UNA NAVIDAD EN MONTANA
Hola, Merry.
-Hola papá. -Buenas tardes, hija.
¿Estás bien?
Sí, no podría estar mejor.
Qué vista, ¿no?
Rara vez pierdo la oportunidad de contemplarla.
Me encanta esta época del año.
La Navidad es tan mágica aquí.
A tu madre le encantaba mucho este lugar, pero no tanto como la temporada navideña.
Fue cuando nos unimos y decidimos ser dueños de nuestro propio rancho.
Y de alguna manera, nuestro deseo navideño se hizo realidad.
La mejor decisión de la historia.
-¿De toda la historia? -¡Sí! Vamos.
-Regresemos. -Buena idea.
¿Recuerdas en cuántos problemas te metías cuando eras niña?
Para ser claros, nadie me dijo que el silo de grano estaba prohibido,
o que el grano actúa como arena movediza.
Pero te dijimos que no salieras de noche, ¿verdad?
Los lobos grandes y malvados nunca me asustaron.
Tu madre, que en paz descanse, siempre dijo que eras una granjera nata.
Intrépida, trabajadora.
Ella tenía razón.
La primera vez que te vi en un caballo,
dije: "Ahí va una vaquera nata".
La familia Fisher está oficialmente de descanso.
Se divirtieron tanto que no pueden esperar a volver el próximo año.
Fueron muy simpáticos.
La familia Aguilar estará aquí pronto.
¿Qué sabemos de ellos?
Mark Aguilar es un padre soltero con dos hijos.
Y va a traer a la niñera.
¿La niñera?
-¿En una estancia en un rancho? -Desde Los Ángeles.
Excelente.
Mira, sé que algunos de los invitados más ricos pueden ser muy exigentes,
pero tratemos de dar a la familia Aguilar el beneficio de la duda.
Todo lo que sé es que la niñera mima mucho a los niños
y probablemente criticará mi comida
si no es exactamente como le gusta a los niños.
Un chico rico con niñera.
Seguro no estará soltero por mucho tiempo.
Está bien, no hagamos suposiciones, Jasper.
Puede ser una suposición correcta, pero no es asunto nuestro.
Centrémonos en darle a la familia Aguilar
y a la niñera la Navidad más perfecta de todas.
Sí, claro.
¿Quieres una golosina?
Besos.
Suenan las campanas, las campanas de Belén
El niño Dios nació para nuestro bien
Suenan las campanas, las campanas de Belén
Paz en la Tierra pide la campana Cantando alegremente
RANCHO PARAÍSO
¡Miren este rancho!
¡Miren la cabaña!
¡Miren los caballos!
¿Merry?
¿Qué pasa, Laura?
Tenemos ganado en el pasto sur. Puedo ir allí si necesitas ayuda.
Gracias, pero no te preocupes,
Thunder y yo tenemos a estos tipos bajo control.
Nos vemos pronto.
Vamos, chico.
Tengo invitados que recibir.
¡Hola! ¿Cómo están?
Bienvenidos a Rancho Paraíso.
Gracias por recibirnos.
Vamos, deprisa, niños, ¡Apúrense!
-Ya voy. -Vamos.
-Hola. -Hola. Soy Mark Aguilar.
Hola, mucho gusto.
Ese es mi hijo Timmy, mi hija Becca.
Soy Merry, encantada de conocerlos a todos.
¿Eres una granjera de verdad?
Sí.
Lo siento, no quería ser maleducada.
Hola, para que quede claro que quería ir a esquiar, pero perdí en la votación.
Bien, hasta el final de su estadía,
podemos garantizarle que no se arrepentirán de venir.
Parece que falta alguien.
Lo siento.
Estaba guardando los bocadillos del viaje.
Hola.
Soy Debbie.
Jesper, quiero decir, Jasper.
Jasper, sí.
Está bien, Jesper. Quiero decir, Jasper.
Por qué no ayudas con las maletas y les mostraré adentro.
Vamos.
-Bien. -¿Puedo llevar tu maleta?
Deja...
Lo siento, yo...
Está bien.
Bienvenidos a su cabaña.
Aquí hay una pequeña cocina,
pero todas sus comidas se servirán en la cabaña de al lado.
Esto es genial,
nunca antes había estado en una cabaña tan limpia y ordenada.
No sé, suena como una versión de "Sobrevive en el rancho".
¡Becca!
No fue una ofensa, me encanta la supervivencia.
Nunca pensé que viviría en una.
Y, ¿cuál es la contraseña del wifi?
Lo siento, el wifi es solo para la oficina.
Por favor, di que estás bromeando.
Aquí en Rancho Paraíso la gente entra y sale.
La mayoría de nuestros huéspedes vienen para desconectarse de todo.
Pero no te preocupes, nos aseguraremos de que no te haga falta el Internet.
Como es la semana de Navidad, hay muchas cosas divertidas que hacer,
habrá un gran festival en la ciudad
y podrán participar en el desfile de Navidad.
¿Podemos unirnos a un desfile de Navidad?
Sí, es la mejor parte del festival.
¿Todos trajeron sus sombreros de vaquero?
Pensamos que habría una tienda de regalos, así que íbamos a comprar allí.
Muy bien, demos, un paseo, amigos.
Vamos.
Sí, me llaman Vaquero Stan.
Los sombreros son imprescindibles aquí en el rancho.
No me veo así todo el tiempo.
Solo cuando sé que vienen niños. A ellos parece gustarles.
¿Qué hay de ti, joven?
¿Qué haces? Si no te importa que pregunte.
No, en realidad soy dueño de una empresa de ingeniería de software.
Trabajo con muchas empresas en Silicon Valley,
pero también hago consultoría, eso es todo.
Papá, mira esto.
Parece demasiado grande para ti, Timmy.
En realidad, no.
¿Ves? Dije que no es grande.
Vamos, vaquero, a encontrarte un tamaño adecuado.
Bueno, parece que Timmy se está divirtiendo.
Pensé que era mejor cambiar un poco las cosas.
Haz que apaguen sus celulares por un segundo.
Pero es Navidad, es un momento agradable, tranquilo y relajado
en el rancho parecía una buena idea.
¿Crees que la vida en el rancho es fácil?
Bueno, no es como si estuvieras en una mina de carbón.
Es solo un montón de gritos y vértigo, ¿verdad?
¿Es eso lo que crees que hacemos aquí? ¿Gritos y vértigo?
No estás arrojando heno.
-No te ofendas. -No lo tendré en cuenta.
Así que eres ingeniero de software, ¿verdad?
Sí.
¿Así que pasas la mayor parte del día en un escritorio?
La mayor parte.
Entonces, ¿tu idea de una emergencia en el trabajo es qué? ¿Un corte de papel?
¿La trituradora de documentos obstruida?
Resulta que hubo un tiempo en que yo...
En realidad, no, lo fue de nuevo.
¿Podemos ceñirnos al tema que nos ocupa, por favor?
¿Cómo estoy?
Vamos a ver. Definitivamente necesitas un sombrero más grande para esa cabeza.
Y a menos que disfrutes que se rían de ti,
nunca metas tus jeans azul dentro de tus botas de vaquero.
Además...
Entonces, para su primera noche aquí,
vamos a organizar una verdadera cena de vaqueros junto a una fogata.
Parece que incluso Becca se está divirtiendo.
La comida de Jasper tiene este efecto en las personas.
Realmente me gusta eso.
Y es exactamente como lo recuerdo.
El rancho, las cabañas de invitados.
Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí.
¿Qué quieres decir?
Esta es mi madre.
Y yo.
Esta es mi madre abrazando a su mamá.
Me encontré con esta foto hace unas semanas
y me dio la idea de volver.
¿Así que viniste a Paraíso de niño y recién ahora me estoy enterando?
Realmente has puesto de moda la ciudad.
¿Subterfugio de algo que te enseñan en ingeniería?
Bueno, el subterfugio es mucho mejor que el hockey de mesa.
¿De verdad?
¿Esa broma del hockey realmente hirió tus sentimientos?
No.
No quería hablar de eso,
porque pensé que no me recordarías.
Recuerdo cuánto me divertí aquí y quería lo mismo para Becca y Timmy.
-La hoguera está muy caliente. -Sí.
A veces estoy tan ocupado trabajando que olvido que soy un padre con dos hijos
que me necesitan para algo más que darles cosas.
Una cosa que el dinero no puede comprar es tiempo de calidad en familia.
Amén por el tiempo de calidad tan necesario con los niños.
Eso es potente.
No es el café con leche de soja al que estás acostumbrado.
Ya sabes, no es cómo sabe el café, es cómo te sientes cuando lo bebes.
Sí.
Para ti.
Aquí estás, Laura.
-Freddy. -Gracias.
Budín de panettone, me encanta.
Sí, definitivamente uno de mis favoritos.
Nunca había comido en un plato de lata. Esto es tan divertido.
Tratamos de dar la experiencia completa.
Fue la mejor parrillada que he comido.
No conozco a nadie que cocine como tú.
Gracias.
Jasper, ¿trajiste tu guitarra?
¿Qué tal "It Came Upon A Midnight Clear"?
Por supuesto.
-Me encanta esa. -Una de mis favoritas.
Llegó a la medianoche clara
Esa gloriosa vieja canción
De ángeles inclinados cerca de la tierra
Para tocar sus arpas doradas
Paz en la tierra Buena voluntad para los hombres
Del misericordioso Rey de los Cielos
El mundo yacía en solemne quietud
Para escuchar a los ángeles cantar
El mundo en silencio solemne
Para escuchar a los ángeles cantar
¡Muy bien!
¡Bravo!
Dios mío.
Gracias, Laura. Fue una gran forma de terminar la noche.
Que todos duerman bien, porque el desayuno es a las 6:00 a. m., en punto.
¿A las 6:00 a. m.? No creo.
Allí suena la campana para la comida, y si no estás allí,
debes que esperar hasta el almuerzo.
Será una larga mañana con el estómago vacío.
-Padre. -Becca, yo no hago las reglas aquí.
Justo cuando pensaba que era seguro divertirse.
Vas a estar bien.
Buenos días, señores.
Hola.
¿Por qué esa cara tan temprano?
Bueno, tenía muchas ganas de montar caballo esta mañana.
Las botas que le pedí no llegaron a tiempo.
Así que se siente un poco excluido.
¿Quieres saber algo? Ven conmigo, vaquero.
Veamos si podemos hacer algo con esa cara.
Todo eso lo dejan otros huéspedes.
Uno de ellos dejó estas botas aquí la Navidad pasada.
¿Quieres probártelas?
¿Puedo?
-Sí. -Puedes.
Muy bien, aquí está.
-Déjame hacer esto. -¿Sirvieron?
Es la temporada. Aquí vamos.
Mete el pie. Aquí vamos.
-Deja que te ayude. -¿Qué crees? ¿Son muy navideñas?
Sí, Navideñas.
Muy bien, ¿cómo te sientes?
¡Excelente! Me encantaron.
Nunca me las quitaré.
Es un pequeño vaquero feliz.
Y estoy bastante seguro de que nunca se quitará esas botas.
Está bien.
No vi a Becca esta mañana.
De hecho, traté de despertarla. Ella me murmuró algo.
No sé qué fue, pero estoy bastante seguro de que no fue "ya me levanto".
Ahí está la campana de la comida.
Si Becca se pierde el desayuno, lo único que gruñirá será su barriga.
Vamos, comamos algo, vayamos al establo y escojamos los caballos.
Papá, mira ese caballo tan grande.
Este chico es lindo.
Este es el caballo de Merry.
Creo que Maverick podría ser más tu estilo, Timmy.
Podría ser tu caballo esta semana.
Sin ofender, pero ¿el establo a menudo huele así?
-Sí. -Es horrible con el estómago vacío.
Bueno, entonces puede ser una buena idea no perderse la señal del desayuno.
Así que no quiero presumir ni nada,
pero mi memoria muscular es algo para envidiar.
Me fue muy bien con los caballos cuando era niño.
Así es. Crees que la vida de rancho es fácil.
¿De verdad?
¿Andar a caballo? Es como ir en bicicleta, pero en una silla de montar.
Vamos a ponerte en esta bicicleta y ver cómo te va.
Creo que lo harás bien con este chico.
Vamos.
Bien, ¿crees que sabes lo que haces?
Bota en el estribo, trasero en la silla, fácil.
Pero deberías saber...
Yo puedo.
Sé lo que significa esa sonrisa.
No crees que pueda hacer esto.
-Échale un vistazo. -Bien.
¡Cálmate, caballito!
¡Cálmate, amigo!
-¡Puedes hacerlo, papá! -Cálmate, caballo.
Pensé que sabías lo que hacías.
No está ayudando.
Sube hasta el final.
-¿Qué? -Pasa la otra pierna.
Ahí está.
¡Lo hice retroceder!
¡Deja de tirar de las riendas!
¡Espera!
¿Qué le pasa a este caballo?
Su nombre es El Jefe.
¿El Jefe?
Sí. El Jefe es gruñón, pero la gente,
inteligente como tú suele llevarse bien con él.
Esto fue totalmente artificioso.
Tal vez un poco.
Es decir, lo entiendo.
Sacándome de mi pedestal en sentido figurado y literal.
"¡Cálmate, caballito!". Suenas como un verdadero profesional.
Ahora, El Jefe está de mal humor,
pero no es un pateador. Sabía que estarías bien.
Tienes un poco de polvo en la cara.
Es bueno saber que estoy en buenas manos.
Bueno, me llevo a El Jefe de vuelta.
Sí, tenemos todo aquí. Osos, ciervos, alce, lobos.
-¿Osos? -Incluso los osos pardos.
Espera, ¿qué?
-Como, ¿osos pardos de verdad? -Sí.
Eso no es genial.
¿Cómo va todo allá atrás? ¿Fácil?
-Voy bien. -¿De verdad?
Sí, parece que tienes problemas con ese sillín.
No, no los tengo.
Todo está bien, es perfecto.
Hay tantos árboles. ¿Cómo elegimos?
¿Eso importa? Todos hacen lo mismo.
Entonces elijo ese.
¿No ves que faltan ramas? Será imposible adornarlo.
Espera, ¿qué tal este?
-Sí, ese es muy navideño. -Sí.
-Sí, se ve bien. -Bueno.
Fred, déjame tomar esto.
-¿Estás seguro? -Sí.
Cuidado, hombre.
Bien.
Echo de menos mi escritorio.
Vamos, Mark, eres demasiado lento. Estaba esperándote.
Cálmate.
Freddy ha terminado.
Solo atando un árbol a tu caballo.
Es muy bueno talando árboles, ¿no?
Mejor que muchos, seguro.
Buen lugar.
¿Alguna vez te cansas de eso?
Ni un poco.
Quiero decir, no, entiendo la atracción, es solo...
Que hay un gran mundo ahí fuera.
¿No te aburres en algún momento?
Me sorprende que ninguno de tus invitados intentará rescatarte
de este silencio.
Cielos, ¿realmente dijiste eso en voz alta?
Lo único que hay que rescatar aquí
son los lobos cuando se acercan demasiado a mi ganado.
No, lo que quise decir fue...
Estaba tratando de decir, yo...
Sí, no sé qué decir.
Sí, nada más que un gran pie en la boca.
-¡Mira, un oso! -¿Dónde?
No fue divertido.
Basta, fue gracioso.
Bien, regresemos.
Tengo que rescatarte antes de que te lastimes aquí.
Espera, mi miedo es totalmente justificable.
Los osos literalmente comen personas.
Esta es la temporada para ser feliz
-Un hermoso árbol de Navidad. -Sí.
Merry, Freddy dijo que nos ibas a dar lecciones de tiro con arco.
Claro lo haré.
¡Sí!
Espera un minuto, ¿eres buena en el tiro con arco?
¿Buena? Bien, odio presumir, pero he ganado algunas medallas.
Parece divertido.
Bueno, tengo mucho trabajo por hacer, pero me encantaría intentarlo.
¿Trabajo?
¿Qué pasó con el tiempo con los niños?
Tengo un negocio que administrar, ¿sabes?
Afortunadamente, he descargado muchas cosas que necesito en el iPad,
así que no necesitaré tu wifi.
De todos modos, todo esto puede esperar.
Quiero ver qué puedes hacer con un arco y una flecha.
Está bien.
Muy bien.
Realmente impresionante.
Gracias.
Aquí está.
Muy bien, puedes hacerlo.
Pluma blanca para fuera. Sí, así.
-¿Así? -Sí.
-Bien. -Tú puedes.
De ninguna manera.
Está bien, padre.
-Suerte de principiante. -¿De verdad?
Entonces, ¿por qué el mío está más cerca del centro que el tuyo?
Suerte de principiante.
Se necesita mucho tiempo y práctica para ser consistente.
Está bien.
-Dios mío. -Bien.
¿Qué? ¿De nuevo?
Olvidé mencionar que estaba en el equipo de tiro con arco de la universidad.
Está bien, es mi turno.
Está bien, vamos, Becca.
-¡Vamos, Becca! -Espera.
¡Becca!
-Estas barras Bliss se ven deliciosas. -Gracias.
Entonces,
solo por curiosidad,
¿son vacaciones o trabajo para ti?
De ninguna manera. El señor Aguilar es muy generoso,
así que vine a divertirme.
¿Señor Aguilar?
Entonces...
Tú y él son solo...
Soy la niñera, eso es todo.
Lo siento. Es solo que, ya sabes, a veces...
Está bien. Eres divertido.
-¿Puedo tomar uno? -Sí, por favor, adelante.
¿Es en serio?
Mi batería se acabó.
Pues recarga.
Olvidé traer mi cargador.
Ahora no tendré fotos para publicar cuando volvamos a la civilización.
Échale un vistazo.
¿Cómo se supone que voy a tomar selfis con esta cosa vieja?
No puedes.
De acuerdo.
Dale un vistazo.
¿Qué ves?
Veo a mi padre haciendo palomitas de maíz.
Y veo a Tim y Merry decorando el árbol.
Y eso es todo lo que necesitas ver.
Captura ese momento allí mismo.
Atrápalo en el aire. Sácalo fuera de tiempo.
Los recuerdos significarán mucho para ti.
Muy bien.
-¿De acuerdo? -Sí.
¿Puedes ayudarme por favor?
Vamos a ver.
Yo digo que alineemos a tu padre. ¿Qué crees?
Sí.
Bien.
Está bien, inténtalo tú.
Bien.
Esta resultó bueno.
-Esto es realmente genial. -Bien.
Creo que necesitamos algo de verde allí.
-Pon esto en algún lugar lindo. -Justo al frente.
-¿Aquí? -Muy bien.
Tal vez un poco de rojo ahí arriba.
Y encontré esto.
¿Qué crees que es?
¿Es eso una punta de flecha real?
Claro que sí. Encontrada justo aquí en las montañas.
Y estas son piedras sacadas de nuestro propio río.
Cielos, estas piedras son tan hermosas.
Sí, no puedes comprar eso en la tienda.
Crecidas aquí en la buena y vieja Montana.
Bueno, iré a ver los caballos.
¿Quieres unirte a mí, Mark?
Sobre el comentario de rescate que hice antes,
no estoy pensando al revés.
¿Estás seguro?
Sí, y quise decir cada palabra que dije en esa hoguera
sobre el tiempo de calidad con los niños.
Eso es impresionante.
Pensé que te gustaría esto.
Luna nueva, noche sin nubes.
Es la forma perfecta de verlo.
¿Cómo haces eso?
¿Qué?
¿Quieres que me detenga lo justo para mirar las estrellas y respirar hondo?
Somos muy buenos respirando profundamente aquí en Montana.
Ya sabes, en la ciudad tomamos clases para aprender a respirar.
Extraño.
Viví aquí en Paraíso toda mi vida,
y a veces me pregunto cómo sería vivir en otro lugar,
pero sé que nunca podría irme por mucho tiempo.
Nunca podría alejarme de eso.
Bueno, si hubiera sabido que había tanta belleza en Montana,
habría vuelto mucho, mucho antes.
Buenos días, Jasper. Que huele tan...
Buenos días.
¿Qué está sucediendo aquí?
Nada. Solo mi famosa tostada de jengibre, eso es todo.
Eres un hombre lleno de sorpresas, ¿verdad, Mark?
Sí, hace un minuto que lo hice.
Sé que a los niños les encanta.
Navidad y diversión, ¿verdad?
Si crees que soy un experto en tiro con arco,
espera a probar mi tostada de jengibre es para morirse.
Eso es porque aún no has comido mi tostada francesa.
¿Los granjeros comen tostadas francesas?
Sí, no son solo para acampar.
Sabes qué, solo retrocede y mírame crear magia.
Sí.
Vamos a ver.
¿Aceite vegetal en lugar de mantequilla? Adiós, al sabor.
¿Pones todo ese azúcar en la masa?
Buenos días, caries.
¿Qué? Es solo un poco.
Y gané algunos premios en la escuela por cocinar.
¿Siempre has sido muy competitiva? ¿O es una afección reciente?
Ya sabes, cuando una chica crece con mucha energía masculina,
ella encuentra una manera de sobresalir,
y acabar con la gente arrogante es mi deporte favorito.
Sí, espero que tu tostada francesa sea mejor que tu arco y flecha, ¿verdad?
Sí, ¿sabes qué? ¿Por qué no dejamos que todos decidan
quién gana en este desayuno?
Qué comience el juego.
Esa tostada francesa de pan de jengibre está rica.
Está deliciosa.
-¿Puedo pedir otro trozo, Mark? -Yo también, por favor.
-Tan bueno. -Dios mío.
¿Alguien quiere más de mi tostada francesa?
¿Alguien? Hay mucho.
Estoy satisfecho, gracias.
-Eso es suficiente para mí. -Para mí también.
Está bien. Lo admito.
Mark, ¿por favor, puedes darme la receta de tu tostada de jengibre
antes de salir de este rancho?
¿Es tan buena?
Lo siento, solo estaba haciendo una reverencia de cabeza.
De acuerdo, no te pongas tan engreído.
Bueno, en primer lugar, démosle a su padre un aplauso
por ese delicioso desayuno.
Y como pueden ver, ahora está haciendo otra reverencia.
Muy bien, hoy van a hacer guirnaldas para el desfile de Navidad,
luego papá los llevará al prado para comprar follajes.
¿No vas a ir?
Conduciré a nuestra cabaña.
Hago controles periódicos para asegurarme de que no hay animales allí.
Merry tuvo que sacar a un oso de allí una vez,
pero aprendió la lección. Y nunca volvió.
Muy bien, que se diviertan y no lleguen tarde.
Porque tenemos carrera de sacos esta tarde.
Qué bien.
Espera papá, ¿de verdad quieres ir de compras ecológicas?
Por supuesto, es una nueva experiencia.
Estaba pensando en Merry yendo a esa cabaña sola.
Quiero decir, ¿y si el oso regresa?
Sentiré pena por el oso.
Sé que Merry puede cuidarse sola,
pero eso no significa que quiera pasar la mañana sola.
Vamos, ha sido muy amable. ¿Tal vez podrías hacerle compañía?
¡Merry!
¿Te gustaría algo de compañía?
-¿Qué pasó con divertirse con los niños? -En realidad, esta fue idea de Becca.
Sabe que puedes lidiar con un oso.
Ella también piensa que te mereces algo de compañía.
Y si no te importa, me encantaría ver la cabaña.
Por supuesto, entra.
-Sí, lo hacemos nosotros mismos. -No he hecho bricolaje en una eternidad.
¿No sería más fácil comprar las guirnaldas?
Sí, pero no sería tan divertido.
-Sí, Becca, no es tan divertido. -Quédate quieto.
¡Miren! Agáchense.
Dios mío, es tan majestuoso.
Lástima que se me agotó la batería. Hubiera sido una gran foto.
Mira que puedes lograr con esto.
Bien.
Entonces, ¿cómo entró el oso la última vez?
Uno de los vaqueros dejó la puerta abierta cuando estaba en el rancho,
pero golpeé una olla con una cuchara de madera. Ellos lo odian.
Lo recordaré la próxima vez que me encuentre con uno.
Están durmiendo la siesta hasta abril. Estás a salvo.
¿Qué? ¿Abril?
¿Así que ayer cuando gritaste no era una posibilidad?
Bueno, ha estado inusualmente caliente. Alguno podría haberse alejado de la cueva.
¡Qué maravilla!
Ningún animal parece haber invadido las instalaciones.
-Mi padre lo construyó. -¿Es en serio?
Sí, cada tabla y clavo.
Lo construyó como regalo de cumpleaños para mi madre.
A ella le encantaba.
Nunca he visto un amor como el de ellos.
Espero que no te moleste, que te pregunte,
pero ¿por qué te llamaron Merry?
Cuando me quedaba en el rancho de niño,
Siempre tuve curiosidad, pero me avergonzaba preguntar, ¿sabes?
Bueno, mamá tuvo problemas para quedar embarazada.
Ella y papá casi se dieron por vencidos, cuando se enteró de que vendría.
Y la primera vez que me abrazó y me miró a los ojos,
la primera palabra que le vino a la mente fue "Feliz",
porque así es como la hice sentir.
Es perfecto.
Lo dices por qué no creciste oyendo todos los chistes de Feliz Navidad.
Cielos,
qué locura. Puedes sentir el amor que ha entrado en este lugar.
Quiero decir, tan pacífico como es el rancho,
pero de alguna manera se siente más tranquilo aquí.
¿Qué fue eso?
¿Qué vas a hacer? ¿Barrer con él?
El atizador parece un poco agresivo, ¿entiendes?
Abre la puerta.
¡Mapache!
Sal de aquí. ¡Vamos!
-¡Por allí! -No puedo ver.
¡Para la izquierda! La otra izquierda. Allá.
-¡Corre! ¡Por allí! Sácame de aquí. -No puedo ver.
¡De acuerdo, para! De acuerdo.
Espera un momento,
¿quieres decirme que te enfrentarías a un oso devorador de hombres,
pero un mapache te petrificó?
Resulta que hubo un incidente con un mapache cuando era niña.
Sobreviví, obviamente,
pero no me gustan estas criaturas aterradoras.
-Lo siento. -Bien, ríete,
pero no tiene nada de gracioso.
De hecho, es gracioso.
Ellos tienen dientes y garras afiladas, además, transmiten la rabia.
¡Vamos! ¡Locos corredores de sacos!
¡Vamos, Becca!
-Vamos, Timmy, puedes hacerlo. -¡Vamos!
Imagina que te persigue un mapache.
Te arrepentirás de esto. ¡Timmy, vamos!
Becca está muy cerca. Mejor tener cuidado.
-¡Vamos! -Timmy de segundo.
¡Eso!
Mark y Merry en el suelo.
Fuera de combate.
-¿Estás bien? -Lo hiciste a propósito.
¡Y los ganadores son Freddy y Laura!
Perdimos.
Esta guirnalda seguro que es grande.
Cuanto más grande, mejor, digo yo.
Sigue poniendo brillantina en las piñas, ¿de acuerdo?
¿Puedo hablar contigo un minuto, Becca?
-Sí, claro. ¿Qué pasó? -Bien.
¿Has oído hablar de Ansel Adams?
¿No solía cantar coros para Dua Lipa?
No sé qué es una Dua Lipa, pero no.
Está bien.
Cielos.
Y estas fotos lo son todo. ¿Qué filtro usó?
Sin filtro, solo un muy buen ojo.
¿De verdad?
Sí.
¿Sabes lo que no está en estas fotos?
¿Qué?
Ansel Adams.
Puedes utilizar esta cámara para crear arte.
Puedes utilizar esta cámara para congelar un momento en el tiempo.
Puedes usar esta cámara para atrapar un alce que huye.
Y no tiene que ser algo único.
Sigue así, jovencita.
Estoy impaciente para ver qué haces ahora.
-¿Está bien? -Sí.
En fin, será mejor que me ponga en marcha.
Recuerden traer sus botas y sombreros de vaquero.
No me los quité hasta ahora. Hasta luego, Sr. Stan.
Adiós, chico.
Me pregunto qué han planeado para nosotros.
¿Una cuadrilla? ¿De verdad?
Te lo prometo, Becca, te divertirás haciendo esto, ¿está bien?
Pensé que habías dicho que intentarías divertirte un poco.
No significa que quiera parecer idiota.
No bailo, mucho menos en grupo.
Becca, nadie te está juzgando, ¿de acuerdo?
A menos que te caigas, allí me reiré.
-¡Padre! -Estoy bromeando.
Tal vez.
Mira, mi chaleco hace juego con mis botas.
Y te verás tan hermoso, jovencito. Vamos.
Te traje un chaleco, pero parece que no lo necesitarás.
No.
¿Quieres ser mi pareja?
Bueno, esperemos qué bailes tan bien como cocinas.
¡Si hay algo que sabemos hacer aquí en Paraíso, es baile de parejas!
Muy bien, aquí vamos.
Bailemos en cuadrilla.
Dios mío, todos están hermosos.
Muy bien, ¿quién va a hablar hoy? ¿Freddy o papá?
Deja a papá, quiero bailar.
Está bien por mí.
Muy bien, formemos parejas.
-Está bien, vamos, papá. -¿Quieres ser mi pareja?
¡Claro que sí!
Quédate a mi lado.
Bien, muy fácil, amigos.
Solo síganme.
Muy bien, hagamos exactamente lo que dice y repitamos después, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres, cuatro. Ahora levántate, es Navidad
Estamos arreglados y con buena apariencia
Ahora levántate porque es Navidad
Estamos arreglados y con buena apariencia
Ustedes hacen lo que hago Y dicen lo que digo
Porque Papá Noel está en camino
Ahora date la vuelta Y mira a tu pareja, amigo
Aprieta su mano y asiente con la cabeza
Ahora balancea tu lazo sobre tu cabeza
Pero no le pegues a Rudolph En la nariz roja
De los lados al centro y viceversa
Porque no hay nada para ti En la bolsa de Papá Noel
Papá Noel está erizado hasta los huesos
Así que balancéate con tu pareja Y regresa a casa
Y caminen
Canten
Y caminen
Y canten
Ustedes, citadinos, pueden hacer una reverencia.
Todos ustedes son bailarines ahora.
Chicos, ¿podemos reunirnos alrededor del árbol para una foto grupal?
-Está bien. -Genial.
Lo siento.
Tienes que quedarte en la parte de atrás seguro. No te bloquees.
Papá, estás en el medio. Merry, ¿podrías quedarte al lado de papá?
Y todos los demás solo reúnanse.
Muy bien. Tomaré la foto a la cuenta de tres.
Todo el mundo diga: "Árboles de Navidad".
¡Árboles de Navidad!
-Es Navidad. -Es tan divertido,
espero arreglar mi cabello para la fiesta.
Merry no está de acuerdo con fiestas si tenemos que levantarnos
muy temprano al otro día, pero estamos listos,
-entonces, ¿por qué no? -Brindemos por eso.
¿Qué tal, amigo, cómo estás?
No lo sé, amigo.
Siento que le gusto, pero no estoy seguro.
Solo pregúntale a ella.
No puedo hacer eso.
Se habrán ido en unos días de todos modos.
Bueno, solo disfruten el tiempo que tienen juntos.
Alégrate de no tener que esconderte como Laura y yo lo hacemos con Merry.
Solo dile. Ella te aceptará.
Merry es la mejor,
pero a algunos jefes no les gusta el romance en el trabajo.
No nos arriesguemos.
-¿Vamos? -Sí.
Bien, tengo más pretzel.
Olvídate de los pretzel. Freddy me debe una canción de campamento.
¿Qué? Nunca dije que iba a cantar.
¿Qué pasa, Fred? Nunca supe que eras tímido.
-¿Yo? ¿Tímido? -Sí.
-¡Vamos! -¿Quieren saberlo?
En el techo, los renos se detienen
De ahí salta el buen viejo Santa Claus
Junto a la chimenea con muchos juguetes
Todo para los más pequeños, Alegrías navideñas
Freddy, no tenía idea de que tuvieras tanto talento.
Pensé que podrían usar esto.
Si tienes una fiesta, al menos podrías habernos invitado.
Merry, nosotros...
No pensamos que sería tan grande...
Está bien. Saben qué, si la campana del desayuno suena a tiempo
y las vacas están en el pasto cuando deben estar, estamos bien.
¡Y esta canción es mi favorita!
En el techo, hace clic
Por la chimenea con el viejo San Nick
¡Otra vez! Muy bien.
Buen trabajo, Fred. Eso fue increíble, hombre.
Entonces, ¿estás agotado, chico de ciudad? ¿O estás listo para dar un paseo?
¿Por qué no hay señalas el camino?
Bien.
Mira.
Pensé que te podría gustar esto.
Gracias.
Las estrellas parecen más brillantes esta noche.
No veo tantas estrellas en Los Ángeles.
Mi madre solía decir que eran ángeles que nos guiñaban el ojo.
Genial.
Pues, mamá solía decir que eran los seres queridos los que encendían las luces
para mostrarnos el camino cuando estábamos listos.
Seres queridos iluminando el camino para nosotros.
Muy bueno.
Sabes, creo que deberíamos entrar antes de que papá se coma toda la corteza de reno.
La verdad,
¿te importa si nos quedamos aquí un poco más?
Rara vez puedo admirar tal belleza.
Claro.
Sí, las estrellas parecen especialmente brillantes esta noche.
Aquí está.
Sabe a caramelo. Dios mío.
Es mi mezcla secreta.
Lo hago durante las temporadas festivas.
Entonces...
¿Cuánto tiempo has trabajado para el Sr. Aguilar?
Alrededor de dos años.
Me contrató justo después de que falleciera su esposa.
-Debe ser muy difícil para los niños. -Sí.
¿Te ven como una figura materna?
No.
Más como una hermana mayor a la que tienen que escuchar.
Becca tiene sus momentos ocasionales de adolescente,
pero son grandes niños.
¿Y cuánto tiempo piensas seguir con ellos?
Bueno, el Sr. Aguilar le dijo a la agencia que quería a alguien a largo plazo,
y estoy bien con eso. Quiero decir, él trabaja muchas horas.
No siempre lo demuestran,
pero estos niños necesitan una verdadera figura materna.
¿Realmente te gustaron?
Sí, quedarán genial en nuestras mulas para el desfile de Navidad.
¿Quieres decir que las mulas pueden llevar mi guirnalda en el desfile de Navidad?
Se verán hermosas en ellos.
Cálmate, Timmy, no quieres asfixiar a Merry.
Lo siento, papá, pero la Sra. Merry dijo que las mulas pueden llevar mis guirnaldas
en el desfile de Navidad.
No puedo esperar a verles.
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
Hoy tenemos clase de lazo.
Te presentaré a mi amigo Bad Bobby.
Damas y caballeros, saluden a mi pequeño amigo, Bad Bobby.
Muy bien, o que quieres hacer con el lazo
es crear impulso.
Y cuando echas el lazo,
no tiras la cuerda tanto como la sueltas, ¿listos?
Sueltas y luego tiras hacia atrás.
Muy bien, ¿quién quiere ir primero?
¡Yo!
Está bien. Aquí está. Tienes una oportunidad con Bad Bobby.
Bien.
Tú puedes.
Tú puedes hacerlo, Timmy.
Muy bien.
-Muy bien, ¿estás listo para intentarlo? -Sí.
¿Por qué no lo hacemos un poco más difícil? ¿Dónde está El Jefe?
¿El Jefe? ¿Alguien lo llamó?
¡Sí, vamos!
¡Vamos agárralo, bebé!
Aquí viene El Jefe, no puedo esperar a ver esto.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes por eso.
Tengo una nueva forma de agarrar a El jefe, ¿está bien?
¡Papá!
-¿Estás bien? -Sí.
Mi orgullo está un poco sacudido.
-¿Padre? -¿Qué es eso?
Podrías haber resultado gravemente herido.
Estoy bien. No seas tonta.
Sí. Necesito un segundo.
¿Viste?
Ya sabes, nos torcemos los tobillos en este rancho como si estornudáramos.
Está bien, Freddy, lleva a los niños para que tomen algo caliente.
Me ocuparé de este tipo aquí.
Niños, vamos a tomar un poco del famoso chocolate caliente con menta de Jasper.
¿Cómo estás realmente?
Es solo un tobillo. Estaré bien. No está roto.
Llevémoslo adentro.
Aquí está tu sombrero,
vaquero.
Bien. Te ayudaré.
Vamos.
Muy bien, echemos un vistazo.
Está bien, no está hinchado.
Supongo que es un desguince. Vivirás.
Sí, eso es lo que sucede cuando tienes las piernas flacas
y no puedes pararte derecho.
Supongo que eso significa que Bad Bobby ha vuelto a ganar.
El jefe triunfa de nuevo.
Exijo una revancha, ¿está bien?
Pero no si eso significa volver a asustar a Timmy y Becca.
Sí, odio verlos tan molestos.
Sí, es decir, ya es bastante difícil perder a uno de los padres.
Soy todo lo que tienen.
Por lo que he visto, estás haciendo un trabajo increíble
criando a dos niños maravillosos.
Son muy afortunados de tenerse el uno al otro.
Es muy amable por tu parte.
Bueno, es la verdad.
Voy a buscar un balde y un poco de agua helada para mojar ese tobillo.
Eres extraordinaria.
Toc, toc.
Escuché que Mark se cayó de su caballo.
¿Estás bien?
-Sí, comió un poco de tierra. -Me caí.
Sí, estaba a punto de ir a buscar...
-Agua helada. -Agua fría para su tobillo.
Sí, está bien.
Me sentaré aquí.
Cuidando mi tobillo.
Está nevando.
Apenas ha habido copos en todo el invierno porque ha hecho tanto calor
y hoy nos despertamos con una tormenta eléctrica.
Así que solo somos nosotros para el desayuno.
Algunas vacas han abandonado el establo. Todo el mundo está fuera reuniéndolas.
¿Hace cuánto tiempo se fueron?
Hace ya un tiempo.
Entonces, ustedes...
Disfruten de estos panqueques, ¿sí?
Merry estará bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Verifiquen todos.
Acabo de ir al lado sur. Seis vacas.
¿Freddy?
Cinco vacas.
Tengo dos.
Ya casi estoy de vuelta en el rancho con ocho. Deberían entrar.
Pero tenemos una rezagada por ahí en alguna parte.
Regresaré por ella. Todos pueden entrar.
Entendí.
Comprendido.
¿Es seguro para ella volver en una tormenta?
No es su primer rodeo.
Estás bien.
Acaba de empezar. ¿Cómo está el tobillo?
Parece nuevo.
El viento se está poniendo fuerte afuera.
¿De verdad estás pensando en irte?
Sí, nunca dejo a mi ganado abandonado en la colina.
Dejaré que Thunder descanse y luego regresaremos.
Bueno, deberías dejarme ir contigo.
¿Qué? No, esto no es una buena idea.
Se me da bien montar a caballo, y estoy tratando de controlar a El Jefe.
Puede ser peligroso y la visibilidad empeora.
Una razón más para que no salgas sola.
Vamos, ¿cuándo tendré la oportunidad de ser increíblemente genuino con Timmy?
No es una broma, Mark.
Sé que no es una broma.
Está bien, haz exactamente lo que te diga. Sin preguntas.
Exactamente lo que digas. Sin preguntas.
Será mejor que no me arrepienta de esto, Sr. Increíble.
Mira y llora.
De nuevo.
Son cuatro seguidos para ti.
Enhorabuena, eres el rey de las cartas.
Cálmate.
Ya pasó mucho tiempo. Ya deberían haber regresado.
Parece mucho porque solo estamos sentados aquí.
Seguro que están acostumbrados a este clima en el rancho, ¿no?
Esto no es nada.
Hemos tenido tormentas en las que los vientos arrastran montones de nieve
lo suficientemente altos como para cubrir casas enteras.
Pero afuera no hace tanto viento ni tanta tormenta.
Ni siquiera una verdadera tormenta técnicamente.
-Sí, vamos a jugar de nuevo. -Así está bien.
-¿A quién le toca negociar? -A mí.
Genial.
La tenemos.
El viento está mejorando, pero me voy...
Granero, refugio...
Error, Merry, repite.
Y busca refugio. El viento amaina. En el viejo granero.
¿Granero viejo? El único granero está en la colina oeste.
Ella esperará arriba.
Es una buena idea.
Listo.
Que bien.
Este granero es muy viejo, pero es muy fuerte.
Debemos estar bien hasta que pare el viento.
¿Quizás deberíamos hacer un fuego?
No. Esta no es una buena idea.
Es cuestión de seguridad.
Pero será mejor que te pongas cómodo.
Probablemente estaremos aquí por un tiempo.
Pero nunca entro en una tormenta de nieve sin alguna forma de mantenerme caliente.
Ahora estamos hablando.
Maldición.
Eso es bueno.
Garantizado para mantener los escalofríos a raya.
Estás preparada para cualquier cosa, ¿no?
¿No hay límites para tus talentos?
-¿Adulación? -No, en serio.
Nunca he conocido a nadie como tú antes.
Eres fascinante de muchas maneras.
Pero todavía siento que no estoy viendo la imagen completa.
Soy un libro abierto.
Lo que ves, es lo que tienes.
Bueno, ¿cuánto de eso te guardas para ti?
Ya sabes, veo que te ocupas de todo y de todos los que te rodean.
¿Pero quién cuida a Merry?
Sabes, creo que eres la primera persona en preguntar esto.
Creo que Merry cuida de Merry.
Bueno, debe ser solitario.
Tal vez.
Pero en caso de que no hayas notado que tengo una personalidad fuerte y,
ya sabes, toda esa competitividad tiende a asustar a la mayoría de la gente.
Pero no a todos.
¿Están tratando de hablar con nosotros?
Estamos fuera de alcance.
Tal vez están tratando de ponerse en contacto por mis hijos.
Estoy segura de que están bien.
Papá y los demás nunca dejarían que les pasara nada.
Odio que se preocupen por mí, ¿sabes?
Desafortunadamente, no hay forma de decirles que estás bien ahora.
Pero tan pronto como el viento y la nieve se calman, volveremos.
No, tienes razón. Lo siento mucho.
Solo dejo volar mi imaginación.
Sí.
Vamos a bajar pronto.
Estoy segura de que Becca y Timmy estarán muy felices de saber que estás bien.
Sí.
Chicos, no probaron el almuerzo.
Esas hamburguesas y papas fritas que hizo Jasper no se van a comer solas.
No puedo comer ahora.
No hasta que sepamos que papá está bien.
Buenas noticias. Ellos volvieron.
¿Ven? Ya viene.
Y no estará feliz de que no hayan comido.
-Entonces vamos a la cocina. -Bien.
¿Qué estás esperando? Ve adentro. Caliéntate. Toma algo de comida.
Merry,
en el granero estaba preocupado por mis hijos.
Pero era mucho, mucho más que eso.
Me di cuenta de que estábamos compartiendo un momento
para el que creo que no estaba necesariamente preparado.
Supongo que los niños eran solo una excusa conveniente.
Realmente debería haber considerado más tus sentimientos.
No tienes que disculparte.
Tienes tu vida en Los Ángeles. Tengo mi vida aquí.
Sabes, es mejor que no empecemos algo que no tiene adónde ir.
Bueno, no sé tú, pero yo quiero una taza de café caliente.
-¿Es lo suficientemente grande? -Sí.
Timmy, nunca te había visto desayunar tan rápido.
Bueno, es nuestro último día aquí. Quiero montar una vez más.
Sí, lástima que no nevó lo suficiente como para hacer muñecos de nieve.
Sí, hubiera sido divertido.
Tienen que venir el próximo invierno cuando no haga tanto calor.
Sí.
Eso sería increíble. ¿Podemos, papá? Apuesto a que Merry nos dejará volver.
Ya veremos.
Merry no bajó a desayunar. ¿Ella está bien?
Empezó más temprano, sí.
Entiendo.
-Los veré en los establos, ¿de acuerdo? -Adiós, papá.
¿Me está evitando?
Todos sonrían a la cámara.
¡Excelente!
¿Qué opinas Tim?
-Mi guirnalda se ve muy bien en él. -Así es.
¿Podemos montar en la carroza?
Claro que sí.
¿Vas a subirte a la carroza también?
Suelo conducir la carroza,
pero creo que le pasaré las riendas a papá este año.
Por favor, ven con nosotros, Merry.
No querrás decepcionar a Timmy en la víspera de Navidad.
Ha sido un buen vaquero.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Prometo conducir la carroza si prometes saludar a todos,
¿Trato hecho?
Sí.
Hola.
¿Cómo estás? No te vi en todo el día.
Estoy bien. He estado ocupada. Los granjeros tienen un rancho que cuidar.
Escucha, sobre ayer, yo estaba totalmente...
¿Sabes qué? Es tu última noche aquí.
Disfrutemos todos de la víspera de Navidad.
Sí, claro.
Bien.
Bueno, ¡llevemos la fiesta a la carretera, amigos!
Papá, ¿puedes ir adelante con Merry?
Así, el Sr. Stan puede ir conmigo y con Timmy.
La carroza es para invitados, así que...
Por favor, ven con nosotros. Vemos a papá todo el tiempo.
-Sí. -Bueno, si ustedes quieren, claro.
Hay mucho espacio al frente.
Pero vamos antes de que este festival empiece sin nosotros.
-Sí. -Vamos.
-Te ayudaré. -Gracias.
Muy bien, sube ahí, Tim.
-Bien, ¿ya se subieron todos? -Vamos.
Hola.
Es como una tarjeta de Navidad que cobra vida.
Mira a los niños.
Esas caras felices, de eso se trata.
¡Papá Noel!
¡Tómalo, Timmy!
¡Dulce!
Gracias, Papá Noel.
Gracias.
Hola.
-Dame tu mano, Becca. -De acuerdo.
Muy bien, ¿cómo estuvo, chicos? ¿Divertido?
¡Sí!
-¿Ataste todos los caballos? -Gracias.
Muy bien chicos, hay mucho que hacer en el festival.
Comida, bebidas calientes, hay tiendas.
Muy bien, diviértanse, y nos encontraremos aquí a las 8:00 p. m., ¿qué tal eso?
Me parece bien, aquí estaremos.
Excelente. Muy bien.
¿Qué quieren hacer?
-Compras. -Dulces.
-Muy bien, papá, ¿quieres mostrarles? -Será un gusto. Vamos, niños.
-Vamos a empezar esta fiesta. -Diviértanse.
¿Y tú?
Voy a buscar un té de este vendedor que mezcla canela y clavo que me encanta.
¿Quieres compañía?
Estoy bien.
Hola, ¿seguro que no quieres chocolate caliente?
Papá Noel no está siendo tacaño con los malvaviscos.
¿Estás bien?
Claro.
Estoy bien.
Bueno, papá, si quieres tomar el té con Merry, está bien.
Gracias por eso, querida.
Tal vez en otro momento, ¿verdad?
Sí.
Papá, ¿crees que tenemos tiempo de ir al puesto de juguetes?
Claro.
¡Sí!
Entonces, ¿no hay té?
No, no esta noche.
-Vamos. -Está bien.
Tu mezcla especial de caramelo.
Voy a extrañar como hacen las cosas por aquí.
Sí.
-¿Quieres venir conmigo por un segundo? -Sí.
Mira,
Sé que estás dedicada a Mark y sus hijos.
Entonces creo que es muy...
Hay mucho que pensar
si quieres quedarte aquí un poco más y solo, ¿entiendes?
No puedo dejarlos.
Soy parte de la familia ahora.
Fue lo que pensé.
Pero te extrañaré.
Toma, quería darte algo.
Jasper, no tenías que hacerlo.
No, no es gran cosa.
Espero que te guste.
¿Un mapa de Montana?
He resaltado donde se encuentra Rancho Paraíso.
Entonces siempre encontrarás el camino de regreso a mí.
Me encanto.
Eso es muy lindo de tu parte, Stan.
¿Stan? ¿Quién es Stan?
Perdón. Me refiero a Papá Noel.
-Solo mira. -Para tus botas.
Cielos, mira, espuelas.
Muy bonito, vaquero.
¿Y cómo se dice?
Gracias Señor Stan. Quiero decir, Papá Noel.
Y...
Y este era de otra persona, espero que no te importe.
Déjame ver.
Cielos.
¿Tu cámara?
Ahora es tuya.
Le sacarás mucho más provecho que yo.
Por supuesto que no me importa. Gracias.
Espera, tengo algo para ti también.
Feliz navidad.
Ahí estamos nosotros.
Qué gran noche fue esa.
Un momento capturado en el tiempo para siempre.
Lo apreciaré siempre.
Ven a la otra habitación conmigo.
Este colgante es hermoso.
¿No es así?
Parece que alguien te dio su corazón.
No sé por qué se escondían.
Saben que nada se me escapa aquí.
Lo siento, Merry, no estábamos seguros de cómo reaccionarías.
Los romances laborales pueden estar mal vistos.
Los conozco desde hace cinco años. Siempre lo vi venir.
Si encuentras el amor verdadero, corre hacia él.
Serán tontos si dejan que algo se interponga en su camino.
Estoy tan feliz por ustedes dos.
Gracias.
Veo que ya estamos repartiendo los regalos.
Papá Noel no se contuvo.
Mira lo que me dieron.
Cielos, es difícil de creer que eso fue hace solo unas noches.
Sí, el tiempo ha pasado muy rápido aquí.
Sí, pero al menos todos se van con algunos recuerdos felices.
Y como estamos dando regalos,
resultó que había algunos en el árbol con todos sus nombres en ellos.
¿Merry?
Compré esto para ti en la ciudad.
-¿Mark? -No es mucho,
pero estoy seguro de que será útil.
¿Una pistola de agua?
Le pregunté a Dan en el centro de abastecimiento de la ciudad
y me dijo que a los mapaches no les gusta los chorros de agua en la cara.
Entonces, la próxima vez que encuentres uno, estará lista.
Qué considerado.
Y para ti tengo una parka con la palabra "Paraíso" escrita en ella.
Bueno, estoy seguro de que será útil.
Escucha, bromas aparte,
quiero agradecerte por lo que has hecho por nosotros esta semana.
Fue una gran Navidad para los niños.
Pero su feliz Navidad no sucedió por casualidad.
Si Becca y Timmy son una indicación,
estás haciendo un gran trabajo como padre.
Sí, espero que sea verdad.
Solo quería ser mejor en otras áreas de mi vida.
Cosas que no manejé tan bien.
Bueno, eso va para todos nosotros.
Todos somos un trabajo en progreso, ¿no?
Quizás algún día lo entendamos todo.
Sí.
Bueno, voy a buscar leña.
Hola, papá.
¿Se acabó el deber de Papa Noel?
Sí.
Pero mis deberes paternales nunca terminan.
¿Qué quiere decir eso?
¿Todo está bien?
Sabes, tendría que estar ciego para no ver lo que está pasando
entre Mark y tú.
¿De qué estás hablando?
Dímelo tú.
Los Aguilar se van mañana por la mañana.
Por eso no hay nada que discutir.
Y Mark y yo vivimos en dos mundos muy diferentes.
Pero eso es una elección, ¿no?
Si eliges seguir tu corazón
este te lleva a otro lugar que no sea el Paraíso,
que así sea.
¿Lejos del paraíso? Creo que no.
Cariño, sé los sacrificios que has hecho
para mantener el legado de esta familia.
Y si tu madre y yo hubiéramos
podido tener más hijos, no habría recaído sobre tu espalda.
Pero cayó.
Y nunca te quejaste.
Ni una sola vez.
Me encanta la vida que tengo aquí.
¿Quién puede decir que no puedes ser aún más feliz?
Nadie quiere verte pasar el resto de tu vida a cargo de este rancho y de mí.
-¿En serio, papá? -Hablo en serio ahora.
Si decides que tu vida real está
en otro lugar que no sea el Paraíso,
vamos a encontrar una manera.
Eres la mejor hija que cualquier hombre podría esperar tener.
Lo que sea que decidas...
Estaré allí contigo.
Dame un beso.
Muy bien, chicos. Salgamos a la carretera.
¿Qué pasa con las caras feas?
Tenemos un vuelo en unas horas y aún no han empacado.
Queremos hablar contigo.
¿Acerca dé?
Todavía no estamos listos para ir a casa.
Está bien, estoy seguro de que podemos tomar un vuelo más tarde.
Como bien, bien después.
Bueno, si le parece bien a la Sra. Merry,
estoy seguro de que podemos quedarnos unos días más
si la cabaña no está ya reservada.
¿Solo unos días más?
Ya extraño al Sr. Stan y la Sra. Merry.
Chicos, nos divertimos mucho aquí.
Pero tenemos una vida que retomar.
Y sus vacaciones de invierno duran solo una semana más.
¿No podemos estudiar a distancia?
¿A distancia?
¿Cuánto tiempo piensan quedarse aquí?
Papá.
Sé que suena loco viniendo de mí,
pero no extraño las selfis tanto como pensé que lo haría.
No puedo dejar de mirar esas montañas.
Quiero ir allí en primavera y tomar un millón de fotografías.
Y quiero aprender a lazar como la Sra. Merry.
Miren, iré a donde vayan ustedes,
pero para ser honesta, me encantaría no hacer las maletas ahora.
Papá, podría estar equivocada, pero,
creo que a la Sra. Merry no le importaría si no tomamos nuestro vuelo hoy.
Chicos...
Bueno, creo que debemos tener una conversación seria.
¿Quién es el jefe ahora?
Creo que realmente le gusto.
Esto es realmente hermoso.
Sí, trato de venir aquí al menos una vez al día.
Iba a bajar, desearles a todos una feliz Navidad y despedirme.
¿Has hecho las maletas y estás listo para salir?
No, no lo hice.
¿Algún problema?
Mira, estos últimos días,
percibí que he estado dando señales confusas sobre nosotros.
-Mark, no tienes que... -No, por favor.
Por favor, déjame decir esto.
Estaba asustado.
Quiero decir, desde que perdí a mi esposa, he tenido miedo de abrirme a algo nuevo.
No creo que pueda sobrevivir a ese tipo de pérdida de nuevo.
Pero tú...
despertaste algo dentro de mí.
Y me doy cuenta de que no tenemos control sobre el futuro.
Pero podemos disfrutar del aquí y ahora.
Mira, no quiero que el miedo sea la razón para perder algo tan especial.
No tengo miedo de volver a intentarlo.
Eso es si quieres probar.
No esperabas esto.
Eso fue un error. Lo siento mucho.
Mark.
Por supuesto que quiero intentarlo.
También tengo grandes sentimientos por ti.
Estaba confundida ese día en el granero, cuando nevó,
y ahora entiendo.
Simplemente no veo cómo esto puede funcionar.
Papá me dio luz verde para salir de aquí,
pero yo no quiero.
Pero tampoco quiero perderte.
Bien,
no necesitas hacerlo.
Soy independiente y puedo trabajar a distancia si quiero.
Los niños están a bordo y les encantaría no irse nunca.
¿Tú harías eso? ¿Cambiarías toda tu vida?
Sí, lo haría.
Lo haríamos.
Ya sabes, Merry cuida de Merry,
pero también quiero cuidar de Merry.
Quiero estar ahí para ti.
Para todos ustedes.
Personalidad fuerte tendencia competitiva incluida.
Sería muy bueno cuidarnos unos a otros.
Me encantaría decirles a los niños que hoy no tomaremos ese vuelo.
Sería el mejor regalo de Navidad de todos.
Bueno, podemos ir juntos y decirles ahora.
Feliz Navidad.
UN AÑO DESPUÉS
Puedes besar a la novia.
¿Así que tú y Merry son los siguientes?
Sí, nos vamos a casar.
Cielos, no puedo esperar.
-Yo tampoco. -¿Quieren volver al rancho?
-Sí. -Vamos.
Siempre digo, cuando encuentres el amor verdadero,
corre hacia él lo más rápido que puedas.
Preferiblemente a caballo.
Eres un tonto si dejas que algo se interponga en tu camino.
Bueno, me alegro de que no hayamos dejado que nada se interpusiera en el camino.
Y nunca lo dejaremos.
TRADUCCIÓN: MARIA ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA