BASADO EN HECHOS REALES
¡Oye! Alto ahí.
Yo me encargo a partir de aquí.
Oye, tú. Ven aquí. Vamos.
Pon atención, ven aquí.
Qué canalla eres.
Bueno, no puedo negarlo.
¿Qué miras? Ven aquí.
¿Dónde estabas anoche?
¿Por qué no viniste? Te estuve esperando.
-Ve a mi cuarto anoche. -¡Sarfaraz!
Contrólate, colega.
Pon atención. ¡Escucha!
Ya basta, canalla.
¡Ismail! ¡Ismail!
-Sí, señor. -¿Cómo está la señorita?
Está dormida y roncando.
Pues te diré algo, todas las mujeres indias roncan.
¿Incluso la hija del ministro?
Por eso está roncando, sin preocuparse por el mundo.
Cheetah Uno para Romeo, cambio.
Cheetah Uno.
-Equipo de ataque, actualízanos. -Te copio, Cheetah Uno, adelante.
Se confirma, el blanco está aquí.
Afirmativo. Mantén la posición.
El equipo de ataque llegará en 18 minutos.
Mantente alerta, cambio.
Cómete unas nueces.
¿Encontró el blanco, señor?
El equipo de ataque llegará en 18 minutos.
Yo perdí, señor.
Saben que el juego es ilegal, ¿verdad? Y, más aún, en blancos...
-¡Ismail! -Cálmese, señor.
¡Señor!
Sí, señor.
Localizamos al ejército, va hacia ustedes.
Llegarán como en 15 minutos.
¡La voy a despertar, jefe!
¡Déjala dormir!
El jefe decidirá su destino, si sigue viva o no.
Mantente alerta. Estaremos allá.
-Entendido. -Sarfaraz, viene el ejército.
Cheetah Uno para Romeo, cambio. Urgente.
Le repito, es urgente.
Dime, Cheetah Uno.
Señor, nuestro equipo de ataque ha sido localizado.
Necesito permiso para entrar.
Creo que el blanco está en peligro.
¿Mencionaron algo sobre matar el blanco? Cambio.
No, señor.
El equipo estará allá en 15 minutos, solo espera.
Cambio y fuera.
Cheetah Uno para Romeo.
Señor, será demasiado tarde.
Voy a entrar, cambio y fuera.
Cheetah Uno, negativo. ¡Les dije que esperaran! Cambio.
Canal nueve.
Bibek, quédate aquí, voy a entrar.
Romeo para Cheetah Uno, ¿estás ahí?
Sigue intentando.
¿Vamos, señor?
Nunca me escuchas.
Solo sigo sus pasos, señor.
¿Ismail?
Señorita Noor,
ejército indio. Vámonos.
Que Dios te proteja.
¡Ismail!
¡Sarfaraz!
¿Dónde están ustedes?
Ese es Abu Hamza.
Y ese es Bilal Naikoo.
-Revisa el piso de arriba. -Lleva a la rehén con los tiradores.
Llévala.
Cheetah Dos para Shera Uno, ¿tienen buena mira?
Tengo buena mira, cambio.
Espera.
Tenemos que atraparlo vivo.
Señor.
¡Señor!
¡Maldición!
-¡Jefe, la chica se escapó! -¿Qué?
¡Maldita sea! ¡Jefe!
¡Corran!
¡Jefe!
¡Vamos! ¡Corran!
¡Por aquí, jefe!
-¡Por aquí! -¡Bilal, por aquí!
Por aquí, jefe.
¡Despejado!
El blanco se mueve a la derecha. La distancia es de 500 metros.
-Lo tengo. -Dispara.
Sierra para Romeo, equipo de ataque en posición.
Un blanco capturado.
Ahora, ayudaremos a Cheetah Uno.
¡Hamza!
No disparen. Déjenme ir.
No me disparen. Por favor, no disparen.
Ahora, la misión ha terminado.
Señor, hará que me maten algún día.
Jefe, vamos. Vámonos de aquí.
¡Vamos!
Hablemos sobre Gujarati ahora.
El país fue sacudido por las protestas de Gujarati.
Esos disturbios causan muchos daños a la vida y a la propiedad.
Pero es una cuestión de alivio que ningún incidente
violento se haya informado en los últimos meses.
Las personas han retomado sus rutinas.
Hay paz en Gujarati y en todo el país.
Es una vergüenza para nosotros que haya paz en ese país.
CERCO DE TERROR: ATAQUE AL TEMPLO
-¡Qué buen disparo, Khan! -¡Gracias!
-¡Perfecto! ¡Perfecto! -¡Gracias!
Señor, hará que me maten algún día.
Has perdido tu toque, mayor Singh.
¿Qué dijo, capitán Rohit?
¡Señor!
Señor, estaba...
Todo lo que oí sobre el mayor Singh...
No todo lo que oyes es cierto, Rohit.
Sí, el mayor Hanut perdió a un amigo.
El capitán Bibek era como su hermano.
El coronel Nagar culpa al mayor Singh por el fallo de la misión.
Seguir el plan, no desobedecer las órdenes,
es lo primero que aprendemos, señor.
Pero él cambió el plan.
El plan es la primera víctima de cada misión, Rohit.
Es un juego de alto riesgo.
A veces se gana, a veces se pierde.
Ese día, Hanut siguió su instinto y todo salió mal.
Ha pagado por eso desde entonces.
Sí, señor.
¡Farooq!
Una bala para cada blanco.
¡Ni una bala debe ser desperdiciada!
Hay que expulsar
a todos los infieles de nuestra tierra.
El Todopoderoso ha elegido a ustedes cuatro.
Ustedes son Su ejército.
No son menos que un tanque, un avión o incluso
que un avión de combate porque Él los eligió para este trabajo.
Ahora, es su turno de atacar a la India con tanta fuerza
que nunca se les va a olvidar.
-¡Si Dios quiere! -¡Si Dios quiere!
Allá es el más grandioso.
La marcha empieza a las 3h30.
-Todos harán trayecto más largo. -¡Sí, señor!
Mayor, ¿cuál es el tiempo de llegada?
¿Cómo?
Lata lleva dos semanas de retraso. Espero que sea una chica.
Sí.
Por cierto, ¿dónde estabas ayer?
Es que no tengo ganas.
No me apetece conocer gente.
Lo entiendo.
¡Viva la India, señor!
Se solicita la presencia de los dos, señor.
Viva la India, señor.
Viva la India.
Entren.
Recibimos informaciones de que la vida
del ministro jefe Choksi está en peligro.
Algo se está planeando en Gujarati.
El ministro jefe Choksi y muchos otros líderes empresariales
participarán de un evento de negocios en Ahmedabad dentro de dos días.
Un blanco atractivo para un terrorista.
Necesito a alguien de CTTF-2, que me acompañe a Gujarati.
Por esa razón, los quiero a los dos en esta misión.
Señor, el mayor Samar espera que su hijo nazca a cualquier momento.
De todas formas, esa misión de niñera...
¡No es una misión de niñera, Singh!
Es nuestro trabajo.
Puede que lo hayas olvidado, pero nosotros lo recordamos.
Bueno.
Samar, tú te quedas.
Hanut, necesito un equipo listo a las 6h00.
Es todo.
¡Oficiales!
Vamos.
¡Vamos, rápido!
¡Al fin!
Necesito ir.
Vengan.
Toma todo.
Vámonos.
Salamaleico.
¡Boletos! Muéstrenme sus boletos.
Aquí, para nosotros cuatro.
Aquí tiene.
Ten, por favor, sírvete.
Señor, hay oficiales en todos los accesos del hotel.
Los autos se verifican antes de entrar.
Solo hay un acceso y nadie sin acceso entrará.
Esta es nuestra biblioteca. La convertimos en una instalación de comando.
Imágenes en vivo vienen de todas las cámaras.
Tendrá apoyo completo de nuestra parte.
-Gracias. -Gracias, señor.
Esta es nuestra base, caballeros.
Khan, la actuación con la policía local y los preparativos,
-verifícalos conmigo. -Sí, señor.
Tirador, posiciónate en a la terraza.
-Rohit. -¿Señor?
Configura la línea de comunicación del grupo.
Bloqueo de radio, vigilancia de celular, todo. ¿Vale?
Sí, señor.
Señor, es su primera misión.
¿Cómo se siente?
Qué desperdicio, viejo.
Pensé que mi primera misión tendría más acción.
No me pierdo los blancos.
-¿Es tu primera misión? -Sí, señor.
Buena suerte.
Gracias, señor.
¡Mierda!
Vamos, Shaheen. Ten cuidado.
Vamos a salir ahora, quédate con tu papá.
Vamos. Ten cuidado.
-¿Has establecido contacto? -Afirmativo, en contacto.
Hay un embajador con el chofer, esperando por ti.
-Entendido. -Él te llevará a tu destino.
Damas y caballeros,
no, ese "damas y caballeros" está muy pasado de moda.
Creo que "asociados" es mejor.
"Asociados, las industrias son el combustible de cada estado.
Y nuestro estado..."
Coronel Nagar, por favor, venga.
-Viva la India, señor. -Viva la India.
Supe que estará aquí.
Sí, señor. Me encargaré de la seguridad aquí.
Mayor Hanut Singh.
Está a cargo de nuestro equipo de intervención domiciliaria.
¿Qué?
Tu preparación está completa, ¿verdad?
Sí, estaré allá.
Vale.
Hasta luego.
Es su cumpleaños, así que vinimos.
-Está bien. -Nuestro yerno también vendrá.
-Namasté. -Namasté.
Swamiji, nos vemos pronto. Debo ir a la conferencia.
-Un minuto. Por favor, con permiso. -Claro.
Sr. Vashal, ¿de qué trata la conferencia?
Del progreso del estado.
Es el sueño del Sr. Choksi.
Esta conferencia es un paso más hacia ese sueño.
Si nuestro estado de Gujarati progresa, será increíble.
Swamiji, el Sr. Choksi ha llegado.
-Me despido. -Te deseo lo mejor, hermano.
-Hasta pronto. -Nos vemos.
Niños, saluden al Sr. Swamiji. Namasté, Swamiji.
-Namasté. -Vamos, más rápido.
-Namasté. -Por aquí, vamos.
Por favor, no se mueva.
Adelante.
-Namasté. -Namasté.
Voltéese.
¡Chintu! ¿Dónde estás?
Estás todo el día pegado al teléfono.
-¿Qué haces aquí? -Rayos.
Voy a trabajar cuando haya trabajo.
¿Qué hago cuando no hay clientes?
Métete y ponte a trabajar.
-Hola, Namasté. -Namasté.
Chintu, vamos.
Papá, hay una clienta. No tardo.
-¿Cuánto cuesta? -Dime, Angela.
¿Sí?
¿Crees encontrar respuestas aquí?
Por supuesto que sí.
Este es mi camino.
Viajo a nuevos lugares. Conozco a nuevas personas.
Y llegará la respuesta.
¿Qué opinas?
Se ve bien, me encanta el color.
Señorita, con permiso.
Soy guía profesional.
La puedo llevar al tempo y explicarle todo.
Son 2 mil rupias, pero le haré un descuento.
-Solo mil y... -No, está caro.
Doscientas es suficiente.
¡Oye! ¿Eres Gujarati?
Sí, soy de Ahmedabad.
Es mi amiga, Angela. Vino desde Grecia para ver los templos.
-¿De Grecia? -Sí.
¿Les parece si lo dejamos en 500 rupias?
No. No más de 200.
Vale, hay que dividirlo y que sean 300. ¿Sí?
Bueno, está bien.
Vamos a regresar.
-Genial. -Devuélveselo.
-Vamos a regresar. -Gracias.
También hablo inglés, señorita. Puedo enseñarles el templo en inglés.
Lo voy a mezclar con Gujarati,
-pero puedo hacerlo. -Vale.
Este es el templo Krishna Dham, tiene fama mundial.
Hay una sala de exposiciones enorme. Y un auditorio para 200 personas.
-Buenas tardes, Lata. -Buenas tardes.
-Hola, mayor Samar. ¿Cómo está? -Hola. Bien.
¿Todo bien?
Todo se ve bien. La presión arterial también está bien.
Haremos un chequeo final antes de la cirugía.
-¿Vale? -Bien, doctora.
Es un procedimiento normal, no se preocupen. Cuídense.
Hasta luego.
Todo está bien.
¿Cuánto tiempo tardará?
Llegaremos pronto.
Llévanos a la entrada correcta.
Solo hay una entrada.
Ven, Rupal.
¡Pawan, apúrate! Mamá y papá nos están esperando.
-Sí, vámonos. -Vamos.
¿Dónde está tu hija y su esposo?
-Llegan tarde hasta a tu cumpleaños. -Estarán aquí muy pronto.
Puede que lleguen tarde porque Rupal sale tarde de la escuela.
Hoy no hay mucha gente.
¿Los encontraremos en el auditorio?
No, en del templo.
Vamos.
Pawan.
Olvidamos la cámara en el auto.
¿Cómo vamos a tomar fotos ahora?
No te preocupes. No pasa nada.
Voy rápido por ella.
Las llaves.
Gracias.
-No tardes. -Sí.
Vámonos.
-Adelante. -Rupal, por allí.
Levanta tus manos.
Namasté.
Rajshree, quédate aquí, por favor. Voy al baño.
-Sin problemas, ve. -Detente, Rupal.
¿Adentro hablan de la historia de la India?
-Gracias. Vámonos. -Me encanta.
Señorita, adentro, verá un hermoso espectáculo de luces y sonido.
Qué lugar tan bonito.
¿Es tu primera vez aquí?
Vine antes, regresé por ella.
Ya veo.
Es un templo mundialmente famoso.
¿Conocen la historia de Shakuntla?
Era una reina muy bonita.
Se casó con el rey Dushyant.
-¿Dhushant? -No, Dushyant.
-Sí, Dushyant. -Su hijo se llamaba Bharat.
¡Todos, tranquilos! ¡Abhishek, siéntate! Tú, quédate atrás.
¡No peleen!
¿Qué horas son?
Son las 16h00.
-Ya deberían estar aquí. -Vendrán.
Siguiente.
¿Qué hay en la bolsa? Ábrela.
¿Por qué están corriendo?
-Oí disparos. Vamos, Swamiji. -¿Disparos?
-¡Nos están atacando! -¡Corran! ¡Nos están atacando!
¡Detente! Espera.
Por aquí no.
Ven conmigo. Vamos, por aquí.
¡Vamos, Swamiji! Entra.
Nos están atacando. Hay disparos, Swamiji.
¡Cielos!
-La India se bautizó con su nombre. -¿Qué es eso?
Es un símbolo de paz. Significa que la India es pacífica.
Vamos. Escóndete ahí.
¡Por aquí!
¡Corran! ¡Vamos, corran!
¡Sejal!
¿Bueno, comisaría? Llamo desde el templo Krishna Dham.
¡Corran! ¡Hay disparos afuera!
-¡Corran! -Quédate conmigo. Estarás bien.
¡Vamos!
Quédate conmigo, ven, por aquí.
Por aquí.
Siéntate.
Deixe-me ver.
No es nada, todo bien.
Hay que ponerle presión.
¡Pawan!
-¡Chintu! -¡Rupal!
-¡Pawan! -¡Abran la puerta!
¿Pero qué hacen? Váyanse de aquí.
-¡Váyanse! ¡Vámonos! -Mi hijo está adentro.
¡Pawan!
¡Están disparando!
-Mi familia está adentro. -¡Apúrate!
-¡Mi familia está adentro! -¡Vete!
Hay disparos adentro.
¡No sigas por ahí! ¡Se dirigen hacia el templo!
¡Niños! ¡Silencio!
¡Hay terroristas en el templo!
Vienen para acá. ¡Corran, todos!
¡Vamos, corran!
-¡Rápido! -Ven, vamos.
Quédate quieto.
¡Corran!
¡Abran la puerta!
-¡Abran la puerta! -¡Abran la puerta!
¡Está cerrada desde afuera!
¡Está cerrada con llave!
-¡Agáchense! Acostados. -¡Agáchense!
-Niños, vamos. -¡Sentados!
-No llores, por favor. -Siéntense.
Hay que escondernos. Vamos.
No llores. ¡Silencio!
Apaga las luces.
¡Omar!
Dime.
-Encuéntralos y mátalos todos. -Entendido, hermano.
Checa el sótano y yo miraré aquí.
No perdones a nadie.
Mátalos cuando los veas.
Tranquilo, hermano. ¡No perdonaremos a nadie!
Amor, escúchame bien.
No te preocupes.
Tápate los ojos. Mantenlos cerrados.
Y prométeme que nos vas a abrir los ojos.
Solo mantenlos cerrados.
Papá te ama, cariño.
Papá te ama.
-Papá te ama. -Hay uno allí.
-No me mates, por favor. -Cállate, imbécil.
¡Hay uno aquí!
¡Bien hecho!
Sigue buscándolos. Hay que seguir.
¡Vámonos!
-¡No disparen! ¡Por favor! -¡Hay otro!
-¡No me mates! ¡Por favor, no dispares! -¡No corras!
¡Deja de correr, desgraciado!
Sí, jefe.
Vale, como usted quiera.
¡Farooq!
¡Ya basta!
Dijo el jefe que tomemos rehenes ahora.
Cuidado con las balas.
¡Farooq! ¡Omar!
-Encárguense del auditorio. -Está bien.
Hanif, vamos a la exposición.
Amigos.
-Que Allá te proteja. -Que Allá te proteja.
¡Oigan! Reúnan tantos rehenes como puedan.
Como usted diga.
Asociados, las industrias son el combustible de cada estado.
Y parado en este escenario, cuando los veo,
me siento muy feliz de que he...
-¿Qué sucede? -Señor, acompáñenos.
Quédese conmigo, señor. ¡Rápido!
¡Ey!
-¡Muévanse! -¡Apártense!
Mayor, ¿qué pasa?
Debemos aislarlo, señor. Atacaron a Krishna Dham.
La NSG ha sido convocada.
¿Y las personas que estaban en el templo?
Hola, papá.
Chintu, ¿dónde estás?
Papá, ¿qué está pasando?
No lo sé. Hay disparos. ¿Dónde estás?
Estoy en la exposición, donde hacen el espectáculo de luces.
No te preocupes. Mantén la calma. Tienes que salir vivo.
No hagas ninguna tontería.
No tienes que correr ningún riesgo.
¿Entendiste, Chintu?
-¡Chintu! -Papá, los terroristas están aquí.
-Oigan, vengan aquí. -Por favor, no dispares.
-Te regreso la llamada. -Estoy en la tienda.
Llámame cuando sea. Estaré aquí.
Cuídate, papá.
Te llamo en un rato.
Chintu.
Estás bien. Estarás bien. Todo bien, de verdad.
Cálmate.
Hola.
¡Omar!
Sí.
-¿Y los niños? -Estarán bien.
¡Es divertido!
FE
Todos, reúnanse al frente.
Tú, ven aquí.
-¡Sal de ahí, desgraciado! -Por favor, ¡no me mates!
¡Para allá! ¡Vamos!
Hagan lo que les digo o les disparo.
-¡Salte, viejote! -¡Por favor, no dispares!
¡No estoy jugando, viejo!
Todos al frente. ¡Vamos!
-¡Les dije que se queden al frente! -Deja a los niños.
¡Vamos! ¡Salgan!
Cállalos.
Por favor, no les dispares, solo son niños.
¡Puedo verlos!
Creo que toda la ciudad está aquí.
¡Atención, atrás! ¡Todos hacia atrás!
-Mi familia. -¡Cierren el paso!
-¡Atrás! -Inspector, mi hijo está adentro.
¡Váyase de aquí! ¡Cierre las tiendas!
Hanif, júntalos todos.
¡Vengan!
¡Arriba! ¡Fuera!
¡Vamos!
OFICINA
-¿Quién es? -Cuartel general.
Sí.
Entendido.
¿Cuándo te tienes que ir?
Ahora.
Ve.
¡Hanif!
Asegúrate de que nadie se haya ido.
Sejal.
Por favor, déjanos ir.
¡Ella va a morir!
¡Farooq!
¡Omar!
¿Cuántas personas están allá?
Son 23 personas.
Vale.
Estamos a punto de iniciar la segunda fase de la misión.
Mata a una persona, cada media hora.
Serás el primero.
Luego tú, después de media hora.
Luego tú. Tú, después él.
Y tú sigues.
Tienen que recordar la secuencia.
¡Y si no, les voy a disparar a todos!
Farooq, sabes qué hacer, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Eres el primero, ¿cierto?
Vamos.
¿No escuchaste lo que dije? ¿Por qué sigues sentado aquí?
¡Por favor, no me mates!
¿Cómo te llamas?
Te pregunté...
¡tu nombre!
Vijay.
Tienes un nombre tan heroico.
Has de decirlo con orgullo.
Bueno, olvídalo. Ven, vamos.
Ve al frente y apúrate. Solo haz lo que te digo.
No te preocupes. Sé valiente.
Sigue caminando.
Hermano...
-Hermano... -Si me dices hermano otra vez
te voy a matar aquí mismo.
Apenas me conseguí un empleo. Estoy a punto de irme a EUA.
Solo vine a agradecer a Dios y dar bendiciones por conseguirme la visa.
¡Camina rápido! ¡Vamos, maldición!
No hay nadie que cuide a mis papás.
Por aquí.
-¡Allí! ¡Haz lo que te diga, maldito! -No...
-Yo... -¡Vamos!
Es el momento heroico de Vijay.
-Saludos, jefe. -Saludos.
¿Ha empezado la segunda fase de nuestra misión?
Estaré conectado.
Quiero escucharlo.
Sí, jefe.
Héroe.
Date la vuelta.
Voltéate. Rápido.
Mira hacia abajo.
¡Por favor, no me mates!
Por favor, no me mates.
¡Mira! ¡Allá encima!
Anuncia tu nombre al mundo.
Vijay Mehta.
Dije que se lo dijeras a ellos, no a mí.
Mi nombre es...
Vijay Mehta.
Por favor.
Por favor, díganle a mi papá...
-¡Le dispararon! -¡Le dispararon!
Escúchenme con atención.
Tengo un mensaje para su primer ministro.
Está bien.
Sí, señor. Gracias.
Era el primer ministro.
Los terroristas han enviado sus exigencias.
¿Quién es él?
Abu Hamza.
Quiere que liberemos a Bilal Naikoo.
Tan pronto como Naikoo sea liberado y cruce la frontera,
dejarán ir a los rehenes y los terroristas se van a rendir.
Hasta entonces, matarán a un rehén cada media hora.
Y ya empezaron matando al primer rehén.
Están mintiendo.
¡Singh!
No, coronel.
Deje que hable.
Tan pronto cuando Bilal Naikoo cruce la frontera,
empezarán a matar a la gente.
Y no perdonarán a nadie.
Y...
lograrán que eso sea una gran vergüenza para la India.
Deje que el gobierno central tome una decisión.
Pero tenemos que pensar en la seguridad de los rehenes.
Coronel, ¿cuál es la estrategia?
La Fuerza de Acción Rápida y la policía están allá.
Hasta que llegue la NSG, se encargarán de la situación.
¡Señor!
El equipo antiterrorismo llevará más de cuatro horas para llegar.
Y, ¿cuál es su punto, Singh?
Señor, mi punto es...
que eso no les impedirá de matar personas.
La policía y la Fuerza de Acción Rápida no tienen experiencia en esto.
La NSG debe intervenir.
Porque será imposible para nosotros
salvar a los rehenes después de la liberación de Bilal Naikoo.
Mi equipo capturó a Bilal Naikoo.
Déjeme entrar.
Déjeme entrar ahora, señor.
Coronel,
déjelo ir.
En este momento, los rehenes necesitan más protección que yo.
De acuerdo.
Llévate a la mitad del equipo. Pero quédate en el perímetro. ¿Sí?
Sr. Choksi, ¿me llamó?
El Sr. Vashal es uno de los responsables del templo.
Nadie conoce la planta del templo mejor que él.
Acompáñeme, señor.
Ustedes dos, conmigo.
¿Qué pasó, Omar?
¿Por qué están callados? ¿Me perdí algo?
¿Alguien murió?
Vamos, dime.
¡Oye!
¿Saben cantar?
¿Alguna canción bonita?
¿Qué cantan en la escuela en las mañanas?
Oración de la mañana.
Bueno. Adelante, empieza a cantar.
-Hermano. -¡Cálmate, viejo!
Tranquilo.
Vamos, canten.
¡Canten!
Solo hay una entrada.
Aquí está la sala de exposiciones y el auditorio está aquí.
¡Apúrense, muchachos! ¡Rápido!
¡Rápido, chicos!
Ni el primer ministro ni el ministro jefe Gujarati
han emitido alguna declaración sobre la situación.
Hay que esperar y observar para ver los siguientes pasos
dados por las autoridades para rescatar a los rehenes.
¡Silencio!
¡Otra media hora!
-No. Por favor, no. -Vamos.
Por favor, no lo mates. Por favor, no lo lleves.
Llévame en su lugar. Déjalo aquí.
Llévame. Por favor, no lo lleves. No lo lleves, por favor.
Menos mal que se retrasaron.
-¡Oye, vamos! -Espérate, por favor.
-Ya voy. -¡No pares! ¡Rápido!
-Por favor, detente. -Un minuto.
-¡Atrás! -Ya voy.
-Por favor, basta. No te vayas. -¡Oye! No te muevas.
Por favor.
Vamos.
No te muevas.
Saludos, jefe.
No pares o aquí te mato.
Muchachos, lo logramos.
Están de acuerdo en cumplir todas nuestras exigencias.
-Alabado sea Allá. -Alabado sea Allá.
Hermano...
Hemos ganado.
Alabado sea Allá.
¡Vete de aquí!
Que Dios lo bendiga, hijo.
¿Por qué lo mataste?
¿Por qué lo mataste, desgraciado?
¿Qué ganaste al matarlo?
¡Hermano!
¿No quieres conmemorar nuestra victoria?
Igual ya se acabó la media hora.
¿Hay alguien de tu familia adentro?
Mi marido, mi hija y mis padres están allá.
Hoy es cumpleaños de mi mamá.
¡No me mates! ¡Déjame ir!
¡Ahora, la misión ha terminado!
Señor, hará que me maten algún día.
Sí, señor.
El primer ministro está de acuerdo con sus demandas. ¿Dónde estás?
Señor, llego en dos minutos.
Entendido.
¡Rápido!
¿Listos? ¡Denle!
¡Otra vez!
¡Vamos, otra vez!
Naikoo, te están liberando.
¡Mierda!
Recibieron nuestro regalo de bienvenida.
Quédate en el auto.
¡Agáchense!
¡Rápido! ¡Del otro lado!
-¡Vamos, ayúdame a sacarlos! -Con cuidado.
La ambulancia está aquí. ¡Vamos!
Estarás bien.
-¿Qué diablos pasó aquí? -¡Señor, una explosión!
Señor, había una bomba oculta en la puerta principal.
Chintu, los comandos están aquí.
Llevan uniforme negro y atrás dice NSG.
No te preocupes, te van a salvar.
¿Comandos de uniforme negro?
¿Chintu? ¿Chintu?
¿Quién eres? ¿Dónde está Chintu?
¿Quién es Chintu?
Está vivo.
Está justo delante de mí.
¿Quién eres?
-Déjame hablar con Chintu. -Pregunté quién eres.
Soy su papá.
¿Cómo sabes que están los comandos aquí?
Están justo delante de mí.
Estoy escondido en una tienda de dulces frente al templo.
¿Amas a tu hijo, verdad?
Sí, lo amo.
Entonces sígueme informando de lo que veas y escuches.
No, no puedo hacer eso.
¡Chintu!
No lo matamos esta vez.
Pero a la próxima, lo haremos.
Tú no...
Haré todo lo que me pidas.
¡Por favor, por el amor de tu Dios,
no mates a mi hijo, Chintu!
Claro, juro por Dios,
tu hijo permanecerá vivo.
¿Bueno?
¡Manténganse alerta, chicos!
La NSG está aquí.
-¿Entendido? -Sí.
Quédate aquí. Voy a verificar.
Ya me cansé de sus canciones.
Es divertido matar a un soldado.
¡Hermano, no!
¡Hermano!
Entraron al templo, hermano.
¿Por qué saliste, Farooq?
Hermano, le dije que saliera.
Para vigilar.
De acuerdo. Pero solo vigila.
No los confrontes. ¿Entendido?
Adelante.
¡Ven aquí, rápido!
¡Lo tengo justo en frente, déjame dispararle!
¡Te dije, no te involucres! Quédate ahí.
Si vienen hacia nosotros, mantenme informado. ¿Entendido?
¡Maldición!
¡Señor!
¡Espérate! ¡Quédate ahí!
Rohit, a tu izquierda. ¡Ve!
Hijos de su madre.
¿Qué pasó, Farooq?
Empezaron a disparar, hermano. Tuve que defenderme.
¡Vuelve a tu posición, Farooq! No podemos arriesgar nuestra misión.
Sí, hermano.
¡Hanif!
¡Khan, ve!
¡Allá es más grandioso!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rupal!
Papá...
Lo siento, señor.
¡Así que estás aquí!
Ahora, nadie te puede salvar de mi balazo.
¡Hijo de perra!
¡Vamos!
Enseña tu cara.
¡Vamos!
¡Te voy a partir por la mitad!
¡Los mataré a todos!
¡Vamos!
¡Aún tenía el seguro, idiota!
¡Callados todos!
¿Hermano Farooq?
¡Hermano Farooq!
¿Estás ahí?
¿Hermano Farooq?
¿Estás ahí?
¿Por qué no contestas?
¡Farooq!
¡Hijo de su madre!
¡Hijo de perra!
¡Tu camarada cometió el mismo error!
¡Tuvo una muerte miserable!
¡Desgraciado!
¡Farooq!
Así se llamaba, ¿verdad?
¡Está muerto!
¡Ahora, es tu turno!
Quieres jugar conmigo, ¿cierto?
¡A jugar! ¡Yo pongo las reglas!
¡Vamos! ¡Levántense! ¡Rápido!
¡Vamos, dispárale ahora! ¡Dispara!
¡Vamos!
¡Si disparas, ella morirá!
¿Por qué no disparas ahora?
Querías jugar, ¿verdad?
¡Bueno, juguemos ahora! ¡Adelante, dispara!
¿Qué pasó? ¿Dónde está tu valentía?
¿Por qué no me disparas, perro?
¡Vamos! ¡Dispárame!
Sierra Uno, informa a Zulu Uno.
Dos blancos neutralizados.
Cambio.
Saludos, Abu.
Saludos, Bilal.
Me están liberando.
Te veo muy pronto.
Te estaré esperando.
Cuídate.
El primer grupo se está moviendo. Cúbranles.
El primer grupo viene hacia la puerta principal.
LA HISTORIA DE LA INDIA
Saludos, jefe.
Saludos, mi niño. Liberaron a Bilal.
-Viene en camino. -¡Alabado sea Allá!
Jefe, Farooq y Omar están muertos.
Que Allá bendiga sus almas.
Es hora de enseñarles el poder de nuestra yihad.
Farooq y Omar hicieron su trabajo y están en camino del cielo.
Ahora te toca a ti y a Hanif.
Jefe, la NSG está aquí.
Eso era de esperarse.
Ahora, todo depende
de si ustedes serán capaces de detenerlos hasta que llegue Bilal.
El fracaso ya no es una opción, jefe.
Haremos lo que usted nos pida.
No se preocupe.
El hermano Bilal regresará.
Nuestra misión será un éxito.
Alabado sea Allá.
¡Oye, tú! ¡Levántate! Vamos al médico.
Levántate, te llevaré con el médico.
Vamos.
-Vamos. -Gracias.
¡Gracias!
Todo estará bien, espérate un poco.
Tranquila. Ya casi terminamos.
Llegarás a tu casa pronto. Todo estará bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué está pasando afuera?
¡Regresen!
¡Señor!
-¿Cuántos están ahí? -Cinco.
Vamos, vete de ahí, rápido.
-Swamiji, por favor, vamos. -Ven, vamos.
-Vamos. -Vengan todos.
Adelante, vamos.
¡Rápido!
Ve, te van a ayudar.
Te van a llevar con el doctor.
¡No, Khan!
¡No!
¡Coño!
¡Maldito!
¿Dónde está Sejal?
Come un poco de tamarindo,
-para que ya no tengas sed. -¿Dónde está Sejal?
La explosión...
Era ella, ¿verdad?
Cállate o te voy a matar.
¡No te tengo miedo!
¡Eres un animal!
Soy un animal, ¿sí?
¿Te has visto al espejo?
Ustedes, malditos extranjeros,
¡son los peores animales!
Delta Seis para Zulu Uno, el capitán Khan está estable.
¡Heridas de metralla y quemaduras! Evacuación en curso.
Todo lo que sabemos es que cuatro personas entraron
a las instalaciones del templo con rifles de asalto y explosivos.
Además del tiroteo, hubo otras dos explosiones.
La primera fue en la puerta principal y la otra adentro del templo.
El equipo de la NSG finalmente ha llegado.
Esperamos que la situación esté bajo control.
Aunque, no hay indicios positivos hasta ahora.
¡Mamá!
¿Cuáles son las chances de que sobreviva Khan?
Su estado es crítico.
No puedo decir nada.
Tenemos que llevarlo al hospital.
Estoy bien, doctor.
Hola, Sr. Papá.
Todavía no lo soy, pero lo seré, a cualquier momento.
¿Todo bien?
Hay una pequeña complicación.
Pero conoces a Lata, ella puede con ello.
Bien.
¿Cómo está Rohit?
Un poco alterado.
Dispénsalo por hoy.
Estaré listo para irme, cuando esto se termine.
Lo siento, Hanut.
También estás dispensado.
Mayor Singh.
Señor.
¿Por qué me dispensó de la unidad?
Con permiso, señor.
Porque no eres digno de este equipo. ¡Desobedeciste mis órdenes, otra vez!
Ellos empezaron a disparar.
Lo hicieron porque te metiste a las instalaciones.
¡Te dije que no, y lo hiciste!
Tuve que evacuar a los heridos, señor.
-No tuve elección. -Sí, la tuviste.
Siempre hay una elección.
Señor, las personas estaban muriendo.
Ahora, los números aumentarán por tu culpa.
¡Pusiste la misión en peligro!
¡Estás dispensado hasta nuevo aviso!
¿Entendido?
Sí, señor.
Señor.
Lo malinterpreté, señor.
Hoy, aprendí que hay una gran diferencia entre
mostrar valor en frente a la brigada
y estar en una misión real.
Lo que le pasó hoy a Khan...
De verdad me impactó, señor.
-No puedo explicar lo que estoy... -Déjalo ser, amigo.
No tienes que explicarme nada, sé qué se siente.
¿Sabes qué?
Hoy mismo, Bibek...
¡Confía en tu entrenamiento, soldado!
Esta es la planta del templo, entraremos desde aquí.
-Sí, señor. -Yo voy a liderar.
Khatri, me vas a seguir.
Vamos a escalar la pared con una cuerda.
Amigo, no pierdas la calma. Hay que mantenerlo vivo.
-Siguiendo el plan, estaremos bien. -Sí, señor.
Vamos.
Lo siento, Hanut.
TIENDA DEL TEMPLO DE PATEL ARTESANÍAS DE DAVE
POLICÍA DE GUJARATI
Los comandos se están preparando para subir.
El mayor Samar está subiendo por la cuerda.
¡Comando abatido!
¡Hay disparos del otro lado!
¡Tango para Romeo, emboscada! Sabían que veníamos.
¡Le disparé a un terrorista!
¡Vienen disparos de la terraza!
¡Hijo de su madre!
¡Disparos en el techo! ¡Explosión de granada!
¡Disparos en el techo! ¡Hubo una explosión de granada!
¡Mayor Samar, contesta!
¡Mayor Samar! ¡Mayor Samar, contesta!
El mayor Samar no contesta.
¡Diablos!
¡Hay un informante!
-¿Bueno? -Estás haciendo un trabajo increíble.
Espero no lastimes a mi Chintu ahora.
Juré por el Todopoderoso, tendré que mantenerlo vivo.
Solo mantenme informado.
Sí.
Le tengo puesto el ojo a la NSG.
¿Emboscada?
-¿Puedes contactar a Samar? -¡Negativo, coronel!
De acuerdo. Voy en camino.
Coronel.
Me uniré a usted.
Vamos.
Estamos perdiendo el control.
Nadie puede hacernos daño hasta que terminemos la misión.
Allá nos está protegiendo.
Allá nos protege a todos, incluso a la gente a la que disparaste.
¡Manos arriba!
¿Cómo llegaste aquí?
Hermano, pude haberme escapado si quisiera.
Pero Allá quería que viniera aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Mohsin.
Eres uno de nosotros.
Sí, soy musulmán, pero no soy uno de ustedes.
Sigo en el camino que nos enseñó el Todopoderoso.
No mato a nadie. Y tampoco lo considero como mi yihad.
¿Crees en Allá o no?
Estás viviendo con estos infieles y sirviendo a su Bhagwan.
Hermano,
sea Allá o Bhagwan,
al servir este templo,
aprendí que ellos visitan los templos
por la misma razón que visitamos las mezquitas.
Para orar por sus seres queridos y por su bienestar.
Trata de mirarlos desde el punto de vista de la humanidad.
Sabrás que todos somos iguales.
No se trata de estar bien o mal,
sino de abrazar las diferencias.
¿Diferencias?
Odio todo lo que es diferente.
Por estar con estos fieles,
te convertiste en uno de ellos, diferente.
¡Oye, tú! ¡Idiota!
¡Idiota, no hagas ninguna tontería! Te van a matar.
¡Escúchame!
Me van a matar de todos modos.
¡Tango Tres! Tango Tres, responda.
Usted traicionó a la nación.
No tuve elección, señor.
Habrían matado a Chintu.
¿Cree que no lo van a matar ahora?
Por favor, no diga eso, señor.
Por favor, salve a mi hijo, Chintu. Por favor, sálvelo.
¿Situación?
Un comando muerto, señor.
Contacto con el mayor Samar perdido.
¿Intentaste contactarlo?
Sí, señor. No contesta.
Señor.
Solo tenemos una única oportunidad
de salvar a Samar y a los rehenes.
Mándeme de vuelta.
Puedo con ello.
¿Y qué harás?
Samar.
Te amo, Lata.
Dile a nuestro bebé que su papá lo ama.
¿Por qué tú mismo no se lo dices a nuestra hija?
Pesa cuatro kilos.
Tiene una sonrisa de un millón de dólares.
Es hermosa.
¿Bueno?
¿Hola?
¿Samar?
¿Hola?
¿Cómo mataste a dos comandos
si se están rindiendo y retroceden?
Ya no te van a atacar.
Está bien, Singh.
Hay que ponerle fin a esto.
Logramos debilitarlos. Tenemos la ventaja.
Ahora todo depende de ti.
¿Estás listo?
La valentía gana, señor.
Victoria al Coraje.
Hanid, han desistido.
Ya no nos van a atacar.
¡Gloria a Allá!
¡Desgraciado! Empezaré a disparar si alguien si mueve.
¡Deja de correr!
¡No te atrevas a moverte!
-¡Chintu! ¡Chintu! -¡Harilal!
-¡No dispares! -¡No, papá! ¡Regresa! No vengas.
-Juraste por Dios. -¡Papá!
No dispares.
¡Juraste por Dios!
¡Papá!
Hanif, ve a la terraza.
-Tú y yo, ¿sí? -Sí, señor.
Vamos.
-¡Ve a la terraza! ¡Ve! -De acuerdo.
Sí, señor.
Bilal está a punto de cruzar la frontera.
Sabes lo que se debe hacer después de esto, ¿sí?
Sí, jefe.
¡Maldito!
Empieza a caminar.
Cuando usted diga, jefe.
Lo haré de inmediato.
Allá es el más grandioso.
Te toca.
Bueno, Sr. Singh, volveré a casa.
Pero no se preocupe.
Regresaré.
Volveré para propagar el terror en su país.
Haremos que tu nación sea ridiculizada en todo el mundo.
¡Maldito! Ya casi, ya vas a dormir.
Ya casi, ya casi está.
¡Hora de morir!
Señor, hará que me maten algún día.
Zulu Uno,
todos los blancos neutralizados.
-¡No dejes que Naikoo cruce la frontera! -Sí, señor.
¡Detén a Naikoo!
¡Afirmativo, señor! ¡Alto, Naikoo!
¡Dije que dejaras de caminar, Naikoo! ¡No te muevas!
Naikoo, deja de caminar o te voy a disparar.
¡Alto, Naikoo!
¡Perro, dije que te detuvieras!
¡Bilal!
-¡Bilal! -Quédate adentro.
¡Dispárales!
¡Malditos infieles!
¿Qué pasó?
Señor, Naikoo se ha entregado...
directo al infierno.
¡Larga vida a la...
Madre India!
Afirmativo.
Las amenazas fueron neutralizadas.
Puedes dormir ahora.
Llévate esto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo fueron unos rasguños.
Estás rezando por las personas equivocadas, Swamiji.
El amor responde al odio.
No violencia por la violencia.
Todo el mundo debe entender que la violencia
solo puede generar miles de preguntas.
Pero nunca podrá responder a ninguna.
La violencia desestabiliza el equilibrio de la sociedad.
Solo puede propagar el odio.
Puede ser una cuestión de pocas horas,
pero eso te atormenta por años.
Te deja triste y desesperado.
Ese tipo de salvajismo debe detenerse
o todo el mundo será engullido por el odio y por la violencia.