"SÓLO LOS GATOS NO VOLTEAN LA CARA CUANDO CAUSAN DOLOR A OTROS".
Esas zanahorias son súper asquerosas.
¿Siempre tienes que hablar tan alto?
No hay problema, eso es lo básico.
Sal.
Habla sobre el escondite.
Tendrías que pagarme para hacerme cazar aquí.
Puedo colocarme detrás de una cámara para una caza mayor, ¿pero esto?
¿Quieres ver si hay marmotas?
¿Colocar trampas?
No, es una cámara para monitorear la mía.
Creo que alguien está borrando mis fotos.
¿Qué pasa, hermano?
Alguien tomó mi tarjeta de memoria.
-¿Quién? -No sé, ese es el problema.
¿Tu camioneta no tiene cinturón de seguridad?
Los corté.
Cierto, pero el sonido me molesta.
Se detendrá en breve.
¡Acelera! ¡Vamos!
¿Qué mierda, hermano?
Presiona el botón del lado que abre la puerta del combustible.
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Dios mío, chico.
Sin ruido, Adam. Lo básico.
Qué mierda, hombre.
Es un oso de casi 200 kg. ¿Qué haremos con esto?
¡Lo cortamos!
¡Apágalo!
¡Para!
No, salgamos de aquí.
No, no me iré sin mis patas.
Está bien, pero ve rápido.
¡Vamos!
CAZADORES
TALLER ARSENAULT Y FILS
Vamos, ¿cuál es el punto de esto?
Oí a los perros, pero a ningún auto ni nada, así que llamé de inmediato.
Maldita sea.
¿Notaste que solo vienen cuando tienes caza aquí?
Dale esto a los perros.
Entraron a la oficina, no al taller. No fue por falta de intentarlo.
-¿Los captaron las cámaras? -Cortaré al venado.
Voy a acabar con ellos. No he visto el video.
No nos arriesguemos, limpiemos todo.
Llama a tu hermano para que te ayude. Dile que venga rápido.
Son las 10:00 a. m., te estás levantando tarde.
¿Son las 10:00 a. m., en mi zona horaria o en la tuya?
-Son las 10:00 a. m., aquí. -No es tan malo.
Dame un respiro.
Tony, ¿puedes hacer tu cama y limpiar la habitación antes de irte?
¿Por qué? Siempre cierro la puerta.
Solo estira las cubiertas.
A Brooklyn le gusta cuando las cosas están ordenadas.
¿Se permite que el saco de dormir de Chuck este en el sofá hace tres meses?
-Chuck paga el alquiler. -¡La renta!
Paga 185 dólares canadienses.
¿Ni siquiera 200 dólares? ¿Esto es por mis patas de oso?
No, es por el trabajo de la semana pasada.
Mira, para las patas de oso, solo dame un poco de tiempo.
Son 400 dólares por cada pata, no las vendas baratas.
-¡Cuatrocientos dólares! -¡Sí, no soy sordo!
¿DONDE ESTAS? VEN AL TALLER
¿Un panqueque o dos?
¿Panqueques?
Un momento.
Es para usted, Sra. Irene. Es Adam.
Está bien, sólo un momento.
-Toma. -Gracias.
-No, es por cuenta de la casa. -No, por favor.
Nos das tanta buena publicidad.
¡Sí, pero lo pagas tú!
Y traes tu propio vaso. ¡Eres una auténtica chica de ciudad!
No una chica de ciudad. La verdad no.
Es el mejor de la ciudad. Ve a ver a Adam.
Dile que yo lo recomendé, te hará un descuento.
-Ten un buen día. -¡Gracias!
Hola, Adam.
¿De nuevo?
¡Hola, Bloue!
¿Por qué está a diez grados? Debe ser de cuatro cuando hay caza.
Está bien.
No puedo ver una mierda, de nuevo.
Mierda, un gran problema para reemplazarlas.
-Ellos robaron la caja. -¿Cuánto?
Tenía 300 dentro, pero encontraron los dos mil escondidos debajo.
¡Mierda, dos mil dólares!
-Mono, solo vende a los restaurantes. -Está bien.
No podemos vender al público, es demasiado arriesgado.
Y omite las ciudades de Quebec y Trois-Rivières.
Evita las ciudades pequeñas. Debe salir bien así.
Lo mismo para Germain, olvídate de Gaspésie y del público,
vende a los restaurantes en New Brunswick.
Hazlo realidad. Y explícaselo a Germain.
Ya se lo he dicho a New Be.
Germain está en el restaurante con la abuela recibiendo la carne.
Muy bien, vamos entonces.
¿Los guardias forestales?
Yo lo dudo. Robaron dos mil 300 dólares de la caja.
Pero los guardabosques son como la policía.
Están llenos de bandidos.
Cuando organizan una redada policial,
se divierten con champán en hoteles de lujo en Rivière-du-Loup.
Se llevarían dos mil dólares seguro.
Aunque no sean los guardias,
si alguien entra aquí y ve esto,
la gente hablará y eso nos pondrá en la mierda.
Debemos tomar un verdadero descanso.
Siempre estamos en alerta máxima aquí.
Digamos que no más caza furtiva durante un mes.
Hasta la temporada de caza.
Agosto, septiembre, principios de octubre. Eso no es un mes.
Eso es más de dos meses.
Nos hará apreciar más la caza.
¿Quieres trabajar como 60 horas a la semana aquí?
¿Y estar bañado en aceite de motor por 15 dólares la hora todo el año?
Mejor que perder el taller.
Y podemos usar ese tiempo para actualizarla.
¿Cuántos autos eléctricos rechazamos al mes?
¿Tres meses?
No.
Esos fueron mis dos últimos venados antes de la temporada de caza.
De todos modos, cazar en verano no es algo bueno.
El solomillo es bueno.
Y el resto está bien cuando se muele.
Y con este calor también.
Había un viejo guardabosques astuto.
Basley era su nombre.
Realmente quería atraparnos, a su papá y a mí.
Es verdad, éramos terribles.
Algunos años, en otoño,
no quedaba un venado al comienzo de la cacería.
Entonces, una vez, este tipo inteligente,
se puso un par de cuernos en la cabeza
y decidió atender nuestras llamadas.
Sin embargo, podríamos verlo venir.
No parecía un alce.
Su padre quería asustarlo.
Intentó disparar entre las orejas.
Terminó disparándole en la cabeza.
Solo éramos niños, de 15 y 16 años.
Fue absuelto, "accidente de caza".
Yo apoyé a su padre.
No dije una palabra.
Siempre ha sido como un hermano para mí.
Conozco esa historia, Armard, la he escuchado cientos de veces.
Pero en la versión de mi padre, él estaba en su escondite.
Nunca escuchó al Sr. Basley.
Tu padre debería haber dicho la verdad.
Tal vez no te habrías convertido en guardabosques.
-Para entrar al taller de noche, ¿eras tú? -No tengo idea...
¿Como si sus visitas semanales
no fueran suficiente malas para el negocio?
Llegamos cuando se hacen los disparos.
Ayer al anochecer se volvieron a escuchar disparos en la zona.
¡Tal vez fueron los Gagnon o los Castonguay!
Los Gagnon, los Castonguay y todos los demás,
cazan un venado o un alce al año, a veces dos.
Solo los Arsenault siguen cazando ilegalmente.
Adam se está haciendo cargo lentamente del taller.
Anthony se calmó.
Esos chicos son buenos.
Armard, no puedo cerrar los ojos todo el tiempo.
¿Tú entiendes? Me estás dando mala fama.
Cuando Joe se enfermó,
yo estaba allí para tus hermanos.
Y para tu madre.
Para ti también.
Sería una lástima que lo olvidaras.
¡Hola!
¿Puedo ayudar?
Adam, hemos estado ocupados todo el día.
Irene me dijo que viniera aquí.
Solo necesito un cambio de aceite, tiene dos mil kilómetros de retraso.
Y necesito un nuevo limpiaparabrisas del lado del pasajero.
Está bien, podemos encargarnos de eso.
¿Puedes recogerlo al final del día?
Puedo traerlo después.
No, está bien, me encargaré de eso. Déjame tus llaves.
¿A qué hora puedo recogerlo?
¿Alrededor de las 17:00 p. m.? Cerramos a las 4:00 p. m.
Es decir, alrededor de las 4:00 p. m., ¿cierras a las 5:00 p. m.?
Sí, eso tiene más sentido, ¿no?
¿Tienes el número para pedir un taxi?
Sí.
Bloue, ¿cuál es el número del taxi?
¿Un taxi para esta encantadora dama?
No necesita un taxi, llévala tú mismo.
No, está bien.
Sí, tienes cosas que hacer en la ciudad.
-No quiero molestar. -Soy Bloue, este es Adam.
-Soy Émilie. -Dame eso.
Adelante, Adam, llévala a la ciudad.
-Sí. -¿Estás seguro?
-Sí, por supuesto, puedes entrar. -Gracias.
Salario neto del Oeste.
-¿Cuánto? -Pagó 35 mil dólares.
Ni siquiera la mitad, lo sé.
Este valor es bueno.
Pero si tardas otros dos años,
podemos morir antes de ver el color de nuestro dinero.
Realmente quiero pagarte a ti y al abuelo.
Lo juro.
Entonces ve a trabajar en el taller.
¿Por 15 mil la hora y tener las manos untadas de aceite?
No, gracias.
Si llega el dinero y no nos despierta la policía,
si no tengo que pagar fianza ni contratar abogados,
está bien si toma un poco más de tiempo.
Sí, pero eso se acabó.
Para eso está el taller.
Ni siquiera sé cómo hacer un cambio de aceite.
Aprenderás.
¿Un jugador de tenis?
No.
-¡Eso es un servicio de cinco estrellas! -También inflé tus llantas.
Estaban con menos de 6 kg cada una.
Eso es muy amable de tu parte. ¿Cuánto te debo?
¿Digamos 60 dólares?
Eso vale más de 60 dólares.
Así puedes volver.
¿Es el único lugar en la ciudad?
No. La ciudad está llena de talleres.
Y peluqueros.
-Hasta la próxima. -Sí.
VEHÍCULOS HÍBRIDOS Y ELÉCTRICOS
-Hola, abuela. -Hola, ¿comiste?
Estaba calentando las sobras para no desperdiciar.
¿Qué estás comiendo?
-Pollo. -¿Con papas?
No, solo pollo.
-Ven, tengo demasiado. -Está bien, ya voy.
¿Estás siendo seguido? ¿Estás seguro?
Esto no es muy sutil.
No, claramente no es una coincidencia.
Lo hiciste bien.
¡No, mierda, no traigas la camioneta aquí!
Está bien, te llamo más tarde.
Adam,
¿la chica de la radio vino con su carro?
Sí.
Mono cree que lo persigue la policía.
Tiene toda la carne en su camioneta y no puede dejarla en cualquier lado.
¿No es un poco peligroso hablar de eso por teléfono?
Estamos utilizando una aplicación cifrada. En teoría, es seguro.
En teoría.
Diablos, podríamos tener micrófonos ocultos aquí, o en el taller.
No podemos ser demasiado paranoicos con todo.
Solo digo que es más seguro hablar en persona en el bosque como solía ser.
Como en los viejos tiempos.
¿Anthony llega tarde otra vez o no viene?
No, está con Fraser.
Debe estar en New Brunswick, se hospeda allí.
VEN A CELEBRAR EL PRIMER MES DE EMILY EN LA ESTACIÓN DE RADIO MAÑANA DE NOCHE
Me trajo un montón de dinero en efectivo hoy.
Alberta resultó ser una buena idea.
Fueron 35 mil.
¿Cuánto?
Esto es entre él y nosotros.
Mira, padre.
Ven a ver los videos.
-¿No se robaron las tarjetas de memoria? -Sí, en la zona de caza.
La cámara los envía vía satélite.
¿Por wifi?
Como eso.
¡Es una locura lo que pueden hacer hoy en día!
¿Ese es mi alce?
¡Mierda, ha vuelto!
¡Tan bonito!
¿Escuché que tu hermano mató a un oso esta semana?
-No, mi hermano no mató un oso. -La gente está diciendo que sí.
Bueno, te estoy diciendo que no.
Y estoy harto de tus historias.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
Una vez Arsenault, siempre Arsenault.
-Cuatro tragos, por favor. -¿De qué?
No sé, algo fuerte.
¿Qué es fuerte, Adam Arsenault?
¡Hola!
Un 911.
Cuatro 911, por favor.
¡Seis!
¿Para quién son?
El equipo de Radio de Frontières.
-Estamos celebrando mi primer mes. -¿De verdad?
-Ven a sentarte con nosotros. -No, no quiero entrometerme.
Seis 911 para el jefe de bomberos y la hermosa chica nueva.
Jefe de bomberos voluntarios.
¡Bienvenida a la ciudad!
Eso es bueno.
¡Mierda, es fuerte!
Disculpe, vuelvo enseguida.
Mierda, Anthony, cuando digo que no queremos verte en el bar,
esto incluye estacionamiento. ¡Qué mierda!
Chuck, ella es soltera.
Este es Chuck, un estadounidense que huye de la policía.
Estuvo en la Guerra del Golfo.
-¡Muestra tu tatuaje del ejército, hombre! -Solo mira.
Déjate de tonterías y sal de aquí antes de que vuelva a aparecer la policía.
Aquí está la seguridad.
¿Te gusta jugar a la policía?
Te hubiera gustado ser un policía grande y duro, ¿no?
Ya basta.
Esta todo bien.
¡Una linda chica!
-Cállate chico. -¿Linda chica? Que educado.
Viene la policía.
Viene la policía, salgamos de aquí.
¡Suéltame!
¿No puedo divertirte aquí? ¿No puedo conocer a una chica bonita?
Por eso esta ciudad está tan muerta.
Fraser, trae la hielera.
¡Hola, chicos, bebida gratis!
No se puede decir que Anthony Arsenault no es un buen tipo.
¿Arsenault? ¿Su hermano?
Sí, su hermano.
Es el hijo afortunado, como dicen.
-¿Quieres un trago, linda chica? -Ya basta.
¡Buenas noches a todos!
¡Diviértanse!
Amigo, esto es un maldito desperdicio.
¡Salgan de aquí!
¿Qué es lo qué quieres?
Ya basta.
¿Puedo ayudar?
Quería disculparme por lo de antes.
Es un poco estresante hacer esto en medio de la noche.
-Disculpa. -Está bien.
¿Están encendidas tus luces altas?
No, es que esta camioneta es así.
Perdón.
Tantas disculpas en tan poco tiempo.
¿Qué es todo esto?
Cajas de mudanza enviadas en bus.
No tuve tiempo de acomodarlas.
-¿Enviadas por tu novio? -¿Mi novio?
Que te hace pensar...
¿No? Entonces, quizás, ¿necesites ayuda con las cajas?
¿Necesitas de estos brazos?
No gracias estoy bien.
¡Vamos, chica, solo serán 15 minutos!
La chica aquí se va a dormir.
¡Vamos, Steve, empuja!
¿Émilie qué?
Émond.
-"Émily Émond". -¿"Émandar"?
-No "Émand", Émond. -Eso es lo que estoy diciendo.
-Vamos, eres bueno en esto. -Nadie es "bueno en eso".
-¿Es mi culpa que no tengo Facebook? -Yo tampoco. Nunca tuve uno.
Aquí está. Radio de Frontières. Es ella.
¿Crees que es su novio? Parece un ratón.
¡Definitivamente no es su hermano!
Sí, parece un ratón.
El único Anthony Arsenault.
¿Dando un paseo?
¿Te lo estás tomando con calma?
Los niños de hoy dicen " estar genial ".
La belleza de esto es que no puedes encerrarnos.
Está bien ahora.
No podemos arrestarlo porque no somos la policía.
Cierto, eres la Patrulla Canina.
¿Has oído hablar de Alberta?
Hubo un cierre.
¿Siguen ocurriendo cierres?
¿No sabes quién está tratando de vender patas de oso por aquí?
¿A quién responder primero?
Para patas de oso, pruebe el restaurante chino en Edmundston.
-Y sí, todavía hay cierres. -No seas sabelotodo.
Si recuerdas algo, ya sabes cómo encontrarnos.
Parece que ustedes también saben cómo encontrarnos.
Claro. Encantado de verte de vuelta, empezábamos a extrañarte.
Mierda, lo sabía.
Tiene un rastreador.
¿Vas a dejarlo ahí?
-Sí lo haré. -¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Y Mono fue arrestado.
Bien, cancelemos las entregas y deshagámonos de nuestro inventario.
Para ambas carreras, Mono y Germain.
Haré una lista de los restaurantes con los que no estamos vinculados.
Entras, vas al baño y te vas.
Luego vas al siguiente.
Solo quédate el tiempo suficiente para que la policía tome la dirección.
¿Has estado alguna vez en Nueva Escocia?
¿Quieren jugar? Vamos a hacerlo.
No importa el costo, maldita sea.
También tienes otro problema.
Estamos atrapados con la carne aquí.
¿Qué estás haciendo?
Destruye todo.
Eso no es legal.
Si dejas un pedacito,
cuando lleguen aquí por la mañana pueden continuar.
Destruirán el piso.
Entonces, hombre, ¿dónde vas a vender todas estas cosas?
En Ti-Coeur.
¿Por qué él quiere saber?
¿Qué dijo él?
¿Porque usted quiere saber?
Sí, quiero saber, ¿por qué quieres saber?
Y quiero saber cómo supieron los guardias que estábamos en el rancho de Steve.
Solo quiero asegurarme de que divides el dinero equitativamente entre nosotros.
Porque nuestra parte siempre parece más pequeña cuando tú estás a cargo.
Muy bien, chicos, el cobre no se cortará solo.
¡Volvamos al trabajo!
Las especialidades del almuerzo son pizzaghetti y pastel de pastor.
Con Pouding chômeur de postre.
Viene con sopa y una bebida.
Cuesta 13,95 dólares.
Dije que te daría un descuento.
Sí, él es un amor.
Está bien, chao.
Emilie es una chica tan agradable.
La bolsa negra es el depósito bancario, la azul es la cooperativa de crédito.
No hay problema, Sra. Irene.
Te llamo en un rato, ¿de acuerdo?
Estaré lista en 30 segundos.
¿Un pedido especial?
Una llamada personal. De larga distancia.
¿Tu novio?
-¿Curioso? -No, solo bromeando.
Siento lo de la otra noche.
Anthony es un idiota.
No importa.
No es tu culpa. La familia no se elige.
-¿Entonces es todo? -Sí.
-Gracias por ayudar con eso. -No hay problemas.
-Ya voy, dos minutos. -Está bien.
¿A qué te refieres con "preparar la cacería"?
Alimentar a los venados, poner bocadillos.
Instalando nuestras persianas.
Disponemos de cámaras para estudiar hábitos de caza,
así que hacemos eso también.
Debes estar emocionado por el otoño.
Claro que sí.
Pero me gusta todo lo relacionado con la caza.
Ordenar, seguir senderos, estar en el bosque.
Cazar solo o en grupo.
No sé, me gusta todo.
Para mí, la caza es todo el año.
¿Todo el año? Pero no puedes...
No, quiero decir que lo pienso y me preparo todo el año.
Perfecto.
¡Es gazpacho!
¡Come mientras este frío!
¿Pepino y menta?
Tienes buen olfato.
¿Pimienta blanca también?
-¡Dije que pusiste demasiado! -Cállate, tonto.
¡Está muy bueno!
Llegas tarde, chico.
¿Así que esta es tu novia, hermano?
-Cállate. -¿Qué?
Irene dijo que traerías a tu novia.
¡Yo nunca dije eso, Anthony Arsenault!
¡Irene la invitó!
-¿Ya te instalaste en la ciudad? -Sí.
Eso es bueno de ver.
¿Trajiste tus cajas?
Por supuesto, soy así de lista.
-¿Qué cajas? -¿Qué comemos?
Filetes de alce al carbón.
Es su primera vez.
¿Primera vez?
¿Nunca has comido alce antes?
-¿De dónde eres? -¡Anthony!
Chibougamau.
-No empieces. -¿Qué?
Me gustaría saber más sobre mi cuñada.
¿Dónde hacías radio antes?
Maniwaki, Sept-Îles, Les Escoumins, Havre-Saint-Pierre.
Sudbury, Ontario, también.
-¡Una chica del norte! -Sí.
Diana Doiron.
¿Quién es esa?
Mi madre, ¿por qué?
¿Dónde escuchaste ese nombre?
Curiosidad.
¿Tu madre? Genial.
¿Siempre tienes que estropear nuestras cenas?
No podemos tomárnoslo con calma y...
No espera. Quiero saber.
¿Dónde escuchaste ese nombre?
La otra noche, cuando me ofrecí a llevar tus cajas.
Una tenía ese nombre.
Tienes buenos ojos.
Pensé que era tu novia y tú eras una lesbiana.
¿Puedes sentarte y relajarte?
¿Porque eso? ¿Por qué no sucumbí a tus encantos?
No.
No eres libre, de cualquier forma.
¿Alguna vez has comido rena?
-No, nunca comió rena. -¿De verdad?
¿Crees que eres mejor que nosotros porque comiste rena?
¿Qué estás haciendo?
Anthony, déjala en paz.
Comí perdiz. Eso fue asqueroso.
Nunca he cazado, pero soy muy buena pescando.
-¿De verdad? -Sí.
La pesca también es muy divertida.
Yo tengo una idea.
Ustedes dos deberían ir a pescar juntos.
-¿No sería lindo? -¿Terminaste?
¿No sería, abuela? ¿En tu bote en el lago?
Solo él lo inclinaría así.
Yo estoy hablando contigo.
¿Terminaste?
Toma tu pan y tus dos cervezas
y ve a beber con tus amigos en New Brunswick.
¡Vuelve cuando sepas cómo comportarte!
Perdón.
No está acostumbrado a no ser el centro de atención.
Excelente momento.
Perdón por la llamada del alce, el oso, el lobo o el venado.
Bien, lo haré.
-Irene. -Hola.
Adiós a todos.
Bueno.
¿Tienes tres excelentes cazadores aquí?
-Sí, eso es lo que escuché. -¿Sí? ¿Quién dice eso?
No necesito explicarte tu reputación, ¿verdad?
Por el grande, puedo conseguir 20 mil dólares.
Por el pequeño puedo conseguir fácilmente dos mil dólares.
Sí, y la policía lo rastreará hasta ti.
No me conoces muy bien, Rambo.
-Siento que he estado aquí antes. -Es posible.
Odio el agua. ¡Detesto los malditos lagos!
-Ve a llevar esto a la camioneta. -Yo puedo hacer eso.
No, quédate conmigo, guerrero.
Bien, ahora, mételo debajo.
Asegúrate de sostenerlo bien.
Esa cosa está muy pesada, hombre.
Voy a desatornillar este, así que prepárate.
¡Tres, dos, uno, vamos!
¡Mierda!
¡Está en mi pie! ¡Quítalo!
¡Heille!
¡Ayúdame!
¡Quítamelo!
¿Dónde está Chuck?
-¡Santo cielo! -¡Acelera!
Inténtalo.
-Uno, dos. -Ahí está.
Estamos a un minuto del disparo de salida.
Permítanme recordarles
que la carrera anual de canoas es ofrecida por Radio de Frontières
y por los bomberos del ayuntamiento de Témiscouata.
Déjenme presentarles al árbitro de la carrera,
su propio jefe de bomberos, ¡Adam!
-¿Ustedes están listos? -¡Sí!
En sus marcas,
listos...
¡Es un comienzo energético!
Los Arsenault siguen en la punta,
pero se acerca una canoa detrás de ellos.
¿Lograrán tener éxito los hermanos Lebel
en derrotar a los campeones defensores de las últimas tres carreras?
¡Nueve de los últimos diez, así es!
Papá, lleva las canoas al otro lado, no podemos dejar que la gente vea eso.
¡Todos a la izquierda!
¡Vamos!
CARRERA ANUAL DE CANOAS
Todavía estoy temblando.
Sí, nunca te acostumbras.
¿Los ves a menudo, como bomberos?
¿Hablas a menudo con la policía?
¿Qué quieres decir?
Debes hablar con ellos.
Anuncias crímenes y accidentes y esas cosas.
No soy periodista, pero sí,
llaman por la mañana para informarme sobre incidentes de la noche anterior.
Cuando los hay.
Pero por lo general se trata de accidentes de tránsito, no de muertes.
-Sí. -¿Por qué?
Quisiera saber el calibre de la bala.
¿Esto no es confidencial?
¿Por qué?
Resulta que a menudo sabemos más que la policía.
Puedo ser útil.
¿Está hablando el jefe de bomberos?
¿O Adam Arsenault?
Ambas cosas.
Sé que todo esto es intenso.
El cuerpo y todo.
Pero no dejes que eso nos confunda.
No estoy confundido en absoluto.
Te hubiera besado la primera vez que viniste al taller.
Está bien perdón. Yo no debería.
No está todo bien.
¡Lo prometo!
¿De nuevo?
¿Qué?
Vamos, ¿quieres dormir en esto?
-Creo que podemos salir de esto. -Sí, claro.
Podemos deshacernos de él.
Parece que no te molestó ni un poco.
No es que no esté molesto.
Estoy malditamente estresado, hombre.
No conocía a ese tipo.
Pero bien podrías haber sido tú.
Si Chuck hubiera ido a buscar la camioneta.
Muy bien, tendremos que dar la cara en el funeral.
No puedo cruzar la frontera, tengo antecedentes penales.
¿Significa eso que no puedes ir? ¿O que no puedes volver?
Tengo dos registros, así que las dos cosas.
Canadá y Estados Unidos.
Agente Diane Doiron del Servicio de Protección de la Fauna.
Se ha infiltrado en los Arsenault.
Dile lo que me dijiste.
El día antes de que hallarán el cuerpo, del estadounidense y Jason Fraser
vino a recoger a Anthony a la casa de su abuelo.
Está bien. Eso no es lo que nos dijeron.
Gracias, esto será útil.
Debemos tener cuidado, esta información no puede salir de aquí.
Y Adam.
Sí, Adam quiere saber el calibre de la bala.
¿Por qué quiere saber?
Él quiere ser útil.
Y qué dijo.
Estoy empezando a juntar las piezas de su caza furtiva,
pero con el asesinato, tuve que denunciarlo.
Estamos buscando una Magnum .357, puedes decírselo.
Si la encuentras, háganoslo saber.
No es un calibre común por aquí.
Utilizado principalmente en revólveres.
Estoy bien infiltrada.
Tendrás que aumentar tu vigilancia.
¿Deberíamos llamar a tu colega ahora en lugar de esperar la caída?
No jugué la carta de la chica esperando al hombre.
No dejé ninguna pista sobre mi supuesto esposo.
No estoy siguiendo ese guion.
Todo va encajando porque me ven soltera.
Puedes confiar en mí.
No puedo aprobar este plan de acción, Diane.
Nos estamos arriesgando mucho. Tú también.
Tenemos un plan.
Y vamos a hacerlo en el otoño como estaba previsto.
Estoy justo al límite.
Hablaremos de eso antes de que comience la temporada de caza.
Está bien, pero ten cuidado.
La otra noche,
Anthony entró en tu casa mientras te duchabas.
Tenía un guardia de seguridad a diez segundos de entrar cuando se fue.
¿Es cierto?
¡Vamos, acelera!
Así.
-¿Crees que eres graciosa? -Mis condolencias para tu amigo.
Gracias, pero no lo conocía muy bien.
-Muy intenso de todos modos. -Eso es seguro.
¿Me seguiste para decir eso?
No, vi tu camioneta y quería preguntarte, ¿cuál es tu problema conmigo?
No tengo ningún problema.
-¿La otra noche, en casa de Irene? -Solo bromeaba contigo y el grandulón.
¿Hice algo mal?
Yo fui tan malo.
No, pero algo anda mal.
No me gusta cómo nos miras.
Sólo eso. Nada serio.
¿Cómo te miro?
¿Y qué quieres decir con "nos"?
No sé, nos miras como una chica de ciudad.
Es la primera vez que escucho eso.
¿Qué estás haciendo con mi hermano?
Ninguna chica está interesada en Adam.
¿Es eso?
Eso te incomoda.
No, solo estoy preocupado por él.
Mira, vamos al bar,
me invitas un trago y empezamos de nuevo.
Tengo prohibido entrar al bar.
¿En todos los bares?
Sígueme.
Eso depende de tu perspectiva.
¿Sí? Por favor explícate.
Antes, el bosque era de todos.
Cazamos para comer, como los indios.
Mi abuelo y sus hermanos cazaban venados en invierno,
cuando la nieve formaba capas.
Los matábamos con un cuchillo.
-No. -¡Lo juro!
Por lo que el gobierno decidió que la caza debía realizarse en una zona de caza,
con permiso, un tipo de arma, en un día, sólo en otoño.
Eso es interesante, pero la perspectiva no es el problema.
-Es ilegal. -No si no te atrapan.
Dámelo.
Puedes ir a la cárcel por eso.
Por lo general, son solo multas o confiscación de armas de fuego.
A lo sumo, te quitan la camioneta si no pagas las multas.
Parece que sabes de lo que hablas.
Listo.
¿Qué?
-¡Hemos dicho que este verano no! -Dijimos que por un tiempo.
¡No ha pasado mucho tiempo, solo han sido unos días!
Dijimos antes del inicio de la temporada no.
Lo empacaré esta noche.
-¡Estamos siendo observados! -Cállate y empuja.
¿Padre?
Creo que se está acercando.
Es demasiado grande, no puedo perderlo.
No me dijiste lo que le pasó a tu brazo.
Mi papá y el grandote acaban de matar un alce.
Tengo que ayudarlos a sacarlo antes del amanecer.
Deben estar bajo arresto para llamarme así.
Espero que sepas que no te irás sin mí.
Bien, estás bajo arresto.
¿Dónde está el monstruo?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella dijo que quería aprender sobre la caza.
Ella estaba interesada.
¿No querían esperar hasta el otoño?
Nos conocimos en el bar.
Solo quería un poco de whisky antes de acostarme.
No sabía a dónde iba.
¿Quién disparo?
Lo maté.
Fue al lago a morir. Es un tipo duro.
Ponlo en marcha atrás.
-Tienes que salir de ahí. -Sí.
¡Muy bien, papá, acelera!
Nos vemos en el campo de béisbol
para unos perritos calientes hoy a las 5:00 p. m.
Una iniciativa optimista del club.
Este año, todas las ventas se destinarán al centro juvenil.
Y luego, la gran conclusión tan esperada
de esta hermosa semana del día del vecino es la hoguera.
Desde el mediodía hasta las 2:00 p. m., yo grabo antes.
Siento lo de ayer.
Fue raro.
No, debo disculparme. No deberías haber visto eso.
Anthony fue un idiota por llevarte.
¿Sigue el alce aquí?
Fue peligroso.
Con Anthony borracho así.
No fue mi mejor idea.
Pero nada pasó.
Eso es lo que importa.
Averigüé lo que me pediste.
La bala era de una .357 Magnum.
Pero no lo escuchaste de mí.
¿Magnum .357?
¿Ayuda?
Tendré que pensar. No es tan común por aquí.
¿Qué es eso, un revólver?
No, no necesariamente.
¿Tienes algún .357?
Ahí está.
Ningún .357, pero tenemos casi todo lo demás.
¡Está bien!
Caza todo el año.
Es más complicado que eso.
-¿Tú estás loco? -El daño ya está hecho.
¿Qué es lo qué quieres?
¿Por qué tu estas aquí? ¿Y ayer también?
¿Por qué estás siempre aquí?
-Solo te sigo... -Cálmate, papá.
¿No podrías haber encontrado una chica cuando tenías 20 años como todos?
Actuando como un adolescente a los 35, por el amor de Dios.
¡Siempre estoy limpiando tu mierda!
Ni una palabra.
Anoche hubo disparos en la zona.
Estamos preguntando a nuestros clientes habituales.
¿Todavía estamos con los habituales?
Ustedes son los únicos que quedan en el negocio.
Tienen cámaras por todas partes,
conoces la cacería, tal vez puedas ayudarnos.
¿Tal vez tienes una idea?
No sabemos nada.
¿Dónde estabas anoche?
En la casa de mi abuela.
Yo estaba con ellos.
Cenamos juntos y luego tomamos una copa con Anthony.
Disculpe, señorita, pero ¿cuál es su relación aquí?
Amiga de la familia.
Mantente alejada de ellos, querida, a menos que quieras problemas.
No soy tu querida, pero gracias por el consejo.
¿Eso es todo, señores?
¿Podemos mirar su taller que está en constante renovación?
El taller está ocupado.
Una llamada telefónica y volvemos con una orden judicial.
Venga cuando quiera.
Los horarios de apertura están publicados en la puerta.
Buenos días, entonces.
¿Es siempre así?
No te metas en la mierda por nuestra culpa.
No lo valemos.
Creo que sería mejor si yo entrara.
Había algo regrabado en el motor,
así que revisé el número de serie y dice "Arsenault e hijo".
No compro equipos robados. No necesito problemas con la policía.
Sí, esto es nuestro.
En realidad, es de mi papá.
Tomé una foto del tipo que me lo vendió en la cámara de seguridad.
-No sé si lo conocen. -Demonios.
Ese mierda.
-¡Ese mierda! -Espera un segundo. Vamos.
Dijo que era suyo y yo confié en él, pero tuve una sensación extraña.
Sí, lo conocemos.
¿Cuánto te debemos? Y nosotros nos encargamos del resto.
Mil quinientos y trato hecho.
¿Qué estás haciendo papá?
Aquí están las llaves de mi casa, la casa de la abuela y la cabaña.
-¿Dónde están las llaves del taller? -¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Traté tanto de darte oportunidades e intente de creer en ti,
¡pero me has vuelto a engañar!
Tienes hasta la noche para traerme las llaves del taller.
Después de esto, no quiero ver tu cara.
¡Dime lo que pasó!
¡Empezaste a robarle a tu propio abuelo!
¡Tú abuelo!
Ahora entiendo por qué tu madre te dejó aquí cuando se fue.
¡Vamos!
¡Tony!
¡Acelera!
¡Tony!
¡Tres, dos, uno, vamos!
¡Así es, hombre, demasiado!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Ya no tengo las llaves.
¿A qué hora es la fogata?
Encendámosla cuando esté oscuro, alrededor de las 10:00 p. m.
Tu padre y Armard decían que la madera es tan seca,
que necesitas el doble de lo habitual.
Estoy seguro de que harán algo.
Cortaron algunos pinos y los pusieron en el medio.
Creo que se encenderá, y luego...
¿Adam? ¿Estás bien?
Un viejecito de nuestra ciudad A través del condado de Kent rodó
Cuando de repente vio A la Patrulla de Caminos de St-Antoine
Se hizo a un lado Sus luces parpadeaban en rojo
Bajó la ventanilla Y esto fue lo que dijo
Inflé mis neumáticos
Ajusté mis espejos
Pagué mi seguro
No excedí Los límites de velocidad...
¡Fraser!
¡Oigan!
Soy Emilie de la radio y Florence del restaurante.
Florence se perdió en el camino. Ella iba a pie.
Bien, ahora que todos están aquí.
¡Hongos!
Y tengo un regalo para el último que se duerma.
¡Una granada!
Me dijeron que eres de Afganistán.
Conmigo debes consumir hongos.
No, tengo que trabajar mañana.
No es demasiado.
Quiero ganar la granada, tengo que estar despierta.
¿Donde?
Aún no has ganado.
Hay que ganársela.
¿Es seguro tener una granada aquí?
Solo come uno.
Aquí viene el buen viento, Aquí viene el hermoso viento
Aquí viene el buen viento, Mi amigo me está llamando
Aquí viene el buen viento, Aquí viene el hermoso viento
Aquí viene el buen viento, Mi amigo me espera
El hijo del rey fue a cazar
Con su gran arma plateada
Aquí viene el buen viento, Aquí viene el hermoso viento
Aquí viene el buen viento, Mi amigo me está llamando
Aquí viene el buen viento, Aquí viene el hermoso viento...
¿DUERMES?
Yo me siento bien.
Me siento malditamente bien, hombre.
Estoy tan drogado.
Somos tan pequeños.
Y nos disparamos entre nosotros.
Pero nada de eso realmente importa.
Sólo estamos aquí.
¡Estoy tan drogado!
Creo que estoy más drogado de lo que creo.
No sé decir.
¡Mierda, qué viaje!
Ni siquiera sé lo que estoy bebiendo.
¡Qué mierda!
¡Trae la parrilla!
¡Santo cielo!
¡Vamos!
CERRADO POR HOY
HOLA, ¿PODEMOS HABLAR?
Los animales que conozco Tienen miedo de ser lastimados...
Las cosas se han movido rápido en estas últimas semanas.
Pensamos que tomaría un año,
pero un agente encubierto fue testigo de que los Arsenault
cometieron diversos delitos.
Ella pudo entender cómo funciona el grupo.
Fue testigo de actos de caza furtiva.
Y nos mostró dónde encontrar carne producto de la caza furtiva,
armas de fuego no registradas, bienes ilegales y bienes robados.
También tenemos los nombres de repartidores, clientes y restaurantes.
Es una lista larga.
André-Yves Arsenault y Adam Arsenault.
Los iremos a buscar a las 8:00 a. m., en el taller Arsenault.
Caza furtiva, venta ilegal, red de contactos
y tenencia de armas de fuego.
Anthony Arsenault.
Es un problema serio, pero no es nuestro.
Su expediente ha sido entregado a la policía en New Brunswick,
porque vive con un amigo, Jason Fraser, en Edmundston.
Es un trabajo para la policía,
porque en su mayoría tenemos cargos criminales en su contra.
Actos de crueldad hacia los animales,
posesión de armas de fuego, incluida una granada,
robo, hurto de dinero, venta de bienes robados, asalto.
¿Por qué tuviste que involucrar a Emilie en tus tonterías?
¿Por qué no podías dejarla en paz?
¡Estoy hablando contigo!
¿Qué? ¿Quieres que te deje en paz?
¡Idiota!
-¡Tantos documentos! -Aquí está.
La abuela, Irene Arsenault, es cómplice.
Ventas ilegales y red de contactos Irá al restaurante como a las 8:00 a. m.
Estamos buscando un rastro de documentos.
Chequeras, efectivo, la sede.
Podemos encontrar carne allí también.
Conocemos clientes listos para testificar
sobre sus menús secretos.
-Daría cualquier cosa por estar allí. -No. A partir de ahora, no existimos.
Mañana a primera hora, de Percé a Montreal,
con el apoyo de agentes de policía de Nuevo Brunswick y Nueva Escocia.
Tratamos esto como un patrón flagrante.
Los interrogamos,
les informamos de los cargos y las fechas de la corte.
La policía se hará cargo si encontramos drogas o bienes robados.
¡Hagamos nuestro trabajo, no sean vaqueros!
El americano encontrado muerto en el río Madawaska
era amigo de Anthony y Fraser.
Fueron vistos juntos la noche anterior a su muerte.
Para nosotros,
lo más importante es el decomiso de armas de fuego.
No pueden perder ni una.
Estamos buscando una Magnum .357.
Podría ser un revólver
o un rifle corto con un cañón de 12 pulgadas.
Haremos nuestros arrestos cuando termines su trabajo.
Los Arsenault no pueden saber que estamos buscando
a un sospechoso de asesinato.
Todavía estoy en contacto con el agente de adentro.
Si necesitas más información.
Un poco más.
Derecho. Bien.
Un poco más.
Pueden comerse mi mierda.
Nunca me volverán a ver.
Venderé los caballos y viviré de ello durante seis meses.
¿Seis meses? Creo que no.
Dos meses como máximo, diría yo.
Solo un segundo.
Hola.
¿Estás bien?
No te ves bien.
Tengo una migraña que no desaparece.
¿Podemos hablar mañana?
-Podemos ir... -Si no te hablo, hoy no dormiré.
A mí también me duele la cabeza solo de pensarlo.
¿Qué pasa, Adam?
¿Estás sola?
Sí, estoy sola.
¿Qué?
No sé.
No has respondido a mis mensajes desde hace unos días.
Estuviste con mi hermano dos noches seguidas.
Yo pensé qué...
No sé que...
Bueno, ya está. De eso se trata.
-¿Por qué no abres la puerta? -Adam, esto no es nada.
-Mi hermano no es quien crees que es. -Florence me invitó.
-Si supieras... -Me importa una mierda él.
De verdad.
¿Adam?
Adam.
¿Qué?
Siéntate.
Mierda. ¡No te quedes ahí parado, ayúdame, pedazo de mierda!
¿Me estás faltando al respeto? Eso me molesta.
¡Vamos!
¿Por qué diablos lo empujaste por detrás, idiota?
Todo el mundo sabe que no se empuja el trasero de un caballo.
¿Adónde vas?
¡No voy para allá, voy para otro lado!
No te llevaré a New Brunswick.
Déjame aquí.
¡Detente aquí, dije!
¿Qué pasa, hombre?
Vete a la mierda.
Esto es por Chuck, hijo de puta.
¿Duermes?
¿Qué estás haciendo?
¿Está mejor tu migraña?
Sí, estoy mejor.
¡Mierda!
Un accidente. Tengo que irme.
-¿Donde? -En la carretera vieja.
Este es el jefe de bomberos Adam Arsenault.
Llegué al lugar del accidente.
Víctima atrapada, necesitamos las pinzas hidráulicas.
¿Théo?
Théo, soy Adam.
Viene la ambulancia. Quédate conmigo, Théo, ¿de acuerdo?
Está bien, hombre.
Me quedaré contigo, estamos juntos aquí.
Eso es. Respira, hombre.
¡Ross! ¡Ven aquí!
¿Es este Anthony?
-Sí. -Con el remolque de Steve.
El accidente de anoche.
La flagrancia no puede continuar.
¡Santo cielo! ¡Llevamos seis meses preparándonos!
Tenemos un asesinato del que ocuparnos. Esto triunfa sobre la caza furtiva.
Ahora es una operación policial. Estoy solicitando una orden de arresto.
Al menos espera a los demás para que podamos capturarlos más tarde.
No puede ir muy lejos, está atrapado allí.
-¿Diane? -Hola.
Necesito algunas ideas.
Anthony se esconde en el taller.
La policía cree que estuvo involucrado en un accidente fatal anoche.
¿Qué quieres decir?
Está con el remolque de Steve.
Estoy en camino.
¡No! Arruinarás su identidad.
Yo colgaría a ese hijo de puta.
¿Sí?
La policía está aquí buscándote.
Tienen dos guardabosques con ellos.
¿Cómo sabes que no está allí?
Dijimos a las 8:00 a. m.
Son las 7:15 a. m.
¡Se suponía que eran las 8:00 a. m., en nuestra zona horaria, no en la tuya!
Agente Doiron. ¿Dónde está Ross?
-No puedes ir allí. -Es mi investigación. ¿Dónde está Ross?
-¡Estás arruinando su identidad! -Yo se.
Tienes que dejarme hablar con él, marcará la diferencia.
Ven aquí, hablemos.
Hermano, escucha, llama a papá.
No entres, vienen los guardabosques.
Dile al tío y la abuela. Me ocupo del taller, estoy aquí ahora.
¿Acaba de cerrar la puerta?
¿Tiene que saber que estamos aquí?
Súbanse a sus autos.
Todos estén atentos.
Mierda.
¿Está del otro lado?
Policía y guardabosques. Unos 15 de ellos.
¿Policías? ¿Cómo que agentes?
Creo que tienen un problema.
-Déjame explicar. -Creo que eso está claro.
Es peor de lo que crees.
El accidente de anoche.
Tu hermano robó algunos caballos y probablemente uno se escapó.
La caída de Arsenault ya no es la prioridad.
Tu hermano tiene que entregarse sin causar ningún problema.
Espera un segundo.
Pero tú...
Todo eso...
Sí, Adam.
Sí.
Traté de ser lo más correcta posible.
Sé que no se puede mejorar.
Fue difícil, ¿de acuerdo?
¿Por qué te resultó difícil?
Somos bandidos, por el amor de Dios.
Esto es lo que nos merecemos.
No, no todos son bandidos.
Tienes que ayudarnos.
Eres el único que puede hablar con él.
Tranquilo, caballo.
¡Anthony!
¿Qué está pasando?
Estamos en el taller, Adam está tratando de que Anthony se vaya.
-¡Anthony! -¡Jesús, el tipo está armado! ¡Sal de ahí!
Vamos con refuerzos. No quiero un estancamiento.
¡Diane, tienes que respetar el protocolo!
¿Sí?
Me acabo de enterar también.
-Él no tiene nada que ver con... -¡Cállate!
Un tipo murió anoche.
Chocó con un caballo.
Uno de los caballos de Steve.
Théo Morin, solo tenía 19 años.
El chico murió en mis brazos, Anthony.
Un accidente.
Está bien.
Un accidente.
¿Théo el hijo de Dré Morin?
Sí, el hijo de Dré Morin
y Nancy Morín.
Sí.
Aquí nadie quiere dispararte en la cabeza.
Es por eso por lo que estoy aquí.
Entrégate y hazte responsable de tu mierda.
Es lo menos que puedes hacer por nosotros.
De acuerdo.
Dame dos minutos.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ver si los perros están atados.
Está bien, Ross, es suficiente.
Los dos chicos están en el taller. Voy a llamar al escuadrón táctico.
¿Qué está pasando?
¿Qué hace Anthony?
No sé.
Imagínatelo.
No lo pierdas de vista, pero mantén la distancia.
Ten cuidado.
No sé lo que está pasando. ¿Qué está sucediendo?
¿A dónde va?
¿Qué hacemos?
Lo limpió todo muy bien, hijo de puta.
Todo limpio.
Mierda.
CAZADORES
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS SUBTÍTULOS ENCRIPTA