Hola. Disculpa la demora. Ando atrasado.
¿Hay noticias de mi hija?
Deberíamos preocuparnos por la audiencia. No hay mucho tiempo.
Leí tu declaración y está perfecta. Si eres fiel a ella, estarás bien.
Recuerda que habrá mucha gente importante ahí adentro.
El FBI, la Comisión de Comercio Interestelar...
la Administración Colonial, compañías de seguros.
¿Tienes noticias de mi hija?
Tenemos cierta información. Siéntate.
Quería esperar hasta después de la audiencia.
Amanda Ripley McClarren. Su nombre de casada, supongo.
Tenía 66 años cuando murió.
Fue hace dos años. Lo siento.
Amy.
Sus restos fueron incinerados...
y enterrados en el depósito Westlake, en Little Chute, Wisconsin.
No tuvo hijos. Lo investigué.
Le prometí...
que estaría de regreso para su cumpleaños.
Sus 11 años.
Este tribunal de investigación ha decidido...
que la suboficial E. Ripley...
Número de Registro 14472...
actuó bajo juicio cuestionable...
y no está capacitada para mantener licencia de oficial de vuelo.
Dicha licencia se suspende indefinidamente.
Por esta vez, no habrá cargos criminales contra usted.
Está libre bajo libertad condicional para seis meses de psicometría...
que incluirán exámenes mensuales por un técnico psiquiátrico.
Se cierra el caso.
HADLEYS HOPE - 158 HABITANTES
Estaré en Mantenimiento.
- -_. ¿Al? ¿,QUé?
¿Recuerdas que enviaste unos buscadores de petróleo la semana pasada?
- ¿Más allá de la barrera de ilion? - Si. ¿Qué?
Uno de ellos está en el teléfono. Un equipo de exploración familiar.
Encontraron algo. ¿Los derechos serán suyos?
¿Por qué no van a ser suyos?
Tal vez porque los enviaste al fin del mundo bajo órdenes de la compañía.
Alguien en una oficina en la Tierra quiere que vayamos a cierto lugar.
Nosotros investigamos. Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.
No pregunto, porque obtener una respuesta demora dos semanas...
y la respuesta siempre es: “No pregunten”.
¿Qué le digo a este tipo?
En cuanto a lo que a mi respecta, si encuentra algo, es suyo.
- Lydecker. - ¿Qué?
Niños, no pueden estar en este nivel. Fuera de aquí.
CORPORACIÓN WEYLAND-YUTANI CONSTRUYENDO MUNDOS MEJORES
Siempre vas a lugares donde no cabemos.
¿Y? Por algo soy la mejor.
¡Basta! Si los veo otra vez jugando en los tubos de ventilación...
- sus traseros quedarán negros. - Mamá, todos los chicos juegan--
Espera. Mira esto.
Esta vez hallamos algo grande.
¿Qué es, papá?
No estoy seguro.
Miremos desde más cerca por esa grieta.
¿No deberíamos avisar?
Esperemos hasta saber qué decirles.
No podemos acercarnos más.
¿Echamos un vistazo adentro?
Niños, se quedan adentro. En serio. Regresamos enseguida.
Hasta luego.
Timmy, se fueron hace mucho.
Está bien. Papá sabe lo que hace.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Alfa—Kilo 249 llamando ¿¡ patrulla!
¿Cuál es tu interés en esto? ¿Por qué vas tú?
La corporación ayudó a financiar esa colonia, junto con la Administración.
Estamos terraformando. Construyendo mundos mejores.
Sí, vi las propagandas.
Estoy listo, amigo. Miren. Soy el más duro.
El más duro de todos.
Que nadie se meta conmigo.
Miren.
No te preocupes, Ripley.
Mi pelotón de matones y yo te protegeremos.
Mira.
Falanges de rayos con objetivo independiente.
Con esta mascota puedes quemar una ciudad entera.
Tenemos misiles dirigibles, rifles a pulso de plasma.
¡Demonios sónicos y electrónicos!
Tenemos bombas. Cuchillos.
Ya basta, Hudson.
Es aquí.
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
Muy bien, Hudson.
Señor, tenemos...
resultados negativos y seguimos avanzando.
Señor, tenemos la computadora en operación. Sin problemas.
Bien. Esperen en Operaciones.
Bueno, vamos.
¿Estás bien?
Sí.
PREMIO DE CIUDADANÍA, SEGUNDO GRADO.
RAMPA DE ACCESO
NIVEL 1
La buena noticia es que tenemos cuatro robots centinelas...
con rastreadores e indicadores intactos.
Son aparatos muy duros. Nos ayudarán mucho.
¿No podríamos colocar un centinela a control remoto en el túnel…
y después sellar esa puerta?
Funcionaria.
De esa manera pueden llegar a nosotros sólo desde esos dos pasillos.
Entonces ponemos los otros dos centinelas aquí y aquí. ¿Sí?
SISTEMA DE CENTINELAS A CONTROL REMOTO
Haz lo tuyo, cariño. Vámonos de aquí.
- Centinelas A y B en posición. - Entendido.
Alerta. Los estamos armando.
ARMADOS
- Pruébalo, Hudson. - Hazlo.
¡Fuego en la bodega!
Salgamos de aquí.
¿Una de esas cosas se metió dentro de ella?
No sé, Newt. Esa es la verdad.
¿No es así como nacen los bebés de la gente?
- Crecen dentro de una. - Es muy distinto.
- ¿Tú has tenido un bebé? - Sí. Tuve una niñita.
¿Dónde está?
Ya no está.
Quieres decir que se murió.
Tal vez sea como un hormiguero.
O un colmenero.
Sabes lo que digo. Una hembra es la jefa del asunto.
- La reina. - Sí, la mamá.
Mete miedo. Es decir, tiene que ser grande.
- Estas cosas no son hormigas. - Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Vienen para acá.
- ¿Dónde? - En el túnel.
SISTEMA DE CENTINELAS A CONTROL REMOTO
Aquí estamos. Las armas A y B...
están disparando contra blancos múltiples.
PROYECTILES RESTANTES
Los números no se detienen.
El arma B bajó un 50%.
Es un puesto de tiro al blanco.
A B le quedan 60 cargas.
SITUACIÓN CRÍTICA
Le quedan 40, 20, 10.
EX arma B está seca. Le quedan 20 3 Va A.
10, 5.
Ya está.
¡Cielos! El lugar está atiborrado.
Están en la puerta a presión.
Escucha eso.
Aquí Bishop. Tengo malas noticias.
Qué cambio más inesperado.
¡Esto es increíble!
Veinte metros y siguen acercándose.
- Quince metros. - ¿Cuántas?
No sé. Muchas.
El arma D bajó un 50%.
El arma C está casi en el mismo punto.
No las detiene. No las detiene.
- Quedan 150 proyectiles en la D. - Vamos.
- Vamos, cariño. - 100 proyectiles.
CONDICIÓN CRÍTICA
Le quedan 20 a la D.
Diez.
Rayos.
Espera. Están retrocediendo.
Las armas las detuvieron.
Tienes razón.
La próxima vez, pueden tocar a la puerta.
Pero no lo saben.
Seguramente están buscando otras formas de entrar.
Les tomará un rato.
- Tal vez las desmoralizamos. - Cállate.
¡Muévanse!
NIVEL 1
BEN GALAS
- Nos vemos, Hicks. - Dwayne.
Me llamo Dwayne.
Ellen.
No demores mucho, Ellen.
NIVEL
RADIO DE ALCANCE
PELIGRO - ZONA DE CARGA
PUERTA EXTERIOR
PELIGRO - NO SE ACERQUE
CERRAR PUERTAS
Spanish - Latin American