TRABAJANDO
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
¿Son para mí?
-Feliz Navidad. -Que...
Basura anticuada.
Si quisiera esa basura empalagosa y sentimental,
se la habría pedido a John Lewis.
Pensamos que como la Navidad trata de generosidad,
-calidez, espíritu comunitario... -Absurdo.
La Navidad no se trata del espíritu.
La Navidad se trata de compras, estrés, sobreconsumo.
Se trata de tráfico y peleas familiares.
Se trata de aburridas fiestas laborales y resacas.
Y más importante para nosotros,
se trata de gastar dinero que no tienes
en regalos tontos que encuentras en línea
a las 3:00 de la mañana para la prima que odias en secreto.
Eso es realmente la Navidad.
Y vamos a ganar con eso.
Entonces, ¿quieres algo más explotable y comercial?
Exacto.
Con una broma al final.
Como sabes, es tiempo de estar alegre.
-Srta. McKay, en verdad creo... -Dime Carole.
Carole, de verdad creo que a los consumidores...
No me importa lo que crees.
Lo mío es la Navidad. Mi compañía es Navidad de Carole.
-Y por eso... -Y en Navidad de Carole,
vendemos productos navideños de un solo uso.
Papel de envoltura, decoraciones, novedades.
No lo llamemos así, sino productos de temporada.
Baratijas.
¿Ven esto? Nos cuestan 20 peniques y los vendemos en siete libras,
y todos compran al menos tres porque son una basura.
¿Qué creen que pasará con el margen de ganancia
si la gente empieza a hacer esta basura ellos mismos?
Feliz Navidad a ti también.
¡Vamos, Bobbie!
No me pareció malo el anuncio.
Me agradó el anciano. Era solitario y dulce.
-¿No sientes lástima por él? -No, parece un perdedor.
Oh, no tengo dinero. ¿Tienes terminal bancaria?
-¿No? Qué pena. -Toma
Quizá por eso está solo.
Su esposa lo dejó.
Se hartó del ciclo infinito de miseria y pobreza
y se largó de ahí.
Ojalá se haya llevado a sus hijos.
-Está empezando a nevar. -Lo sé.
Oye, quizá debemos pensar en el ángulo del reciclaje.
No sé si pudiste ver la presentación que te di,
pero tengo otra copia aquí, si quieres revisarla.
Bobbie, no estés molestando, es Navidad.
Mira, me importa el planeta, en serio.
Veo a David Attenborough. Y conocí a Greta como se llame.
Pero no calza con nuestro modelo de negocios.
Y cambiar el modelo de negocios de Navidad de Carole
requiere un enorme esfuerzo.
Difícilmente haré algo así el día que venda la compañía.
¿Venderás la compañía?
-Limpopo nos va a comprar. -¿Limpopo?
¿El enorme minorista estadounidense?
No, el río de África.
El trato se cerrará esta medianoche.
¡Vaya!
Me regalaré cien millones de libras en Navidad.
¿Cien millones?
-Vaya. -Ya sé.
Carole, Carole, ¿podrías al menos...?
Bobbie, ahora no.
Mira, Carole, ¿qué hay del resto de los empleados?
¿Qué importa?
Oh, Bobbie, tú no, obviamente.
Te necesito para hacer las cosas aburridas.
Oye, habrá un evento en línea en vivo hoy
en el edificio de Limpopo para anunciar el trato.
Es a las 8:00, llega a las 7:30.
¡DATE PRISA, MAMÁ!
-Llega a tiempo. -¿Qué? Oye, no.
Carole, no puedo...
¿Qué hay de...?
¡Es Nochebuena!
Oh, no.
Hola, hermana.
¿Podemos pasar?
Sí, es Nochebuena.
Pensamos venir a Londres, ya sabes, ver las luces, y...
-Niños, recuerden lo que les dije. -Pasamos a saludar.
Vaya, este lugar es grandioso.
-Niños... -No toquen nada.
-El televisor es grandioso. -Vaya.
-No lancen su pelota adentro. -Imagina jugar FIFA aquí.
-El lugar es grandiosa. Sí. -Cuidado.
Hay piscina y gimnasio abajo. Tiene todo.
Sam, es una fruta de adultos.
-¿No decoraste? -No acostumbro decorar.
Deberías intentarlo. Hacemos las nuestras.
Si fuera a arruinar la decoración con un montón de adornos,
usaría mi marca.
Los nuestros se ven bien. Los niños los hacen.
Bueno, mis adornos también los hacen niños, ¿sí?
-Anda, lánzala. -Cuidado con la pelota.
Les dije que nada de futbol.
Es una pena.
Te trajimos un regalo, tía Carole.
Los niños lo hicieron.
Es lana reciclada.
¿Quién quiere ver mi nuevo televisor?
Simplemente hace...
-La gente de abajo -¡Oh, genial!
Duerme mientras volamos
Oye, la razón por la que vinimos,
es para preguntarte
si quieres ir a casa a la cena de Navidad mañana.
No puedo.
Sé que Navidad siempre será difícil para nosotros.
Bueno, no para mí. Gano mucho dinero con ella.
Pero es hora de ver a tu familia.
Bueno, ya te vi hoy y...
mamá murió, así que...
¿Qué hay de nuestro padre?
Yo no tengo padre.
¿Hablas de Leon?
Pasaron más de 20 años. Es tiempo de seguir adelante.
Te equivocas.
Además, no creo poder comer el pavo a base de plantas de Rita.
La comida a base de plantas salvará al planeta.
Pero sabe a basura.
Y a nadie le gustan tus tartas de vegetales.
-A mí me gustan. -No es cierto.
En fin, supongo que ya quieren regresar.
Las calles se congestionarán.
Las que llevan a...
donde sea que viven.
¿La Navidad no es nada para ti?
Oh, Rita, la Navidad es una mentira.
Una mentira que inventó la realeza alemana,
las empresas estadounidenses y el maldito Charles Dickens.
Si la gente es tan tonta para creer que poniendo un árbol muerto
y comprando basura costosa
hecha en talleres chinos por niños de ocho años
se ayudan a invocar unos días de espíritu navideño,
felizmente tomaré su dinero.
Por favor, Carole, solo ve a casa.
Es importante.
Vamos, niños, es hora de irnos.
Estaba viendo eso.
Niños, nos vamos. Ya.
¿A qué hora sale el tren?
¿A dónde nos llevarán?
¿En serio vive aquí ella sola?
Toma. Es tu regalo.
Hay un mensaje ahí para ti.
No es cierto.
UN CUENTO DE NAVIDAD CHARLES DICKENS
PLACENTA DE OVEJA
-Llama a Bobbie. -Llamando a Bobbie.
Hola.
Oh, Bobbie.
¿Estás en camino?
Necesito que pases a comprar más de mis píldoras.
Hola, Carole. Más o menos. Bueno, no exactamente.
¿Qué quieres decir?
Bueno, yo sé que me querías en la transmisión de esta noche.
Espera, sé lo que vas a decir.
Quieres estar con tus hijos.
Cierto, así es.
Es Navidad.
Quieren a mamá en casa.
Comprendo.
Gracias. Gracias, Carole.
La respuesta es no.
Por favor, Carole. No me necesitas ahí.
Oye, estarás bien. Puedes hacerlo.
No, Bobbie, los niños estarán bien.
Los niños son fuertes.
Sabes que valoro la lealtad por encima de todo.
No puedo, Carole.
Lo siento.
No puedo.
Yo también.
-Estás despedida. -¿Qué?
Dije que estás despedida.
-No hablas en serio. -Sí, lo hago.
Está bien, no te necesito.
Me darán cien millones de libras. No necesito a nadie.
¿Por qué te importa tanto el dinero?
Tienes millones.
Porque la vida es una competencia, Bobbie.
Quien tenga más dinero al final, gana.
No hay nada más.
Por favor, Carole, es Nochebuena.
Por favor, Carole, creí que éramos ami...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Hola!
¿Mamá?
Hola, cariño.
Pero....
¿Tú no estás...?
¿Muerta? Sí, hija. Por completo.
Oye, volví para decirte algo muy importante.
-No te ves muerta. -Gracias.
Si recuerdas, me arreglé bastantes cosas.
No biodegradable garantizado.
¡Dios mío!
Escúchame, cariño. No hay mucho tiempo.
Después de hoy, no vas a volver a verme. Nunca.
Es la última oportunidad para explicarte,
hablarte de los errores que cometí.
No te entiendo.
Se les requiere a todos los hombres
que el espíritu que vive en su interior
camine entre sus semejantes.
-¿Qué? -Y si ese espíritu
no avanza en la vida,
será condenado a hacerlo tras la muerte.
¿Por qué estás hablando así?
No tengo idea. Lo sentí apropiado por alguna razón.
Sé lo que está pasando.
Tu último esposo fue Phillip Marley.
Eres Jackie Marley. Marley como en la otra Marley.
-¿Bob? -No, Jacob.
Un cuento de Navidad. El libro.
El estúpido libro que Ade me dio.
Jacob Marley le dice a Scrooge que sea una mejor persona,
que compre un pavo para el niño Tim que está en silla de ruedas.
-¿Es eso? -No exactamente.
Estoy alucinando. Estoy deshidratada.
Escúchame bien, boba mujer.
Es tu última oportunidad de cambiar.
Dejar de obsesionarte por el dinero todo el tiempo.
Mira quién lo dice.
Está bien.
Me casé con un par de millonarios después de tu padre.
Pero justo de eso quiero hablarte.
No importa cómo lo obtuviste.
Lo tuviste. Es lo que cuenta.
¿Qué es lo que solías decir?
"Quién tenga más al final es quien gana".
Quizá me equivoqué sobre eso.
No solo en eso me equivoqué.
-¿A dónde vas? -Está bien, conozco la historia.
Me visitarán tres fantasmas.
Tú no comprendes.
-¿No me visitarán tres fantasmas? -Bueno, sí, pero no es solo eso.
Navidades Pasadas, Navidades Presentes,
y Navidades Futuras.
Deja de hacer eso.
Caroline McKay, vas a hacer lo que te digo.
Esta noche vas a recibir a tres visitantes.
¡Carole, espera!
Vas a escucharme.
¡Soy tu madre!
CAROLE MCKAY PERSONA DE NEGOCIOS DEL AÑO
Bobbie, ¿estás ahí?
¿Dónde diablos está mi auto?
¿Y por qué no respondes?
¿Qué se supone que haga ahora, Bobbie?
-En verdad necesito el taxi. -Sí, yo también.
No, mira...
Entiendo, estás en silla de ruedas y eso,
pero estoy teniendo un problema mental
debido al estrés de vender mi compañía,
y tuve una terrible reacción a mis píldoras,
y en cierto modo estoy también soy una discapacitada.
Reservado. Lo siento.
¿Y qué se supone que haga yo?
Usa el metro.
Debes estar bromeando.
Noche de paz
Noche de amor
-Todo duerme en derredor... -Mira tu entorno.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
BAÑOS TWYFORDS
ESTACIÓN CHARING CROSS
ENTRADA Y SALIDA A TRAFALGAR SQUARE BLOQUEADA
Con tu sonrisa
Hazme reír noche y día
En el mundo en qué vivimos
Debe haber más felicidad
Alegría debemos dar
A cada nuevo mañana
Disculpe, señorita.
Buscamos a quien llaman Carole de Navidad.
-Soy yo. -Te dije, Ern.
-Pensó que era Des O'Connor. -Sí.
-Usted es Eric Morecambe. -Oh, sí.
Y él es Ernie Wise.
Un gusto conocerla, Srta. Navidad.
-Pero ambos están muertos. -Astuta, lo reconozco.
¿Qué está pasándome?
-No ha entendido, ¿cierto? -No. Me parece que no.
Somos los Fantasmas de las Navidades Pasadas, querida.
¿Estoy dormida?
Hola, damas y caballeros. Bienvenidos al show.
Oye, es más linda de lo que pensé que sería.
No es nada, Ern. No significa nada.
Dije lo mismo cuando te conocí y mira cómo resultó.
Estoy bromeando.
Eres un gran tipo, ¿no es verdad?
Es una gran persona.
Se movió su tupé, ¿lo viste?
Esta noche, damas y caballeros, interpretaremos una obra especial
que yo escribí con mi bolígrafo.
Es un gran escritor. Hace sus propias postales.
Es una adaptación del clásico de Dickens: Un cuento de Navidad,
llamada Un cuento de Navidad.
Yo voy a interpretar a Ebenezer Dickens,
el famoso escritor y avaro.
Lo harás bien. Es emocionante. Me emociona. ¿Le emociona?
Srta. Navidad, usted tendrá el papel del pequeño Tim,
el niño huérfano que pide más.
Pero antes, damas y caballeros,
interpretaremos esta noche un especial...
Oye, espera, espera, espera, espera, cariño, un momento.
¿A quién interpretaré?
No estás en la obra.
-¿No estoy? -No.
-No hay papel para ti. -¿Usted lo sabía?
-Quizá estoy muerta. -Sé lo que siente.
¿No escribiste un papel para mí? Soy tu amigo. Tú único amigo.
Lo siento.
Ya veo. Bueno, mejor me voy, ¿no cree?
Eric, espera. Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Claro que hay un papel para ti.
Me engañaste.
Se puso el mejor, ¿sabes?
Llegó esta mañana. Vino desde la tienda por sí solo.
Solía verlos en televisión cada Navidad sin excepción.
Incluso la repetición.
Hasta que ya no.
Oh, ya veo.
Y vinimos para recordar esas Navidades.
Hablaste sin mover los labios. ¿Viste eso?
Esperen, ¿qué Navidades?
Los haces tú ahora.
Lo que encuentro más escalofriante...
Y además, habrá viento...
Eliges a alguien de la audiencia,
te burlas de esa persona, todos se ríen, y eso es todo.
-¿Soy yo? -Observa.
Estas son las sombras de las cosas que fueron.
No saben que estamos aquí.
No pueden verte.
Vamos, Jackie. Te amo.
-Des, de desesperado... -Lo siento.
¡Bien! Vete entonces.
Haz lo que quieras. No me importa.
No venderá mucho helado conduciendo así, ¿cierto?
Adiós, Ade.
Mamá ya se va.
¿A dónde vas?
Tomaré unas vacaciones.
¿A Gales?
No ese tipo de vacaciones, cariño.
Mamá te ama mucho. Lo sabes, ¿verdad?
Dile algo.
¡Dile algo!
La televisión se apagó otra vez.
Porque es barata y alquilada, como todo lo demás en esta casa.
Es el medidor.
Necesitamos 50 peniques. Vamos a buscar.
Ese es Leon.
Siempre buscando otros 50 peniques.
Creo que encontré algo.
¿Puedo ir contigo?
No, cariño.
¿Por qué no?
Pregúntale a tu papá.
Quizá haya problemas adelante
Pero donde haya luz de luna
Y música, y amo, y romance
Oigan la música y bailen
Tú tienes que ser para mí
A la derecha, y balancéate.
Yo tengo que ser para ti
La naturaleza te creó
Y cuando terminó
Eras toda la dulzura
Que hay en el mundo
Está bien, yo...
Linda melodía
Solo quiero saber por qué está pasando esto.
¡Hola!
¿No lo entiendes? Así escapaste de eso.
De todo eso. Con aquella persona y el otro chico.
¿Eh?
-Eres adorable -¡B!
-Eres hermosa -¡C!
-Muy linda y llena de encanto -Está bien, creo que...
-¡A! -Eres adorable
-¡B! -De ninguna manera.
-¡F! -Una pluma en mis brazos
Miren, solo quiero saber qué tiene que ver esto conmigo.
Estoy vendiendo mi empresa.
El alfabeto contigo
Pero ¿qué haremos con él?
Oh, aquí vamos.
Atiende, ¿sí, Carole?
-Feliz Navidad, amigo. -Feliz Navidad, hermano.
-No nos traigas un trago. -Sí, nos atendemos solos.
No se me olvida nuestra contribución al bufé.
Mi casa, su casa.
Buen, chico. Oye, traje 50 peniques para el medidor.
-Genial. -50 peniques.
Pasen, vamos a jugar charadas.
Hola, nena.
Sentían lástima por mí.
Odio que la gente sienta lástima por mí.
Atiende, ¿sí, Carole?
Todos vinieron como siempre.
La tía Kath vino de Wallasey con su estofado.
¿Dónde estás, mamá?
Mamá está en Málaga, con Dave.
Qué suertudo.
Quisiera estar allá contigo.
Está bien.
Entiendo. Adiós, mamá.
Carole...
le ofrecimos trabajo a papá con nosotros haciendo albañilería,
y podría ganar mucho dinero.
¿Qué opinas?
No, está bien.
Parece trabajo pesado.
Holgazán.
Salud.
-Salud. -Papá, Carole,
Morecambe y Wise están en el televisor.
En camino, señor.
Oh, vamos.
Vamos. Adoras a Morecambe y Wise, ¿no?
Bueno, vamos. Te sigo.
Miren, es el pequeño Tim de los viejos tiempos victorianos.
Por favor, señor, ¿puede darme más?
Creo que están confundiendo al pequeño Tim con Oliver Twist.
Vas a herirlo. Es un alma sensible.
-¿Qué es eso? -Bongós.
Solo observa. Es todo.
-¿Qué es eso? -Unos bongós.
Bueno, ¿él sabe que los tienes?
¿Sabe él que los tiene? Oigan, esto es oro, ¿no creen?
Es tu línea.
No entiendo que debe mostrarme todo esto.
Mi madre se fue, mi padre era un perdedor. Eso ya lo sabía.
No es eso.
Ser pobre es terrible. También lo sabía.
No tienes que hablarme de pobreza, cariño.
Trabajábamos en la BBC.
Ser pobres alejó a mi mamá.
Ser pobre fue toda mi infancia.
Tampoco es eso.
Quizá fuiste pobre, pero ¿eras feliz?
¿Cómo podía ser feliz cuando éramos tan pobres?
La pregunta es: ¿por qué eres infeliz siendo tan rica?
-Hielo. -Navidad.
Canción.
Bebé.
-Ice Ice Baby. -Frozen.
No. "Bebé, hace frío afuera".
Es obvio.
¿Alguien tiene 50 peniques para el medidor?
Gracias.
Increíble. Bebé, frío.
Es cuando me fui de casa y empecé mi negocio.
Botas navideñas a la casa.
Ern compró dos. Bajos, gordos y peludos.
Voy a irme a Londres. Tengo amigos allá.
¿Cómo que amigos? Carole.
¡Carole! ¿Acaso pueden mantenerte?
-¿Puedes tú? -¿Qué hice todos estos años?
Pescar con sus amigos y ver la televisión.
Te alimenté, te vestí.
Nunca te ha faltado nada.
Vacacionamos.
Una semana en Anglesey.
Lo mismo cada año.
Creí que te gustaba Anglesey.
-Lo odio. -Lo odio.
Odio esta casa.
Odio esta vida.
Podría estar con mamá en su enorme casa en España con piscina.
Pero nos tuviste aquí contigo, para fastidiarla.
Porque tú no soportas verla ganar.
Hice lo mejor que pude.
Quizá con eso no bastó. No para mamá.
Bien. Haz lo que quieras, Carole.
No me importa.
¿Qué sucede?
Se va, hijo.
¿Carole?
Adiós, Ade.
Damas y caballeros, así termina el show.
Quiero agradecer a nuestra invitada, la Srta. Carole de Navidad.
-¿La pasaste bien? -No realmente.
No se ve contenta. Debió ver su paga.
Creímos que te gustaría ver tus Navidades Pasadas.
Me mostraron las navidades equivocadas.
Te mostramos todas las navidades correctas.
No necesariamente en el orden correcto.
Reconozco eso, querida, lo reconozco.
Nos vamos. Tú debes ir para allá.
¿Adónde se van?
Con los otros fantasmas del entretenimiento.
No te referirás a...
¡ITV!
Suelen abrirse por sí solas.
¿Qué día es?
Es Nochebuena.
¿De 2022?
Sí.
Vaya, ahí estás. La genio.
Carole en persona. La primera.
Hashtag la jefa original.
-Ashok Kumar. -Barry Sage.
Debo decir que en Limpopo
nos estamos volviendo locos por este negocio.
-Nos emociona. -También te ha de emocionar.
Te veo entusiasmada, ¿lo estás?
-De hecho, tengo jaqueca. -¿Quieres un calmante?
¿Le traen a Carole un calmante? Por aquí.
Oh, no. No, estoy bien.
Mira, si es por la transmisión, descuida.
-Será muy fácil. -Nosotros la llevaremos.
Le diremos a todos que nos emociona,
daremos datos estadísticos y todo eso.
-Luego te tocará a ti hacer lo tuyo. -Claro.
¿Sabes qué vas a decir?
Pensaba hablar sobre...
cómo se me ocurrió la idea de la compañía.
-Nos encanta. -Brillante, sí, pero aquí hay algo
que los equipos legal y de medios hicieron juntos.
Es casi lo que dijiste.
Pero se concentra en el cambio de marca y sustentabilidad.
Sí, sustentabilidad es importante. Nuestra primera prioridad.
Supuesta primera prioridad.
Nuestros clientes quieren saber
que hacen lo correcto por el planeta.
Así que les decimos: "Claro, ¿por qué no?"
Sí. Compras toneladas de plástico
y empaquetado no degradable cada año.
Claro que salvas el planeta, amigo.
Por cierto, debo decirte, nos encantan tus astas navideñas.
Gran modelo de negocios ese.
Costo de 30 centavos, ¿Y se vende en 10 dólares?
Y todos deben comprar varios
porque se desintegran más rápido que mi último matrimonio.
Bueno, ¿qué hay de mis empleados?
Bueno, por supuesto, esa gente perderá su empleo.
¿Todos ellos?
Innovamos, Carole.
Toda innovación exitosa deja personas atrás.
-Esa es la realidad. -Mismas reglas para todos, Carole.
Si no ganas millones, es porque eres muy tonto u holgazán
para tomar la oportunidad que se te presenta, ¿no es verdad?
Casi lo olvido, esto fue enviado a mi asistente
de alguien llamado Bobbie.
Gracias a Dios.
Gracias. Gracias.
Bobbie.
-Disculpen. Solo... -Claro.
¿Se encuentra bien?
¿Hola?
Esperaría cinco minutos si fuera tú.
Es broma. Estaba limpiándolo.
De hecho, ni siquiera limpiaba,
9solo estaba esperándote.
-Oye, tú eres... -Sí, lo soy.
Sí, y he hecho un poco de actuación,
así que esto es muy fácil.
¿Te doy una pista? ¡Fácil!
Estás nerviosa por conocer a un ser supernatural.
¿Supernatural?
Entonces, tú eres...
El Espíritu Navideño, Fantasma de las Navidades Presentes.
Como sea.
No "presentes de navidad", o, en tu caso,
"cosas de navidad que van directo al cesto".
Esa fue otra broma.
No. Pero no eres...
Morecambe y Wise murieron en la vida real.
Créeme, yo he muerto muchas, muchas veces, sin dudarlo.
Sí, gracias.
Sí, bueno, ¿estás lista para el próximo viaje?
Estaba a punto de dar una gran presentación.
-Realmente no es una pregunta. -Claro.
Toma mi mano y serás transportada mágicamente.
Dijiste que sería mágico.
¿Qué hacemos sobre estas cosas?
Divertidas, ¿no? Grandiosas para el planeta.
Creí que volaríamos o algo así.
Oh, esto no es El muñeco de nieve.
¡Olvídalo! ¡Olvídalo! Por allá. ¿Por qué se te hace tan difícil?
Espíritu navideño. Brillante, ¿cierto?
¿Qué te pasa?
¡Podrías moverte!
¿Cuál es tu problema?
No funciona con todos.
¿Adónde me llevarás?
¿Están todos listos?
Pui de cebada.
Niños, ¿puri de cebada? ¿Todos?
Excelente. ¿Dónde está el chaat?
Lo traeré. Están aburridos, ¿cierto?
Ustedes relájense.
Observa. Debes saber que estás son solo sombras...
-No pueden vernos. Entiendo. -Grosera.
Díganle al tío que ayude.
-Ayuda, tío. -Ayuda, tío.
Me rehúso a participar en una festividad
que no tiene nada que ver con nuestra cultura e identidad sij.
¿Quiénes son estas personas?
Oh, ya entiendo.
Hola, familia.
-Hola. -Beti.
¡Mamá! Hola, mami.
¿Te dio la noche libre?
No exactamente.
-Me despidió. -¿Qué?
¿Quién hace eso en Nochebuena?
-Está bien. -Vaya amiga que resultó ser.
Después de todo lo que has hecho por ella.
No puedes estar sin trabajo, beta.
¿Cómo pagarás las cuentas?
-¿Cómo pagaremos todo esto? -¿Qué?
Iba a ser despedida de todos modos cuando Limpopo tomara posesión.
Mamá, estaremos bien.
En fin, así podremos pasar la Navidad juntos, ¿sí?
Bueno, ¿quién quiere chocolate y una película?
-Yo. -Yo.
¿Podemos ver El Grinch?
Estoy viendo Juego de Tronos.
Jas, es Navidad.
Está de malas.
Somos sijs, no creemos en la Navidad.
-Es un amargado, ¿cierto? -Bien.
Mamá necesita una copa de espíritu navideño.
Bueno, ¿empiezas a comprenderlo?
Meena, Tiny, pónganse la pijama primero.
-Sí, mami. -Sí, mami.
Se llama Tiny. Tiny Singh, como Tiny Tim.
Sí, pero...
-Está enfermo, ¿no? -No, no creo.
Un tipo de condición oculta. Algo genético.
Santo Dios, se va a morir. No pueden pagar su tratamiento.
-No. -Y debe ser mi culpa, ¿cierto?
¿Cierto?
No, no puedo con esto.
Mira, ya te dije varias veces que no hay nada malo con él.
No estás entendiendo el punto.
Oh, por el amor de Dios.
-Oh, es un... -Qué bello es vivir.
-¡Sí, Rita! ¡Sí! -Oh, no.
Sé que podía contar contigo. Sabía que podrías.
No, dije cuatro. No escuchas.
Bienvenida a otra Navidad reciclada.
-Una película, filme. -Filme.
-Una palabra. -Una palabra.
-Adoro las charadas. ¿Tú no? -No.
Es el único juego que se juega en Navidad.
-Por eso me gusta. -Gremlins.
-Frozen. -¡Los Goonies!
-¿Es toda una cosa? -Frozen.
-Josh... -¡Baloncesto!
La insoportable levedad del ser.
¿Qué?
-La insopor... -Es una palabra.
Sí. Perdón.
-Frozen. -¿Quieres dejar de decir Frozen?
-Frozen II! -¡Frozen III!
¡No!
-Oído. Biblioteca de oído. -Leyendo algo.
-Algo que lees. -¿Biblioteca de oído?
-Es un audiolibro. -¡Harry Potter!
¡Por todos los cielos! Es elfo.
-¡Elfo! -¿Qué?
Película. Una palabra. Suena como él. Elfo.
¡Elfo!
-¡Gracias! -¡Gracias!
Oye, bien hecho, Sammy. Eres como la tía Carole.
Siempre fue buena en las charadas.
Sí, pero nunca viene en Navidad.
Digo, ¿acaso nos quiere?
Tu tía Carole no cree en la Navidad.
Lo único que ama es el dinero.
Viste elegante ahora que tiene dinero.
Vende kilos y kilos de basura plástica.
Una Cruella de Vil de tercera.
No estamos a su altura.
Claro que nos ama, Sammy. Solo que ella...
Es muy infeliz y eso se interpone.
Únete a la fiesta, papá.
Sí, en un rato.
Oh, no. No, no, no, no, no.
¿Fuiste a ver a Carole?
Sí.
¿Cómo está?
Bien. Está bien.
Sí, ya sabes.
No gracias a ti.
Sí, me lo imagino.
-Está bien, hora de irnos. -Aún no.
Por favor, ¿podemos irnos?
No, tienes que oír lo que él está por decir.
-¡Dame eso! -Diablos.
Es Nochebuena, ¿verdad?
¿De 2022?
Yo esperaría cinco minutos.
ADORNO DE ASTAS DE NAVIDAD
NAVIDAD DE CAROLE
Yo sé, yo sé...
Por favor.
¿Estás disfrutándolo? ¿Disfrutas esto?
No voy a discutirlo.
-No necesitas eso. Ni eso. -Disculpa.
Y tú no necesitas eso.
¿No lo entienden?
No lo necesitan. Ninguno de nosotros.
Todo esto es basura.
Hola.
¿Eres el Fantasma de las Navidades Futuras?
Creo saber lo que han intentado decirme.
No es un fantasma.
Yo solo...
No, ustedes no entienden.
PIDA UN AUTO
UBICACIONES GUARDADAS NÚMERO DE PASAJEROS
Vamos, vamos.
¡Oiga, espere!
¡Oiga! ¡Vuelva!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Arranque, vamos.
¿Nunca viste un auto sin conductor?
Relájate. Ellos no van a molestarte.
¿Qué...?
Es bueno, ¿no?
El tiempo se detuvo.
Solo tú y yo podemos movernos.
Movernos hacia el futuro.
-Oh, tú eres el... -Así es.
El Fantasma de las Navidades Futuras.
Verás, tuviste un Fantasma de las Navidades Pasadas
y eran del pasado real.
Cierto.
Luego tuviste al Fantasma de las Navidades Presentes.
-Era alguien famoso ahora. -Sí.
Verás, soy la nueva generación de estrellas.
Alguien que va en ascenso.
Quizá tenga mi propio show, mi especial de comedia,
quizá presente los BAFTA.
Lo que digo es que soy un tesoro nacional del futuro.
Sí, sí, entiendo. Y eso está bien. No tienes que hacer tu parte.
-¿A qué te refieres? -Ya tuve mi epifanía.
Ya sabes, cuando me doy cuenta de mis errores,
y qué debo hacer para cambiar.
Bien hecho, por cierto.
Fueron las astas de reno las que lo lograron.
Oye, no tuve nada por tanto tiempo.
Creí que el dinero era la respuesta,
y quería más y más, así que vendía más y más,
para que la gente enterrara su infelicidad
bajo un montón de cosas inútiles,
y construí este imperio de consumo continuo
y eso no es sustentable.
No, no es eso. Tendrás que cavar más profundo.
El Señor es mi pastor. Nada me faltará.
En prados de tiernos pastos me hace descansar.
Junto a aguas tranquilas me conduce.
Confortará mi alma,
y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
Es un funeral.
Aunque ande en valle de sombra de muerte,
-¿El funeral de quién? -No temeré.
Me acompañarás.
¿No puedes solo decirme?
Preparas la mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
-Unges mi cabeza con aceite. -Oh, Dios mío. Es Tiny Singh.
Lo es, ¿verdad? Es el funeral de Tiny Singh.
No es Tiny Singh.
Tenía esa enfermedad de sus piernas...
No estaba enfermo. ¿Cuántas veces más?
-Sí, pero... -Solo acércate y mira.
Preparas la mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa está rebosando.
Es claro que el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida...
-¿No vino Carole? -No.
Por siempre.
Es una pena.
-¿Van a volver a la casa? -Claro.
-Tendrá una despedida adecuada. -Sí.
Por favor.
Bueno, te veremos en la casa más tarde.
Sí, gracias por venir. Lo aprecio.
Por supuesto. Lo extrañaré.
Sí, eso es todo.
-¿Ya nos vamos? -Aún no.
Hay algo más que debes oír.
-¿Vas a venir? -No, esperaré en el auto.
No tardes mucho. Debes volver aquí en diez minutos.
-¿Por qué? -Si no te vas de aquí conmigo,
te quedarás en esta realidad por siempre.
Jamás vas a poder regresar.
¿Vemos las cosas de pesca del abuelo?
¡El que lo encuentra se lo queda!
-Gran despedida. -Hermosa despedida.
-Le hubiera gustado. -Es verdad.
-Salud, amigo. -Salud, amigo.
Los mejores deseos, amigo.
¿Sabes? Siempre solía decir que solo amó a dos mujeres.
-Ambas lo dejaron. -¿Qué?
Dijo que fue lo que más lamentó en la vida.
Pero...
Sí.
Ese maldito sombrero.
Vamos.
Está bien.
¿Qué haremos con todas sus cosas?
Oye, Ade...
-Estaba orgulloso de ella. -Sí.
Siempre diciendo lo exitosa que era.
Nuestra Carole esto, nuestra Carole eso.
Nunca se superó que ella se fuera.
Sí. ¿Sabes?
-Carole y tú lo eran todo para él. -Sí.
Pudo haber ido a Londres con nosotros
cuando construíamos casas para la gente rica.
Esto fue en los 80.
-Los albañiles ganaban mucho dinero. -Sí.
Pero quería estar aquí con ustedes.
Dijo que necesitaban seguridad.
Por eso no tenía dinero.
Y tú creías que era por holgazán, ¿cierto?
-No. -Sí.
Carole estaba furiosa. Ojalá lo hubiera perdonado.
¿Por qué?
Por no dejar que mamá nos llevara con ella cuando se fue
y hacernos quedarnos con él.
Ella pensó que era por resentimiento, pero...
¿No se lo dijo?
-¿Decirnos qué? -¿Decirnos qué?
Ella nunca peleó la custodia.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Por qué no nos dijo eso?
No quería que pensaran mal de su mamá.
Veo que volviste.
-Baja eso. -¿O qué?
¿Qué vas a hacer, Leon?
No sé qué quieres, Jackie.
No sé. No tengo idea de qué quiero.
Pero esto no puede ser todo. Casarse, tener hijos, fin.
Casi tengo 30. Viví aquí toda mi vida.
Mírame. No voy a lucir así por siempre.
Debo irme mientras pueda.
Quiero más, Leon.
Más que esta casa, que este pueblo, esta vida.
-Me gusta esta vida. -Pues no es suficiente para mí.
Me iré.
Me llevo el auto, pero te dejo el resto.
¿El resto?
¿Quieres decir Carole y Ade?
Dios. ¿Quién los va a cuidar?
-No lo sé, Leon. ¿Tú? -Eres su madre.
Sí, y tú su padre. ¿Por qué tengo que ser yo?
Tú haces un mejor trabajo que yo de todas formas.
-¿Qué se supone que les diga? -No lo sé.
Diles que me fui con el lechero. Lo que quieras.
No hagas esto.
-Hazte a un lado, Leon. -Por favor.
Por favor, no lo hagas. Te lo ruego.
No te vayas, Jackie.
Te amo.
Lo siento.
¡Bien! Vete entonces.
Haz lo que quieras. No me importa.
Mamá.
¿Adónde vas?
Tomaré unas vacaciones.
¿A Gales?
No ese tipo de vacaciones, cariño.
¿Puedo ir contigo?
No, cariño.
-¿Por qué no? -Pregúntate a tu papá.
Siempre temió que si sabían lo que había pasado la odiarían.
-Él no quería eso. -Era mejor que lo odiaran a él.
No digas eso. No sabes nada sobre eso.
Carole siempre lo culpó de que mamá se fuera.
-Oh, Ade... -Pues di lo que quieras sobre Leon.
Él sabía guardar secretos.
Incluso hasta el final.
Y todos sabíamos que esa Navidad sería su última.
Él nos envió a Londres a invitar a Carole a la cena de Navidad.
Ella nunca supo que estaba muriendo.
¿Qué te entretuvo?
¿Y cómo te has sentido?
Bien. Sí, bueno, si no supiera, ni lo sabría, ¿me entiendes?
Sí.
No creo que venga, papá.
¿Por qué no me dejas decirle?
No quiero que sienta lástima por mí.
Sí.
No te preocupas.
-Habrá más Navidades. -Sí.
Vamos.
-Juguemos más charadas, ¿sí? -¿Es necesario?
Está bien, ya entiendo. Comprendo todo.
Es muy tarde.
No, ¿cómo que ya es muy tarde?
SU VIAJE FUE CANCELADO
Carole, llegaste.
-¿Puedes verme? -Claro que sí, no estoy tan loco.
-Oigan, miren quién llegó. -Oh, no.
Carole, amor, dame un abrazo.
-No, no, no. -Lamento lo de tu padre.
No.
Debo irme. Debo irme.
-¡Carole! -Que gusto verte, Carole.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡No puedes dejarme aquí!
¡No!
¡Tengo que regresar! ¡No, no!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Vaya. Mira cuánta basura por doquier.
Es la época de evitar las cestas de reciclaje, al parecer.
Hola, cariño.
Feliz Navidad para ti.
Te vez muy linda. Me gusta la chaqueta.
Pero no creo que la piel de pollo se te vean bien.
¿Te encuentras bien, cariño?
¿Qué día es?
Es Nochebuena.
-¿De...? -2022.
Estoy de vuelta.
Llegaré tarde.
Suerte, cariño.
¡Gracias!
Y ahora sin más preámbulo,
les presento a la mujer que estamos por volver muy rica.
Sí. De Navidad de Carole.
-¡Carole McKay! -¡Carole McKay!
Gracias a Barry y Ashok...
por lo que sea que hayan dicho.
Y gracias a todos ustedes por haber venido.
Podrían estar en casa.
Es Nochebuena.
Pero no, están aquí.
Bueno, eso me gusta más.
-Creen que es más importante... -¿Qué es esa basura?
¿Veremos eso?
Esa mujer te despidió. ¿Por qué te interesa tanto?
Solo quiero ver si está bien.
Y ese algo es el dinero.
¡Dinero!
Si no hay dinero, no compran nuestras cosas.
Si no compran nuestras cosas,
pues no hay Navidad.
¿Verdad?
Pues no, no es verdad, de hecho.
Por eso voy a tomar esta oportunidad de explicar por qué...
no cerraré el trato.
¿Qué?
No venderé Navidad de Carole, yo...
haremos un cambio de marca.
Dejaremos de hacer montones de malos adornos navideños.
Ahora haremos envoltura reutilizable.
Resulta que la Navidad sigue siendo Navidad
aún sin medio millón de pares de astas de reno de plástico.
Además...
ordenaré una emisión de acciones...
disponibles solo para empleados de la compañía
a un precio de 50 peniques por acción.
En memoria del medidor eléctrico de mi papá.
Y finalmente...
quisiera...
anunciar la designación de la nueva directora adjunta.
Bobbie Singh Cratchitt.
-¿Qué? -¿Qué?
Hola, Bobbie.
Sabía que me estarías viendo aun cuando te despedí.
No te quitaré mucho de tu tiempo
porque sé que Jas querrá ver Juego de Tronos.
¿Cómo es que...?
No lo sé.
Solo diré que lo siento.
Por todas las veces que no te escuché.
Por todas las veces que no me importó.
Por todas las veces que te hice hacer algo
que pude haber hecho yo.
Has sido una buena amiga conmigo.
Espero que a partir de hoy yo pueda ser una buena amiga para ti.
Sí eres mi amiga.
Lo siento.
Es todo. Gracias.
¿Qué diablos fue eso?
¿Así que no venderás la compañía?
Es astuto, lo reconozco.
Feliz Navidad, amiguito.
Feliz Navidad, Srta. Carole.
Feliz Navidad, Charlie.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad, papá.
Pasa, pasa.
TRADUCCIÓN: CATALINA PARDO www.UniversalCinergia.com