¡Vamos!
Aquí vamos. ¡Por aquí!
SALIDAS
Hayley, ¡vamos!
¡Vamos!
-Hola. -Hola.
-Pasaportes, por favor.
-Gracias. -No...
No.
-No es gracioso. -Sí, lo es.
-No. -Disfruten su vuelo.
-Gracias. -Sí.
Vamos.
-Espera. -¿Qué? ¿Qué haces?
-Vamos. Debemos irnos. -No, por favor. Está bien, vamos.
Sí.
-Lo siento, disculpe. -Disculpe.
SANTAS CALVOS
-Es aquí. -¿Qué?
NOCHE BUENA
-Diecisiete... ¡Diecinueve! -¡Sí!
VÍSPERA DE NOCHEBUENA
¡Llegamos!
¡Sí!
-¿Y los demás? -Diablos.
No podemos ser los primeros aquí.
No te preocupes, relájate.
-Te dije que teníamos tiempo. -Lo siento, lo sé. Solo...
-Estoy nervioso por... Ya sabes... -Sí.
Entiendo. Pero todo estará bien, ¿sí?
-Seguro que ella es muy agradable. -Sí.
En fin, primero lo primero.
Asegurémonos de subir al mismo avión, ¿sí?
No te perderé de vista. No te preocupes.
-Gracias. -¡Sí, sí!
¡Mil veces, sí!
Uno creería que esperarían a llegar al destino.
¿No? En fin, creo que pedir matrimonio en Navidad
es como decir: "No sabía qué regalarte".
Qué bueno que sabía qué regalarte.
-Exacto. Un Fitbit. -Un Fitbit.
Lo usaré para saber cuántos pasos hay de mi departamento al tuyo.
Es el regalo menos romántico del mundo.
Yo te compré una tarjeta.
Bueno, es el segundo regalo menos romántico del mundo.
Depende de lo que esté escrito en ella, ¿no?
-¿En serio? -Sí.
¡Oigan! ¡No permitiremos nada de eso!
-Abuelo. -Es suficiente con estos dos.
Parecen dos palomas torcaces cachondas.
-Hubert. -Hola, papá.
-¡Hayley! -Señoría. Se ve bien.
Debe ser por el sol californiano.
¿Qué tal el viaje?
Más largo de lo esperado, pero con buen motivo.
Recogí algo en el camino.
Encantador. Me hace quedar como algo que compró en el duty-free.
-Diane. -James.
Es Hubert.
James. Y ella es Hayley.
Solo Hayley. Hola.
¡Qué lindo! Otra cazafortunas.
-Es broma. Por supuesto. -Por supuesto.
Es él quien quiere mi dinero.
Es cierto. Soy un oportunista despiadado.
Y tan sexy.
-Sí. -Bueno...
En fin, supongo que esperamos a mi gente ahora.
¡Buen día, señoritas!
¿Cómo están? ¡Oigan!
-Perdón por llegar tarde. -Hola.
Fue por las instrucciones de tu papá.
No había visto las obras en la M42.
No, no viste la M42.
Estuvimos una hora detrás de una quitanieves.
Creía que me costaría entender a los austriacos solamente.
Diane, ellos son los Taylor.
Felicitaciones, viejo. Creí que era tu cuidadora.
Sí, es bueno verte, también, Geoff.
-Sí. -Me encanta tu atuendo.
Gracias. Mi estilista estaría encantado.
Cielos. A mamá le habría encantado esto.
No es cierto, Geoff. Lo habría odiado por completo.
La extraño, Kath.
Está con tu hermana.
-La veremos en víspera de Año Nuevo. -Sí.
Última llamada para el vuelo 324 a Innsbruck.
Bien, tropas.
Como Santa le dijo a Rodolfo, ¡a volar!
-¡Vamos! -Sí.
Asegúrense de tener todo, chicos.
Fabuloso.
¿Ves? Te lo dije. Todo estará bien.
-Ya vamos. ¡No cierren la puerta! -Sí.
-¡Sí! -¡Sí!
-¿Tienes tu pasaporte? -Vamos.
-Pasaporte. -Todo estará bien.
-Saquen sus pasaportes. -Si.
¿Tu Navidad o la mía? 2
No puedes irte del aeropuerto sin un Toblerone.
¿Lo abrirás ahora?
Claro que no, Geoff.
Aunque está frío.
Escucha, Gilet,
espero que a tu papá no le moleste lo de la reservación.
Fue amable su ofrecimiento de encargarse de todo, pero nosotros...
Kath se sentía más cómoda si cubríamos lo nuestro.
Está bien, Geoff.
Al final, conseguimos una ganga.
Mi amigo tiene unos contactos y nos ayudó. Así que todos felices.
Espera, Gilet, ¿dónde está la nieve?
-Papá, ¿ese es nuestro transporte? -¿En serio? ¡Vamos!
-¡No! ¡Esperen! ¡Esperen, chicos! -Hola.
¡Tiene asientos de cuero!
-¡Y un televisor! -Hola. Dios mío. Gracias.
Mira eso.
No rompan nada.
Los asientos se reclinan tanto que podrías dormirte.
Geoff, organizaste todo muy bien.
No soy solo una cara bonita.
-Oye, Gilet. -Mamá, ¡mira esto!
-Creo que este es para tu gente. -Refrescos, palomitas y un tele.
Vamos al mismo lugar. Súbanse a este. Llevaremos su equipaje.
-Nos vemos allá. -Gracias.
En el hotel Bergschaf.
El Schafberg.
-Schafberg. -Sí.
Oye, ¿vendrás con nosotros?
No, esperaré a su señoría.
Bueno. Nos vemos luego.
¡Pequeños tortolitos!
Perdón por la demora. Se me salió como un caballo de carreras.
Gracias por esa imagen imborrable, Jack.
¿Qué sucede?
Les dije que tomaran el primero.
Podemos usar el que reservó...
Geoff.
¿Es broma, no?
¡Cielos!
¡No puede ser!
No suelo decir esto, Geoff.
Pero es increíble.
Atentos.
Buen día, señor.
Estoy verificando
-que sea el hotel... -Schafberg.
"Montaña de ovejas".
Sí. Bueno, somos...
Lo detendré ahí, señor, y les diré exactamente quiénes son.
Son nuestros huéspedes.
-Claro. -Más importantes que un amigo,
más sagrados que la familia y más íntimos que un amante.
Es un honor darles la bienvenida al hotel Schafberg.
Por aquí. La gran vida los espera.
-Es amable. -¡Es enorme!
-Es increíble, -Creo que podría gustarme.
Mejor que Macclesfield.
Este es el restaurante.
¡No puede ser!
La piscina.
¡No puede ser!
El bar panorámico.
¡No puede ser!
Y el departamento suite.
Su hogar lejos de casa.
¡No puede ser!
¡Miren el árbol de Navidad!
Y la decoración.
-Son enormes. -Soy más de hoteles baratos.
Muchas gracias, Gerhard.
¡Feliz Navidad!
No sabía que hablabas alemán, tía Kaye.
Soy experta en Duolingo.
Me gusta comer nabos bajo la lluvia.
Está todo incluido. Si necesitan algo más,
pregunte por Gerhard.
Muchas gracias, Gerhard.
Es un placer.
No todos los días recibimos a la aristocracia británica.
No entendí una palabra de lo que dijo ese hombre.
Ni una palabra.
-Geoff. -Linda cama.
¿Cuánto dijiste que pagaste por este lugar?
Mil quinientos euros.
Bien. ¿Y cuán probable es,
en una escala
de uno a "ni en tus sueños más alocados",
que este sea el hotel que reservaste para nosotros?
No sé. ¿Un tres?
Mil quinientos euros.
¿Un tres?
El baño es más grande que un minisúper.
Está bien. Creo que sé qué pasó aquí.
"¿Hotel Bergschaf?".
Bergschaf, Schafberg. Es casi lo mismo.
¿"Casi lo mismo"?
¡Esto pasa cuando reservas las vacaciones a través
del borracho de Darren en vez de un agente de viajes como te dije!
Darren era agente de viajes.
¡Antes de ir preso!
Nos conseguí una ganga.
No. El nos asignó el hotel equivocado.
El hotel Bergschaf no es el hotel Schafberg, ¿o sí?
No lo sé. No soy austriaco, ¿o sí?
Tenías una sola tarea.
Sí. ¡Y era reservar unas vacaciones para toda la familia
con unos millonarios en medio de los malditos Alpes!
Vendo helados en un camión, Kath.
Soy bueno, algunos dicen que el mejor.
No soy el maldito Richard Branson, ¿o sí?
Si hubiéramos aceptado la oferta de Humph...
No. No empieces con eso.
-No somos una caridad, Geoff. -Si...
Aún no han llegado. ¿Creen que pasó algo?
¿Se lo dirás tú o lo hago yo?
¿Qué?
"Hotel Bergschaf".
Hogar de la oveja de montaña.
-Increíble. -Yo no reservé esto.
Humphrey, sería una locura si lo hubieses hecho.
¿Señor?
-¿Qué? -Lo siento.
Este no es nuestro equipaje ni nuestro hotel.
Esto no es un hotel.
No es su equipaje ni su hotel. No es mi problema.
Disculpe, ¿me indicaría dónde está la oficina del gerente?
Gracias.
Yo me encargo, chicos.
¿Hola?
-¿En qué puedo ayudarles? -Cielos.
Soy el gerente. ¿Tienen problemas con su conductor?
Sí. Muy bien. Muy gracioso.
También soy el chef y el jardinero. Si tienen problemas, búsquenme.
Este es el hotel Bergschaf, y necesitamos el hotel Schafberg.
-Papá. -Humphrey, no grites.
Se avecina una tormenta de nieve. Se quedarán aquí esta noche.
Humphrey, llama al hotel. Diles quién eres.
-Enviarán una quitanieves. -No hay señal.
Me gusta la idea de la quitanieves.
-¿Tiene Internet? -¡Cielos, papá!
-Cariño, estás gritando de nuevo. -No hay Internet ni señal.
¡No se irán esta noche!
Estaremos bien aquí una noche, estoy seguro.
Quisiera decir que no estoy nada segura.
No. No se quedarán aquí, señorita.
Esta es mi casa. Síganme.
Baños.
Cielos, los cuernos que tiene.
-Klaus. -¿Disculpe?
Se llama Klaus.
La puerta debe permanecer cerrada en todo momento. ¿Entendido?
¿No debería atar a Klaus?
Él llegó aquí primero. Quizás deberíamos atarte a ti.
No esperará que nos quedemos ahí, ¿o sí?
Claro que no. Eso es para mi quitanieves.
Se quedarán aquí.
¿Les gusta?
Debo aprender a insultar en alemán.
No puede ser.
Bien. Viviremos en la Edad Media.
¿Qué cenaremos? ¿La peste bubónica?
Dormí en lugares peores.
¿En serio?
Solo durante la guerra en Dhofar.
Debes admitir que es bastante festivo.
¿La posada está llena
-y dormiremos en un establo? -Exacto.
Si pudiera localizar a los tres reyes magos...
Lo siento, pero ¿quién reservaría un lugar como este?
Esto sí que es espectacular.
Hola, sexi.
Quería saber si llegaron al lugar que papá reservó.
Lamento mucho esto.
No digo que haya pasado,
pero supongamos
que hubo una pequeña confusión
y debemos ir a otro lugar esta noche.
¿Será posible que su transporte nos lleve?
Lo lamento, señora, pero la respuesta es no.
Se acerca una gran nevada. Las carreteras estarán cerradas.
¿Hay algún problema?
En ese caso, no. En absoluto.
Hubo una pequeña confusión con las maletas en el aeropuerto.
Lamento oír eso.
Sé que solo pasaron unas horas, pero te extraño.
Llámanos cuando escuches esto, ¿sí? Te amo.
Podría ir a buscar, ya sabes...
Hermoso, ¿no?
Sí, nunca había visto algo así.
Siento que estoy en una película de Bond.
Lo estás.
Filmaron Spectre allá.
Si me preguntas, La espía que me amó es mucho mejor.
Ya te confundí. ¿No?
Lo siento. Nunca vi una película de Bond completa.
¿Te conozco? Tu cara me resulta familiar.
Estuviste en Henley este año para la regata.
No. Soy alérgica a los caballos.
Eres tan graciosa.
¿Es tu primera vez aquí?
Es mi primera vez en una montaña. ¿Y tú?
Cielos, no. Mi familia vacaciona aquí desde tiempos inmemoriales.
Pero es lindo recordar que no hay que darlo por sentado.
-Bea. -Taylor. Hayley Taylor.
Me di cuenta de lo que hiciste.
Quizás tomemos algo luego, Hayley Taylor.
Martini con vodka. Agitado no mezclado.
Tu gato tiene unos pantalones bonitos.
Disculpe.
Créame, el tiempo aquí arriba cambia en un segundo. Ya verá.
Y en cuanto a la ropa, no diga nada más.
Enviaré atuendos a su habitación.
Soy excelente adivinando talles.
Muchas gracias, Gerhard.
-Nadie irá a ningún lado esta noche. -¡Sí!
¡Sí!
Nos quedaremos aquí sin llamar la atención. ¿Capiche?
Sí, capiche.
¡Bala de cañón!
¿Es...? ¿Es broma?
¡Perfil bajo!
Creo que es una causa perdida.
-Tenía razón sobre la nevada. -Sí.
Si queremos mantenernos cálidos, deberemos abrir las maletas de los Taylor.
Son relajados. No creo que les moleste.
Tal vez a mí me moleste. ¿Ella es asistente de mago?
Vi ropa más elegante en Cirque du Soleil.
Cariño, créeme, te verías mágica con cualquier cosa.
-Tú y tu encanto británico. -Vamos.
Algo... ¡Sí!
-James. -Hayley.
Cielos. Pasó de nuevo, ¿no?
Diré que tengo una increíble sensación de déjà vu
o como sea que se diga en alemán.
¿Está bien el lugar?
Podría decirse que sí.
Si tu definición de "bien" incluye dormir en un granero mohoso
y tener que usar baños tan sucios.
Lo siento, ¿hablas en serio?
Cielos. Voy a... Voy a matar a mi papá.
No, está bien.
Es broma. Es encantador. Muy...
Muy... encantador.
Coles de Bruselas.
No te preocupes. Quédense ahí. Iremos por la mañana.
-Y solucionaremos todo. -Bueno.
Tenemos sus maletas.
Sí, nos dimos cuenta.
Pero no te preocupes. Tenemos un plan B.
Había olvidado que sus maletas hacían juego.
-Son elegantes hasta en eso. -Sí.
Oye, Hubert James Hughes.
¿Puedo dormir con una de tus camisetas?
Por supuesto.
¿Y puedo usar tu cepillo de dientes?
No, creo que el hotel puede darte uno.
Puedes dormir con mi pijama si quieres.
Creo que a mi papá le daría un infarto
si me ve con tu camiseta de "amo los abrazos".
¿Hayley? ¿Estás ahí?
Al menos nadie más nos verá.
Sí. Estoy aquí.
¿Cómo es el...?
James, debo irme.
Tenemos un compromiso para cenar.
Bueno.
Bueno, disfruta.
-Te amo. -Gracias. También te amo. Adiós.
Adiós.
No puede ser.
Iré a refrescarme antes de la cena.
Mi neceser está en mi maleta.
¿Tienes el tuyo, Hubert?
Sí, está en mi equipaje de mano. Un segundo.
¿Crees que sea este uno de esos lugares
fuera de lo común que tiene
tres estrellas Michelin?
No me queda nada mal.
FELIZ TETADAD
Para nada mal.
Esto no me parece correcto.
Estamos aquí cuando ellos están en algún basurero por ahí.
Es solo... No.
Te entiendo.
Llénala. Gracias.
Relájate, hermana, no podemos hacer nada esta noche.
Sentémonos a disfrutar.
En fin, James dijo que el lugar donde están es muy agradable.
Ahí lo tienes, amor.
Seguro lo están disfrutando como nosotros disfrutamos este.
Soy un hombre de un solo tenedor.
Damas y caballeros, la cena está servida.
Fantástico.
No hay estrella Michelin.
Al menos no es la peste bubónica.
Por la mañana, los llevaré al hotel Schafberg.
No. Seguro el hotel nos enviará una quitanieves.
Klaus y yo debemos ir de todos modos.
Por la noche desfilaremos para los niños con disfraces navideños.
¿Eres Papá Noel y sus renos?
Krampus.
¿Krampus?
Krampus.
¡Dios mío!
Cuando San Nicolás llega con regalos para los niños buenos,
Krampus va detrás de él y castiga a los niños malos.
¿Castiga?
Cada año, los niños no duermen temerosos.
Sienten su presencia en las sombras.
Oyen sus pasos
en el piso
y sienten el movimiento de su látigo.
Mañana me convertiré en Krampus.
¿Por qué...? ¿Por qué haces eso?
Porque, amigo mío,
es Navidad.
La puerta se cierra de adentro, ¿no?
-Hola. -Echa un vistazo al baño.
Tiene toallitas para secarse las manos.
Elegante.
Estás de buen humor.
Creí que estarías molesta como tu mamá.
Digamos que encontré algo muy interesante en el neceser de James.
Bueno. ¿Es algo
que puedes contarle a tu viejo o es un poco...?
-Es un anillo. -No quiero saberlo.
¡No, papá! Un anillo de compromiso.
¡No puede ser! ¿No sabía qué regalarte para Navidad?
Lo sé. Le dije que me comprara un Fitbit.
No me ha pedido permiso. Cuando lo haga,
le diré lo mismo que al último tipo:
"La dote son 900 libras y patatas".
Cállate... ¿Qué?
Y que le está preguntando al tipo equivocado.
Porque no creo que haya un hombre
que merezca casarse con mi hija.
Aunque James se acerca bastante.
Sí. Es muy especial. Solo... No puedo explicarlo.
Siento que estamos en la misma onda.
Ahí lo tienes. Cuando lo sabes, lo sabes. Siempre digo eso.
La primera vez que se lo pedí
a tu mamá fue lo más natural del mundo.
¿La primera vez?
Me rechazó la primera vez.
Llevábamos diez días saliendo,
pero ¿qué puedo decir?
-Cuando lo sabes, lo sabes. Exacto. -Sí.
Oye, no digas nada, ¿sí?
Mis labios...
están sellados.
Gracias.
Oye.
Te amo.
También te amo.
Desde el día que nos conocimos, supe que quería a tu padre
a nivel intelectual, espiritual y carnal.
Dios, es un poco... Es demasiado.
Soy muy buena para conseguir lo que quiero.
Sí, escribió un libro sobre eso.
¡Mi libro! Se llama Cómo conseguir lo que te dé la gana.
-¿Te lo dije? -Sí.
Basta de mí y mi aburrido y viejo libro mencionado en el New York Times.
Dime más de ti y Hayley.
¿Habrá campanas de boda?
No.
Aún no. Fue muy clara al respecto.
Y en cuanto a la carrera, el aspirante a actor
se convertirá en un incipiente cineasta.
Ese sigue siendo el plan, ¿no?
Voy en esa dirección.
Vimos tu cortometraje. Era muy bueno.
¿Puedo ser brutalmente honesta?
¿Puedo decir que no?
No lo entendí. Pero nunca me gustó la ficción.
En fin, respecto a eso, Diane y yo
queríamos hablarte de un regalo de Navidad anticipado.
Supongo que oíste hablar de la Escuela Estadounidense de Cine.
La mejor escuela de cine del mundo.
Por supuesto. Sí.
Diane tiene un amigo...
Está en el consejo directivo.
Le mostramos tu película, y le gustó.
En resumen,
¿te gustaría asistir
a su curso de dirección de 12 meses después de que te gradúes en marzo?
-¿En serio? -En serio.
Pero la Escuela Estadounidense de Cine está en Los Ángeles.
Así es.
Yo también pasaré más tiempo ahí el año que viene
por obvias razones.
Podríamos vivir juntos. Sería divertido.
Esto es asombroso. Gracias.
¿Y Hayley?
No sé qué tiene planeado. ¿Querría venir?
Sí. Pero es una oportunidad increíble.
Debo hablar con Hayley primero.
-Oye, no es definitivo. -Muy definitivo.
-¿Qué dije? -Es todo.
-¿A dónde vas? -¿Dónde crees?
¡Dios mío! ¡Papá!
No te preocupes, cariño. No saldrá de la familia.
-Bueno. -Escuché que hay que felicitarla.
Gracias.
Oigan todos.
¡Mi sobrina se va a comprometer!
Basta.
¡No puede ser!
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Cielos.
Bueno.
James, ¿qué haces?
Hayley Taylor, ¿te casarías conmigo, James Hughes?
¿Qué?
Esto es... Es una gran sorpresa.
Dios mío, es tan...
¡Claro que sí!
¿Qué? ¡No!
¡Dios mío!
ESCUELA ESTADOUNIDENSE DE CINE
CINEMATOGRAFÍA - DIRECCIÓN
Seminario con James Cameron.
¿Hola?
Maldito Krampus.
¡Mierda!
Debe estar aquí en alguna parte.
Bien.
¡Dios mío!
¿Puedo ayudarla, señorita?
-¿Un anillo? -¿Anillo?
¿Eine anillo? Perdí eine anillo.
¿Perdió un anillo?
¡Sí! ¡Oui! Yo... Sí.
Cayó desde allá a aquí.
La ayudaré.
¡Danke schön!
Sí. Entonces...
Increíble.
Klaus.
¡Klaus!
Por favor. ¡Klaus!
Klaus.
Klaus. ¡Cielos!
Hola, amigo. Hola, Klau...
Bueno, Klaus.
Hola, amigo.
¿Podrías entrar a tu casa?
Klaus...
¿"Hablarren" español?
Por favor, cabra. Nos matará.
¡Vamos!
¡No puede ser! ¡Maldita sea, eres fuerte!
Está bien.
Debe haber algo que...
¡Señorita!
¿Es este?
-¡Sí! -¿Sí?
Es... Es ese.
Gracias.
-Es un genio. Gracias. -Felicidades. Fue muy romántico.
Les tomamos una foto. Creímos que les gustaría...
¡Oigan! ¡No me juzguen!
¡Es muy sexi!
Danke schön.
Vamos, amigo.
Solo un poco más.
Huele rico, ¿no?
Vamos.
Un poquito más. Sí. Vamos.
VÍSPERA DE NAVIDAD
Si hubiéramos preguntado al hotel,
habrían enviado una quitanieves.
Me agrada la idea de la quitanieves.
¿Dónde nos sentaremos?
Claro que no.
De ninguna manera.
Ha estado así toda la mañana. Debe haber comido algo.
Voy a vomitar. Es terrible.
Ayúdenme.
Llegaremos pronto, ¿sí?
Bueno.
Voy a...
Buen día. ¿Está todo bien?
-¡Gerard! -Gerhard.
Fue el mejor desayuno que he comido.
Todavía es de mañana
-y mi día ya es un éxito. -Sí.
Espero que hagan lugar para la cena de Navidad de esta noche.
¿Tan pronto? ¿En Nochebuena?
No para nosotros.
En Tirol, disfrutamos la cena de Navidad a última hora del 24.
Habrá fuegos artificiales y un banquete.
No podemos tener la cena de Navidad
-la noche antes de Navidad, Geoff. -Yo sí.
Ya oíste a la jefa.
Deberemos dejarla pasar, Gerry.
-No puedes cambiar la tradición. -No.
Es una pena.
Se acostumbra servir y comer 13 postres diferentes.
Siempre dije que hay que aceptar las tradiciones de otros.
Donde fueres... ¿no, abuelo? ¡Guárdanos un lugar, Gerry!
Los Alpes están en Austria, ¿sabías?
¿La cena de Navidad en Nochebuena? No está bien.
No terminarás en la lista de niñas malas de Papá Noel.
Están en Austria. Lo dijeron en la tele la otra noche.
¡Llegaron! ¡Hola!
¡Hola!
¡Aquí arriba, Humph!
Papá, no puede oírte.
No se ven muy felices.
Este lugar es increíble, papá.
Se siente bien estar al fin aquí.
Solo podemos disculparnos por la confusión causada
-por el cabeza de bálano de mi esposo. -Un poco duro.
Aún me cuesta entender el acento. ¿Qué significa "bálano"?
Es el...
No se preocupen por la confusión.
Buscaremos nuestros abrigos y los dejaremos tranquilos.
-Sí. -Gracias.
Tonterías. No pueden irse aún.
Podemos ir a las pistas de esquí juntos.
Vinimos para eso después de todo.
Si haremos eso,
tenemos algo para que todos usen para esquiar.
-Geoff. -¡Sí! Diane.
Debí estamparlos antes de saber tu nombre.
Así que debí improvisar.
NOVIA ESTADOUNIDENSE DE HUMPHREY - 2023
No, le dije tu nombre.
Bueno, gracias.
¿Qué mujer no sueña con que la definan solo por su pareja?
De nada. Ayúdennos, chicos.
-Lo siento, Gilet... -Toma, Hayley.
-Dios mío. -No tengo uno para ti.
¿En serio?
-Aquí tienes, Humphrey. -Pero tengo esto.
-¡Oye! -¡Oye!
-Es un "gilet". -¿Por qué lo llaman así?
Es una historia larga.
Cuando lo conocimos, usaba un gilet.
No era tan larga.
Bueno, esos eslálones no se "eslalonearán" solos. ¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Oye, papá!
ESCUELA DE ESQUÍ - TIENDA - ALQUILER DEPÓSITO DE ESQUÍ
La última vez que esquié
estaba con Shaun White.
Creo que tienes los pases.
Tierra a James. El pase... Oye, los pases.
-Lo siento. Aquí tienes. -¿Estás bien?
-Sí, solo... -Gracias.
¿Te preocupa fracasar como mi instructor de esquí?
No, solo...
Debo preguntarte algo cuando estemos solos.
No me preocuparía. Obtendrás la respuesta que quieres.
En el receptáculo.
-Vamos. -¿Te ayudo?
-Bien, vamos. -Subiremos al siguiente.
Para disfrutar la vista solos.
-Muy romántico. -Cállate.
-Tres, dos, uno. ¡Oye, Gilet! -¡Gilet!
Chicos, vamos.
-Entren. -Danos un chance.
-Deben subir ahora. -Suban.
-Vamos, chicos. Está por cerrar. -Chicos, se está cerrando.
-¡Entren! -¡Mamá!
¡Mételos!
-Mamá, díselo. Mamá, se está cerrando. -Ant.
Deberemos ir con ustedes.
Santo cielo.
Oye, Gilet, ¿tu cara está más grande? Porque como...
-Es más fácil acertar que el año pasado. -No tengo cara grande.
Aguarda, ¿oyeron eso? Habló la ladera de la montaña.
-Vamos. -Mira su rostro.
-Entren. -Es fácil molestar a Gilet.
-Gilet, por favor. -Creo que deberían empezar a ser
más amables conmigo.
-¿Por qué querríamos hacer eso? -Sí. No es divertido.
-Les contaré una pequeña historia. -Qué aburrido.
Sobre una criatura navideña llamada Krampus.
Y así, Geoff, es como conseguirás lo que quieres
-con tu negocio. -Cielos.
Creo que nadie puso un camión de helados
en el mercado de valores.
-Son acciones heladas, Geoff. -Como le dije a Elon,
si no eres el primero, mejor estar muerto.
¿Quién?
¿Elon? ¿Elon Musk?
Dime...
¿Llegaron las piñas?
Lo siento, cariño, no hablo alemán.
Después de ti, James.
Sí, después de ti.
Qué amables, chicos.
-Sí. De costado. -Sí.
-De costado. -Inclínate hacia la montaña.
Inclínate. La montaña es mi amiga.
Ahí están.
Bueno... Fue encantador disfrutar las vistas,
pero imagino que aquí nos separamos.
Los ricos elegantes irán a las pistas difíciles,
y los norteños irán
a la pistas de niños para caer con estilo.
Habla por ti, hermana.
¿Qué ha pasado?
Fuimos al domo de nieve los fines de semana
de las últimas seis semanas. Eso pasó.
¿Recuerdas cuando Kaye salía con Pete Pista Seca?
No tengo nada seco, créanme.
Nos hizo un descuento. No perderemos tiempo aquí.
¿Soy la única que no sabe esquiar?
Lo siento, cariño. ¿Sabes qué? Aprenderás rapidísimo.
Sí, Stu dice que esquiar es caer con estilo.
No te preocupes.
Vayan. Nos quedaremos aquí a disfrutar la vista.
-¿Seguro? -Sí.
¿Por qué me miran así?
Bueno, váyanse.
Vayan a enorgullecer al domo de nieve de Stockport.
Lo haremos. Sí.
Vamos, ricachones. Hagamos una carrera hasta la base.
El perdedor compra el chocolate.
Tuve el mismo instructor que Michelle y Barack.
Yo tuve a Pete Pista Seca. Literalmente.
¡Aquí vamos!
Vamos, mamá.
Gracias. Nos vemos abajo.
Diviértete.
Ahí voy.
Vamos, busquemos el lugar perfecto.
Bueno. Vamos. Sí.
-¡Te dije que ganaría! -Basta.
-No hay esto en Stockport. -Bien hecho, cariño.
Precisión perfecta.
Sin choques, por favor. Basta.
-Bien hecho. -Sabía que harían snowboard.
Entonces, adelante.
¿Qué querías preguntarme?
Bueno...
Creo que se trata de nuestro futuro
-y lo que haremos tras la graduación. -¿Sí?
Estoy pasándola increíble contigo, Hayley,
-y siempre... -Un minuto. Continúa. Un minuto.
-¿Qué haces? -Un minuto.
¿Estás bien?
Está bien. Bueno.
¿Estás bien?
-Está bien, estoy lista. Continúa. -Bueno.
Bueno.
Estoy pasándola estupendo contigo.
Londres ha sido increíble y...
Y cuando pienso en el futuro,
-nos imagino juntos. -Yo también.
Está bien.
¿Y si te preguntara...?
¿Huby Hughes? Huby Hughes, ¿es broma?
Huby Hughes, ¿eres tú?
-¡No! Beattie Edrington. Santo cielo. -¡No puedo creerlo!
En persona.
Espera. ¿Qué sucede?
¿Cuánto tiempo pasó?
No sé. Siete u ocho años.
Dios mío, estamos muy viejos. Qué triste.
007. No te esperaba.
Dios mío, es...
Sabía que te había visto antes. Estás en su foto de perfil.
Ella es Hayley. ¿Ustedes ya...?
Nos conocimos anoche. Fue algo breve.
No puede ser. Mis dos personas favoritas.
-Cuántas probabilidades hay. -¿Sí, cuántas hay?
Lo siento, Bea vivía a diez minutos de nosotros.
Veinte si cuentas
-la entrada larga. -Cállate.
Crecimos juntos, ¿sabes? Veraneábamos juntos.
Dios mío, no puedo creer que ustedes están juntos.
El trato no va más.
Sí. Teníamos un trato.
Si ambos terminábamos solteros, nos íbamos a casar.
-Tú eras mi Huby-hubby. -Sí.
-Y yo era... -No-Bea-a.
Éramos muy graciosos.
Muy graciosos.
Oye, me enteré lo de tu mamá. Lo lamento mucho.
Es decir...
Oye.
¿Qué haces aquí? ¿Viniste con la familia?
Cielos, no esta vez.
Estoy sola.
Quiero mantener un perfil bajo tras una ruptura difícil.
Lamento oír eso.
Gracias.
Ambos cometimos errores.
Descubrí que no le gustaba David Bowie.
Él se enteró de que me acosté con su hermana.
Clásico de Bea.
Clásico de Bea. Sí. Cielos.
En fin, debería irme. No quiero molestarlos.
Si viniste sola, deberías quedarte con nosotros. ¿No?
Solo estábamos hablando, así que...
Puedo irme si era importante.
Hablaremos luego, ¿no, Hayley?
-Sí. Por supuesto. Totalmente. -¿Ves?
Genial. Iba a ir a esquiar el tramo difícil
si les interesa. Es estupendo.
Bueno, esta señorita nunca esquió...
Esta señorita lo hará.
-¿En serio? -Sí, claro.
Creo que deberías empezar con algo más...
-Creo que puedo hacerlo, James. -Sí, vamos, Huby. Deja que esquíe.
Sí, vamos, Huby. Puedo cuidarme sola.
Después de todo, ¿qué es esquiar si no caes con estilo, ¿no?
28 - TRAMO DIFÍCIL
-Es bastante empinada. -No, es roja, pero en realidad es azul.
Sí, James. Es roja, pero en realidad es azul.
No sabes lo que significa eso.
Creo que sé cómo bajar por una pista de esquí. Solo...
Debes apuntar los esquís hacia abajo y dejar que la gravedad haga el resto.
No. Es mucho más complicado que eso, Hayley.
-Inclínate hacia adelante. -Aquí vamos.
-Hacia los esquís y luego... Hayley. -Dios mío.
Dios mío, James. James.
-¿Sabe girar? -No. No creo que sepa.
-¡James! ¡No! -¿Pero sabe parar?
No creo que sepa parar.
Una esquiadora de su nivel
no debería estar en una pendiente así.
Fue mi culpa. Yo la traje aquí.
No te preocupes. Bajaremos en teleférico.
No los retendré. Sigan ustedes.
Claro que no. Te caíste.
No, James, estoy bien.
Puede llevarme al teleférico, ¿no?
Por supuesto.
-Quiero bajar contigo. -Por favor.
Fue una pequeña caída.
Estoy avergonzada más que nada, así que...
Bea, llévatelo.
Si estás segura...
Sí. Nos vemos en la base.
-Ve. -Bueno.
No más esquí. ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Nos vemos abajo.
¡Nos vemos abajo!
Guíame, yo te sigo.
Vamos.
¡Hacía años que no hacíamos esto!
¡Demasiado, Huby!
Te estás quedando atrás.
-Aún lo tienes, Bea. -Lo sé.
No te retrases.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Tuve una pequeña caída. Estoy un poco dolorida.
Creo que el esquí no es lo mío
-para ser sincera. -Sí.
¿Y tú? ¿Te divertiste?
Sí. No entiendo por qué tanto alboroto.
Todo ese lío para subir a la cima
dar la vuelta y volver a bajar.
Prefiero los bolos o la sala de lásertag cualquier día de la semana. Sí.
Sé que sonará a locura en un lugar así, pero...
Daría cualquier cosa por estar en Macclesfield.
No parece Navidad si no estamos en casa.
No suena a locura para nada.
Hola. ¿Estás bien?
Bien. Sí.
Te la dejo, Gilet.
¿Bajaste bien?
¿Cómo te sientes?
¿Por qué todos me preguntan eso? Fue solo una caída.
Bueno.
Lo siento.
Solo estaba...
Estaba hablando con mamá,
y creo que extraña la Navidad en casa.
Y a decir verdad, yo también.
Creo que podemos hacer algo al respecto.
Vamos.
Al fin estamos solos.
Creo que necesitas un poco de cariño.
¿En serio?
Puedo besar tus moretones para que te sientas mejor.
¡Abuelo! ¿Por qué?
La presión del agua es genial.
Ignórenme. Volveré a entrar.
Supongo que se parece un poco a Navidad en casa.
Eso es.
¿Qué?
Si extrañan la Navidad en casa,
¿por qué no traemos la Navidad de Macclesfield aquí?
Diane, ¿no te gustó el suéter?
Si mi estilista me ve con amarillo,
me disparará en la cabeza.
Y con razón.
Bien, ¿qué haremos hasta la cena?
No puedo dejar de pensar en los 13 postres.
¿Qué postres crees que habrá, Geoff?
-Podemos irnos si lo prefieren. -En absoluto.
Pudín de Navidad, pastel de Navidad.
No comeremos 13 postres, cariño.
Tenemos la misma nutricionista que Tom. Es implacable.
Tarta de manzana, tarta de cerezas, tarta de moras.
Creí que estarían cortando pepinos.
¿Qué?
Es Nochebuena. Que estemos aquí
no significa que no cumplamos las tradiciones navideñas.
-¿Dices...? -El pub para los chicos.
Un mimo para las chicas.
Gilet, eres un genio.
Lo hacemos cada año. Los chicos van al pub, las chicas se dan un mimo.
Eso entendí.
-No importa lo que digan, iré al pub. -Genial.
Gilet, no será lo mismo sin ti.
Pudín de caramelo. Merengue de limón.
¿Alguien quiere reiniciarlo?
Estaba pensando, como es Navidad,
podría tomar un gin tonic dietético.
Solo recuerda lo que la nutricionista siempre dice: "¿Qué haría Tom?".
-¿Qué haría Tom? -¿Tom Jones?
¿Y los niños?
No se preocupen por nosotros. Nos quedaremos a ver una película.
Pediremos servicio a la habitación
-si nos da hambre. -Eso es.
Parece más Navidad ahora.
¿No es así?
Eres el mejor. ¿Lo sabías?
¿Dije pastel?
Vamos, chicas.
Pidamos pepinos y un prosecco.
Kaye, querida.
Estamos en un hotel de cinco estrellas en medio de los Alpes.
Creo que podemos hacer algo mejor. ¿No creen?
Vamos, Diane.
-Bebe, Humph. -Vamos, chicas.
El pub no espera a nadie.
Este es el lugar.
La perrera.
Esto servirá. Aquí vamos.
Gracias.
-Salud, amigos. -¡Salud!
Por el Hundehütte, feliz Navidad.
-Buena salud y todo eso. -¡Sí!
Hay ruido aquí, Humph.
Necesitamos otro equipo para la siguiente ronda. ¿Y ustedes?
Vamos, chicos de amarillo. Tenemos una competencia de bebidas.
No. Solo queremos tomar una pinta tranquilos.
Acento inglés. Son ingleses, ¿no?
Vamos, no sean cobardes.
-Vamos. -No vamos a... No podemos.
Es una mala idea.
-Háganlo por Churchill. -Jack.
-No. -Háganlo por Paddington.
Vamos.
¡Vamos!
No puede ir solo, ¿no?
Esto ya lo había vivido.
Vamos. Ese es el espíritu. Eso es.
Tres, dos, uno. ¡Ya!
Muchas gracias.
-¡Vamos! -¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Sí! -Vamos, Jack.
-No. -Vamos, sí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¡Vamos!
Vamos.
Un aplauso para los ganadores de la competencia de Hundehütte.
-¿Seguro? Significa "caseta de perro". -Sí.
He ido allí antes. He ido muchas veces.
Necesitaba eso.
Mejor afuera que adentro.
¿Y papá y el abuelo?
Salieron a fumar un cigarro.
Maldita sea, deben estar borrachos.
Pero valió la pena, ¿no?
Disculpa. ¿Podrías...? Hola.
¿Podrías darnos cinco cafés muy pequeños, por favor?
Cinco.
-Gracias. -De nada.
Danke. ¿Es cinquen o es...?
Escucha.
Qué bueno que podamos pasar tiempo juntos, ¿sabes?
-Mano a mano. Escucha... -¿Sí?
Sé qué quieres preguntarme.
Y te ahorraré la molestia
-porque sé que es incómodo. -¿Qué?
Hayley sabe que le propondrás matrimonio en Navidad.
Me lo dijo. Está muy emocionada, amigo.
Yo también. Todos lo estamos.
Estamos esperando que suceda. No hay por qué estresarse.
No te estreses.
Hayley... ¿Hayley te dijo eso?
¿Cuándo sucederá? No me digas. No.
Esta noche, ¿no?
¿A medianoche? ¡Es perfecto!
¡O con los fuegos artificiales! Mejor no me digas.
Será más sorpresivo.
Vaya sorpresa.
¿Estás bien?
Sigue con la cerveza.
A eso llamo un mimo.
No hay nada mejor que una tradición navideña.
Diane, te preguntaré algo.
¿Cómo mantienes esa hermosa figura?
Gracias, Kaye. Tres cosas. Está todo en mi libro.
-¿Les dije que es un Best...? -Un Best Seller del New York Times.
-Sí, lo dijiste un par de veces. -Bueno.
Tres cosas. Primero, nada de carbohidratos, lácteos ni alcohol.
¡Yo no podría!
-Segundo, voy al mismo... -Sí.
-...colónico que Angelina. -¿En serio?
-Y lo más importante, nada de hijos. -Lo sabía.
Sé que no sería quien soy hoy
si hubiera perdido tiempo y energía criando niños.
Elegí criarme a mí misma.
¿Sabes qué, Diane? Acabas de vender otro libro.
Gracias, Kaye.
Y como es para ti, te lo firmaré gratis.
Pero hay un contraargumento a todo eso, ¿no, Diane?
No sería la mujer que soy hoy si no hubiera dedicado tiempo
y energía a criar a Hayley.
Y la mujer en la que se convirtió es lo que me nutre ahora.
-Gracias. -Sí.
Mis pechos no son los mismos, pero ya sabes.
Bien. Otra botella de prosecco y prensa de...
-flor de saúco. -Espérame, hermanita. Te ayudaré.
¿Qué es "colónico"?
Suben por el trasero. Lo succionan.
No. Santo cielo.
Tu mamá es muy dulce.
Pero ¿qué pasará cuando hayas crecido?
¿Cómo se sentirá cuando vayas con James a Los Ángeles el año que viene?
Perdón, ¿a dónde?
Los Ángeles, cuando empiece la escuela de cine ahí.
Te lo dijo esta tarde, ¿no?
Sí, claro. Eso. No lo sé, debería...
No dejaré de pelear
¿Qué es ese ruido?
En mi mente
Ni la espada en mi mano
No.
Estará durmiente
Hasta que
Santo... Está bien.
Jerusalén
En pasturas inglesas se asiente
Una tierra agradable
¡No puede ser! Estás peor que de costumbre.
Tal vez porque esta vez
somos oficialmente...
"Leyendas de la montaña de ovejas".
¿Qué es ese olor?
Solo tomé un gin tonic dietético.
Pero quizás hubo otras bebidas después de eso.
Eso sucedió, sí
Sí, básicamente hice todo lo contrario
a lo que habría hecho Tom.
¡Enorgullecimos a Paddington!
¡Claro que sí!
Papá, ¿dónde está James?
Volvió con nosotros al hotel,
pero dijo que necesitaba tomar aire. Algo sobre ordenar sus ideas.
Quizás está vomitando de nuevo.
Basta, Anthony.
-No rompamos el código de honor. -No ahora.
-Mamá, iré a buscarlo. -Bueno, cariño.
Justo a tiempo para los fuegos artificiales.
Sí.
¡Arrollado de mermelada!
El postre número 13.
No tengo idea de lo que están hablando.
-L'appel du vide. -¿Dios?
La llamada del vacío.
Un impulso inexplicable.
El deseo de arrojarse desde una gran altura.
No, no estaba... No intentaba...
A veces sin motivos.
No, yo... Lo sé. Solo... No es...
¿Qué haces aquí?
¿Qué puedo hacer más que
esperar los fuegos artificiales?
-¿Filmaron Spectre allí? -Le pediré matrimonio a Hayley.
-No te culpo. -¿Sí?
-Sí. Es candente. -Sí.
¿Estás ebrio?
Sí, un poco. Bastante.
¿Tienes un anillo?
Sí.
Algo así. No. Yo...
¿No le compraste uno para Navidad?
No. Le compré un Fitbit.
Ya entendí la onda.
Es algo divertido y espontáneo.
-Sin estructuras. -Sí.
-¿Sí?
Sí.
-Dios mío. -Huby, no empieces a dar vueltas.
Solo estoy... Mi corazón está acelerado y...
Tomé mucha cafeína. Así que...
Bueno, cálmate un poco.
Ven y siéntate conmigo.
Bueno. ¿Sabes qué dirás?
En realidad, no.
¿Quieres practicar?
¿Practicar?
Sí. Como cuando teníamos diez años y solíamos...
Cuando practicábamos besarnos.
Sí. Era horrible.
Oye, soy una gran besadora.
Sin comentarios.
Vamos, como si fuera Hayley.
Bueno. Sí.
Está bien.
-Lo siento. -Para empezar, no hagas eso.
Lo siento...
Como si fueras Hayley.
Hayley Taylor,
creía que no querías que hiciera esto, y por eso no lo hice hasta ahora.
Pero la verdad es
que he querido pedirte matrimonio desde que nos conocimos.
Y siento que...
Siento que la vida
es una caja con pequeñas piezas de rompecabezas
que se dispersó al azar.
Y a veces, contra todo pronóstico,
algunos afortunados encuentran la pieza para ellos.
La pieza que, cuando estás con ella,
te ayuda a ver quién eres en el gran rompecabezas.
Esa eres tú.
Eres mi pieza.
James.
Sí, quiero.
Gracias.
Hayley, hola.
Hayley, espera.
Hayley.
¡Hayley!
-Hayley. -No. Déjame en paz.
No. No era lo que parecía.
-Era exactamente eso. -Es como una hermana para mí.
¡La gente no hace eso con sus hermanas!
¡Esto no es Juego de Tronos!
¿Quieres saber qué hacía? Estaba practicando.
Practicando para esto.
Para ti.
¿Te casas conmigo?
¿Qué es eso?
Un anillo.
Solo conseguí esto.
Pero es divertido. Es espontáneo.
Sin estructuras.
¿No compraste un anillo?
No se trata del anillo, sino de ti y de mí.
¿Y el neceser?
¿Qué neceser?
Dios mío. HJH.
Son las iniciales de tu papá también.
-Sí. -No era tuyo.
-Nunca fue tuyo. Santo cielo. -¿Qué?
-No ibas a pedírmelo. -Sí. Siempre quise
pedírtelo, Hayley.
-Te lo pido ahora. -En realidad, no.
Ahora mismo eres un borracho con un llavero de recuerdo.
No estoy borracho. Tomé cinco cafés diminutos.
Ya no sé qué creer.
Y te tengo un regalo.
Quería dártelo durante la pirotecnia.
¿Te mudarás a Los Ángeles?
-¿Qué? -¿Irás a la escuela de cine allí
y no me lo dijiste?
Intenté decírtelo.
-Quería hablar con... -¿Irás o no?
No, yo... Tal vez.
No lo sé.
Pero podrías venir conmigo.
¿Qué? No puedo mudarme a Los Ángeles.
Podríamos hacerlo.
Funcionaría. Arreglaría...
No quiero que arregles nada. No soy una caridad, James.
-No... Lo sé. -Tengo mis propios planes,
gracias por preguntar.
En mi mundo, la gente no recibe todo en bandeja.
Tú, sí. Ella también.
Tal vez por eso ustedes dos encajan.
Por favor, deja de preocuparte por Bea.
En todo caso, le gustas tú.
No se trata de Bea, sino de ti y de mí
y lo que pasa fuera de la burbuja que creamos para nosotros.
Porque fuera de la burbuja hay dos mundos diferentes.
-Lo sé. -El tuyo y el mío.
Pistas de esquí y salas de lásertag.
Y sé que si no fuera Bea,
habría alguien más en la fila.
Una Celeste, una Freya
-o una Verónica. -No. Hayley.
-¿De qué hablas...? -Alguien de tu mundo
que viaje contigo,
que veranee contigo
y que pueda esquiar el maldito tramo difícil.
No soy esa persona y no quiero serlo.
Nunca te pedí que lo fueras.
-Nunca te lo pedí. -No lo hagas.
-¿Hayley? -¡Déjame sola!
Solo... No quiero verte más.
-Chicos, no se alejen demasiado, ¿sí? -¡Mira eso!
-Sí. -Cuidado con el escalón.
Papá, mira.
-Mira. -¡Mira!
-Es como... -Espera, ¿a dónde vamos?
Si nos acercamos mucho, nos quemaremos las cejas.
-¿En serio? ¡Estupendo! -Sí.
¡Krampus!
¡Gilet no mintió!
-Amo la Navidad. -Ahí voy.
-¡Ayúdame! -Chicos, los fuegos... ¿Chicos?
¡Krampus!
Mira eso, Humph. Es estupendo aquí arriba.
¿Qué dijo?
Creo que deberían quedarse en el departamento esta noche.
Podemos hacer espacio. No hay problema.
-Eres muy amable. -No. ¡No!
No hay problema.
-Está bien, ¿no, cariño? -¿No? Está bien.
Claro.
Será como un dormitorio universitario,
o cuando me uní a una secta.
Podemos irnos si lo prefieres.
En absoluto.
Creo que quizás haya una lección aquí.
No debes ser tan orgullosa como para no aceptar un regalo.
A veces, Diane, no creo que tus opiniones
sean tan refrescantes como crees.
El New York Times no dice eso.
Lo que Diane quiso decir es que,
si me hubieran dejado ocuparme de la reservación,
habríamos evitado la confusión. Es todo.
¡Mamá!
-¿Qué sucede? -Oye, ¿qué?
-James y yo... -¿Qué? ¿Qué pasó?
Por favor, ¿podemos ir a casa?
Por favor, solo quiero ir a casa.
Yo también.
Geoff, ve por el equipaje y por los chicos.
-Pero es... -Geoff. Ahora.
-Está bien. -Trece postres.
Si quieres mi consejo...
¿Sabes qué, Diane? No, no lo queremos.
Para que sepas, si hubiera sido por mí,
no habríamos venido en primer lugar.
No. Deberíamos estar en casa para Navidad,
no en un lugar como este con gente como tú.
-¿Entendiste mi acento ahora? -Perfectamente.
Bien. Vamos.
Lo siento.
Vamos, papá.
Miraba la pirotecnia.
-¿Tú no, papá? -Sí.
-¿A qué se debió todo eso? -No tengo idea.
Hola, soy Hayley.
No puedo atender ahora. Si dejas un mensaje,
te llamaré cuando pueda. Gracias.
Por favor, llámame. Besos.
Tus recuerdos hace un año
Gracias.
En momentos como este, extraño más a tu madre.
Habría sabido exactamente qué decir ahora mismo.
Imagino que sería algo práctico
del estilo:
"Date una ducha caliente y ve a la cama.
No puedes arreglar nada después de la medianoche".
Es exactamente el tipo de cosa que habría dicho.
Increíble que pasaron cinco años.
Cinco años exactos.
Pareciera que el sol se puso
y no salió más.
Lo sé.
No quiero que pienses que intento reemplazarla.
No lo pienso.
En serio.
Creo que encontraste al tipo de mujer que necesitas para volver a la vida.
Y mamá habría querido eso.
Y yo quiero eso.
Gracias.
Mira.
Es increíble pensar que todas son soles.
Solo un poco más lejanas.
Bien. Date una ducha caliente.
Ve a la cama.
No puedes arreglar nada después de la medianoche.
Buenas noches.
Descansa, hijo.
¿Habrá un puesto de omelet?
Esos días se acabaron, hermano.
Esos días se acabaron.
Vamos. Intenta dormir un poco.
Siempre supe que este día llegaría. No pertenezco a su mundo.
Si nos hubiésemos casado,
habría terminado ahí. Y yo no...
No quiero pasar el resto de mi vida siendo la excepción. No.
No te preocupes por eso ahora.
Mañana iremos a casa.
Está bien. Ven aquí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
DÍA DE NAVIDAD
Buen día. ¿Todo está bien?
Sí. Gracias.
Lamento que no tengan tanta hambre esta mañana.
Debo admitir que todo está más tranquilo
sin el resto de su grupo.
Extraño el ruido.
¡Chicos!
No puedo creerlo. Una quitanieves.
¿Subirán o no?
¿A dónde iremos?
A conseguir lo que quieres.
Vamos. Llegaremos en un santiamén.
Vamos.
Cuidado con... Eso es. Te tengo. Bien. Arriba.
¿Hayley?
Llegaste muy tarde.
Sólo... Ciérralo así.
Y puedes abrirlo.
¿No hay televisor?
Llegaremos a casa, prepararemos algo
-y veremos una peli. -¿La novicia rebelde?
Claro que no. Una Navidad con Los Muppets.
Y mañana
festejaremos Navidad como corresponde.
Nada de esa basura de cinco estrellas.
Y nunca más pasaremos otra Navidad lejos de casa.
¡No más lujos!
No es eso, chicos.
¿Crees que servirán el desayuno?
Despegaremos pronto.
-Acabas de comer. -Tengo hambre.
Toda mi vida, la gente intentó decirme dónde pertenezco.
¿Cómo crees que sabe?
Cuando nos casamos, a tu abuela y a mí nos decían
que no debíamos estar juntos.
Incluso después de muchos años,
hubo gente en el poder que intentó decirme si pertenezco.
Pero descubrí algo.
Tú eres la única persona en esta vida
que decide a dónde perteneces.
No estaré aquí mucho tiempo más
y ya he aceptado eso.
Cuando me vaya, quiero que recuerdes esto.
Dondequiera que termines en esta vida,
ahí es donde perteneces.
Y si eres la excepción en la habitación, niña,
es porque eres excepcional.
¿Entiendes?
Abuelo, yo...
Para contar cada paso que demos juntos en el futuro
Pero en cuanto a los pasos entre tu departamento y el mío
Hagamos algo más fácil
¿Qué tal si hay...
...cero pasos? 0 pasos
En nombre del capitán Muller y el equipo,
queremos desearles un buen viaje.
Disculpe. ¡Disculpe!
¡Necesito bajar del avión!
Señorita, el avión está a punto de despegar.
-Por favor, siéntese. -No puede despegar,
-debo bajar. -¡Hayley!
Nos preparamos para el despegue.
-¿Pueden parar? -¡Es un secuestro!
El avión no se detendrá.
Damas y caballeros, disculpas por la demora.
Parece que hay una obstrucción en la pista.
¡Buen chico!
Uno más.
Quédate ahí, Klausie.
¡Estás loco!
¿Qué hiciste?
He querido besarte desde que llegamos.
Y supongo que no podía dejarte ir sin intentarlo otra vez.
Dijiste que mi mundo es diferente.
Y tienes razón.
Pero solo quiero vivir en un mundo donde podamos estar juntos.
Y si eso significa
que debemos construirlo, haremos eso.
Estamos destinados a estar juntos.
Un hombre muy sabio me dijo que cuando lo sabes, lo sabes.
Y creo que lo sé desde que te conocí.
Ahora, deja de hablar y bésame.
¡Sí!
Me alegra que ella esté feliz.
¡Oye!
Oye, debemos irnos. El turno de mi hermano está por terminar.
¡Vamos!
¡Baja a mi hija!
-Geoff, busca el equipaje. -¿De nuevo?
¡Perro Noel!
BIENVENIDOS A TIROL
CÓMO CONSEGUIR LO QUE TE DÉ LA GANA
Voy a decirlo. Fueron demasiados postres.
Sin duda.
Mira, Kath. No ofrezco disculpas.
Lo siento, creí que dirías "pero".
Dame un segundo. Me estoy preparando.
Pero, si me excedí,
lo siento mucho.
Yo también lo siento. No debería haber actuado así.
Y si significa algo para ti,
si tuviera lo que tienes tú, también estaría orgullosa.
Gracias, Diane. Lo estoy.
Y te tengo un regalo.
-Es tu libro, ¿no? -Un Best Seller del New York Times.
Sí. Gracias.
Un brindis por la familia,
por los presentes y los ausentes, quienes están siempre con nosotros.
-Y por los nuevos amigos. -Mamá.
No importa si son difíciles de entender.
-Salud. -Y por las quitanieves.
-¡Por las quitanieves! -Sí.
¡Salud!
Es día de "permitidos", ¿no, cariño?
Diane, esto es hermoso. ¿Te molesta si...?
El año que viene quiero que pasemos Navidad en casa.
No hay problema, papá. Estaremos en Macclesfield.
No, chica. No entiendes. En nuestro hogar.
¿De qué hablan?
Hijo,
quizás sea momento de darte tu otro regalo de Navidad.
-No... -Es el anillo que le regalé a tu madre
hace muchos años.
Pensé que quizás algún día
también le darías uso.
En fin.
Gracias.
Ponlo en papel de aluminio en el equipaje de mano.
No haré eso.
-Ponlo allí. -Un segundo.
-No puedes dejar eso. -Mira el tamaño.
Para quien sea a quien elijas.
Su señoría, ¿me lo presta un segundo?
-Si, claro. -Gracias.
Vamos. Ven conmigo.
¿Ves? Te dije que todo saldría bien.
¿Crees que alguna vez tendremos una Navidad los dos solos?
¿En nuestro departamento?
¿Lo abriste?
Por supuesto.
Y sí, me encantaría mudarme contigo, James.
Pero solo si vas a la escuela de cine en Los Ángeles.
Debes ir. Creo que será increíble para ti.
¿Y nosotros?
Quizás vaya contigo, quizás no.
Creo que podemos soportar la distancia durante 12 meses.
Pero ven conmigo, ¿sí?
Oye, James Hughes,
no has abierto mi regalo de Navidad todavía.
Era una tarjeta. No era broma.
¡Ábrela!
FELIZ NAVIDAD
¿Cuándo escribiste esto?
Hace unas seis semanas.
¿Te gusta?
Sí, Hayley.
La respuesta es sí.
Ese es un clásico.
-¿Se lo decimos? Díselo tú. -Lo haremos juntos.
Bueno. Tres, dos, uno.
¡Nos vamos a casar!
¿Qué?
James Hughes...
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
FIN
Me encanta esta.
Hace tanto frío afuera
Afuera
-Pero la chimenea tiene suficiente leña -Leña
Y como no tenemos a dónde ir
-Creí que nunca lo pedirías. -Papá.
Muévete un poco. ¡Vamos, Humph!
No parece que vaya a parar
Y traje un poco
¿Qué? Bueno. Está bien.
Vamos, papá.
Que nieva
Cuando nos despedimos con un beso
Odio salir a la tormenta de nuevo
¿Qué sucede?
Pero si me abrazas muy fuerte
No lo pierdas.
La fogata se está apagando
Es muy grande.
Que nieva, que nieva, que nieva
¡Oye!
Sí.
¡Ya lo tienes!
Hola. Muy bien, Humph.
Aquí vamos, amor.
Aquí vamos.
Hay otro. ¿Qué es?
Odio salir a la tormenta de nuevo
Pero si me abrazas muy fuerte
El frío ya no se siente
¡Sí!
La fogata se está apagando
Sabes bailar, ¿no?
Pero mientras tu amor yo tenga
-Humph. -Va a volver.
-Será mejor que nos saques. -¡Rock and roll, cariño!
¡Sí!
¡Busquen un cuarto!
Cuando el muñeco de nieve hace nevar
¿Qué dice? Es exactamente...
Seguro le encantaría provocar
Una gran sonrisa de Navidad
Vamos, Diane. ¡Es tu turno!
-Únete a nosotras. -No.
Eres de la familia ahora. Vamos.
¡Vamos, Humph! Arriba. Vamos.
Espera. No sé esta.
Todo el mundo la sabe.
Desearía que todos los días
Fuesen Navidad...
-¡Cielos! -No tenemos esta canción en casa.
Cuando los niños cantan Y la orquesta suena
Desearía que todos los días
Fuesen Navidad
-¡Vamos! -¡Vamos, papá!
Que suene la música por Navidad
-No, hay más. -¡Pausa para bailar!
Si quieren, puedo hacer el gusanito.
No.
¿Les gustó? Es el gusanito.
-Conga. -Conga.
Uno, dos, tres.
Vamos a hacer esto.
Vamos, te gusta hacer esto. Lo recuerdo.
Una gran sonrisa de Navidad
Y si Santa viene con el trineo
A través de las estrellas en el cielo
Vamos, papá.
Cantaré mi nombre en mi techo nevado
Por si decide bajar en este vecindario
Desearía que todos los días Fuesen Navidad
Cuando los niños cantan Y la orquesta suena
¿Empezaremos ahí?
-¡Humphrey! Humphrey se cayó. -No, está bien. Estoy bien.
Que suene la música por Navidad
-¡Vamos, abuelo, arriba! -Muy tarde. Quédate abajo.
Y que por fin me ames
Esta Navidad
-¿De dónde salió eso? -Por la Navidad, el amor y el matrimonio.
¡Dios mío! ¡Soy estupenda!
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad!
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano