras asustan
¡Vuelve a Connecticut!
Maldita sea.
Sabes, estoy tratando de apoyar,
pero este pacto se está volviendo ridículo.
Cálmate, es importante para ella.
Mira, todo esto es muy difícil.
Pero hice una promesa y no puedo romperla.
¿No sucedió hace mucho tiempo?
¿Cuándo tenías 12 años o algo así?
¿Así que en 17 años ya no valdrá?
Solo desearía que ella pudiera estar feliz por ti.
Ella solo está siendo protectora.
Ella no confía en ti con todo el asunto de Peterson.
¿Entiendes? No hay razón para no confiar en ti, ¿no?
Quiero asegurarme de que todo esté claro entre nosotros
y que haya una conversación que he querido tener.
Está bien.
Bien. Si no miro, no me sentiré mal.
Hola.
Deja de girar.
¿Noche dura?
Se mudarán juntos.
¿Qué? ¿Quiénes vivirán juntos?
Dios mío, tengo que hacer algo.
¿Qué tienes que hacer?
Treinta días pasan como si ya fuera mañana.
-Bien. Me perdiste. -Tengo que pensar en algo.
Dejaré que hables contigo misma y claramente no conmigo.
¿Sabes qué podría hacer?
Sabes qué podría...
¡Espera!
¿Y si creo la peor ruptura de la historia
y estoy tan destrozada que Jess no puede irse?
Dios mío, inventaré la relación perfecta
y luego la volaré y ella no será capaz de mudarse.
Puedes fingir ser él.
Puedes pretender ser mi novio imaginario.
-Imaginario, ¿verdad? -¡Sí!
Vengan todos a buscar sus camisetas para el mitin de mañana.
Y la concentración local de savia.
Será perfecto.
Estaré ahí entrevistando para mi artículo y todos estarán ahí.
Entonces podrás ir como mi gran cita imaginaria.
Puedes conocer a Jess.
-Puedes conocer a todos. -No quiero involucrarme.
¿Por qué no?
Pero entiendo, mudarse es difícil.
¿Sabes qué, Colin? No entiendes.
No te necesito. Puedo manejarlo yo misma.
No...
¿Jess?
Creo que acabo de conocer a mi alma gemela.
¡Eso!
Sí, hombre.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
INCREÍBLE FESTIVAL DE OTOÑO
¡Eso!
Gracias. Estos tipos son buenos, ¿no?
Escuchen, es un honor para todos nosotros estar con muchos habitantes.
Apoyando nuestro orgullo de Vermont, la industria del arce.
Así que muchas gracias por pelear esta pelea
y por no tener miedo de enfrentar al hombre.
¿Patrick?
Este es para el arce de Vermont.
MANTENER EL NEGOCIO LOCAL
Sí.
Eso.
Escuché que no dejarán entrar a nadie a la propiedad que no es empleado.
¿Qué crees que esconden?
Bueno, me atrajeron a una reunión
y luego me llevaron a una sala de conferencias
y trataron de intimidarme para que vendiera mi granja.
Bueno, una fuente me dijo que Peterson Maple
tiene una política contra la compra de granjas familiares.
No queremos dinero de los chicos de la ciudad.
Queremos nuestras tradiciones.
Jess, deja de asustar a mis entrevistados.
Sam, no estás siendo imparcial.
Solo estás incitando a la negatividad.
Solo estoy tratando de descubrir la verdad.
Vaya, Jess. Realmente cambiaste tu perspectiva.
Sí, realmente has cambiado, querida.
Solo estoy tratando de animar a Sam a escribir un artículo más inclusivo.
¿En serio? No es lo que parece.
Estoy de acuerdo.
-Hola. -¿Qué tal?
Me gustaría que estuvieras aquí.
Me he esforzado mucho en defender tu nombre,
pero la gente aquí realmente necesita ver tu cara
y escuchar que realmente te preocupas por la comunidad.
Por supuesto que me importa.
Lo siento, cariño. Estoy lleno de trabajo. Te lo compensaré, ¿vale?
-Te lo prometo. -Está bien.
Bien, te amo.
Hablo contigo más tarde.
VENDIDO
Sra. Peterson, ¿puedo hablar con usted un minuto?
Un minuto.
He estado pensando en nuestra estrategia.
Y nunca ha sido comprar granjas familiares.
Debía beneficiar a todos y crear demanda internacional.
Estamos beneficiando a todos.
Estas viejas granjas se están desmoronando.
Le estamos dando a esta gente
más dinero del que han visto en toda su vida.
Estas granjas en ruinas son el sello distintivo.
Son la marca exacta que estamos tratando de llevar al mercado.
Landon, mira.
Tienes buen corazón, ¿verdad? Pero esto es un negocio.
Si ellos venden, nosotros compramos.
-Fin de la discusión. -Pero...
Hola. Sam nos estaba contando sobre su amor.
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.
Parece una buena persona.
Creo que es genial que lo hayas conocido a través del voluntariado.
Increíble, ¿no?
-Sí... -Él está ahí todos los días,
porque tus padres son dueños del lugar.
Son tan buenas personas.
Al instante se convirtieron en familia.
Tiene un corazón tan grande.
Bueno, estoy muy emocionada por ti, Sam.
Gracias.
También es piloto,
y podría llevarnos a dar un paseo el fin de semana, ¿verdad?
¡Necesitamos conocerlo lo antes posible!
Lo sé, lo siento tanto. No pudo venir hoy.
Voló a Boston para una reunión grande y súper importante.
Ahí está mi corazón.
-¡Dios mío, amor! -Sí.
Hola, tu vuelo fue cancelado.
Sí. El piloto contrajo gripe.
Bueno, se refiere a su copiloto.
Tonto.
No puedo volar sin él.
SALVA EL ARCE DE VT -Gracias por venir a apoyarnos.
Sabes, cariño, hay un lugar perfecto
para poner ese cartel, ahí mismo.
Entonces...
-Encantado de conocerles. -Vamos.
¿Les dijiste que soy auxiliar de vuelo?
Un piloto.
¿Auxiliar de vuelo?
Sí. Porque esta historia es una locura.
Mira, Colin, me alegro mucho de que estés aquí.
Yo también.
Necesitamos organizar la separación pronto.
-Recién empezamos a salir. -Sí, pero se acabó.
¡Vamos! ¡Terminó!
¡Eso!
Hola.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Ese es un comentario tan sexista.
¿Sabes qué? Tanto hombres como mujeres pueden ser ganadores en mi libro.
No puedo salir con alguien que piensa así.
Sí, tienes razón, amor. No creo en ganadores y perdedores.
Creo que todos son iguales en mi libro.
Tu libro y tu diario. ¡Todo se trata siempre de ti!
Sí. Mi libro, mi diario.
Lo único que dice sobre ellos es Samantha.
No me estás escuchando. ¡Nunca me escuchas!
No hablamos de eso en el laberinto de maíz.
Lo siento, cariño, no escuché.
Estaba componiendo un poema para ti en mi cabeza.
Haiku.
-¿Qué? -¡Ven aquí!
Fue bueno.
-¿Te lastimaste? -A veces me gusta más que Samantha.
Colin, ¿qué estás haciendo?
-No quiero romper. -Esto es serio, ¿vale?
Estoy tratando de salvar a Jess y estás arruinando todo.
¿Estoy arruinando?
¿Qué quiere decir eso?
Mira lo que te está haciendo.
¿Realmente eres así?
¿Sabes qué?
No estás siendo un buen amigo en este momento.
Creo que necesitas buscar la definición de la palabra "amigo".
Colin, déjame en paz, ¿sí?
Nunca debería haber hecho servicio comunitario.
¿Qué?
¡No!
-¡Sal de aquí! -Todo parece igual.
Mi mamá siempre me advirtió que no entrara en un laberinto de maíz
con una chica que no conozco.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Toma eso, Peterson!
Imprimí suficientes copias para enviarlas a todos los periódicos del estado.
También necesitaré sellos y sobres, por favor.
Es un gran título.
FETERSON: A LA MIERDA -A veces hay que quemar la basura, Rusty.
Creo que este es nuestro aviso de 30 días.
Lamento no haberte dado más información.
Pero, ya sabes, con Sam...
Lo sé, pobre Samantha.
¿Qué hará ella?
No sé, esto me está estresando mucho.
Lo sé.
Ella está pasando por un momento difícil.
Sí.
No sé si ella es del tipo que se casa.
Ella es tan infeliz.
Pero debo decirle que te avisé.
No puedo mentir.
Sigue adelante.
Todo saldrá bien.
¡Colin rompió conmigo!
¿Qué?
¿Qué pasó?
Regresó con su ex,
una asistente de vuelo.
Al parecer, ni siquiera estaban oficialmente separados.
¿Por qué duele tanto?
Lo siento mucho.
Bien, dejaré mi agenda libre.
Podemos ver una película de Julia y disparar al cañón de papas.
Sí.
Pasar un rato a solas contigo será realmente agradable.
Está bien, cariño.
-Eso es una locura. -Fue asombroso.
Esa fue buena.
-Era exactamente lo que necesitaba. -Lo sé.
¿Desde cuándo la vida es tan estresante?
Puedo pensar en uno o dos catalizadores.
¿Sabes qué, Sam?
Todo lo que quiero hacer es contarte por lo que estoy pasando
y lo que estoy pensando, y siento que no puedo.
Finalmente conozco al chico de mis sueños y mi mejor amiga lo odia.
Quizás eso signifique que no es el chico de tus sueños.
¿Ves? No puedo hablar contigo.
Eres demasiado dura con él.
Extraño a mi mejor amiga.
Bueno, también extraño a mi mejor amiga.
¿Están listos?
¡Feliz compromiso!
-Vamos a embriagarnos. -Eso es para ti.
Gracias, señor.
Entonces, si podemos reunirnos,
me encantaría brindar por mi bella futura esposa.
No puedo esperar para pasar el resto de mi vida contigo.
-Te amo. -Y yo a ti.
¡Sí!
-Nosotros te amamos. -¡Salud!
Para la luna de miel...
FELIZ COMPROMISO -...me encantaría llevarla a Nantucket.
Estoy segura de que a ella también le encantaría.
Lo arreglaré con yoga de cabra si quieres venir conmigo.
De hecho, soy alérgica a las cabras.
Entonces no, gracias.
Qué pena.
Hola, felicidades.
Felicitaciones por la gran noticia.
Vamos, ¿cuánto ganaste?
¿Medio millón?
¿Un cuarto?
¿Cuatro octavos?
¿Quinientos?
He oído que la tuya fue la mayor venta de granjas hasta ahora.
¿Qué?
¿Compraste la granja familiar de Jess?
¡Usurpador de jarabe!
¿Por qué harías eso?
¡Jess!
No lo sabía, lo juro.
Dijiste que tu empresa no compraba granjas familiares.
Por favor déjame intentar explicarte.
¿Dejarte explicar?
Esa es la frase que todo mentiroso dice en cada película.
He defendido a Peterson Maple ante toda la comunidad.
Escuche, estaba tratando de hacerlo mejor.
Si realmente la amaras, no mentirías.
Sam, deja de odiarlo.
Lo has estado atacando desde el principio.
No tiene nada que ver contigo.
Sí tiene a ver conmigo.
Te estoy protegiendo como siempre lo he hecho.
No necesito que me protejas.
Está bien.
Así que disfruta tu vida con este mentiroso
y su malvada corporación.
¿En serio, Sam?
No puede ser, esto no puede estar pasando.
Solo estaba manteniendo un pacto como una buena amiga.
No he hecho más que luchar por este estúpido pacto,
porque soy una buena amiga.
Sam tiene razón.
No debería haberme enamorado de alguien que no conozco.
Si no puedo confiar en ti, no puedo ser tu familia.
-No. -¡Yo tampoco puedo ser tu familia!
¿Podemos dejar de golpear las cosas?
¡No!
¿Por qué no me dejas estar enamorada?
Deberías apoyarme.
Sí, debemos apoyarnos la una a la otra.
Solo porque necesitas un chico para ser feliz,
no significa que lo necesite.
Siempre se apoyan mutuamente.
¿Adivinen qué? Me voy.
Cásate con quien quieras.
No te necesito, Jess.
Bien...
Bueno, ¡yo tampoco te necesito!
Los cuentos dicen que todo sale bien cuando conoces al chico de tus sueños,
pero no es así.
Ten cuidado.
Porque el príncipe es en realidad el villano
y su mejor amiga le rompió la zapatilla de cristal.
Me calentaré mucho este invierno.
TIENDA DE CONVENIENCIA DE RUSTY
Hola, Samantha.
¿Qué?
Solo quiero que sepas que tu buzón está lleno.
LAMENTAMOS INFORMAR...
NO ES POSIBLE PUBLICAR...
Que sean buenas noticias.
RECHAZADA - FALTA DE NORMAS
FAVORITOS
LLAMAR A JESS
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué pasó?
LLAMAR A JESS
CANCELAR
LLAMAR A SAM
CANCELAR
FAVORITOS
Deja de mirarme.
Papá.
Estaba tan preocupada por ti.
Tuviste una caída muy fuerte.
Tenemos que tomarnos esto en serio.
Estaré bien, no te preocupes.
Está bien.
Superemos esto juntos.
Hablas exactamente como tu madre.
Yo te amo querida.
Yo también te amo, papá.
Eres la única familia que me queda.
¿Dónde está Sam?
No estamos hablando.
¿Dónde está ese genial prometido tuyo?
Tampoco nos estamos hablando.
¿No estás hablando con Landon por lo de la granja?
Ojalá hubiera sido el primero en decírtelo.
Llevamos años hundiéndonos.
Cuando vinieron a mí con una oferta,
estaba más que feliz de aceptar.
Tengo el ojo puesto en un centro de vida asistida junto al lago.
Ya puse mi nombre en el torneo del juego de cartas.
-Papá. -Cariño.
Has cuidado de mí y de la granja desde siempre.
Quiero que te sientas libre de elegir tu vida.
Hablando de eso.
¿Cómo van tus clases de música?
De hecho, van muy bien.
Me gusta mucho enseñarles.
Lo siento, esto es propiedad privada.
Rita, soy yo.
¿Sam?
Cariño, por un segundo pensé que no tenías hogar.
¿Cuál es el problema?
Todo es problema.
Todos odiaron mi artículo,
perdí mi mejor amiga
y estoy sin hogar.
Cariño, vamos por sopa de queso cheddar.
Vamos.
No puedo creer que Jess no apreciara todo lo que hice por ella.
¿Estás segura de que lo que hiciste fue por ella?
Estaba muy contenta de cómo iba todo.
Creo que nunca he intentado conocer a nadie
porque Jess llenaba ese espacio.
Y ahora estoy sola.
¿Quién quiere salir con una chica sin hogar y sin amigos?
Espero que alguien.
Cariño, eres un pájaro raro.
Necesitarás un tipo especial que te acompañe.
Y cuando lo encuentres, oirás las campanas de la iglesia.
Eso no existe. Nadie oye las campanas de la iglesia.
Hasta entonces, ¿qué tiene de malo un poco de tiempo a solas?
Para poder volar con otra persona,
primero necesitas volar sola, ¿verdad?
Lo que me lleva a tu artículo.
Cariño, eso fue más una nota de odio que un artículo.
Esta no es la Sam que conozco.
¿Qué tal reescribir con un poco menos de ira y un poco más de corazón?
El viejo McDonald tenía una granja
Y en esa granja él...
¿Nadie?
¡Hola, chicos!
Hola a todos, los he estado extrañando.
Si el puesto de tiempo completo todavía está disponible, lo aceptaré.
Definitivamente.
Muy bien chicos, hagamos un círculo.
Hora del círculo.
¿Listos?
Atravesando la jungla
¿Qué vemos?
-El cambio es difícil. -¡Un oso!
Pero es inevitable, como todos los habitantes de Vermont saben.
Miro para ver un arce
lleno de orgullo y resistencia.
Un arce se mantiene fuerte durante las cuatro estaciones.
Bueno, cinco si contamos la temporada de barro.
Puede aguantar porque encontró un equilibrio perfecto
entre cambiar para adaptarse y mantener raíces fuertes.
UNA ETIQUETA QUE ABRAZA EL CAMBIO Y PROTEGE LA TRADICIÓN
Señorita Peterson.
Creo que debería leer esto.
Como un arce,
los vermonteses necesitan evolucionar con la industria del azúcar de arce,
aceptando cada nueva temporada tal como viene
y haciendo espacio para Peterson Maple.
Al mismo tiempo,
Peterson Maple debe respetar
y aprovechar la fuerza de nuestras raíces de Vermont.
CENTRO COMUNITARIO
HACER JARABE, NO GUERRA
ME ENCANTA EL JARABE LOCAL
EL JARABE LOCAL SABE MEJOR
Hola.
Lleva franela. Muy bien.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias.
Buen cartel, Kayla. Hola, Harry, ¿cómo estás?
Muy bien, chicos, calmémonos.
Gracias a todos por venir hoy.
No podría estar más orgulloso de esta comunidad única
que tenemos aquí en Vermont.
Ahora bien, esta comunidad tiene valores muy fuertes.
Están orgullosos de la belleza del estado y sus tradiciones,
y también se enorgullecen de la amplitud de las opiniones de todos.
Escuchamos algunos puntos importantes de la comunidad y del alcalde.
Así que es hora de pasarle la llamada a Peterson Maple.
ME ENCANTA EL JARABE LOCAL
Hola, habitantes de Vermont.
Gracias por la oportunidad.
Yo había...
Había planeado lo que iba a decir, pero lo olvidé.
Solo llevo aquí unos meses
y solo me tomó unos minutos ver lo especial que era este lugar.
Entender que los habitantes de Vermont se protegen unos a otros.
Y en el camino aprendí mucho sobre mí.
En materia de responsabilidad corporativa,
y aprendí a hacer lo correcto.
Por eso, en Peterson Maple estamos aquí para ayudar.
Vamos a hacer lo correcto.
No queremos derribar lo que construyeron, queremos agregar.
Por lo tanto, a partir de este momento,
Solo utilizaremos arces no utilizados.
Además, y lo más importante,
Ya no compraremos granjas familiares.
Como garantía adicional,
Peterson Maple aceptó la etiqueta propuesta
lo que aclara dónde se elabora nuestro jarabe.
Ya no usaremos la imagen de una choza de azúcar
en nuestra marca.
¡Eso es!
¡Sí!
PERTERSON MAPLE
¿Permiso para entrar en territorio enemigo?
Claro.
Dos capuchinos.
Gracias, Sam.
Entonces...
Estoy aquí hoy porque estoy redefiniendo
mi definición de ser una buena amiga.
Lo que ha dicho hoy en la reunión ha sido encomiable.
No sabía que habían comprado su granja,
pero debería haber hecho algo para evitarlo.
Te juzgué mal.
Mira.
Jess siempre ha sido...
Ella es como mi persona.
Y no soy cercana a mis padres.
Para ser honesta, no soy muy cercana a la mayoría de la gente.
Sentí como si me la hubieras quitado.
Y ahora me doy cuenta de que el hecho de que las cosas cambien
no significa que se acaben.
Eres muy difícil de seguir.
Jess solo habla de lo increíble que eres.
Y es difícil porque quiero ser su persona perfecta, pero tú ya lo eres.
Ustedes ya están casadas en Facebook.
Hay espacio para que Jess tenga el amor de su vida y una mejor amiga.
Puedo dejarte ser el mejor amigo.
¿Qué es eso?
Gracias.
Bueno, pedirle la bendición al padre de Jess era una tradición.
Pero me doy cuenta de a quién debería haberle preguntado.
Entonces, Sam, me gustaría pedir tu permiso
para casarme con tu mejor amiga.
Permiso concedido.
Salud.
¿Qué te parece?
El capuchino no es tan malo como pensaba.
Se pone mejor, ¿no?
Más o menos, sí.
Hola.
¿Estás guardando cosas de la granja?
Sí.
Vi tu artículo.
¿Te gustó?
Me encantó, Sam.
Qué bien.
Porque el Vermont Times también.
Tengo una entrevista con ellos la próxima semana.
¿Para un trabajo de escritorio?
Para trabajar sobre una mesa. Sí.
¿Cómo está tu padre?
Él está mejor.
Bueno, eso es bueno.
Muchas cajas.
Muchos recuerdos en esta cocina.
Sí.
Hablando de recuerdos,
¿recuerdas ese verano que fuimos a nadar a Red Rocks?
¿Y subimos al acantilado de 12 metros?
Bueno, cuando llegamos a la cima,
intentaste con todas tus fuerzas hacerme saltar.
Me estabas ayudando, sobornándome.
Creo que alguien incluso se ofreció a tomarme la mano.
De todos modos, todos ustedes saltaron y yo no.
Y recuerdo haberme molestado mucho contigo
por dejarme solo ahí arriba.
Sabes que tuve que correr todo el camino de regreso
con las sandalias súper feas de Harry.
De todos modos, estoy diciendo esto...
Porque esta ha sido mi vida, ¿sabes?
No saltar y enojarme con todo el mundo porque saltaron.
Dios, este año cumplimos 30 años
y creo que una parte de mí todavía se siente sola,
atrapada en la cima de Red Rocks con unas sandalias muy feas.
Jess, solo quiero que sepas que lo siento por todo.
Yo también lo siento.
Ahora, para mi primer deber como dama de honor...
Primero que nada, no uses ese vestido. ¿De dónde sacaste esto?
-Es tierno. -Y en segundo lugar, no hay prometido.
No nos estamos hablando todavía.
Está bien, mira.
Tengo que mostrarte algo.
Además, y lo más importante,
ya no compraremos granjas a familias.
Es un buen tipo, Jess.
Y lamento que me haya tomado tanto tiempo para darme cuenta.
Realmente lo amo y te amo a ti también, Sam.
Sé que sí.
¡Por eso vamos a buscar al novio!
Gracias por el viaje, oficial Johnston.
No existe ninguna ley cuando se trata de amor.
Próxima parada, Peterson Maple.
Creo que necesitas un toque final.
Estás oficialmente expulsada de la tienda de segunda mano.
Está bien, ven aquí, quédate quieta.
Me encanta hacerlo.
Dios mío.
Vale, todavía no sabe que estamos aquí.
-Hola. Qué bueno verte. -¡Hola, Sra. Peterson!
En el momento perfecto, viene hacia aquí.
Bien.
¿Estás lista?
¿Y estás listo?
Ve a buscarlo.
El día 24 y luego hasta el 25.
Dame un segundo.
Perdóname.
Lo siento mucho.
Me metí en el pacto y todo se volvió loco.
Nadie puede reemplazar a Sam,
pero tampoco nadie puede reemplazarte.
Me haces tan feliz, Landon.
Vuelve a poner este anillo en mi dedo
y prometo que nunca me lo quitaré.
Ven aquí. Te amo, Nuez de Arce.
Por el poder que me ha sido conferido,
Ahora los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¿Adivinen qué?
Colin y yo vamos a iniciar nuestro propio centro comunitario.
¡Vamos a mudarnos Maine!
¡Pero tenemos un pacto!
Y juramos vivir siempre en la misma ciudad.
Para siempre.
¡Sam!
CÓMO IMPEDIR UNA BODA
SUBTÍTULOS: ENCRIPTA