-Lo veo. -Yo también. En el puente.
Taiki, tenías razón.
-¡Es gigantesco! -Ya debemos estar fuertes lo suficiente.
¡Sí!
-¡Vamos por él! -¡Sí, a derrotarlo!
¡Podemos hacerlo juntos, vamos!
-Adelante, chicos. Suerte a todos. -Bien. Hagámoslo.
¡Buena suerte, chicos!
Gracias.
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
¿Qué ves?
¿Bruno está listo?
¿Chiel?
¿Puedes bajar las maletas?
Bruno, ¿ya empacaste tus cosas?
¡Muy bien, hagámoslo!
-¡Vamos por él! -¡Eso es, hermanos!
¿Me has oído? ¿Bruno?
-¡Ya nos vamos! -¿Adónde voy?
-Tú da la vuelta. -Y yo atacaré por la izquierda.
¡Vamos!
De acuerdo.
Uno,
dos...
Aún no estás vestido.
Estoy esperando la señal. Taiki, ¿dónde estás?
¡Rayos!
-He muerto. ¿Qué paso? -¿Taiki?
¡Vamos, Taiki! ¿Qué pasó?
¡Bruno, ahora!
-Déjame ayudarte. -Pero ese es tu último kit.
Todavía podemos atraparlo.
-Morirás si pasa algo. -No.
-Juntos podemos hacerlo. -¡Muy bien, chicos, vamos!
¿Hola?
Sí.
-Así es, Suecia. -Muchas gracias.
Sí, haremos...
una desintoxicación digital.
Sin pantallas.
¡Eso es! ¡Grandioso, vamos!
-Bien, necesitamos unir poderes. -¡Taiki!
Eres el apoyo.
¿Bruno?
-¡Acabemos con él! -¡Eso es!
-¡Vamos! -¡Es la batalla final!
¡Santo cielo! ¿Eso realmente está pasando?
-Taiki, dependemos de ti. -Buena suerte.
¡Hombre!
-¡Destrúyelo! -Uno,
-dos... -¡Eso es!
¡Rayos!
¿Vamos, cariño?
¡Eso es, genial!
-¿Todos apagaron sus teléfonos? -Sí.
Bien.
Estoy de viaje y llevo...
buen humor.
Estoy de viaje y llevo
buen humor...
y a mi querido Joey.
¿Bruno?
-No viajo ni me llevo nada. -¡Has perdido!
A eso me refiero, Chiel.
Lo habíamos acordado, sin celulares,
sin portátiles y sin azúcar.
¿Qué significa Pucko?
¿Pucko?
No tengo idea.
¿Estás ansioso,
Bruno aventurero?
Vamos a pasear en canoa, en bicicleta.
-Y será de verdad, no en un... -Ustedes no entienden nada.
Todos tendrán que empezar de nuevo.
Ahora todos me llaman Pucko.
¡Esto ya no es un juego!
Eso no es...
No es normal.
-No está bien que se enfaden por un juego. -¿Habrá wifi allí?
No vamos a Suecia para sentarnos frente a una computadora.
O un teléfono celular.
-Ustedes no lo entienden. -Claro que sí.
-¡Eres adicto! -Siempre me dices que juegue un poco.
Bueno, ahora vamos a divertirnos
y disfrutar de la naturaleza.
¡No ese tipo de naturaleza, Chiel!
Esto no funciona.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Qué están comiendo?
Nada.
¿Saben el daño que les hace esto?
Está funcionando mal otra vez.
-Lo buscaré en Google. -¡No lo hagas!
Sé un buen ejemplo.
BRUNO Y EL LOBO
¿Adónde vas?
Claro. Voy a "Skellefte".
Quieres decir Skellefteå.
-¡Eso es! -Muy bien.
-Tuvimos problemas con el auto. -Entonces...
Algo en el alternador.
-No. -La batería
-no funciona. -De acuerdo.
No uses...
-la radio o cosas así. ¿Entiendes? -Sí.
-De acuerdo. -Sin electricidad.
Solo conduce.
Ve a Skellefteå y te detengas.
Sin parar. Entendido.
-Así es. ¿De acuerdo? -¡Sí!
-Muy bien. -¿Ya está?
Dijo que no habrá problema mientras no apaguemos el motor.
Bien. ¿Pero funcionará el GPS?
No podremos usarlo.
-Gracias. -De nada.
-Suerte. -Adiós.
Bueno.
Entonces, ¿cómo lo haremos?
Con celulares.
Mira.
Cinco por ciento de batería y no podemos cargarlo.
Si nos hubiéramos quedado en casa...
¿Saben qué?
¡Lo haremos a la antigua!
Solo un poco de conocimiento en topografía.
¿Puedo intentarlo?
-¿Sabes hacerlo? -Sí, lo he aprendido.
¿Estamos listos?
Bueno...
casi.
Gire a la derecha en 400 metros,
en la carretera.
¿Cómo lo sabes?
Lo dice justo aquí. Mira.
¡No, Bruno!
¿Esa es?
Sí, gira a la derecha aquí.
Y en la siguiente, gira a la derecha otra vez.
-Dale la vuelta a esa esquina. -Muy bien.
Y...
¿cuánto debemos permanecer en esta carretera?
Por otros 600 km.
¡Chiel!
-¿Chiel? -¿Sí?
Estamos en el camino equivocado.
-¿No puedes volver? -¿Qué?
Yo...
¡Claro que puedo volver!
¿Cómo no sería capaz de hacerlo?
Empecemos de nuevo.
Muy bien, Bruno. Sabías lo de la batería.
-Cuidado. -¿Por qué? Todo va bien.
Detente un poco.
-Gira el volante antes de dar la vuelta. -¡Ya lo sé!
-Puedo verlo. -¡Espera!
Gira ahora. Muy bien.
-Las mujeres no deberían conducir. -¿En serio, Chiel?
-No hablo de ti, es en general. -Chiel...
Qué desastre.
No.
¡Basta!
¡No me gusta!
¡No!
¡Para!
Bruno.
¡Tonto!
-Mira esto. -¡No!
Basta. ¡Es asustador!
¡No, nada de vídeos de miedo!
¡Detente! ¡No!
¡No me gusta!
-¡Detente, basta! -¡Bruno, guarda ese teléfono!
Deja de hacerlo.
Mamá tiene que conducir.
¡No! ¡Basta!
-Creo que debes girar aquí. -¿En serio?
Tienes que avisarme antes.
Sí.
Lo siento, tuve que frenar de repente.
-Perdón. -Papá tenía que mirar el mapa.
-No puedo verlo bien. -¡Basta!
¡Detente, tonto!
-Creo que está mal. -¡No!
-¡Joey! Mamá, Bruno lo tiene. -¡Silencio, por favor!
-Cometí un error. -¡No!
Una milla sueca equivale a diez kilómetros,
así que pensé...
¿Sabes qué? ¿Y si tú lees el mapa y yo conduzco?
Muy bien.
-¡Tonto! -¿Adónde vas?
Voy a mear.
-¡Orinar! -Como sea.
De acuerdo.
¡Podríamos haber tomado un avión!
-Respira. -Pero no,
tenías que conseguir un auto.
-Voltéalo. -¡Sé cómo funciona un mapa!
-La brújula está allí. -Lo sé. ¡Me acabo de sentar, lo voltearé!
-No verás cómo funciona. -¡Concéntrate en conducir!
-¿Dónde estamos? -Allí.
-¿Dónde? En el mapa. -No, aquí.
Déjame conducir,
tú enfócate en el mapa.
Es difícil ver en estas carreteras.
-No puede ser tan difícil. -Todo parece igual.
¡Di algo!
Mamá, me quiere quitar...
-Mamá... -¡Basta, los dos!
-¡Mamá! -¡Deténganse
o vámonos a casa!
¡Sí, vámonos a casa!
No regresaré.
Bruno, deja eso
o te voy a sacar del auto, ¿me oíste?
¡Vamos, sal!
Escucha, Bruno.
Si no quieres, no vengas de vacaciones con nosotros, ¿de acuerdo?
Listo.
¿Bruno?
Bruno.
Aparece.
¿Bruno?
-¡Bruno! -Quédate en el auto.
Está escondido en alguna parte.
-O empezó a caminar. -¡Entonces tenemos que ir tras él!
¡Bruno, vamos!
Bruno, ven aquí.
Déjamelo a mí.
No.
Solo tengo un diez por ciento de batería.
Está apagado.
Vamos a buscarlo. Parece que eso es lo que quiere.
Volveremos enseguida.
Iré por este camino y tú da la vuelta.
-Sí, está bien. -¡Bruno, cariño!
¿Bruno?
¿Bru?
¿Cariño?
Por favor, ven aquí.
¡De acuerdo, Bruno!
-¿Hijo? -¡Contaré hasta tres!
Uno,
dos,
tres.
¿Bruno?
¡Bruno, deja de esconderte!
Tenemos que llegar al hotel.
¿Bru?
¿Bruno, cariño?
¿Lin?
¡Lin!
¿Papá?
¿Mamá?
¿Puedes ir a ver a Frankie?
¿Lin?
Yo...
¿Qué pasó?
Adelante.
Está...
Chiel, tenemos que bajar.
¿De acuerdo?
Ven, apóyate en mí.
Vamos, muy bien.
Ven.
¡Nena!
¡Cariño!
Nos tardamos mucho tiempo.
Querida.
-Todo está bien. -¡Papá, estás sangrando!
No pasa nada, mi amor.
-¡Me resbalé! -Iremos al médico.
-¿Dónde está Bruno? -Chicas, la batería. Debemos irnos ya.
Si tú...
Pasamos por un pueblo.
-Hace unos diez minutos. ¡Como sea! -No fue hace tanto.
-¡Eso no importa! -¡Dejen de pelear!
Ve a buscar ayuda
-y encuentra un médico. -De acuerdo, lo haré
-y volveré por ustedes. -¡No te vayas!
¡Papá, te duele!
-Tenemos que esperar a Bruno. -Pero papá...
Chiel...
-Todo estará bien. -¡Mamá!
Muy bien.
¿Chiel?
Nosotros...
volveremos pronto.
No tardaremos.
"Bruno, ¿por qué eres siempre tan molesto?"
¡No, papá, mamá, alto!
¡Regresen!
¡No me dejen aquí!
NO HAY TARJETA SIM INSTALADA
¡Mamá, papá! ¡Deténganse!
¡Papá, mamá!
¡Vuelvan!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Alto!
¡Esperen!
¡Hola!
-¡Necesitamos ayuda! -¡Por favor!
-¡Que alguien nos ayude! -Auxilio.
Nuestro hijo está perdido en el bosque.
-Tiene nueve años y está en el bosque. -Nuestro auto no funciona.
-No sabemos dónde estamos. -Está bien, pero...
-Estaba aquí. ¿Lo ve? -Sí.
-Lo veo. -Y creo que está...
Mi nombre es Koos Baartman. Vivo cerca, en Grass.
¿Qué sucedió?
Fue un largo viaje,
tardó demasiado y...
los niños estaban inquietos
-en el asiento trasero. -Entonces, fuimos a estirar las piernas.
Salimos a caminar por el bosque y Bruno,
nuestro hijo, se quedó atrás.
Y...
de repente, ya no podíamos verlo.
Fuimos a buscarlo...
-y mi marido resultó herido. -¿Cuántos años tiene?
-Nueve. -Nueve años y medio.
-¿Es aventurero? -Sí.
No.
Cuidaré a tu hija.
Puedes ir a buscarlo.
-¿Segura? -Claro.
Dijo que Frankie puede quedarse aquí.
Pero soy una buena chica.
-¡Nena! -¡Por supuesto que lo eres!
Estará bien, yo la cuidaré. Encuentren al chico, ¿de acuerdo?
Gracias.
Cariño, volvemos pronto. Dicen que no debe estar lejos. ¿Está bien?
¿Quién pensaría en caminar aquí?
Turistas holandeses e idiotas.
¡Bruno!
¿Bruno?
¡Bruno!
¡Hijo!
¡Bruno!
Creo que volvió a casa.
No quería salir de vacaciones.
O tal vez,
fue encontrar a sus amigos de videojuego.
Quizás ya lo hayan encontrado.
Realmente eso espero.
Apuesto a que tiene amigos en Suecia.
Muchos de hecho.
Debe estar con ellos.
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¿Bruno?
¡Bruno!
Encontraron un rastro.
¿Qué es eso?
Probablemente la huella de su hijo.
¿Y eso?
Debe ser un lobo.
Esas huellas continúan,
pero las de su hijo terminan aquí.
Creemos que se metió en el agua.
¿Cómo?
Pero...
-¡Hace mucho frío! -Encontraron rastros de algo
que fue arrastrado al agua.
-Tal vez su hijo encontró un bote. -¿Cómo?
Tal vez...
¡Bruno!
¡Porquería!
Está en Internet.
¿Cómo es posible?
¡Buenos días!
-Aquí tiene. Hasta luego. -Nos vemos, gracias.
Miren, estamos en el periódico.
¿Qué dice?
Bueno,
está en sueco.
Pero tú hablas sueco.
Sí.
-Está escrito que dejamos a Bruno allí. -¡No!
No dejamos a Bruno en la carretera.
¡No le digas eso a nadie!
Nunca. Porque así...
nadie nos ayudará.
Y jamás encontraremos a Bruno.
¡Hola!
¡Aquí estoy!
No hay rastros en el fondo.
No encontraron nada en ese primer tramo.
Hay una gran posibilidad de que se haya ido con un bote.
Es muy probable,
estos barcos casi nunca
están encadenados.
Espero que haya encontrado uno de esos.
¡Vete!
¡Lárgate!
¡Sal de aquí!
Por favor, regresa.
¡Puedes volver!
Lo siento.
Ven.
Tengo una golosina.
Te gusta, ¿verdad?
Lo siento, se acabó.
¡Espera!
¡Canela!
DESAPARECIDO
¿Frankie?
Todo es mi culpa.
"Todo es mi culpa".
¿Qué es eso?
Un lazo de cazador.
Sirve para marcar su territorio.
-¿Qué cazan? -Alces.
Los hombres siempre saben esas tonterías.
Acabo de buscarlo.
Deja de hacer eso.
¿Qué cosa?
¿Sabes qué?
¡Al menos busca algo que nos ayude!
Si Bruno...
sigue estos lazos de cazador,
acabará encontrando un camino.
O una carretera.
O un cazador.
Que podría dispararle accidentalmente.
Ven aquí.
Todo va a estar bien.
Lo encontraremos.
Estoy seguro.
Chiel,
¿cómo pudiste sacarlo del auto?
¿Yo?
Sí, eso es...
Pero tú...
¡No sobrevivirá por muchos días!
No sabe hacer nada.
¡Espera!
¡Detente, lobo! ¡Espérame!
¡Gracias!
¡No!
¡Bien! ¡Muchas gracias!
Genial.
¡Muy bien!
¿Por qué siempre haces eso?
¿Sabes qué, Lin?
Deberías ocupar el lugar de todos, así nadie más se equivocaría.
¡Y si cometes un error,
simplemente miente sobre ello!
Tu celular.
Nunca he tenido tanta hambre en mi vida.
Incluso podría comer coles de Bruselas.
Mira.
Esa es mi madre.
Y esa es mi hermana.
Aquí.
En esta foto estamos mi padre y yo.
Estábamos escuchando música.
Ahora solo te tengo a ti.
¿Te gustaría que te llamara Taiki?
¿Es suyo?
-Sí. -Es su zapato.
Es de Bruno.
Ese zapato se encontró aquí en Filipstad.
Bruno debe haber venido aquí,
junto con la corriente.
Entonces, es plausible
que esté en tierra por aquí.
Así que no tiene sentido seguir buscando allí.
Detendremos la búsqueda aquí.
¿Por qué se detendrán?
¿Ya lo saben?
¿De qué hablas, cariño?
De lo que no me dejan decir.
¿Por qué dejarán de buscarlo?
¿Perdón?
¡Tienen que seguir buscándolo!
Estaba molestando a Bruno, así que empezó a enfadarse,
y papá lo dejó en medio de la carretera.
-¡Entonces ya no pudimos encontrarlo! -Solo está triste.
Era solo para darle una lección.
Si no siguen buscándolo,
-nunca volveré a verlo. -Fue algo...
Fue por un breve momento.
¡Un niño perdido hace cosas diferentes de uno que está enfadado!
¡Toma decisiones completamente distintas!
¿Saben lo que pienso?
Su hijo no quiere que lo encuentren.
Nos han mentido.
Lo dejaron en el camino.
Vámonos.
-¡No quiero! -Vamos a nuestra habitación.
¡Suéltenme, no quiero ir!
¡Déjenme en paz!
¡Suéltenme!
¡Frankie!
-¡Hija, quédate aquí! -¡No quiero!
¡Queremos saber qué pasó!
-¿Qué sucedió realmente? -¿No dijeron la verdad?
¿De verdad detuvieron el auto y sacaron al niño?
Lo que hicimos...
es imperdonable.
Y...
he cometido un gran error. Y yo...
¿Lobo?
¿Taiki?
¿Por qué no buscan un poco mejor?
Es mi hijo. Contacte con la policía.
Por favor, señor.
Llame a la policía.
Perdimos a nuestro hijo.
¡Alto!
¡Deténgase, señor!
¡Taiki, has vuelto!
¿Qué tienes ahí?
Incluso con canciones de Justin Bieber sonando en tu auto,
catorce horas es mucho tiempo para los niños.
Estos padres mintieron sobre la causa de la desaparición de su hijo.
¿Es un tabú hablar de problemas de paternidad?
Tenemos problemas de paternidad. ¿Lo has oído?
La factura.
Tenemos que irnos mañana, necesitan la habitación.
Déjame en paz.
Vámonos.
Tenemos que buscar a Frankie.
No me quiero ir.
Tenemos que hacerlo.
-Tal vez Bruno esté... -No.
-Nunca volveremos a verlo. -¡No digas eso!
Muy bien.
Listo.
Mi nombre
es Chiel Vollenberg,
y yo soy un imbécil.
-¡Soy un padre horrible! Dejé a mi hijo... -¡Chiel!
-en medio de la carretera. ¡Suéltame! -¡Chiel, no lo hagas!
Listo.
He perdido a nuestro hijo,
¡y todo es mi culpa!
-¡Quiero que vuelva Bruno! -Igual yo.
También quiero que vuelva.
¡Di algo!
¿Tengo que explicarlo con un emoji?
¿Debo usar uno de esos emojis de caca?
¡Basta!
¿O debo usar un emoji de mala madre?
-¡Detente ahora! -Es lo que pienso,
¡eres una madre terrible!
¡Chiel!
Creo que los dos
somos unos padres terribles.
Esto siempre funciona en Internet.
¡Sí, parrilla!
¡Bruno!
¡Alto!
Déjalo ahí.
Toma.
"Sura mattor".
¡Lo tengo, hermanos!
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Taiki, ven! Vamos a cazar.
¿Qué pasa?
¿Te duele?
Parece que hay algo ahí.
Tranquilo.
Te pondrás bien.
Buscaré ayuda.
No tengas miedo.
¡Quédate ahí, Taiki!
¿Estás llorando?
¿Por Bruno?
Por todo.
¿No volveremos a ver a Bruno?
No lo sé.
¿Quieres que me quede contigo?
Ven aquí.
¿Eres capaz de hacerlo?
Bueno,
la madre de Evelin cree que sí.
Pero...
¿cómo pueden volver a pegarse estos dos pedazos de piel?
Es porque a esos dos pedazos de piel
les gusta estar juntos.
¡Bruno!
Bruno.
Me alegra mucho volver a verte.
¡Muchas gracias!
-Gracias. -Te extrañé mucho.
Gracias.
Vengan.
Volvamos a nuestra casa en Holanda,
-y luego podrás... -¡No iré a casa!
Necesito un botiquín de primeros auxilios,
tengo que encontrar a Taiki.
¡Ahora!
Taiki no existe, es solo un juego.
No, Taiki es un lobo,
y todavía está allí.
Está herido.
Solo vine a buscar un botiquín de primeros auxilios.
¡Ahora!
Es posible que usted y algunas personas,
-los cazadores... -Hemos hecho más que suficiente.
-Pero... -Solo es un animal.
¡Vamos, papá y mamá! ¡Si no me ayudan, me iré solo!
Disculpe, ¿puedo tomarlo prestado?
Gracias.
Listo. Vamos.
Eso es, hagámoslo nosotros.
-Yo también voy. -¡Claro que sí!
Vamos.
Cielos.
¡Por Dios, Bruno!
Gracias.
Bruno,
este lugar es hermoso.
-Miren eso. -¡Taiki!
-¡Es estupendo! -¡Taiki!
He vuelto.
Miren, una hoguera.
¿Bruno?
Lo ven, no existe.
¡Es increíble! ¿Dormiste aquí?
¿Encendiste tú mismo el fuego?
Está bien, cariño, eso es...
Tal vez él...
Los animales hacen eso, ya sabes.
Ellos...
se esconden.
Cuando están enfermos o heridos,
les gusta
estar solos.
Son los mejores en eso.
Solo...
no quieren ser encontrados.
¿Nos vamos a casa?
Es una buena idea.
Ven.
¡Vamos!
¡Vengan!
¡Bruno, más despacio!
¡Taiki!
¿Qué hiciste, tontito?
¿Qué?
Bruno.
Miren, este es Taiki.
-Aquí está su herida. -¿Dónde?
¿Te duele?
-Déjame echar un vistazo. -Mira. Está justo aquí.
Muy bien.
Sí, ya la veo.
Es una herida de bala.
Le dispararon.
Hay una bala dentro.
Maldito sea quien hizo esto.
Eso.
¡Tranquilo, amigo!
Buen chico.
Túmbate.
Te ayudaré a sentirte mejor.
Parece un perro.
No.
Un lobo no es un perro.
Pero un perro es un lobo domesticado.
¿Verdad?
Vamos a ver.
Lo logré.
Pensé que podríamos llevarlo a casa.
¿Podemos tener un lobo domesticado?
Escuchen...
tal vez debamos mantenerlo en observación por un tiempo.
¡Así que podemos tener un lobo domesticado!
¡Eso es!
Le traeré agua.
-¡Iré contigo! -¡Vamos!
No es un lobo, ¿o sí?
Aquí.
Mira.
No.
Tiene estos...
No lo sé.
No.
-No. -Él no es un lobo.
-¿Verdad? -No.
Busca "lobo doméstico".
¡No!
-Ven aquí. -¡Taiki!
No se lo des.
¡Sí!
-¡Chiel! -¡Huele fatal!
-¡Fue Taiki! -¡Claro!
¡Es en serio! Los lobos también se tiran pedos.
¡Apesta!
¡Taiki!
Taiki.
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES SUBTÍTULOS: ENCRIPTA