TEQUILA REPASADO
GERO Llamada entrante.
Sí...
Ya estoy bajando.
Me tengo que ir. Chao. Bye.
Feliz aniversario.
¿Qué?
¡Feliz aniversario!
Okey. Bye.
¿Te está costando alcanzar tus sueños?
Para solucionarlo, con ustedes,
-Un poquito más rápido. Que sea dinámico. -tenemos al...
Déjame en paz. Es la presentación.
autor...
de más de diez Best Sellers internacionales.
El maestro, el gurú...
¡Gerónimo!
¿Quién quiere ser feliz?
Reciba, aguanta el aplauso.
Ajá. "La felicidad...
no está en hacer lo que uno ama,
es amar lo que uno hace", decía Sartre.
Dale instrucciones más precisas.
-¿Quién trae el micrófono? Yo... -Bueno.
¿Okey? Gracias.
¿Cuántos de nosotros no queremos ser felices?
No mames.
-¿Qué? -¿Me escuchas? ¿Gero?
-¿Qué pasa? -¿Gero?
Bueno... eh...
Pues... ah... Yo se los voy a decir.
Es solo para aquellos...
que logran renunciar a todo.
Okey. ¿Me escuchas?
La felicidad es para...
Sientan la felicidad...
aquellos valientes
que saben renunciar a todo.
-Solo síguelo. -Aquellos valientes
que logran renunciar a todo.
La fijación al dinero.
Aquel apego al dinero.
-No improvises. -Nuestro trabajo que odiamos.
A ese trabajo que detestas.
-Y a ser tú mismo. -¡Y ser tú mismo!
¡Ja!
Abran su corazón al universo y digan conmigo:
I have abundance!
APLAUSOS
Tú y tú, vengan conmigo.
Están despedidos.
-¿Qué? -¿Qué?
No. ¿Por?
Casi me hacen perder a mi audiencia.
-Es que Daniel arruinó todo. -Taylor siempre me está interrumpiendo...
-Ajá. -Cállate.
Gero. Gero. Piénsalo.
¿Quién te va a ayudar a escoger las fotos para tu libro?
¿Y planear el lanzamiento?
Okey. Están recontratados.
Pero los tengo en la mira, ¿eh?
Y sí, para mi nuevo libro, "Éxito Asegurado",
necesitamos escoger la foto para que sea un éxito asegurado.
Me gustaría que escogiéramos otra foto porque estas son casi iguales.
No, en esta se ve tu personalidad impecable,
y en esta, se ve más tú...
Tu gran sensibilidad.
Pero sí les falta algo.
¿Por qué no que Dani edite las fotos
y yo terminó el speech del lanzamiento?
Fantastic.
Eso hacemos.
Aparte de eso, Gero,
quería pedirte si puedo salir temprano. Es mi aniversario.
Claro que sí.
-Gracias. -Sí, nada más termines lo de las fotos.
Cuando estaba pequeña, papá y yo siempre veíamos el futbol juntos,
y siempre se calentaban las chelas.
Un día mi papá me dijo:
"Mija, tú eres una genio.
¿Por qué no inventas algo que enfríe las chelas?
Entonces, bueno, quiero felicitarlos a todos
porque al fin se va a producir nuestro nuevo Congelaonda.
Muchas felicidades a todos, eh.
Por ti, papi.
-¿Quién quiere una chela? -¡Yo!
Amor.
Amor, ya llegué.
-Amor, amor, amor. -¿Qué pasó?
Perdón por llegar tarde...
Feliz aniversario.
Gracias.
Oye, ya sirve el microondas. ¿Te caliento tu cena?
No, está bien así.
-Sí, te la caliento rápido. -No, amor, me siento mal.
Está bien así, no te preocupes. ¿Vemos nuestra serie?
Oye, amor.
-¿Qué? -Es que se me olvidaron los cubiertos.
-¿Quieres algo? -No.
¿Te paso tu plato?
No, yo ya cené.
Muchas gracias.
Okey.
Pero ya. Ven, ven. Siéntate.
Ven. Ándale.
¿Por qué no nos olvidamos de que llegué tarde hoy
y hacemos todo mañana?
Celebramos nuestro aniversario como te lo mereces.
¿Sí?
No mames.
Güey, ¿cómo se avientan de allá arriba?
O sea...
Un pánico, ¿no? O sea, yo estaría cagado del miedo. Si no puedo
ni subir al segundo piso del Periférico. Vomito...
Te quedo espectacular esta cosa.
A ti todo te da miedo, Danny.
Te madreo si ves nuestra serie sin mí.
-¿Qué? -Y si vamos por un caldito tlalpeño.
-Son las 10 de la mañana. -¿Y?
¿Estás crudo otra vez?
¿Me has estado pidiendo un aumento de sueldo?
Sí.
-Ya es tiempo que hablemos de eso. -Claro.
Mi casa. Hoy. Cena.
Ocho de la noche. Trae a tu pareja.
-Sí. Pero... -Ja.
Ahí te veo.
Güey, yo al Walter Mercado de petatiux no le creería nada.
Amor. Ya llegué.
-Te ves... -Dime, dime, dime.
Hermosa.
Preciosa.
Llena de paciencia.
Y capaz de perdonarme lo que voy a hacer.
-Tengo una mala noticia, Gero me pidió... -Danny.
-Me depilé. -Sí.
-Y tú sabes cuánto me duele. -Pero es una cena en su casa.
Y me dejó invitarte.
Okey. Eso sonó muy mal.
El punto es que si vamos, ahora sí me suben el sueldo.
Amor, puede ser una noche muy importante para mí.
Me la merezco.
Okey. Me voy a cambiar.
Una cosa es que tu jefe tenga el privilegio de no verme peluda
y otra es tener el privilegio de verme en este vestido tan sexy.
LOS RECUERDOS DEL PORVENIR
Mirando el tiempo pasar
Hasta el más santo se amaña
Mirando el tiempo pasar
¡Ey!
¡Señor! ¡Cuidado!
¡Quítate pinche perro!
-¿Estás bien? -Sí.
-Sí. Sí. Estoy bien. Gracias. -No te preocupes.
-Fue una coincidencia. -No, amigo,
las coincidencias no existen.
Okey.
Cuando tengas tiempo, te invito un par de drinks
ahí en la cantina de la esquina, como agradecimiento porque eres mi héroe.
¡Mi héroe!
Bue... Bue... Buenas noches.
Estírate, estírate.
Hola. Pásale.
Buenas.
Sí, buenas.
-Sí. -Este, ¿y las cajas?
¿Qué no son de Amazon?
No. No. Daniel Ramírez. Mi novia.
Testigos de Jehová.
¿O menonita? Mire, aquí, ni religión ni quesos.
-Hola. -Hola.
Ustedes deben ser los Ramírez.
Yo soy Rebeca, la esposa de Gero.
-Mucho gusto. -Mucho gusto, Rebeca.
Pásenle, está en la sala con Taylor.
¿Con Taylor?
Perdón. No sabía que iba a venir Taylor.
Ya sabes cómo es Gero. Le encantan las surprises.
Ramírez, tarde como siempre.
¿Y quién es esta belleza?
Es Monse, mi esposa.
Te traje esto.
-Se ve buenísimo. -¿Verdad?
Ayer lo vi de oferta en el Oxxo.
Yo traje un Saint Etienne.
Lo compré el año pasado en Mont Saint-Michel.
Robert Louis Stevenson decía que el vino es poesía embotellada.
Pues entonces, ese de Danny es un albur.
Hablando de poesía...
los invito a que admiren mi obra maestra.
Hela ahí. Miren nada más qué belleza.
Ay, qué bárbaro. Sí, qué belleza, eh.
No dejas de sorprenderme.
Impresionante, ¿no?
Toda una obra maestra.
-Espectacular. -Solo sé tú mismo.
Sí, ¿verdad?
Gero, ¿dónde está tu baño?
No mames.
Okey.
Okey, Daniel.
¡Vamos!
Agárrate los huevos.
Sécate los pezones, y sé tú mismo.
Pues... entonces, un bebé le meo la boca.
¿Es en serio?
Sí.
¿Que un bebé te meo la boca?
Bueno, ya saben lo que dicen de los bebés.
Nunca bosteces cuando les cambias el pañal.
Y tú María, ¿a qué te dedicas?
Monse. Soy ingeniera industrial de electrodomésticos.
Fancy.
¿Y eres buena en eso, bebé?
Sí. De hecho inventé un microondas que en vez de calentar, enfría.
Sin emisiones.
¿O sea un refri?
Pues casi, ¿no? Nada más que este enfría en segundos.
Al parecer la gente no quiere perder el tiempo.
De hecho, ya se va a producir.
¿Por qué no me habías dicho que se iba a producir?
¿A qué hora?
Gracias. Con permiso.
En mis vastos viajes por el mundo,
me encontré con un platillo muy especial.
Las papuchas. Y estas papuchas estaban rellenas de fuchú.
El fuchú es un pescado japonés,
y con el más mínimo error
al momento de cortarlo
puede producir...
la muerte. Pasar a otro plano.
Lo mismo pasa con los...
los taquitos de canasta, ¿no? Los comes donde no debes y...
Okey...
Siéntense. Por favor. Adelante.
Ramírez, ¿cómo vas con mi speech para el lanzamiento de mi nuevo libro?
Taylor está en eso.
¿Yo? No. Tú dijiste que lo ibas a hacer.
Yo quedé que yo iba a hacer las fotos y ella iba a hacer el speech.
Yo no tengo recuerdo de eso.
Típico, Ramírez.
Pero, bueno. A ver, a lo que vinimos.
Les voy a pedir que por favor levanten sus platos.
Van a encontrar una pregunta que deben hacer a la persona que tienen enfrente.
Así nos vamos a conocer un poquito más
y podremos decidir quién se queda en la empresa
y quién se va.
La persona que gane se va a queda con el sueldo del otro.
Y el que pierda pues simplemente se va.
Monse, bebé, hermosa, empieza tú.
Tu pregunta hacia mí.
¿Cómo conociste al amor de tu vida?
Fue mágico.
Todavía recuerdo la brisa nocturna de Ko Phi Phi
jugando con la tela de su vestido de novia blanco.
Verónica. Mi segunda esposa. Bueno, exesposa.
Y justo fue en la luna de miel que conocí a... Rebeca.
Bueno, bueno, ya. Taylor, tu turno. A Ramírez.
Pregúntame. Soy un libro abierto.
¿Qué es más importante para ti? ¿Lo profesional o la familia?
La "familia", ¿te refieres a los niños o solo nosotros?
No sé.
Debe haber alguna razón por la que no hayan tenido hijos, ¿no?
La verdad es que no estamos listos.
Creo que debemos experimentar muchas más cosas
antes de poder tener hijos.
Y no tenemos la estabilidad económica que quisiéramos tener.
Y bueno, lo niños son caros. Los bebés, ¿no?
Qué digo caros. Son carísimos.
Imagínate, los pañales, la niñera,
el pediatra, que estén llorando,
la guardería, las meadas en la boca.
-Nadie necesita... -Permiso.
¿Mon?
-¡Mon! -Ramírez.
Ramírez, siéntate.
Siéntate.
Por favor.
Perdón.
Acabas de perder el juego, Ramírez.
Claramente, no tienes los huevos que se necesitan para este puesto.
Pero y entonces, ¿ahora quién va?
¿O ya gané?
Amor. Solamente dije eso para impresionar a mi jefe.
Pues a la que impresionaste fue a mí con lo pendejo que eres.
Pero, era un prueba, ¿no escuchaste? Nos iba a correr a uno de los dos.
Y tú y yo quedamos en no tener hijos hasta que los dos tuviéramos dinero.
Tú tomaste esa decisión, Danny, no yo.
-Monse. -¿Sabes qué? No vayas a la casa.
-Necesito espacio. -Pero, Mon.
Mon.
Hoy toca.
Tocaba.
LOS RECUERDOS DEL PORVENIR
Mirando el tiempo pasar
Hasta el más santo se amaña
Mirando el tiempo pasar Ay, mamá
A quien lo deja escapar
Para siempre dar la espalda
Ey, héroe.
-Viniste. -Sí.
La vida decidió atropellarnos a los dos.
No, no, no.
Las cosas pasan por algo.
Entonces, por algo soy un pendejo que la caga bien y bonito.
¿La cagaste?
¿Pues sabes que también se puede aprender mucho de eso?
Sí, ¿verdad?
-¿Me das un menú del día? -Te tengo algo mejor.
Me gustó el chicharrón.
Las cosas pueden cambiar, ¿sabes?
¿Qué es eso?
Este, mi amigo, es un tequila muy particular.
Y esta va por la casa por haberme salvado.
Fondo.
-No. -Héroe.
Dije, fondo.
Okey.
¿Qué va a tomar?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Qué carajos tenía ese tequila?
No, no, no. No mames. Mi carro.
¿Me robó mi carro este cabrón?
Aparte de ratero, ¿pendejo?
No mames, ¿soy yo?
Hasta el más santo se amaña
¡Ey!
¡Quítate pinche perro!
En la vida no hay coincidencias.
¡Mi héroe! ¡Mi héroe!
Gracias, héroe. Buenas noches.
Señor, ¿puede ir más rápido? Estoy teniendo una noche muy rara.
Si no soy Uber.
Si esto es transporte público.
Sí, yo sé, yo sé.
Si le doy 200.
Pues, órale...
Ya casi.
¿Ahora quién?
Este...
Amazon.
Qué raro.
Amazon nunca me hace esto.
Tarde como siempre.
Te traje esto.
Se ve buenísimo.
-Ayer lo vi en oferta. -En el Oxxo.
Por favor los invito a que admiren mi obra maestra.
Ay, qué bárbaro, sí, qué belleza.
No dejas de sorprenderme.
Impresionante, ¿no?
Ay, guácala. Está horrible esto.
¡Qué... co... chingada! ¿Qué haces aquí?
Estaba allá afuera, viendo los arbolitos.
Y tú los podas, ¿no?
-¿Yo los podo? -Súper bonitos.
¿No estás allá?
No. ¿Allá? ¿Cómo crees? Si estoy aquí.
¿Y eso?
¿Qué es eso?
No sabía si iba a haber canapés.
Y no puedo dejar que pase más de dos horas sin comer.
Ya sabes. La dieta.
Mira, te traje esta botella. ¿No sé si me la pudieras abrir?
-Muy bien. Sí, señor. -Gracias.
Pinches whitexicans.
-Claro, sí. -¿Sí?
Son arcanos. Son arcanos.
¡Ocupado!
Ya sé, pero nunca le pones seguro al baño y sinceramente...
-Tenemos que hablar de eso. -¡Puta madre!
¡Ay, güey! ¡Qué pedo!
¿Qué está pasando?
Ah, como igualito, pero diferente.
Yo me siento diferente.
¿Debe ser por viajar en el tiempo?
Oye, no entiendo quién eres.
Soy yo, bueno o yo soy tú, o tú eres yo.
O somos uno mismo. Tú me entiendes.
Necesito que me escuches, ¿okey? Es muy importante.
¿Recuerdas como siempre la cago?
Bueno, la cagamos.
Si no me dejas ayudarte a resolverlo, esto se va a poner mucho peor.
¿Recuerdas ese aumento que te prometió?
No te lo va a dar. De hecho, hoy...
te corre.
Okey. Okey.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ven acá, chinga.
No mames.
¿Quién se muerde a uno mismo?
-Por favor, necesito que me escuches. -¡Ayuda!
Este si está bueno.
¿La Carbonera?
Perdóname, Virgencita.
Solo por hoy.
Pinches chilenos, son...
Está bonito.
¿Quién la pintó?
¿Sí te gusta?
Me gusta más que la de la última cena. No le digas nadie.
Entonces, un bebé le meo la boca.
¿Es en serio?
Un bebé me meo la boca.
¿Y esto?
Sabes que soy muy distraído cuando como.
Pero... si ni hemos comido.
¿Por qué no me dijiste que ya iban a producir tu congelaondas?
¿A qué hora?
Fantastic.
En mis vastos viajes por el mundo.
Me encontré con un platillo muy especial.
Las papuchas. Y estas papuchas estaban rellenas de fuchú
Que al más mínimo error al momento de cortarlo...
Puede provocar la muerte.
Sí, de hecho, lo conozco bastante bien.
En mis aventuras por el mundo, lo he probado varias veces.
-Si tú ni mojarra comes. -Mi amor.
Me gusta experimentar la vida culinaria.
Es más, que la vida culinaria me experimente a mí.
Sorprendente, Ramírez.
Sorprendente. También te gustan mis arbustos, ¿no?
¿De qué hablan?
No lo sé. Ya sabes que de repente le pegan a la copita.
-Hasta acá huele. -Soy sommelier.
Sí me gusta la copita. Bon appétite.
Bueno, me gustaría proponer un brindis.
Por el lanzamiento de tu nuevo libro.
-Justo estaba pensando en eso. -Yo también.
-Salud. -Salud por mi libro.
Salud por el libro.
¿Y saben qué? Salud por el speech que te estoy armando.
Te va a encantar cuando lo leas.
-Salud. -No, no, no.
-Lo estoy escribiendo yo. -No, no lo recuerdo así.
Típico, Taylor. Que se le olvide todo.
Típico, Taylor.
Y discúlpame, Taylor, por hacer mi trabajo bien.
Andas con todo, Ramírez.
Vente, siéntate, por favor.
-Permiso. -Muchas gracias.
-Gracias. -Mi amor, tú vas hasta allá.
Por favor.
Boss, ¿no quieres jugar un juego? A mí me encantan los juegos.
Parece que estás en coca.
Me acabas de leer la mente.
Les voy a pedir que por favor levanten sus platos.
Encontrarán una pregunta que deben hacer a la persona que está en frente.
Y podremos decidir quién se queda en la empresa
y quién se va.
Pues que empiece Taylor. Siempre quiere ser la primera.
No es que "quiera ser". Es que soy.
¿Qué es más importante para ti, lo profesional o la familia?
Monse es la mejor familia que podría tener.
Esa no es la pregunta.
Okey. Okey.
Mi familia es muy importante,
pero también mi trabajo es importantísimo,
así que estoy seguro que puedo dividir mi tiempo entre las dos perfectamente.
De hecho, Zig Ziglar decía:
"El verdadero camino al éxito
es el balance entro lo profesional
y lo personal".
Por eso estoy totalmente devoto a mi trabajo
pero lo hago porque tengo mis prioridades.
Darle a mi familia la mejor vida posible.
Oye, amor,
sé que no es el momento, pero me gustaría enseñártelo.
-Okey. -Sin embargo, Danny,
el trabajo dignifica el alma del hombre.
Ay, qué mamada, Gero.
Él... Él es ejemplo
de lo que es un buen esposo.
-Tampoco. -No estas porquerías que me tocaron a mí.
¿Qué? Rebeca.
"Rebeca", ¡nada!
Ya me cansé de estar callada.
Y estoy a punto, pero así, de mandarte a la chingada.
¿Y sabes qué?
Mi cuadro es mucho mejor que el tuyo.
-¡Rebeca Soledad! -¡Cállate!
Daniel lo dijo.
Lo dijiste. Díselo.
"Tu pintura es mucho mejor".
-Díselo. -Tampoco así. No.
¿Qué es una pintura?
-Mi pintura. -A la chingada.
-No te vayas. Si te he dado todo. -No me toques.
Si esto es todo,
mira qué poquito.
¿Cómo te atreves a venir y destruir mi familia?
-No, no, no. -No, Gero.
Si dije todas esas cosas era para que Monse no se enojara.
Es...
Eres un pendejo.
Estás despedido.
-Gero, no. -¡Despedido! ¡Fuera!
¡Lárgate!
Monse.
Déjame sola. Okey.
Entonces yo ya gané, ¿no?
¿O quién ganó? Yo, ¿no?
¡Maldito impostor!
¡Ey! ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando...
Es que yo puedo combinar mi vida personal con la privada.
-¿Te acuerdas lo que...? -Es mi doble.
¿Dos Dannys? Pero con uno era suficiente.
-¿Qué estás haciendo? -¡Voy a matarte!
-¡Oye! -Espera un momento.
-¡Ey! -¡Ven aquí?!
¡Espérate! ¡No, no, no!
-Perdón. -Mira lo que hiciste.
Imitación de Pericoapa.
Literal, somos igualitos.
¡Fuego!
Clau, ¡no!
¿Qué le hicieron tú y tu hermano?
-No es mi hermano. -No es mi hermano.
¡Primo!
¡Mi cuadro! ¡Mi cuadro!
¡Tranquilo! ¡Yo lo apago!
¡Yo lo apago!
LOS RECUERDOS DEL PORVENIR
Hasta el más santo se amaña
Mirando el tiempo pasar Ay, mamá
¡Ey! ¡Héroe!
-Necesito el tequila. -Ahora sí que traes sed de la buena, ¿no?
-¡Venga! -No, no, no.
No te hagas el pendejo.
Del otro tequila.
Haber, yo no me hago el pendejo.
Pero de ese ya no hay.
-Este está buenísimo. -¿Cómo que no hay?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
¡Si allí está!
Pero no quiero que tomes más.
Por favor, las cosas se pusieron mucho peor.
Tengo que regresar...
¡No! ¡No!
Quemé la casa de mi jefe y mi esposa me dejó.
Entonces el problema no está allá afuera. El problema eres tú.
No. Las oportunidades son como el tequila,
se agotan.
-Pues que se agote esta. -No.
No, no puedes tomar más.
Si sigues, poco a poco te vas a quedar pendejo.
¡Héroe! ¡Ya la cagaste!
Genio.
¡Ja!
Permiso.
Buenas.
¡A huevo!
FLORISTERÍA ROSA CELESTE
¡El pan!
¡Ey! Ey! Ey!
-¡Ey! -¡Luego se lo pago!
¡Hijo de tu reconcha madre!
Okey.
Qué pasó. ¿Quién es usted?
No, Claudio. Tranquilo, vengo con Gero.
¿Tal vez ya llegó mi esposa?
-¿Qué? -Espérame.
¿Dónde están todos?
Bueno, el maestro Gero se encuentra salvando almas en la oficina.
-No, no, no. -Yes, yes, yes.
-¿Qué día es hoy? -Híjole, güero, ¿pues qué se fumó?
-¿Qué día es hoy? -Jueves.
No mames.
-Llegué un día antes. -¿Qué?
Llegué un día antes. Llegué un puto día antes.
Ay, muchacho, es como una epidemia.
¿Te paso tu plato?
Tengo una idea.
Por qué no nos olvidamos de que llegué tarde hoy,
y hacemos todo mañana.
Celebramos nuestro aniversario, como te lo mereces.
Sí.
No mames.
¿Cómo se avientan de allá arriba?
Qué pánico, o sea, yo estaría cagado de miedo.
Si no me puedo ni subir al segundo piso del Periférico, vomito.
A ti todo te da miedo, Danny.
Solo encárgate de poner en orden tus prioridades.
Por el amor de Dios, ¿te puedes estar quieto?
¿Todo bien?
Sí, sí, sí. Es que...
Perdón, me empecé a sentir un poquito mal...
¿Te cayó mal la cena?
Digo, se me olvidó lavar las verduras.
No te preocupes, amor.
Cuando termine de hacer lo que estoy haciendo aquí
me voy para la cama.
Ahorita te alcanzo, ¿eh?
Ahí voy.
Ay, me cago.
Tengo que regresar al gimnasio.
Perdón, perdón, perdón.
Yo sé que nos da miedo la oscuridad.
Todo va a estar bien.
Solamente va a ser un día. Necesito que me hagas el paro un día.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¡Danny!
¿No que no venías a ver el partido?
Siéntate. Siéntate.
Mira, Max.
-Vamos empatados. -Max, Max.
Sonará raro lo que voy a decir.
Pero necesito que le bajes dos rayitas a tu pedes y me hagas caso.
-Shot. -¿Qué?
No.
Vengo del futuro.
Un bartender me dio un tequila y cada vez que tomo, regreso en el tiempo.
Claro que sí, Daniel.
Déjame te alcanzo en tu nivel de peda, ¿okey?
Okey, ¿te acuerdas...
como te había dicho que tenía que ir a casa de Gero a una cena?
Okey, fui, y todo se fue al carajo.
Entonces, regresé para arreglarlo, y salió peor.
Y regresé otra vez pero tomé demasiado tequila
y, entonces, ya no regresé ayer, sino que regresé antier. Que es hoy.
Tiene sentido, eh, tiene sentido.
Y regreso en el tiempo, me multiplico. Y tuve que secuestrarme a mí mismo.
¿También estás drogado?
No es broma.
Es en serio. Por favor, hazme caso.
No, claro que no. Vienes del futuro, ¿no?
Ya sé, ya sé. El partido.
El Atlas gana y se corona campeón.
Ay, de todas la mamadas que acabas de decir...
esa es la menos creíble. Falta un minuto.
Díaz. Tira desde el centro, ¡gol!
¡Gol!
Acá está.
Ay, no mames, no mames. ¿Qué pedo?
¿Cómo le hiciste pa' secuestrarte?
¿Qué? ¿A poco tiene menos huevos que tú?
¡Max, concéntrate! No.
El punto es que yo tengo que ir a esa cena. Si va él, la caga.
¿Y eso a mí qué?
-Guárdamelo. -¿Qué?
-Ahí en tu casa. -Ni que fuera yo el Chapo.
-No, no, no. -Max.
Por favor, es una emergencia.
De cuates.
¿Te dio insomnio otra vez?
No, no. Este...
De hecho, tengo que decirte algo.
Yo también.
Okey.
-Eh. -Si quieres tú primero.
No, no, las damas primero.
No, adelante.
-Y no lo decía, sabes... -No, no hay problema.
Yo sé. No lo dices por eso.
-¿Seguro? -Sí, estoy seguro. Vas.
Mira... quería...
No. No. Si voy yo. Si voy yo.
-Sí, mejor. -Lo sé.
-Sí. -Sí.
Gero nos invitó a cenar mañana
y me gustaría que fueras conmigo.
Y yo sé, yo sé
que quedamos en festejar nuestro aniversario.
Pero siento que mañana lo va a cambiar...
todo.
Mira, si quieres, primero arregla todo. Y ya después te cuento lo mío.
-¿Segura? -Sí.
Oye, amor, ¿qué piensas de
los universos paralelos, vidas alternas,
-loops que no terminan? -¿Estás borracho?
No. ¿Qué harías si pudieras regresar en el tiempo?
En serio, ¿qué harías?
No sé.
-¿Salvarle la vida a alguien? -No, eso ya lo hice.
Cállate, mentiroso. ¿Cuándo?
Yo trataría de arreglar todo lo que he hecho mal.
No necesitas una máquina del tiempo para eso, Danny.
Mira, las ingenieras sabemos que si algo no funciona, no lo lamentas.
Lo arreglas, y listo.
Te amo.
Espérate.
¿Quién eres y en dónde está mi esposo?
Pues, a estas horas, probablemente está amordazado y en un clóset.
Entonces, no se va a enterar de lo que tú y yo vamos a hacer.
Caldo tlalpeño para todos.
Nancy, todo tuyo.
Claro que sí... Olé.
Muchas gracias.
Como crees. También hay uno para ti.
Ginger boy, toma.
Chicos, compartan. Sé que no es lo único que comparten.
Ginger girl.
Max, el tuyo tiene tortilla y nopal porque te estás cuidando.
Boss, tu caldito.
Me voy a ausentar hoy, pero te veo a las ocho en tu casa.
Sonríe, que te queda bonito.
¿Y ahora? Qué milagro.
Se me olvidó dejarte pa' tu lunch.
Okey.
Te quería sorprender.
-Pues lo hiciste. -¿Sí?
-¿Vamos? -Okey.
Por una cerveza.
-O sea, ¿me vas a abrir la puerta y todo? -Claro.
¿Qué mosco te pico?
Gracias.
Bésame
Bésame mucho
Como si fuera esta noche La última vez
Bésame
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame
Mirando el tiempo pasar
Hasta el más santo se amaña
Mirando...
Épale. ¿Qué onda?
Oye, muchas gracias. Estoy muy bien.
Y no hay casualidades en la vida.
Además te puedo invitar un par de tragos
aquí en la cantina de la esquina porque eres mi héroe.
¡Eres mi héroe!
Ahora eres mi héroe. Buenas noches.
Buenas noches.
¡Ey!
¡Me dejaste en el incendio, cabrón!
No mames.
Max, eh,
¿todo bien con el paquete? ¿Todavía está ahí?
Sí, aquí está.
Okey.
Mierda, somos tres.
-¿Qué? -¿Qué?
Bueno...
Entonces, ¿te gustó?
¿Lo entendiste?
Cuando Doc le lee la carta de Marti...
Pues por eso no se muere. ¿Pizza?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Me tienen secuestrado, por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Cállate! Que hablas como idiota.
Ya molestaste a mi roommate. Todavía que te doy de la pizza.
Bueno, pues te perdono. ¿Y ahora qué vemos?
¿Terminator II?
¿El día de la marmota?
¡Multiplicity!
Chale, yo creo que sí me voy a tener que poner una curita.
¿Estás vacunado?
Pensándolo bien,
yo no sé qué vas a hacer.
Ya hay más de un Daniel en una misma realidad.
Uno de los dos va a tener que dejar de existir.
Tengo que decir que estoy de acuerdo con usted...
Digo, no es nada personal, no,
pero ya sabes, las leyes del universo y esas cosas.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, sentí como que me arranqué unos pelitos.
Entonces, en mi opinión...
Viajó en el tiempo.
¡Amor! ¡Monse!
¡No sabes lo que acaba de pasar!
¿Bueno?
¿Por qué no me contestas el teléfono?
Se me escapó.
No sé si vaya a ir a la casa de Gero a buscarte, ¿eh?
Casa de Gero...
Yo creo que la cagué.
Dos veces.
¡Taxi!
Oye, y entonces, ¿tú también te enfermaste de la panza?
No, no, no.
Solo me dieron náuseas.
-¿Quién? -Somos los Ramírez. Venimos con Gero.
¿Ahora sí?
Gracias.
Hola.
Soy Daniel Ramírez. Ella es mi esposa, Monserrat.
Ya sé.
Mira, te traje un regalito.
5 PASOS PARA DEJAR LA COPITA
Disfrútalo mucho, imagino que Gero debe estar por ahí.
Vamos, ¿mi amor?
-Hola. -Hola.
Yo soy Rebeca. La esposa de Gero.
Ustedes deben ser los Ramírez.
Exactamente.
Quisimos traer un regalito.
Es muy importante que nunca dejes de hacer lo que te apasiona.
¿Gracias?
Por cierto, qué bonita casa.
¿Verdad que sí?
Ya te está gustando. Vienes diario.
-Lee tu libro. -Claudio.
Pásenle, pásenle, por favor.
Claudio, por favor, recíclamela.
Ya sabes, por el planeta.
Siempre he dicho que eres el hombre de los mil talentos.
Y tú el de las mil mentiras. Daniel, nunca has dicho eso.
Claro que sí, siempre lo digo.
Excélsior, guau.
Tampoco es para tanto, Danny.
¿Quién eres, Ramírez?
-No te reconozco. -Yo tampoco.
Estás raro. Pareces otro.
Dice que el verdadero está encerrado en el armario.
Perdón.
Pasen, por favor.
Acompáñenme para el comedor.
Ese es mi teléfono.
-Lo dejé en la otra sala. -La antesala.
¿Sabes qué?
Voy a contestar. Tú, ve con él. Platícales algo, mi amor.
Danny DECLINAR ACEPTAR
-¿Bueno? -¿Quién chingados eres?
¿Dónde está mi esposa? ¿Y por qué pareces una región 4 de mí?
¿Región 4?
Ya le estoy pegando al gym.
-Además, somos igualitos. -Claro que no.
Tú eres una versión inferior.
Esta versión, te secuestró, te metió en una cajuela.
-Así que más respeto. -¿Dónde está mi esposa?
No puedo explicar lo que pasa.
Necesito que tengas la mente abierta.
¿Dónde está mi esposa? ¡Que te voy a matar!
Eso no suena a que tienes la mente abierta.
Trato de corregir algo que hice mal. Algo que hicimos mal.
¿De qué estás hablando?
Voy a poner en su lugar a Gero y voy a rescatar nuestro matrimonio.
Bueno, pero...
No mames, parece alpinismo de montaña.
¿Cómo harán los tarahumaras?
"Cuando el alcohol comienza a dominar tus acciones...
te convierte en una persona confusa."
Confuso, mis huevas.
¿Ahora quién?
¿Quién?
Amazon.
¿Te sirvo uno?
-Soy alérgica. Gracias. -¿Cómo crees?
¿En serio? Qué lástima. Son mis favoritos.
¿Bueno?
Hola, habla Daniel Ramírez.
¿Daniel Ramírez?
Faltan los canapés.
¿Para qué me llamas?
Porque necesito hablar con Gero.
Es muy importante. Súper importante. ¿Le puede decir?
¿Por qué no se lo dice usted? Si lo tiene al lado, ¿no?
No, no, no. Escúcheme bien. Ese no soy yo. Yo soy yo.
Yo estoy aquí. Entonces no puedo estar allá.
Dígale a Gero que voy a su casa. Y que me haga caso, ¿okey?
Ahí voy.
¿Hola?
Pinches whitexecans.
No, pues no.
No me pagan lo suficiente.
Ey, ¿qué haces aquí?
¿Qué hace aquí?
Están bonitos los arbolitos.
No, no, ¿con qué se quemó?
¿Y la mancha? ¿Qué hace aquí si usted está adentro?
¿Cómo estaría adentro si estoy aquí?
No lo sé.
Pues yo tampoco.
¿Y por qué llamó?
¿A dónde?
Aquí.
-No. -Sí.
-¿Sí? -Sí.
No.
Quédese quieto aquí, ¿eh?
Voy a ver ahí adentro si está o no está.
Ahorita vengo.
¿Bueno?
Soy Daniel Ramírez otra vez. Necesito...
¡Chinga! ¿Qué le dije, señor? Por favor, quédese ahí quietecito.
¿Por qué todos me cuelgan?
Señorita, ¿podría ir más rápido?
Ahorita le meto la chancla.
¿Quién dijiste que es?
Sí, soy yo, Daniel.
¡Sal de mi cabeza!
No. No. No. Ya.
-Espera. -¿Qué pasa?
Le dije que estuviera quieto usted.
¿Qué?
No... Estaba en la entradita...
Estaba con su camisa quemada. En los arbustos aquí.
¿Cómo voy a estar allá si estoy aquí con mi camisa bien?
No sé qué decirte. Yo no entiendo nada.
A ver. A ver.
Te has estado tomando mi vino, ¿verdad?
¡No! ¡Señor!
¡No!
Soy sommelier.
Tengo que probarlo.
Voy por la cena.
¿Alguien quiere un vinito?
No, no, yo...
A ti te encanta el vino.
Sí, pero hoy no tengo muchas ganas.
No mames.
Baño.
¡Baño!
Tengo que ir al baño.
Pues ve. No avises.
Como meas, Ramírez.
Sí, ¿verdad?
Perdón por no escucharte antes.
Ey.
¿Qué haces aquí?
Estuve en un incendio. Que, por cierto, tú provocaste
y me quemé, y de repente, ¡pum!
Y aparecí aquí en la calle.
Y te vi. Y no entiendo qué chingados está pasando.
Digamos que me volví a tomar un poquito de tequila.
Okey, me tomé un chingo de tequila.
Ese no es el problema.
Lo que pasa, es que si no nos ponemos las pilas, vamos a perder a Monse.
Exacto. Ese es el punto. Hay que conseguir el aumento.
¿Podrías dejar de pensar en el aumento por un segundo?
Lo que tengo es que salvar mi matrimonio.
Necesito que las cosas salgan bien. Por eso las voy a hacer yo.
Yo lo arreglo mejor.
Salgo a cenar, lo arreglo,
me voy antes del postre.
Bueno, después del postre. Me gusta el postre.
Ya sé que te gusta el postre. Ya sé.
Entiéndeme, su bajas tú,
vas a quemar la casa, el cuadro
y a Claudio.
Escúchame.
-Monse está embarazada. -¿Qué?
¿Recuerdas que nos dijo que tenía algo importante que decirnos?
Sí, pero no estamos listos. Mi trabajo no paga lo suficiente.
¿Seguro, no estamos listos?
Tú, quieres que nuestro hijo,
mi hijo, ¿se la pase mal por culpa de nosotros?
¿Sabes lo que cuesta una colegiatura?
Sé que tenemos miedo,
pero vamos a estar bien.
Muy bien.
Además tenemos trabajo.
¿No dijiste que nos iban a correr?
Bueno, ¿pero qué importa?
Si algo me han enseñado estos días, es que hay cosas más importantes que eso.
¿Ah, sí?
A ver si piensas lo mismo cuando tengas que pagar un geriatra.
Pediatra.
-¿Qué? -Olvídalo. El punto es que...
Monse trabaja y le va muy bien.
Aquí entre nos...
¿A ti te molesta que Monse gane más que tú?
¡Mon! ¡Moni! ¡Monse!
No mames.
-Es él. -Otro Danny.
Está claro, ¿no?
Ya te dije, tomé de más.
Ya sé, ya sé. ¿Me quieres ayudar?
-No sé. -Me quieres ayudar, ¿sí o no?
-No sé. -Mira.
Tú, Danny, vas y detienes al otro Danny. Yo, Danny, el original, hago lo demás.
Ya te diste cuanta que de original, ¿no tienes ni madres?
Y además, tú no me mandas.
El diablo.
Piénsalo así: ¿Te quieres quedar sin chamba y sin coger?
Okey, vamos.
Ya lo pensé muy bien,
creo que sí está raro que salgamos los dos al mismo tiempo.
¿Qué te dije de andarme mandando?
Me cago a mí mismo.
¿Qué haces? Cierra la puerta.
Ay, güey
Hijo de...
Ay, Dios.
Virgencita, Virgencita, ¿qué hago?
Virgencita.
Dime qué hacer para enfrentar al diablo, por favor.
Gero...
Amor. Muchas gracias por todo, creo que nos tenemos que ir.
Pero todavía no hemos cenado.
Es nuestro aniversario, entonces...
Ramírez, nunca pensé que iba a decir esto,
realmente me has sorprendido.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué?
¿Que de qué? El fuchú está listo.
¿Qué haces?
¿Que qué dijiste?
Estaba diciendo que Ramírez no es lo que yo pensaba.
Mira qué bonita florecita te pusieron.
-Sí. -Porque tú no eres ese perrito faldero
que anda en búsqueda de atención y reconocimiento, como Taylor.
¡Ayuda!
Mereces lo que has estado pidiendo tanto tiempo.
Por eso debajo de sus platos tienen un tarjeta.
No. Tus juegos no.
-Juguemos. -Bueno, no vamos.
Sí. Vamos a jugar.
No puede ser que Daniel me gane.
Yo me merezco ese puesto.
Yo me he chingado años contigo.
Creo que es obvio,
que Ramírez se merece el puesto.
-Además... -Además,
tú si entiendes todas mis frases.
Déjame...
¿Qué?
Pero solo...
-¿Qué? -Con quien...
¿Qué?
-¿Qué? -O sea, sabes...
Hijo de su puta...
¡Ya habla!
¡Renuncio!
¿Estás bien?, amor.
Y Taylor, el puesto es tuyo si lo quieres.
El mejor regalo que te puedo dar es que te vayas de aquí
porque yo llevo un año más que tú con esta chamba,
y Gero nunca va a cambiar.
Tú te mereces algo mejor.
¿Y te digo una cosa? Yo también.
Y por eso decido quedarme con mi familia.
Escojo a mi mujer
y a mi hijo.
¿Ya sabías?
Encontré la prueba de embarazo.
Por fin la viste.
Amor, me da oso que me mantengas.
Ay, oso trabajar para ese estúpido.
-Perdón, pero es verdad. -Absolutamente.
¿Y sabes qué otra cosa?
Pinta de la chingada.
Y tú pintas bastante bien.
Gracias.
¡Mon! ¡Monserrat!
¡Aléjate de él!
Él no soy yo. Yo soy yo.
¡No!
Yo soy Danny.
¿En qué quedamos? El verdadero Danny soy yo.
¿Qué está pasando aquí?
No tengo ni puta idea.
Te prometo, te prometo, que yo te explico después.
¿Qué está haciendo este acá?
Te dije que tú no me mandas.
¿Qué hiciste? A ver...
Danny, el otro.
¿Amor? ¡Mon!
¡Mon! ¡Moni!
No, el fuchú.
Un error en el corte puede provocar...
La muerte.
¿Y por qué a nosotros no nos ha pasado nada?
Porque yo lo quise envenenar a él.
Son el diablo.
¡Son el diablo!
Lo quería mandar al infierno, no a su esposa.
Amor, respira, por favor.
Quédate conmigo.
Pero ella comió del plato equivocado y mírala.
Moni, quédate conmigo, por favor, no te puedes morir.
No te puedes ir.
No te puedes ir. Por favor.
Nos queda mucho por vivir, ¿okey?
Hasta que nos hagamos viejitos.
Quiero estar contigo todo el resto de vida.
Por favor.
¡Ayúdenme!
-Vamos a... -Llevarla al hospital.
Danny, cabeza, Danny, piernas. Todo va a estar bien.
Vamos, ayúdenme. Ya está.
Ramírez...
¡Chinga tu madre!
Cuidado, con cuidado. Eso.
Taylor.
Tú si me entiendes. Tú si vas un paso adelante que yo.
No, chinga tu madre tú.
No grites. Le haces daño al alma. No seas violento.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer si muere?
Cállate, no digas esas pendejadas.
Sí, no digas eso.
Apúrate.
¿Qué crees que estoy haciendo? Voy lo más rápido que puedo.
La estoy salvando.
Deja de besar a mi vieja, ¿eh?
¡Doctor!
-¡Es una emergencia! -Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
¿Esposo de Monserrat Olivar de Ramírez?
-¿Sí? -¿Sí?
-Somos trillizos. -Sí, trillizos.
¿Puedo hablar solo con el esposo?
También somos los tres.
Ya sabe, los tiempos modernos.
Lo siento muchísimo.
Hicimos todo lo que pudimos.
A ti todo te da miedo, Danny.
¿Qué harías si pudieras regresar en el tiempo?
Salvarle la vida a alguien.
Yo trataría de arreglar todo lo que he hecho mal.
No necesitas una máquina del tiempo para eso, Danny.
Las ingenieras sabemos que si algo no funciona, no lo lamentas.
Lo arreglas y listo.
¿A dónde vas?
Sígueme.
-¡Abre! -¡Abre!
¡Abran!
¿Dónde estás?
Solo necesitamos un trago más de tequila, con un trago más, la armamos.
¡Amigos!
Mis queridos héroes, ¿andaban buscando esto?
Vengan.
¡Cuidado!
No mames.
¿Danny?
¿Moni? ¡Moni! ¡Moni!
No.
Yo también, amor. Cuidado, estás jalando los cables.
No me importan los cables.
Perdóname.
Perdóname. La cagué al poner...
El trabajo antes que tú.
Soy un estúpido. No va a pasar...
No vuelve a pasar, te lo prometo.
Si eres un estúpido,
pero también eres un héroe.
-¿Qué? -¿No te acuerdas?
Te atropellaron porque salvaste a un señor muy simpático.
Okey...
Pero todo salió bien.
Solo te dieron un sedante bastante fuerte, entonces, vamos a acostarnos.
Vamos a calmarnos.
-¿Ramírez? -No, bueno.
Ramírez, ¿cómo estás?
Creo que bien.
Qué bueno, porque hay mucho trabajo por hacer.
Ya no quiero trabajar para ti.
¿Qué dijiste?
¡Renuncio!
-Cabrón. -¿Qué harás? Si eres un bueno para nada.
Ya veremos nosotros lo que vamos a hacer.
Gracias por venir. La salida está por allá.
Por allá.
-Allá. -Allá.
No sé qué te pasó, pero me encanta.
Me encanta.
-Mi amor, mi amor... -No te levantes.
Es importante.
Mira, yo sé que voy a necesitar trabajo
especialmente, ahora que vamos a ser tres.
Pero todo va a estar bien, te lo prometo.
¿Cómo supiste?
Llámalo... No sé...
Intuición masculina.
No seas payaso. Ay, no, perdón.
¿Estás bien?
-Qué malvado. -Ven.
No me asustes.
Entonces, estás casado con un héroe.
Hablando de héroes, el señor que salvaste te mandó esto.
Me parece de mal gusto que alguien mande una botella a la mitad. ¿Quién hace eso?
¿No crees?
¿Okey...?
Todo va a estar bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Feliz aniversario.
-Te toca. -Te toca.
¿Cómo le ponemos a la novela, ¿eh?
Ay, sí.
Oh, no. No. No.
Plantitas.
Si lo sacudimos más de dos veces, estamos jugando con él.
-Regla de la vida. -Voy al trabajo. No prendas la licuadora.
Le quité una pieza. Me da miedo que explote.
Okey.
-¿Los tienes? -Los tengo.
Qué paso, ¿mi cielo?
Aquí, mi amor.
-Estamos todos -Adiós.
Adiós, mi amor.
Adiós.
-Te amo. -Yo también te amo.
Cualquier cosa me llamas, ¿eh?
Adiós, mamá, adiós.
¿Qué harías si tuvieras una segunda oportunidad?
No esperes las segundas oportunidades.
Lo que quieras hacer, hazlo hoy.
Maldita traidora.
Leona.
Ay, mi rey.
¿Estás bien?
Oye. Fue un regalo de mi madre.
Cuidado.
-Cuidado. -Pero ¿qué?
Claudio, ven.
Claudio.
-Ahora si necesito. -Ven.
Traducción de subtítulos por: Keiko Ono