Vamos.
Apúrense.
-¿Cómo vamos? -Muy bien, como en un musical.
Vamos, Jimmy.
Vamos.
Eres un inútil.
-Aquí, Jimmy. -Pónganse en línea.
Son unos cobardes.
Señores, cuando vean que su hermano les palmea el hombro,
inclinen la cabeza hacia atrás, abran la boca
y tómense un trago.
Si no pueden aguantar el licor, no estarás en la Hermandad Pi Xi.
Vamos.
Eso es como un picnic de bebidas, chicos. ¿Quién tiene sed?
Vamos, abre la boca.
Espere un rato.
No creo que el chico gracioso haya bebido lo suficiente.
¿Qué te parece, chico gracioso?
¿Quieres otro trago?
Abre la boca.
Eres un idiota.
Señores, daremos un paseo por la naturaleza.
Chicos, sigan a Steven. No se caigan.
No sean un maldito imbécil. Vamos.
Caminando en el bosque
-Eso es todo, chicos. -Muy bien, hermanos.
¡Levántate!
Vamos.
En fila.
Bueno, chicos del coro. Arrodíllense, maldita sea.
De rodillas, chicos.
Bueno.
¿Quieren estar aquí?
¿Ser parte de esta hermandad?
Bueno, eso es lo que tenemos que hacer.
Pero, chicos,
para que ese sueño se vuelva realidad,
tendrán que cantar
el juramento de Xi.
¡Vamos! Maldita sea.
Dirán el maldito juramento de Xi, tres veces seguidas.
"Creo en la importancia de las amistades duraderas,
-en la lealtad y la virtud". -¡Más fuerte!
"Por siempre honraré a nuestros padres fundadores.
Me comprometo a llevar a cabo las virtudes de Pi Xi,
-¡Más fuerte, maldita sea! -en la medida de mis posibilidades".
"Creo en la importancia de las amistades duraderas,
en la lealtad y la virtud.
Por siempre honraré a nuestros padres fundadores.
Me comprometo llevar a cabo las virtudes de Pi Xi, lo mejor que pueda".
¡Sigan!
¡Yo decido cuando deben parar!
¡Más fuerte!
Por siempre honraré a nuestros padres fundadores.
Me comprometo a llevar a cabo las virtudes de Pi Xi, lo mejor que pueda.
Honraré a Pi Xi todos los días...
Abran los ojos.
¡Mierda!
-Simplemente se fueron. -Nos dejaron aquí.
¿De dónde vinimos, chicos?
No tengo idea.
¿Alguien lo sabe?
Es todo muy asqueroso.
Perdón.
Vayamos por aquí.
¡Mierda! Vayamos a algún lado.
UNA MADRE CON FURIA
-Mierda. -¿Qué pasó?
Perdón.
Se me cayó el celular.
Dios mío.
Perdón.
Hay que prender la luz, Jim. No veo nada.
¿Qué hora es?
-Alrededor de las 06h30. -¿De verdad?
Pensé que era de madrugada.
Aquí está.
Estaba justo adelante de mí.
Tienes que aprender como bajar el volumen cuando lo usas, ¿no te parece?
Necesito que lo me enseñen los chicos. No sé hacerlo, la verdad.
-¿Podrías apagar esa luz, por favor? -Perdón, cariño.
Bueno, ¿sabes lo que pienso hacer? Me voy abajo...
Espera, ¿te acordaste de comprar pan?
Sí. Está en el mostrador.
Bueno, muy bien. Voy a bajar a rezar y comer.
Te dejaré dormir diez minutos más.
¿Sabes de algo de Jimmy?
No puedo leerlo, no veo nada.
Usa tus anteojos.
Perdí mis anteojos, maldita sea.
-No veo nada. -Usa el mío.
Gracias, cariño.
Por Dios, son mucho mejores que los míos.
-Maldita sea. -¿Qué pasó?
Me llegó un mensaje a las 3 a.m. ¿Qué diablos, Jim?
¿Qué estará haciendo a esa hora?
Tranquila, probablemente está mirando "Monday Night Football".
-¿Qué? -Un programa de fútbol.
Bueno, ¿hasta qué hora lo transmiten?
Debería haberme llamado para hablar de la misión.
Tienes que dejarlo en paz.
Lo estoy dejando en paz, Jim. Quiero ayudarlo con el juramento.
Tal vez no necesite tu ayuda.
Lo sé. Pero, es que...
No quiero que se ponga nervioso y se olvide de eso.
De esa forma, no se pondrá nervioso y se olvidará de todo.
Ya basta.
No debería haberlo enviado este año. Muy mala decisión.
Basta, por favor.
Me habías dicho que me dejarías dormir diez minutos más.
¿Sabes quién es el culpable?
¿Quién?
Srta. Higgins, la idiota.
-¿Quién? -Su maestra preescolar.
Srta. Higgins, la gorda. La que dijiste que sería bonita si no fuera gorda.
¿Recuerdas que ella me llamó el día de la inscripción al jardín de infantes,
y dijo que Jimmy no debería quedarse en el preescolar,
porque era muy avanzado socialmente?
Y era joven para el jardín de infantes, muy joven para el primer grado,
No sabía leer. Y tampoco estaba listo para la universidad. Un desastre, Jim.
Si tengo un infarto, es por tu culpa.
Jim, si tienes un infarto, estamos en la lona.
No tengo ninguna habilidad.
-¿Qué haría yo? -Ya basta, cariño.
Pensé que me dejarías dormir diez minutos más.
¿Sabes lo que debo hacer, Jim?
Empezar una novena a San Agustín.
Porque aparentemente, también era un gran idiota.
Rezo por mi familia y por la paz mundial.
Especialmente por Jim, Jimmy, Kelly, Ciara y Sean.
Y por todos los que están sufriendo.
Ave María llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María Madre de Dios...
¡Mierda! Maldición. Perdón.
"Preparar los almuerzos". Es una estupidez.
Bueno. Ave María llena eres de gracia, el Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
bendito es el fruto de tu vientre...
Ave María llena eres de gracia, el Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres, bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
Ave María llena eres de gracia, el Señor está contigo...
Perdón. Maldición.
¡Niños!
Kelly, Ciara, si quieren ducharse, tienen que hacerlo ahora.
Tienen que hacerlo ahora, si quieren ducharse, chicos.
Sean, puedes dormir diez minutos más.
Kelly y Ciara, sean responsables y contesten a su madre.
¡Contesten a su madre!
Muy bien, Kelly y Ciara. Despertaron a su padre.
¡Levántense, chicos!
Despiértense, si no llegarán tarde.
Los vecinos nos odian. Vamos.
-Vamos. ¡Rápido! -¡Apúrense!
Dios mío, Kelly, bájate la camiseta. Te ves como una prostituta.
-Kelly, bájate la camiseta. -¡Por Dios!
-¿Qué pasó, Sean? -Mamá dijo que nos estás retrasando.
Ciara, la pollera más abajo.
Eres tan molesto.
¿Soy molesto? Mamá pidió que te llame.
Bueno chicos, escúchenme. Seamos buenos.
Empecemos bien el día, sin peleas.
¿Les parece bien?
Bueno, llamen a Jimmy a ver si está despierto.
-¡Mamá! -¿Qué?
-Quiero asegurarme que se despertó. -Seguramente, no.
Bueno. ¿Cómo lo sabes, Kelly?
Mamá, lo llamas todos los días. Jimmy no es tonto.
Sabrá que eres tú llamando desde mi celular.
Entonces, ¿por qué no lo llamas directamente?
Hazme un favor, tan sólo una vez,
de seguir la única regla que te enseñé desde que eras una niña,
honra a tu madre y a tu padre y llama a tu hermano Jimmy.
Por Dios Kelly, ¿sabes lo que haré?
Te quitaré el celular para siempre.
-No lo harás. -Cállate, Ciara.
Bueno, Ciara. ¿Sabe, qué?
De verdad, lo que haces es muy molesto, así que por favor no interrumpas más.
Y Kelly, tengo algo que decirte.
Si eres fea por dentro, hermosa por fuera, nadie te va a querer.
¿Lo entiendes? Llama a tu hermano Jimmy.
Mamá, siempre te llamaré cuando esté en la universidad.
¡Cállate, Sean!
Está mal. Es muy temprano para tener este tipo de conversación.
¿Y sabes qué, Sean?
¿Qué?
Llama a Jimmy.
-Hola. -Hola, soy mamá.
Lo sé.
-¿Cómo lo sabes? -Porque me llamas todos los días.
¿Sabes qué, Jimmy? Tienes suerte que te llamo todos los días.
Y te digo una cosa,
la gente en Tijuana no tiene quien los llame,
porque viven en llantas y no tienen celulares.
¿No crees que eres afortunado?
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy con tus hermanos y queremos decirte que te amamos. Esperamos que...
Chicos, digan "Te amamos" a Jimmy.
-Hola, Jimmy. -Te amamos, Jimmy.
Hola, chicos.
¿Por qué no saludan a Vergil?
-Hola, Vergil. -Hola, chicos.
Buenos días, Sra. O'Brien.
Buenos días, cariño. Sólo queremos saber si están listos para la clase.
Sí, estamos completamente listos, 100% despiertos...
Jimmy estaba en el gimnasio haciendo abdominales,
y ahora, está metido en los libros. Aquí tienes tu libro.
Muy bien, Jimmy. Mente, cuerpo y espíritu.
-¿Jimmy? -Sí.
¿Estás realmente despierto?
Sí. No, acabo de salir de la ducha. De hecho, estoy a punto de salir.
Espere, antes que vayas a clase,
quiero que digas tu juramento una vez más, cariño.
Porque tienes que saberlo bien. Y si practicas hoy,
me agradecerás esta noche por haberlo recordado.
¿Realmente necesito hacerlo?
Sí.
Bueno, yo...
Creo en la importancia de las amistades duraderas,
-en la lealtad y la virtud... -Jim.
Hay que pronunciar bien la "T", vamos.
Recuerda que te lo dije, recién. Vamos, adelante.
Me comprometo a cumplir con la "virtud"
de los Pi Xis, de la mejor forma, y...
Por siempre viviendo...
Por siempre viviendo en el camino...
Del honor y la virtud,
por el amor y amistad de mis hermanos,
y por los hermanos de ayer.
-Sí, Jimmy. -¡El chico de la fraternidad!
-¡Jimmy! -¡El chico de la fraternidad!
-Muy bien, chico de la fraternidad. -Jimmy, el chico de fraternidad.
Jimmy, en serio, no estoy bromeando.
Estuviste excelente, estoy muy orgullosa. Dije que podías memorizarlo.
Pensabas que no podrías hacerlo por culpa de la maestra que te traumatizó,
pero pudiste hacerlo, hijo.
Bueno, me tengo que ir.
Espera. Tengo una cosa más para decirte, ¿de acuerdo?
Estoy llegando a la escuela...
Dios mío. Ahí está la monja...
Apúrense. Junten sus pertenencias.
¿Dónde diablos está tu celular? Bueno, chicos. ¡Vamos!
Sean, me quedaré con tu celular.
Un ratito más. Maldita sea.
Salgan y cierren la puerta.
-¡Perdón por eso! -Disculpas.
Sean, me quedaré con tu celular. ¿De acuerdo, hijo?
-Siempre lo haces, mamá. -Ya lo sé.
-Apúrate, llegarás tarde. -Dios mío.
Lo siento, monja. Dios mío. Llegamos muy tarde.
Bueno. Sabes que te estoy escuchando, ¿no?
Está bien, tienes razón. Bueno, escucha...
Si quieren ser Pi Xi, tendrán que sangrar...
Por Pi Xi.
Vete a la mierda.
-¿Qué diablos acabas de decir? -No dije nada.
¿Qué diablos dijiste, Jimmy?
¿De qué te ríes, Jimmy?
¡Al piso, maldita sea!
Al maldito suelo, vamos.
Bueno, vamos.
Gateando en el piso, sí.
Vamos, Jimmy.
¡Eres una perra de mierda! ¡Vamos!
¡Muéstranos, tonto!
-Diablos... -¿Qué mierda querías hacer?
-Basta de tanto espectáculo. -Vamos, amigo.
No pareces querer estar aquí.
-¡Vamos, gatea! -¡En el vidrio!
No creo que debas estar en esta fraternidad.
¡Eso es patético! ¡Gatea, vamos!
Levántate, maldita sea.
Eso es lo que vamos a hacer.
Quiero que todos ustedes me acompañen, maricas.
Vamos, chicos. Maldita sea. Vamos a hacer lo siguiente.
Bueno, chicos. Váyanse para el otro lado.
Quiero que pongan sus hombros al lado de cada uno...
¡Date la vuelta, idiota!
-Mamá. -¿Qué?
Dijiste: "Creo en la virtud". ¿Sabes lo que significa?
Sí, creo.
Está bien. ¿Qué significa, entonces?
Mamá, sé lo que significa.
Sí, sé lo que significa.
Bueno. Significa "ve a la misa".
Estoy apurado.
¡Levántense!
-¡No quiero ir! -¡No seas maricón! Vamos.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás de paseo por aquí? ¡Vete a la mierda!
¡No me mires, maldita sea!
Es un idiota.
Me gusta ese juego, está buenísimo.
Podríamos jugarlo toda la noche.
¿No les gustaría? Sería divertido.
-Muy divertido estar aquí toda la noche. -Cállate, por favor.
-Cállate, Jimmy. Dios mío. -¿Por qué no te callas?
Ya no eres el comediante aquí, cariño.
Le mostraré algo gracioso. Busca tu celular, Vinny.
Bueno, a Jimmy le encanta hablar.
Se cree el tipo más divertido de la ciudad.
Te mostraré quién es más gracioso.
¿Qué diablos haces, amigo?
Te orinaron encima.
Eres nuestra perra.
-¡Ya basta! -Cállate.
En la próxima vez,
no hagas más bromas porque yo soy el comediante.
Soy el tipo divertido, aquí. ¿Lo entendiste?
Serás un gran Pi Xi.
¡No puedo creer que ese tipo me orinó encima!
-Está bien, Jimmy. Cálmate. -No está nada bien.
¡Se pasaron de la raya, amigo!
¿De verdad era necesario? ¿Y qué hice yo para tanto?
¡Estábamos caminando sobre vidrio roto!
¿Qué pasa aquí? ¿Están bien?
No estamos bien. Queremos matar a ese tipo.
Tranquilos, hermanos. Será sólo un maldito recuerdo.
-Sí, un pésimo recuerdo. -Vamos, chicos. Tenemos que ir.
Vayámonos de aquí. Este tipo está loco.
¿Qué me pasa?
Ciara, ¿cómo se hace eso?
-Basta. -Bueno, hazlo tú.
A ver, cariño.
Espera, hija. No las acomodes del mismo lado. Lo amo.
Me encantan las papas. Son mi debilidad.
Soy una gorda.
-Necesito un favor. -¿Qué?
-¿Llama a Jimmy de mi parte? -¡Mamá!
Haz lo que te pidió tu madre.
-Nos está volviendo locos. -Sí.
-A mí también. -Jim.
-"Llama a Jimmy". -Muy bien.
¿Está en altavoz? Quiero escucharlo bien.
¿Sean?
Hola. ¿Qué tal? Mamá pidió que te llamara.
Hola, Jimmy.
-Hola, Sra. O'Brien. -Hola, Vergil.
-¿Cómo estás, querido? -Tu hijo se ve muy bien.
Bueno, felicidades.
Lo lograron, está muy bien.
-Gracias, papá. -Gracias, Sr. O'Brien.
Después de la iniciación,
escríbele a tu madre, nos está volviendo locos a todos
No, esperen. Jimmy, no me escribas, llámame.
Escúchame con atención. Cuando haces el discurso...
El juramento. Bueno, haz lo que te dije.
Dilo con mucha fuerza, cariño. Trabajamos en ello,
sólo tienes que enunciarlo bien. No hables bajo.
Está bien. Te amo, mamá. Hablamos más tarde.
Colgó.
-Una actitud estúpida. -Mamá.
Tengo razón.
Creo en la importancia de la virtud.
Creo en la lealtad, la amistad,
y el honor que nos otorgaron nuestros padres fundadores.
Me comprometo a llevar a cabo las virtudes de los Pi Xis,
viviendo cada día bajo las virtudes de mis hermanos
y de los hermanos que nos preceden.
Hermanos, tienen que cumplir con el juramento.
Caballeros, es hora de desconectar.
Es momento de festejar, ¿no?
¡Pi Xi!
Estoy muy preocupada.
Miré su Canvas, ¿sabes?
No está nada bueno.
¿Qué diablos es Canvas?
Es la aplicación dónde puedes ver las calificaciones,
o el índice de frecuencia, si tienes sus datos.
¿Está reprobando?
No.
Pero está faltando mucho, estoy segura que sí.
Lo que me enfada mucho.
Es decir, trabajas muy duro.
Para pagar la cuota de la universidad, y el maldito niño se escapa.
Jim, deberías hablar con él.
Nuestro hijo está bien. Deja que se acostumbre,
y que ingrese a la fraternidad.
Es lo mejor que le puede pasar. No lo dejarán faltar más.
Confía en mí.
Ellos convierten a los niños en hombres.
Hola.
Vamos, amigo.
¿Quién corre con las manos en los bolsillos?
-¿Qué tal? -Stevie.
-Hola, Stevie. -¿Cómo están, queridos?
-¿Todo tranquilo? -Bueno. Queremos lo que tengas.
-¿Estás bebiendo esta noche? -Tengo algo para ti.
-¿Cuánto? -Dame 75 dólares en cocaína,
y 18 dólares en Xanax
Bueno, chicos. Aquí está.
Nos vemos más tarde. Que la pasen bien.
Jimmy. ¿Qué pasa, amigo?
-Yo cuidaré de ti, ¿te parece? -Bueno.
Serás bueno. Estoy muy contento que estés aquí.
-Bueno. -¿Te parece?
-Me alegro de estar aquí. -Eres bueno.
Actúa como un hombre, ¿sí? Nada más que eso.
¡Hola!
¿Cómo estás, amigo?
Bienvenido a la fraternidad.
-Bébelo. -Salud.
¡Muy bien! Buen chico.
Tucker, consíguenos unos tragos.
-Estamos tomando tragos, ¿no? -Bueno.
Tómate un trago. ¡Pi Xi, querido! ¡Así se hace por aquí!
Aquí está, amigo. Uno para ti, uno para mí.
-¡Bienvenido, querido! -¡Sí, Pi Xi!
-¡Pi Xi! -¡Vamos, amigo!
Tomemos otro trago. Vamos.
-Un trago más. -Por Pi Xi.
¡Bueno, uno más! ¡Ese es mi chico!
¿Te sientes bien? Actúa como un hombre.
Vamos a tomar muchos tragos, ¿no?
¡A disfrutar de la noche! ¡Muy bien!
¡Nos vamos a meter la pata, chicos!
No se trata de ti, Barb.
Pero, podría ser.
Basta.
Chicos, váyanse. Tengo que orinar.
Steven, devuelve mi celular. Necesito llamar a un Uber,
-y llevarlo a casa. -Sácalo de aquí,
si no te voy a orinar en la cara una vez más, perra.
-Jimmy, vámonos. -¡Váyanse a la mierda!
Perdón.
Por Dios. Lo siento mucho.
Sí, podrías levantarlo más rápidamente.
¿Qué diablos bebió, amigo?
Jessie, déjalo en paz. Está bien.
-Se le ve muy mal. -Se siente bien, Jessie.
-Vete de aquí. -No está bien, está muy mal.
Ve a mi habitación ahora mismo, o te mando a casa.
Levántate.
-Vamos, Steven. -Levántate.
Necesito mi celular, Steven. No se siente bien.
-Necesito mi celular. -No te escucho.
Necesitamos una ambulancia, Steven.
Y para ello, necesito mi celular.
Bueno, está bien. No te preocupes por eso.
Que alguien saque a este chico de aquí.
No es nada gracioso.
Adiós, Vergil.
-Muy bien, amigo. -Listo.
¿Quieres tomar algo, chico? Ahí está.
Jimmy, relájate.
¡Pi Si Xi!
¿Dónde está mi celular?
Vamos, Steven. Necesito mi celular.
-Jimmy no está bien. -Vete de aquí.
Si vuelves a mi habitación,
te tiraré por las escaleras. ¿Te parece?
Los celulares.
Se acabó la fiesta. Tomen sus celulares.
Hermanos, tomen sus celulares y lo que sea.
-Vamos, chicos. -Aquí tienes, Jimmy.
Tomen sus celulares.
Están todos aquí.
A la mierda.
Adiós, amigos.
Adiós. ¡Otra noche exitosa!
-Listo, Jimmy. -Se siente bien.
-Es hora de dormir, amigo. -Lo estoy revisando ahora.
-Es hora de irse. -Necesita agua.
No está bien, no contesta a los comandos.
¿Qué diablos estás hablando? Se siente bien, váyanse de aquí.
-Deberías llamar a una ambulancia. -Está borracho, nada más.
Mierda, creo que actuaste muy mal.
¡Cállate, Vinny!
-¡Llama a la maldita ambulancia! -¡Cállate, el chico está bien!
¡Maldito cobarde!
-¡Hijo de puta! -Llama a la maldita ambulancia.
Eres el presidente de esta fraternidad.
Vete a la mierda. Cállate, se siente bien.
-Llama a una ambulancia, ahora. -Están todos bien.
¡Vete de aquí! ¡Cierra la boca!
Esta es mi fraternidad. A la mierda, todos.
Esta es mi casa.
-Puede que necesite ayuda. -¡Vete a la mierda!
Jimmy, ¿me escuchas?
-No está respondiendo, chicos. -Saquémoslo de aquí.
Quédate con nosotros, Jimmy.
Jimmy, ¿me escuchas ahora?
Hola.
¿Hablo con la madre de Jimmy O'Brien?
Como ven, es una noche muy sombría en la universidad,
mientras el estudiante de primer año, Jimmy O'Brien, permanece en coma.
Oriundo del norte del estado de Nueva York,
el chico al parecer tenía una dosis letal de alcohol mezclado con Xanax.
Estamos aquí esta noche para rezar por Jimmy O'Brien.
Un estudiante de primer año de nuestra Universidad Estatal de Nueva York.
Como Presidente, me gustaría expresar mi pleno apoyo
a todos nuestros estudiantes,
en especial a la familia O'Brien.
Y ahora,
inclinemos la cabeza hacia abajo.
A través de esta santa unción,
pedimos que el Señor, con su amor y sabiduría,
lo ayude con la gracia del Espíritu Santo.
Que el Señor que te libre del pecado,
te salve y te eleve.
Mis hermanos y hermanas, oremos.
En las palabras que nos dio nuestro Salvador.
Padre Nuestro
Que estás en el cielo
Bendito sea tu nombre
Venga tu reino, hágase tu voluntad
En la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Y perdona nuestras ofensas
Cómo perdonamos a los que nos hacen mal
Y no nos dejes caer en la tentación
Pero líbranos del mal
Que el Dios Todopoderoso te bendiga.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Están listos?
Sí.
Y para siempre, mientras llevará su alegría a los que están en el cielo,
como lo hizo con los que tanto amaba aquí en la Tierra.
Que Dios bendiga y cuide a Jimmy,
y que todos tengamos a la familia O'Brien en nuestros corazones...
-Hola, Jim. -Hola.
¿Qué es eso?
Es la cena.
Tenemos que agradecer a los vecinos.
¿Y eso, qué es?
Es una carta de la Universidad Estatal de Nueva York.
"Estimados Sres. O'Brien,
tenemos el triste deber informarles de esta oficina,
que después de una extensa investigación por parte del Departamento de Policía,
en la trágica muerte de su hijo Jim Junior,
y por medio de una revisión de la junta externa,
todas las partes concluyeron y declararon
que la Universidad no es responsable de la muerte de Jim.
Quedamos a su disposición,
pero a la vez daré por cerrado este asunto. Presidente Timmons".
Entonces, ¿nadie es responsable?
Exactamente.
Hoy hablé con el presidente de Pi Xi.
Y él...
Decidieron, al igual que el periódico que...
Jim debería haber sido el responsable por lo que consumió esa noche.
Esto no tiene sentido.
Es mentira.
¿Y el Xanax?
Tenemos que seguir con nuestras vidas.
¡Mierda! Mamá, no tenemos nada para comer.
Necesito dinero para el almuerzo.
Vamos a llegar tarde.
Vamos, chicos.
Te amo. Escríbeme por si necesitas algo.
Te amo, cuídate.
Adiós, mamá.
ESTIMADO PRESIDENTE TIMMONS, ¡VETE A LA MIERDA! BARBARA
Barb, tal vez deberías...
Pensar en buscarte un trabajo a tiempo parcial.
Voluntario, o lo que sea.
¿Qué te parece?
LAS MUERTES EN LAS UNIVERSIDADES DE AMÉRICA SON MUY COMUNES
LA MAYORÍA SE DA POR ALCOHOL UN RETO A LAS FRATERNIDADES
¿QUÉ DEBERÍAN SABER LOS PADRES?
LOS PADRES DE LAWRENCE CREEN QUE PODÍAN HABERLO SALVADO
CAPITÁN CONDENADO POR MUERTE DE NOVATO EN FRATERNIDAD
Ave María llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres, bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Tienes que ayudarme.
Ave María llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ave María...
Bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
Mierda.
Chicos, tienen que levantarse.
Vamos, chicos.
Ave María llena eres de gracia...
Los panqueques estaban riquísimos.
Muy bien, me alegro, Jim.
Hola, mamá. ¿Te sientes mejor?
Mejor que así sea, ¿no?
Quiero decir, ¿cuánto más puedo quedarme sentada,
sintiendo pena por mí misma y fumando?
En serio, Jimmy te mataría por fumar.
Sí, porque todo lo que hizo fue burlarse de ti por dejar de fumar.
Al final, hiciste una apuesta con papá
que si te volvieras pelirroja, dejarías de fumar.
-Eso no es verdad. -Sí, es verdad.
Porque lo admitiste en la víspera de año nuevo,
cuando bebiste mucho vino con la abuela.
Está bien, Sean. Todos sabemos que bebí mucho vino con la abuela,
en la víspera de año nuevo, fue una estupidez.
Pero déjame decirte otra cosa igual de estúpida.
Estaba acostada...
Murmullando.
Y no lo puedo seguir haciendo.
Tengo que hacer algo importante por tu hermano.
¿Qué? ¿Te estás yendo?
Barbara, ¿qué te pasa?
-¿Qué? -¿Por qué no usas tu equipaje?
Porque nuestros equipajes tienen moho.
Mamá, escríbenos cuando estés allí.
Lo haré. Los quiero.
-Pórtense bien. -Te amo.
¡Mis pantalones están sueltos! Estoy perdiendo mucho peso.
¿Estás bien, papá?
Sí, sólo estoy pensando en un viejo amigo.
Muy bien, preparémonos para la escuela.
Chicas, no pueden usar estas faldas.
Si, hola. Gabinete del Senador Daly.
Quisiera dejar un mensaje personal para el Senador Daly.
Soy un viejo hermano de fraternidad y lo llamo para saludarlo.
Jim. Hola.
No, Jim. Sinceramente, me siento bien.
Por primera vez, en semanas.
Así que llamé a uno de mis amigos de la fraternidad,
y...
Me dijo que podía ayudarnos.
Sí.
¡Hola chicos, llegué!
Espera. Tengo que averiguar a dónde me estoy yendo.
Tengo que consultar mis informaciones. Te llamo en un rato.
Maldición.
No puede ser. Es un idiota.
Un loco.
Rutas a Cleveland, Ohio.
Buscando rutas para Cleveland, Ohio.
Gracias por tu llamada a Buenos Días, Cleveland.
¿Cómo puedo ayudarte?
Hola. Mi nombre es Barbara O'Brien,
y tengo una idea para una historia...
Lo siento mucho.
Llevamos seis semanas para las nuevas historias.
Mierda.
Hola.
Me llamo Barbara O'Brien,
me gustaría hablarte de tu hijo.
No hablamos con la prensa.
No soy de la prensa.
Yo también perdí a mi hijo.
Perdí a mi hijo al igual que tú.
Encontré el reportaje sobre su hijo.
Leí sobre él y sobre muchas otras madres, como nosotras.
Y aparte...
Perdón.
¿Quieres limonada?
Sí, me gustaría. Yo...
Estuve conduciendo desde el norte del estado de Nueva York, y...
Muchas gracias.
Pero...
Gracias.
Mi esposo tiene un amigo que trabaja en Washington como Senador.
Si me dejas grabarte hablar, quiero compilar historias de todas estas madres.
O sea, hay otras víctimas, también.
Hablé con la universidad y dijeron que fue culpa de mi hijo.
También nos dijeron eso, pero sabes que es una mentira.
-¿También te dijeron eso? -Sí.
Si me dejas grabarte...
Simplemente cuente la historia de su hijo.
Entonces, podemos ayudar a tu hijo,
-y al mío. -Se tiene que ir.
-Y la memoria... -Que se vaya ahora mismo.
Sí, ahí le digo, cariño.
Tienes que irte.
-Lo haré. -Bueno.
Basta con que hables de tu hijo.
Está bien.
Mi hijo Carlos...
Se murió en un incidente en una fiesta de los novatos de la fraternidad.
En la universidad, dicen que fue su culpa.
Pero, su cuerpo estaba todo cortado.
Rutas a Fort Wayne, Indiana.
Radio Baltimore, ¿puedo ayudarte?
Hola. Mi nombre es Barbara O'Brien.
Tengo una idea para una historia que podrían hacer reportaje,
sobre un chico que fue muerto
en una fiesta de novatos de fraternidad.
Que en realidad, era mi hijo.
Tenemos cinco semanas de espera.
Lo siento mucho.
¡Mierda!
Idiotas estúpidos.
LEONARDO MOTEL HABITACIONES DISPONIBLES
Hola Barbara, llámame cuando puedas. Sean está pasando por un momento difícil.
Jim.
Estoy tratando de comunicarme con Barbara O'Brien.
Soy el Senador Bob Daly.
¿Qué? Mierda. Lo siento mucho.
Lo siento, Sr. Senador.
Bueno, agradezco su llamada. Muchas gracias.
Está bien. Escucha, no sé si estás al tanto,
pero tu esposo y yo éramos miembros de la fraternidad en Westerly,
y, bueno,
quisiera mostrar mi dolor por el fallecimiento de su hijo, Jimmy.
Sé que debe haber sido muy difícil para ti.
Tu esposo Jim y yo éramos del mismo equipo,
y si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.
Bueno, sí...
Espera, estoy conduciendo.
Sólo estamos tratando de hacer un cambio.
Es una locura lo que pasa en las fraternidades, lo saben.
Es decir, cuantos niños tendrán que morirse
para que alguien se haga responsable, ¿no?
Bueno, como dije,
si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.
Tu marido era mi hermano de fraternidad, y...
Bueno, una vez hermano, siempre hermano, ¿no?
¿Sabe qué, Senador?
Necesitamos que alguien del gobierno nos ayude
a aprobar leyes para cambiarlo todo.
Tengo diversos videos increíbles de las madres,
y las diferentes historias que te hacen enojar.
Entiendo, debe ser muy difícil.
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
Senador, aceptaré su ayuda. Lo digo en serio.
Sí. Un gusto hablar contigo, Bárbara.
Necesitamos supervisión integral en las fraternidades...
-Escribe un mensaje a papá. -¿Qué quieres que le diga?
-Hola. Soy Barbara. -Hola, Barbara. Soy Stephanie.
-¿Quieres entrar? -Bueno, gracias.
Primero quiero decir que lo siento por tu hijo.
Gracias.
Bueno, probablemente estaré allí, en aproximadamente una hora. Hola.
-¿Cómo estás? -Bien. Muchas gracias.
Gracias a ti.
¿A qué distancia estoy de Wheeling, Virginia Occidental?
Wheeling, Virginia Occidental...
Escribe un mensaje a papá.
¿Qué quieres que le diga?
Jimmy, soy yo. Llámame cuando escuches este mensaje.
Probablemente estás almorzando.
Quiero asegurarme que al Senador le llegó mi mensaje.
Voy a estar allí...
En tres días, después de Pittsburgh.
Dime dónde puedo hospedarme en Washington que no sea tan caro. ¿Me ayudarías?
Aquí está tu mensaje. ¿Listo para enviar?
La noche que murió,
el enterrador dijo que se atragantó con su propio vómito.
Y eso es lo que todavía me molesta.
Porque cuando era un niño,
siempre fue más grande que los otros niños,
pero siempre tuvo miedo de vomitar.
Y el investigador universitario dijo que él...
Bebió mucho por su cuenta.
Pero conocía a un hermano de fraternidad,
era otro buen jugador y solían hablar bastante,
que también estaba por entrar en la fraternidad, fue a la casa...
Estaba solo, fue para...
Después que Greg murió, me dijo que el líder de la fraternidad
estaba obligando a Greg a beber muchos tragos,
le pregunté la razón de todo eso,
y me dijo que el líder le dijo
que un granjero debería ser capaz de beber alcohol como un hombre.
¿"Como un hombre", Barb?
Mi hijo recién había cumplido 18 años. No me importa lo grande que era.
Era sólo un niño.
Lo siento mucho.
Perdón.
Necesito un segundo.
Hola, llamaste la Radio WTLK. Para RR.HH., presione uno.
Para nóminas, presione dos.
Para noticias, presione tres,
y para el clima de hoy, presione cuatro.
¡Mierda!
No puedo creer.
Dios mío, llegó muy temprano.
Hola, Srta. Donohue.
-Soy Barbara O'Brien. -Soy Mary.
Hola, Mary. Me encanta tu casa. Es muy linda.
Quiero decir, es deslumbrante.
Lo siento por no haberte avisado.
Tengo una reunión esta tarde a la que no puedo faltar.
Dios mío, ¿de verdad?
No habría venido si tuvieras una reunión.
-¿Eso es una molestia? -Gracias.
Cenaremos más temprano.
Mi marido tiene un vuelo a primera hora de la mañana.
Bueno. ¿A qué hora quieres cenar?
A las 18h30, en el comedor.
Julia, James, por favor, ayúdala con su equipaje.
En realidad, está en la parte trasera de mi coche.
Si necesitas algo más, solo házmelo saber.
Gracias.
James. Gracias, James.
F...
¡Mierda!
Lo siento mucho.
No sé lo que pasó. Pensé que la cena salía a las 18h30.
Mary se habrá equivocado. Tengo una reunión mañana temprano.
Fue un error de comunicación.
No. En realidad es mi culpa, definitivamente.
Me bañé en la bañera y estaba tan relajada,
que literalmente me desmayé en la cama y me desperté con la alarma.
-Les pido disculpas. -Debería haber consultado mi calendario.
¿Quieres vino?
Consulté el calendario equivocado.
Lo siento mucho.
No me trates así, Tom. Estoy adelante de ti.
¿Este es un mal momento?
-A Mary no le gustan los detalles. -¿Te gustaría una copa de vino?
Sí, me encantaría.
Soy irlandesa, así que soy como un caballo,
en una carrera, pura sangre.
Eso es lo que mi marido suele decirme.
Dios mío.
Es increíble.
No como comida de verdad desde...
Bueno, no sé, desde que me fui de casa.
Pero bueno, brindemos por nuestros hijos.
Y sólo quiero que sepan que no estamos solos.
Hay muchas otras familias en la misma situación.
Me voy a Washington.
Lo haré por nuestros chicos, y cambiaré la ley.
Y jamás olvidaré que me recibieron aquí.
Muchas gracias.
Tengo videos de todas estas madres.
-Y... -¿Qué tipo de vídeos?
Son...
Salud.
Salud. Gracias.
Son videos de otras familias, principalmente madres,
hablando de lo que pasó a sus hijos.
Esta práctica a los novatos es un hecho criminal e insano.
Bueno, es una tradición.
Sí, pero anteriormente,
solía haber presencia de adultos...
En las fraternidades, como cuando mi marido...
Si un niño entra en el ejército, hay...
-Adultos presentes en fraternidades... -Hay supervisión adulta en el ejército.
A ver, ¿a qué fraternidad frecuentaste?
Gracias, Pete.
A mi abuela le gustaban tanto los "Baileys",
que así decidimos llamar a nuestro perro.
Es una excelente historia.
Gracias.
Suena como un buen recuerdo, también.
Tengo un vuelo temprano, me tengo que ir.
Es cierto, tienes que irte.
Sí.
Te daré un fuerte abrazo.
-No, está bien. -Por todo lo que...
Quiero agradecerte mucho por venir.
-Bueno. -Quiero decir, por dejarme venir.
Gracias por venir.
-Gracias por recibirme. -Nos vemos arriba.
¿Quieres contar tu historia? Te puedo grabar.
No soy buena en este tipo de cosas.
Nadie es bueno en este tipo de cosas,
pero tienes que hacerlo por tu hijo. De lo contrario,
no tengo nada que mostrar
al Senador en Washington.
Te pones justo al lado de tu hermoso hijo,
y te grabo.
Un poco más atrás.
Tú solo...
Estoy cada vez mejor en eso.
Cuando puedas, Mary...
Háblame de tu hijo.
Mi hijo, Tommy...
Él era mi único hijo.
Hijo único.
Y su padre...
Nunca fueron muy cercanos, ellos dos.
Fue entonces que Tommy se fue a la universidad,
y criaron un vínculo.
Porque Tommy quería presentarse a la fraternidad de su padre.
Llama a papá.
Llamando a papá.
Jim, soy yo. Dios mío.
BAGEL EXPRESS -No vas a creer la casa de los Donohue.
Es increíble. Me levanté temprano.
Ni siquiera dormí. Estaba tan emocionada. Tengo muy buen material grabado.
La esposa era increíble.
Y ahora voy tras el Senador Daly,
porque investigué sobre su casa, y quiero llegar temprano.
Es otra casa deslumbrante.
Es como si estuviera haciendo un recorrido por las casas ricas.
Es increíble.
Así que, es eso. Sí, un bagel y un café.
Gracias. Aquí está.
Aquí tienes la propina.
De cualquier forma...
Me voy directo.
No me molestaré, me voy directo y...
Iré dónde me digas que vaya, hacia el norte de Virginia.
Seguiré por esa ruta a ver su enorme casa.
Dios mío.
Hola, oveja.
Hola. Aquí está su ticket. Que tengan una buena noche.
Buenas tardes.
Hola. Él es el Senador Daly, ¿verdad?
Sí, así es. ¿Viniste aquí para trabajar
en el evento para recaudar fondos?
Sí. Bueno. En realidad, no.
Me asignaron un mal arrendamiento,
así que vine por la recaudación de fondos.
¿Estás participando del evento?
Sí, exactamente.
En realidad, necesito buscar mi vestido para recaudar fondos,
porque suelo ir a muchos eventos así.
Bueno.
Este funcionará.
Necesito también mis zapatos.
Detesto tener que frecuentar eventos para recaudar fondos.
Bueno. Muchas gracias.
¿Las llaves están en el auto?
-Sí. Así se hace, ¿no? -Exactamente.
Sí. Aquí está su ticket de estacionamiento.
-Mil gracias. -De nada.
-Hola. -Bienvenida.
Gracias.
¡Dios, me veo horrible!
¡Jim, no puedes creerlo!
Estoy en la casa del Senador. ¡Es enorme! Muy cómoda y amplia.
¿Sí?
Dije que era un buen tipo, ¿verdad?
Él te invitó.
¿Quién te invito?
¡No! Barbara, no puedes colarte en su fiesta.
Jim, basta de hablar.
Me tengo que ir. Te quiero. Adiós.
¡Mierda, tiene razón!
-Gracias. -Muchas gracias por recibirnos.
Hola. Hiciste un gran trabajo, esta noche.
Senador, gracias por recibir nuestra donación.
-Hola, Elizabeth. -Siempre que pueda.
-Encantado de verte. -Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Muy bien. ¿Estás listo para el discurso?
Sí, así es.
Damas y caballeros, a los que no me conocen, soy Tom Donohue.
Y aprovecho esta oportunidad
para hacer un brindis por el Senador Daly.
Gracias. Saludos a todos. Gracias a todos por venir...
Sin el apoyo de Bob, de nuestra fraternidad,
no podríamos seguir existiendo como una hermandad.
Porque, como muchos de ustedes saben,
recientemente, una enorme cantidad de publicidad negativa
fue dirigida a esta gran institución norteamericana.
¿Y por qué pasa esto?
Por algunos...
Bueno, unos pocos incidentes aleatorios.
Unos pocos incidentes aleatorios.
A pesar de la trágica muerte de mi propio hijo.
En nombre de Tom, me gustaría...
Aceptar su responsabilidad por su propia muerte.
-Muchas gracias. -Muchas gracias a usted.
Senador Daly.
-¿Sí? -Hola.
Soy la esposa de Jim O'Brien.
Sí, Sra. O'Brien.
Nos habíamos quedado para mañana.
No suelo frecuentar recaudación de fondos.
-Lo siento. -Sí. Chicos, ella es la Sra. O'Brien.
Su esposo y yo éramos hermanos de fraternidad.
Desafortunadamente, mi esposo no pudo venir,
porque está en casa con mis otros hijos.
Sí, lo cual es maravilloso. Entonces, por qué no...
-En realidad, permiso. -Continuamos nuestra cena...
No está con todos mis hijos, porque mi hijo Jimmy...
-Está muerto. -Sí.
-O sea, es... -Sí. Es muy difícil, Barbara.
Así como el hijo del Sr. Donohue...
Mi hijo experimentó uno de estos incidentes aleatorios.
-Pero por su juramento, permiso... -Por favor.
-Por favor. Tenemos invitados... -Perdón. En su juramento,
dijo que creía...
En la importancia del honor y la virtud.
Bueno, está bien. Ya está, Barbara.
-Permiso. -Barbara, ¿podemos hablar a solas?
Y el Senador me iba a ayudar,
porque tengo muchos videos de otras madres que perdieron a sus hijos.
Nuestra idea es intentar cambiar la legislación,
para detener la novatada. Pero...
No parece que eso vaya a suceder, ahora.
¿Por qué no?
Porque...
Si no se importan por la vida de tu hijo,
¿cómo van a preocuparse por el mío?
Bueno, ya está.
-Es suficiente. -Permiso.
Estimados, lamento mucho la interrupción.
Por favor, sepan perdonarme.
-Señora, ¿cómo está? -¡No!
¡Mierda!
¡Maldición! ¿Dónde están mis llaves?
Necesito el ticket, señora. Me quedo con...
No tengo el ticket. Dame mis llaves.
-No sé cuál es su clave. -Te las di...
-No sé cuáles son, señora. -¡Mierda!
Cuáles crees que...
¡A la mierda!
Hola, Jim. Estoy volviendo a casa.
No puedo más, ya está.
Estúpido de mierda.
Es Jimmy O'Brien. No puedo contestar ahora,
pero si dejas un mensaje de voz, te responderé lo antes posible.
Hola, Jimmy. Soy tu mamá.
Lo intenté por ti, cariño, pero...
No funcionó. Así que...
Me voy a casa, ¿está bien?
Manténgase a la izquierda en I-380 para...
Cállate.
Rutas a casa.
Buscando rutas a casa.
Hola, mamá.
Hola, Kel. ¿Papá está en casa?
Intenté llamarlo mil veces, y no me contesta.
No, está tan molesto. Fue a la casa de Val, de nuevo.
-¿Con quién fue a la casa de Val? -No sé.
Tienes que volver a casa, de verdad.
Lo sé. Estaré en casa mañana, Kelly.
El Senador era un idiota.
De todos modos, no le comentes a Sean y Ciara que estoy volviendo,
-porque quiero sorprenderlos. -Bueno.
-Llamaré a papá, de nuevo. Adiós. -Bueno. Adiós.
Es mi esposa. Ella no se rendirá.
Permiso, Vergil.
Sí, cariño.
Jim.
¿Qué te pasa? Te llamé como cinco veces.
Orinaron en él.
¿Qué estás diciendo?
Lo ataron a una silla porque se desmayó,
por todo el alcohol que les echaron por su garganta,
y luego le orinaron encima.
Jim, ¿estás borracho? ¿Qué me estás diciendo?
Orinaron en nuestro hijo. Quiero matar a ese hijo de puta.
Envíale las fotos.
-¡Por favor! -Bueno.
Qué...
Hola.
Me llevo estos vodkas. O lo que sea.
Quiero vasos, también.
-Gracias. -De nada.
Quédate con el cambio.
Diviértete en la fiesta.
Esta pistola es muy fácil de manejar.
Es muy buena para principiantes.
Bueno, bien.
¿Y las balas?
Señora, las balas van por separado. Pero si descargas nuestra aplicación,
obtiene diez por ciento de descuento y un cupón para un rifle.
Bueno. No entiendo mucho de eso.
No tiene que ser técnica, sólo apunta y aprieta el gatillo.
Hablaba de descargar la aplicación.
Es fácil. Mi esposa me lo enseñó. Te puedo mostrar cómo se hace.
Bueno.
En realidad, me llevaré esta pistola y sólo dos balas, por favor.
Es que...
Hay 50 balas en una caja.
Por Dios. No creo que necesite tantas. Así espero.
Bueno, tal vez puedas reciclarlas.
-¿Tú lo reciclas? -No.
Yo tampoco.
Lo siento mucho. Te pagaré en efectivo.
Mi esposo me dio muchos billetes.
Quisiera confirmar
mi reserva para el chalet.
Sí, mi apellido es O'Brien.
O-B-R-I-E-N. Exactamente.
Bien. Quisiera hacerte otra pregunta.
Dice en el anuncio que está aislado.
Bueno, bien. Perfecto.
Dámelo.
Listo.
No sabes cantar.
La vida es buena, chicos. La vida es muy buena.
Mi culo tiembla.
Hola.
¿Hola, Steven?
Soy Barbara O'Brien, madre de Jimmy.
Mierda.
Hola, Sra. O'Brien.
¿Qué está pasando?
Mi marido y yo vamos para allá hoy,
a pasar el día, porque queremos hacer una donación para la fraternidad,
en nombre de Jimmy.
Eso es...
Quiero decir, no tienes por qué hacerlo.
Esto es una locura, quiero decir...
No, realmente queremos hacerlo, porque...
Ustedes hicieron mucho por él, y...
Es algo muy importante para mi esposo.
¿O no, Jim?
Es la madre de O'Brien. Viene aquí. Quiere hacernos una donación.
Sería maravilloso.
Quiero decir, nos viene bien el dinero.
La fraternidad estaría muy agradecida.
Muchas gracias, Sra. O'Brien.
Bueno, gracias.
Llegaremos allí en un par de horas.
Bueno. Muchas gracias.
Bueno, estoy muy confundido. Y tengo mucha hambre.
¿Quieren pizza?
Sí, dame el celular. Lo pido yo.
¿Puede ser de pepperoni?
-No. Mierda. -¡Más dinero!
La pizza está fría y quemada.
Por Dios.
¿Quién te llama tan seguido?
Nadie.
No me hagas ningún favor, idiota.
¿Qué demonios es eso?
-¡Hola! -Mierda.
¡Hola!
¿Quieres venir o voy yo?
-No, vamos nosotros. -Bueno.
Vinny, ve por la donación.
No iré.
Ve a buscar el dinero, amigo. Nos quiere donar dinero.
-Ve a buscarlo. -Steven, eres el presidente.
Espera. ¿Quiere darnos dinero?
-Sí. Nos está dando... -Steven, ve tú.
Ve, en serio.
Mierda.
Entre. No querrás resfriarte.
-Vamos. -Bueno.
Está bien.
¿Qué tal?
No estuvo fácil.
Todavía pueden hacer fiestas, ¿o no?
Sabes, sólo estamos pasando el rato. Y...
-Suena divertido. -Sí.
Suena muy divertido, la verdad.
-Entonces... -Quisiera darte el cheque de la donación.
Porque sé que le gustaría a Jimmy que lo tuvieras.
Quiero decir, eras todo para él.
O sea, no tienes que hacerlo.
-No hace falta. -Quiero hacerlo.
Pero ¿sabes lo que pasa? Maldición.
Dejé mi bolígrafo y las demás cosas en el asiento trasero.
-Bueno. -Soy una tonta.
No.
Mierda.
Bueno, a ver entonces.
¡Maldición!
¿Tienes linterna en tu celular?
-Porque mi celular es... -Sí.
Soy una vieja, no puedo manejarlo.
-No te preocupes. -Está muerto.
Aquí está.
-Linterna prendida. -Bueno. Muchas gracias.
-¿Se te cayó algo? -Sí.
Aquí está, lo encontré.
Aquí está, mierda.
¡Por favor, Dios!
¡Mierda, no lo hagas!
-Por favor no me mates. -¡Enciende el auto!
Bueno.
Enciende el auto.
Por favor, señora.
Qué diablos estás...
-Mierda. -Basta de decir malas palabras.
Manos en la cabeza.
No intentes.
Mierda.
Ven despacio.
Sí, caminando.
-Así es. -¿Qué quieres?
¡Ve adentro!
Y baja las escaleras.
¡Baja las escaleras!
-No lo haré. -¿No quieres bajar?
Uno...
¡A la mierda, por Dios!
Maldición.
-Mierda. -¿Está bien?
Ve a la silla.
A la silla, rápido.
Siéntate.
Mierda.
¿Por qué no llamaste a la ambulancia para mi hijo?
Sí que lo hice.
¿Por qué mientes?
No estoy mintiendo, ¿sí?
Escúchame. La gente bebió mucho esta noche,
y llamé a la ambulancia, ¿sí?
No quería que nadie saliera lastimado.
Lo juro por Dios, no quería que nadie saliera lastimado.
-Por favor... -¿Estás cansado de eso?
¿Te cansaste?
¿Ya no estás harto de todo eso?
Mi hijo
fue obligado a tomar muchos tragos esa noche, ¿o no?
Muy considerado de mi parte.
Me olvidé ofrecerte algo para beber.
No te muevas.
Tómate un trago.
Muy bien, chico.
Tú bebes. Ahí está.
¿Te sientes mejor?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Le dieron un vaso a mi hijo, esa noche?
Creo que no.
Creo que...
Le pusieron...
La bebida, directo en su garganta.
-Abre la boca. -¡Bueno!
Muy bien, así hacen los chicos.
Quiero asegurarme que recibas el mismo trato,
-Por Dios. -que tuvo mi hijo. Abre la boca.
Gracias.
Muy bien. Ahora...
Maldita sea, por favor baja la pistola.
Por favor. Haré lo que quieras.
¡Lo que quieras!
-¿De verdad? -Por favor, no me dispares.
¡Dios mío!
No...
Jamás digas "Mierda".
No lo digas adelante de mí, no es de buena educación.
Por favor.
Le enseñé a mi hijo:
"No te acostumbres a jurar por tu madre".
Porque yo lo hago.
A veces tengo mal genio.
Y le dije: "No es elegante, Jimmy. No deberías hacerlo".
"No deberías transformarlo en hábito".
¿Sabes qué más no deberías transformar en hábito?
Beber mucho. Porque eres el presidente de la fraternidad, ¿no es así?
¿No eres el presidente de la fraternidad? Sí.
¿Qué? ¿Dijiste algo?
-Sí, soy el presidente. -No te escucho.
Soy el presidente de la fraternidad.
Fue lo que pensé.
¿En qué crees? Crees en...
¿Honor?
Yo creo en el honor.
-¿En la amistad? -En la amistad.
-¿La lealtad? -También.
Y la virtud.
-Exactamente. -Acabas de decir...
Dijiste...
¿Acabas de decir que crees en la amistad?
Porque fuiste un gran amigo de mi hijo.
Te ofreceré una bebida sin alcohol.
-Voy a buscarte algo sin alcohol. -¡Mierda!
Para que no te hagas el tonto,
-adelante... -Dios mío.
De las personas importantes...
-Por favor. -Que pueden venir,
quizás como dignatarios.
-Aquí. -¿Qué es eso?
Perra maldita.
¡Eres una maldita!
¡Eres una loca!
-Orinaste a mi hijo. ¿No? -Lo siento, no quise hacerlo.
No sabía que algo sucedería.
Lo siento mucho.
Lo siento...
Perdón, de verdad.
¿Sabes qué?
No acepto las malas maneras
porque cuando mis hijos se juntaban para jugar,
y tenían un amigo que era grosero,
solíamos llamar a los padres y decirles:
"¿Quién viene a buscarlo?" ¿Sabes por qué?
Porque,
honestamente, es muy difícil cuando tienes cuatro hijos,
que tienen un amigo que es un idiota.
Porque mi hijo, Jimmy,
tiene una hermana, Kelly,
una hermana, Ciara,
y un hermano, Sean.
Y mi hijo,
amaba a su hermano mayor.
Así que, me vas a decir,
aquí y ahora,
¿quién mató a mi hijo?
Y si no lo quieres hacer, yo...
Me veré obligada a matarte.
-Por favor, no. -Y luego mi hijo...
Por favor no me mates.
No tendrá madre.
-Por favor. -¿Quién mató a mi hijo?
Me dirás quién mató a mi hijo.
Y voy a llamar a tus padres.
Cuando tus padres contesten el teléfono,
les dirás que mataste a Jimmy O'Brien.
¿Entendiste? O apretaré el gatillo.
Contaré hasta tres, ¿te parece?
¡Dile!
-¿Hola? -¿Mamá?
Soy Steven.
-Buen chico. -Steven, ¿qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo, cariño? ¿Estás bien?
Ponlo en altavoz.
Ayúdame, mamá.
No puedo entenderte, cariño.
Mamá.
Aquí está tu papá. Te pondré en altavoz, cariño.
Tu padre está en la línea.
Maté a Jimmy O'Brien, mamá.
No.
No tuviste nada que ver con Jimmy O'Brien.
-Eso es un absurdo. -No tiene sentido.
Este chico bebió mucho.
No tuviste nada que ver con eso, cariño.
-Mamá, por favor... -No.
Steven.
No.
¡Dios mío!
Por Dios. ¿Dónde está?
¡Steven!
¡No puede ser, Steven!
¡Steven!
¡Por Dios, Steven!
¿Hablo con la policía del campus?
Quiero reportar un estudiante.
Deben comprobar en calle Hoffman Lane, 26.
¡Levántense, chicos!
Mejor que mis comidas, ¿verdad?
Mucho mejor.
Tranquilo, está todo bien.
La mejor comida.
¿Podrías ir a la tienda y comprar el champú que me gusta?
Papá siempre me compra champú 2 en 1, y literalmente...
Sí, y también con pan integral.
En serio. ¿Quién lo compra?
Tienes razón.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Bueno, chicos. A ver.
-Afuera, vamos. Llegarán tarde. -Bueno.
Vamos, chicos. Váyanse. Ya está tarde.
-Los quiero. -Tienes que arreglar la puerta, mamá.
-Es patético. -Lo sé.
Bueno. De todos modos, te quiero.
-Los quiero. -Adiós, mamá. Te quiero.
-Recógenos a las 15 h. -Sí, no llegues tarde.
Te amo.
Lo siento mucho.
De verdad, lo siento mucho.
¿Alguacil Bond? Hola, soy Barbara O'Brien.
¿Estás en tu despacho?
Bueno, me voy allí.
Hola, Barb.
Te estaba buscando.
Necesito que ustedes den un paso adelante.
Necesitaré la ayuda de todos.
Lo sé. Entiendo.
¿Cómo, Sra. O'Brien, pudiste hacer algo tan bárbaro?
Conteste la pregunta, Sra. O'Brien.
Porque él mató a mi hijo.
Bueno, ¿por qué no los dejaste sufrir a los Croissions, toda la noche,
creyendo que su hijo estaba muerto?
Porque pensé en su madre.
¿Pensó en su madre?
Sí.
-¿Eran amigas? -No.
-¿Se conocían de antes? -No.
Entonces, ¿por qué no la dejaste sufrir toda la noche, cómo lo sufriste tú?
Porque...
Ninguna madre merece sufrir
más de dos minutos,
sabiendo que su hijo está muerto.
¿Por qué?
Porque...
Es insoportable.
Traducción: Pedro Tolosa
UNA MADRE CON FURIA