Desde tiempos inmemoriales
el antiguo bosque ucraniano
ha albergado asombrosos secretos y misterios.
Detrás de la Montaña Oscura,
en el corazón del bosque,
la Fuente de la vida está escondida,
provee al bosque
y a sus moradores con su poder,
su chispa.
Pero un invierno,
mientras el bosque estaba profundamente dormido,
únicamente con el Guardián vigilando,
un humano irrumpió en él
a través de un pasaje en la Montaña Oscura.
Era el dueño del aserradero.
Necesitaba al menos una gota de la Fuente de la Vida
para salvar a su moribunda hija recién nacida.
Pero luego regresó y trajo un ejército con él,
con la esperanza de tomar el control de toda la fuente.
Y así comenzó una terrible batalla que no dejó vencedores...
sólo perdedores.
Todos los humanos que irrumpieron detrás
de la Montaña Oscura desaparecieron.
El Guardián del bosque lo perdió todo menos un eco
de su antigua fuerza.
Y cuando las criaturas del bosque despertaron en la primavera,
fueron recibidos por las terribles consecuencias
de la traición humana.
Miren lo que han hecho nuestros enemigos.
Por esta razón,
ningún ser humano pondrá un pie detrás de la Montaña Oscura
nunca más.
Esta es la nueva ley del bosque.
Muchos años han pasado desde ese día.
Otro invierno ha terminado.
¡He dormido tanto! Estaba teniendo un hermoso sueño.
Pero esto es mejor que cualquier sueño.
¡Por fin es primavera!
Swampy,
es la mejor parte del mejor día del año.
¡Hora de despertar al bosque!
MAVKA: GUARDIANA DEL BOSQUE
Hark Hush, el maestro de los sonidos, se acerca.
¡Feliz primavera Mavka!
Hush, ¿puedes volar?
Esa es una gran noticia.
Me llamarán "Hush el que conquistó el cielo".
No le digas a Lesh. Pensará que soy una cigüeña loca delirante.
¡Y los fanáticos se vuelven locos!
Estamos listos para conquistar el mundo.
Cálmate muchacho.
Multitud de ciudad natal.
Todo el mundo nos conoce aquí.
¡Guau! estoy tan nerviosa.
¿Qué pasa si las cosas no funcionan en la ciudad?
Hay tantos otros músicos allí.
Tienes que creer en ti misma Nina
y que la música nos muestre el camino.
Lo que se suponga que eso signifique.
Mucho dinero por un trabajo importante.
No para una futura leyenda musical como yo.
Pero tal vez le sirva al tío Leo.
¡Lucas! Tu tío no se encuentra bien.
Hasta llamaron a la curandera.
Ve a casa, rápido.
Con suerte nos veremos más tarde en la feria.
-Oye, mira. -¿Qué es?
Saludos, después de tanto tiempo
mis queridos conciudadanos.
Soy yo, Kilina.
La hija y única heredera del difunto dueño del aserradero.
¿El que fue quemado por los demonios del bosque?
Sí, mi padre murió trágicamente en un incendio forestal.
Pero no tuvo nada que ver con tus pintorescas supersticiones.
Después de la muerte de mi querido papá,
mi madre y yo dejamos este lugar.
Pero pronto me quedé huérfana.
¡Oh! Definitivamente trágico.
Pero ahora he vuelto para que nuestro pueblo vuelva a ser próspero.
Les ofrezco un trabajo a todos.
Tendrán tanto dinero
que nunca volverán a trabajar.
No trabajar es el trabajo de mis sueños.
Reconstruiré el aserradero.
Comenzaremos a vender nuestra madera en todo el mundo.
¿No están todos listos para ser ricos y felices?
Sí, que quieres que hagamos.
Todo lo que tienen que hacer es atravesar la Montaña Oscura
-y encontrar... -¿La Montaña Oscura?
¿Qué?
Está chiflada.
-Igual que su padre. -Pero estoy hablando de mucho dinero.
No puedes comprar otra vida.
Dile a los espíritus malignos que les envío saludos.
¿Qué es eso?
Calma, calma.
¿Qué pasa?
¡Una trampa!
Probablemente dejada en los viejos tiempos.
El Guardián nos está llamando.
-¿Cómo está? -¿Está aguantando?
Pero mis hierbas no pueden hacer mucho.
Leo necesita medicina real de la ciudad.
Pero no va a ser barato.
¿Per-du-cabri-cocarum?
Sólo dáselo al farmacéutico en la ciudad.
-Él entenderá. -Gracias, sinceramente.
Gran noticia, tío.
Un poco de Perdu Caca o algo así,
y estarás como nuevo.
Lucas, ¿qué haces?
No puedes gastar tu dinero en mí.
Soy viejo.
He tenido una buena y larga vida.
Gástalo en una linda chica.
Sienta cabeza.
Para que tu viejo tío muera en paz.
No hablemos de m... eso. Conseguiré el dinero en alguna parte.
Tío estarás bien. Lo tengo, ¡lo tengo!
Madame, esta es la mansión de su familia. Un poco rústica...
Es sólo una choza repugnante.
¡Puñado de cobardes patéticos!
Todos mis planes están en riesgo
sólo porque a esta mafia primitiva
le aterroriza el bosque.
¡Muévete, Frol!
Madame, de inmediato.
Sólo un segundo.
Hazme un favor y sácame estos trapos de campesina.
¿Cómo pueden usar estas cosas horribles?
Lo odio.
Desaste de eso inmediatamente.
Que terrible pedazo de basura insípida.
Hombre estúpido, sin educación
y supersticioso.
¿Frol?
¡Oh, Dios mío! Esto es tan anticuado.
No me molestes con esas cosas. Es malo para mi cutis.
Claro, madame.
¡Torpes idiotas!
Dentro de este baúl está...
Sólo tengan cuidado con esto.
¿Qué quieres?
-Sobre esta oferta laboral. -¡Olvídalo!
¿Quién está ahí? ¡Frol!
Ah, acerca de "esa" oferta laboral. Por favor, entre.
Hola, mi nombre es Lucas. Esto dice que pagarán bien.
Lo haré, si es que estás a la altura.
Lo estoy. Puedo hacer cualquier trabajo.
Bien. Eric, Derek vayan con él.
¿Qué es lo que tengo que hacer?
Encontrar el árbol con esta hoja.
En el bosque, detrás de la Montaña Oscura.
¿Qué sucede?
El Guardián está convocando a todos.
Esto no ha pasado desde que era un retoño.
Prefiero tomar una siesta.
¡El Guardián!
¡Saludos a la nueva primavera, mis compañeros habitantes del bosque!
¿Están todos aquí? Mavka, ¿despertaste a todos?
Probablemente esté retozando entre los azafranes
con Swampy otra vez.
Lo siento, llego tarde Guardián.
Estaba ayudando al cachorro de lince a salir de una vieja trampa.
-¡Qué terrible! -Una vieja trampa.
Pensé que todas fueron eliminadas después de la batalla.
¡Ninfas!
Ustedes son las fuerzas armadas del bosque.
¿A quién de ustedes se le pasó esto?
Buen trabajo Mavka.
Nos has avergonzado delante de El Guardián.
Ahora escuchen
habitantes del bosque.
Los espíritus supremos de la naturaleza susurran
que tiempos peligrosos se acercan.
Por lo tanto...
a medianoche esta noche, en el corazón del bosque,
el espíritu elegirá un nuevo Guardián.
Lish, pero ¿que hay de ti?
Me quedan tan pocas fuerzas.
La carga del Guardián se ha vuelto demasiado pesada para mí
¿Lish ya no será el Guardián?
¿Los humanos nos atacarán de nuevo?
¿Quién más puede protegernos?
El conquistador del cielo puede convertirse en el Guardián.
Guardián parlanchín.
Sí, justo lo que necesitamos.
Escuché eso.
En realidad cualquiera puede convertirse en el Guardián.
Quieres decir que incluso tú.
No, Mavka.
Puedes ser la dulce alma pura del bosque.
Pero para este trabajo eres demasiado amable.
No, no lo soy.
No me siento bien.
Ondina, ¿estás bien?
¿Ves? tan crédula y amable.
¡Suficiente! Todo se decidirá a medianoche
en el corazón del bosque.
La gente dice, que detrás de la Montaña Oscura,
las ninfas y los espíritus de los árboles
pueden hacerte cosquillas hasta la muerte.
Te estás riendo y riendo y luego...
No creemos en los monstruos del bosque.
-¿Y ahora por dónde? -Creo que por aquí.
No creo que hayamos venido aquí a cazar.
Esto no es cazar.
Esto es diversión.
¡Imposible!
Justo hoy.
Fue un accidente. Me tropecé, soy muy torpe.
Mi apodo de niño era Torpe Lucas.
Te convertiremos en el Torpe y Amoratado Lucas.
Mi hermano piensa que deberías seguir solo.
Si encuentras el árbol, márcalo en el mapa.
Está bien.
Iba a sugerir eso de todos modos.
Siento su miedo.
Tranquilo. Todo esta bien ahora.
¿Qué te asustó tanto?
¿Humanos? ¿Aquí?
Tengo que decirle a las ninfas...
Espera...
Vamos, Swampy. Yo misma me ocuparé de los humanos.
Vamos a mostrarles lo "amable" que soy.
¿Dónde rayos estará este árbol?
Cree en ti Lucas.
Deja que la música te muestre el camino.
Lo que sea que eso signifique.
Es tan hermoso.
Oh, gracias. Yo...
¡Demonio del bosque!
¿Está muerto el humano?
¿Es esto algún tipo de magia humana?
Mavka, muchos sonidos extraños,
sibilantes y ásperos provienen exactamente de esta área...
Y yo...
Hush, ya aprendiste a desmontar la cigüeña.
Lindo.
Estoy en alerta máxima.
Nuestro bosque acaba de ser invadido por...
¡Ay! ¡Los humanos!
Yo lo vigilo.
Tú ve por las ninfas.
Oh, no.
Yo diría que podemos sacar al humano del bosque por nuestra cuenta.
Entonces, yo sería Hush,
el primer pateador de humanos.
Me gusta mucho.
Espíritu maligno, ¡aléjate!
Te lo advierto.
¡Soy cinturón Borscht en polca de combate!
Pequeño humano patético.
Violaste nuestro bosque sagrado
y trataste de dañar a estos nobles bisontes.
¡No! ¡Súper no!
Esos fueron los hermanos gorila.
De hecho, salvé al bisonte de ellos.
Entonces, ¿qué es esto?
Esa es mi flauta.
Toco mi música en ella. Con ella.
Música.
¿Y estabas haciendo eso
para tratar de encantarme mágicamente?
¡No! Bueno...
la música es una especia de magia, pero espera...
¿Entonces te gustó?
Tú, no haces las preguntas, pequeño humano.
¿Por qué has entrado aquí?
Una extraña dama me ofreció una gran recompensa
por encontrar una hoja especial.
¿Escuchaste? Una recompensa.
Sabía que todos los humanos eran egoístas y codiciosos.
¿Por qué, pequeño...? ¡Ay!
¿Estás viendo esto? ¡Traición humana!
¡Guau! Eres el más increíblemente hermoso
demonio que haya visto.
Tus ojos...
No soy un demonio, soy Mavka.
El alma del bosque.
Bueno, yo soy Lucas, el alma de mí mismo.
Mira, te puedo explicar.
Necesito esa recompensa para comprar medicinas para mi tío Leo.
¡No!
Me han advertido que los humanos son hábiles mentirosos.
Has roto la ley del bosque y te expulso.
No es necesaria la expulsión.
Me iré por mi cuenta.
Sólo déjame encontrar esta tonta hoja primero.
O si no, se muere mi tío.
¡Qué horror!
Lo siento mucho.
Hola, pequeño, ¿qué eres?
Ese es Swampy.
La última de las ranas gatitas.
Es tan lindo lo mucho que me odia.
Oh, ¿quieres algo súper rico?
Sospechaba de que te gustaría.
Eres muy diferente de los malvados humanos
en todas las leyendas del bosque.
¡Derek, sostén mi pistola! ¿Derek?
Derek, ¿dónde estás?
Te enseñaré, humano mugriento.
Hush, ¿qué estás haciendo?
Swampy, escúpelo inmediatamente.
Este horrible saco de carne,
está tratando de envenenarte.
Oye, es la receta de mi madre.
¿Mami también envenena a la gente, eh?
Hush, detente.
Lucas, déjalo en paz.
¿Ya le pusiste nombre?
Lucas, detente ahora mismo.
Bueno, el empezó.
Tiene que irse.
Necesito la hoja.
Bien, tienes la hoja ahora vete.
No esa.
¿Todos los humanos son así de quisquillosos?
Lucas, no son las hojas lo que realmente necesitas.
Necesitas curar a tu tío.
Y te daré la cura que necesita.
-¿En serio? -¿En serio?
¡Oh, gracias!
Eres tan amable.
Oye, oye.
¿De verdad quieres romper la ley?
¿Para ayudar a un humano justo este día?
Lo escuchaste.
Salvó al bisonte
y por alguna razón
yo le creo.
Después de todo, el alma del bosque
debe ayudar a todas las criaturas vivientes en el bosque, ¿cierto?
y Lucas es un ser vivo, que está en el bosque,
por lo tanto, tengo que ayudarlo.
Y tú, me ayudarás a ayudarle.
¿Yo?
De ninguna manera. ¡Nunca!
No, no, nunca. Nunca,
nunca, nunca.
¿Cuándo aprenderé
que soy incapaz de decirte que no?
No te preocupes, Hush.
Lo haremos antes de que comience la ceremonia.
Le daré a Lucas la cura para su tío y...
Luego dejara el bosque para siempre.
Lo prometo.
No seas tímido, acércate.
¿Cómo llegué aquí?
¡Maldición!
Mavka, ¿cómo puedo agradecer tu ayuda?
Sólo dime y lo haré con gusto.
¿Tal vez podrías tocar tu música para mí?
¡Oh! ¡Claro!
No, no. Ahora no.
Nadie puede saber que estás aquí.
No, déjalo tocar.
Las ninfas lo esconderán a salvo en el bosque,
un pedazo aquí,
un pedazo allí.
¡Maravila! ¡Yo rezo!
La estrella que trazas
Aquí está nuestra Tierra Sólo toma fuerte mi mano
Pregúntame y te diré
Cómo me enamoré
Volando, volando
Sigue volando conmigo
Mi mundo, tu mundo
No, no necesitamos palabras
Dos corazones pero una historia,
Latiendo siempre en armonía
Mi mundo, tu mundo
Destellos de amor eterno
Dos corazones pero una historia,
Latiendo siempre en armonía
Hablando, hablando, hablando al viento
Aprende el lenguaje
Del viento y la lluvia
¡Escucha! ¡Escucha!
Para conocerme bien
Valora tu voluntad
Tu canto y tu magia
Sigue volando conmigo
Mi mundo, tu mundo
No, no necesitamos palabras
Dos corazones pero una historia
latiendo siempre en armonía
Hablando, hablando, hablando al viento
Sabes, los humanos no son en realidad
tan terribles como te han enseñado.
Tenemos muchas cosas lindas.
Me gusta la música. Es tan linda.
Debes ser el guardián de la música en tu mundo.
Todavía no.
Pero mi sueño es llenar toda mi vida de música.
Tan pronto como mi tío mejore,
mis amigos músicos y yo nos iremos a la gran ciudad.
La gran ciudad.
¿Cuál es la gran ciudad?
Es un lugar donde todo está hecho de ladrillos
y piedra. Y hay tantos edificios
como arboles hay en el bosque.
Date prisa. ¡Muévete!
¿Qué estás haciendo?
Retrocede arbustito.
Hush.
Mavka, ¿son ustedes los que hacen todo ese ruido?
Demasiado tarde, fue bueno conocerte, Mavka.
Hasta hoy, por lo menos.
Lesh, ¿cómo te va?
Más ocupado de lo que me gustaría.
¿Quién es tu invitado?
Soy el primo de Hush.
Sí, viene a visitarnos desde el extranjero.
¿Cierto, Hush?
Un muy... muchas veces ignorado primo.
Shmucas es su nombre.
Bienvenido amigo Shmucas. Ven rápido,
la ceremonia está por comenzar.
¡Genial! ¿Qué hacemos ahora?
¿Te das cuenta de lo ilegal que es esto?
Sólo tenemos que mantener nuestra distancia del nuevo Guardián.
Tan pronto como termine la ceremonia,
se me ocurrirá algo.
Se parece a sus padres, madame.
Mucho mejor ahora.
Sí. Hermoso retrato, totalmente... horrible.
¿Encontraron el árbol?
Entonces, ¿qué los detuvo, conejitos, ardillas, demonios del bosque?
Cabezas de chorlito, totalmente inútiles.
Dejen de ser tan tontos. Son unos estúpidos idiotas.
¿Para qué les pago? ¿Y dónde esta el muchacho?
Fuera de mi camino.
Se me acaba el tiempo.
¿Y dónde está ese campesino perdedor?
¡Hola!
Es hora.
Ese es...
Espíritus supremos de la naturaleza yo los convoco.
¡El que habita en la tierra, te invoco!
¡El que mueve las aguas, te llamo!
¡El que vuela con el viento!
¡Quién se sienta en la roca, te llamo!
Los que nos protegen,
los que nos ayudan, los que moran en la fuente de la vida,
por favor elijan al nuevo Guardián.
-¿Ella? -¿Yo?
Lo que está sucediendo, ¿es bueno o malo?
Cierra el agujero del nudo en la parte delantera de tu cara.
Lish, ¿por qué yo?
No puedo ser el Guardián.
Tengo que decirte algo.
Los Espíritus Supremos son sabios
y saben quien es capaz de proteger nuestro reino.
Ahora, los Espíritus Supremos otorgarán sus poderes
a la elegida.
-Increíble. -Perfecto.
¿Cómo mantenemos nuestra distancia del nuevo Guardián ahora?
Marvka, ahora tienes los poderes
de los espíritus supremos de la naturaleza.
Te corresponde ahora
recordar siempre que nuestros enemigos,
los humanos, están ahí fuera.
Defiende este frágil y sagrado lugar con tu propia vida.
Por favor, denle la bienvenida a nuestro nuevo Guardián
de la Fuente de la Vida y del Bosque.
Eso fue sólo... ¡Vaya!
Nuestra pequeña Mavka ahora es el Guardián.
Siempre supe que esto pasaría.
Tiene que haber algún error.
¿Por qué los espíritus no eligieron al más fuerte?
Con ella como guardiana,
nuestro bosque está en más peligro que nunca.
¡Oye! Tranquila, amiga.
¿Quién se supone que eres?
¿Yo? Soy el primo de Hush.
Tú... ¡Apestas como un humano!
Oh sí, pisó a un humano en el camino hacia aquí.
Primo Shmucas.
Si él es un Guardián del ruido,
yo soy el nuevo Guardián del Bosque
y todos sabemos que no lo soy.
¿Humano?
¡Corre! Mueve tus piernas.
Humano traicionero, me has engañado.
¡Humano! ¡Oh, no, es un humano!
¡No dejen que se escape!
¿Soy el único aquí que está completamente confundido?
¡Hush!
Tienes mucho que explicar.
Mavka.
Sube rápido el lince te llevará a casa.
Suena seguro.
Bonito gatito.
Toma esto, curará a tu tío.
Gracias.
No hay tiempo. Vete y nunca regreses.
La muerte es lo único que un humano puede encontrar aquí.
¡Vete!
Espera, te prometí que tocaría para ti.
¿Dónde está él, dónde está el humano?
Se escapó.
¿Qué? ¿Cómo lo hizo?
¿Lo ayudaste?
Tienes los poderes del Guardián a tu disposición.
Podrías haberlo...
No, deberías haberlo detenido.
El Guardián no necesita tu ayuda
para decidir cómo y cuándo usar sus poderes, Ondina.
Mavka,
este humano no es diferente de todos los demás.
Él te traicionará
y cuando lo haga
todos pagaremos el precio.
¡Frol!
Sí, madame.
Hay algo en este chico Lucas
en lo que no confío.
Vigílalo. No estoy tan segura
que haya vuelto del bosque con las manos vacías.
¿Yo? ¡Madame, soy un zar de la moda en ciernes,
¡No un espía!
Eso es muy malo.
Si obtengo lo que quiero,
podría convertirte en el dios de la moda. El número uno...
...del mundo.
¿Con mi propia "Alma de Frol
Boutique Masculina"?
¡Con una cadena global
de lo que quiera que signifique lo que dijiste!
Entonces, si necesitas un espía,
Frol es tu guía.
Las cintas de seda y los encajes no tienen por qué ser desgracias.
Esa es el alma de Frol...
¡No! esto realmente me pasó. Anoche.
El bosque está lleno, no de demonios, sino de criaturas.
Y no nos quieren para nada.
Excepto Mavka, ella es muy amable.
Peligroso o no,
tengo que volver al bosque.
Para agradecerle a Mavka.
Lucas, mira.
si has estado en la feria del pueblo toda la noche
y planeas volver,
tan sólo dímelo.
Me descubriste. Ya me conoces.
Fiesta animal,
la mejor feria de todas.
Entonces, ¿cómo se supone que funciona este perdi-caca?
No tengo la menor idea.
¿Tío?
Y sin dolor.
No me he parado así de derecho en 20 años.
Es un milagro.
Esto es un milagro.
¡Es un milagro de perdi-caca-algoum!
Tengo tanta energía que ahora seré Hercu-Leo.
¡Oye, curvemos cosas!
Sí, es un poco más complicado ahora, pero Swampy
piensa por ti mismo.
¿Cómo puede tocar su hermosa música sin su flauta?
Tenemos que devolverle esto a Lucas.
¿Qué pasa si algo sucede en el bosque mientras no estoy?
¿Qué pasa si no pasa nada mientras estoy aquí?
Estás absolutamente en lo correcto.
Soy el Guardián ahora.
No puedo dejar el bosque.
Los humanos son nuestros enemigos.
De alguna manera me las arreglé para vivir sin Lucas antes.
O su música,
o sus ojos, o su sonrisa,
o este sentimiento que ahora vive aquí mismo.
¡Madame! ¡Madame! ¿Dónde está Madame?
Madame probablemente esté arriba.
¡Madame! ¡Madame!
Madame, tenía razón.
Ese chico asqueroso le mintió.
¡Aquí tiene!
Lucas estuvo en la Fuente de la Vida.
El Corazón del Bosque...
Y también encontré esto.
Por fin será mío.
Pero no hay nada marcado aquí.
Ahora piensa, ¿Lucas dijo algo sobre el árbol?
¡No!
Nada sobre el árbol.
Pero dijo que iría al bosque otra vez
a ver el bonito magma del bosque.
Que chico tonto.
No tiene sentido.
El bonito magma del bosque.
Sí, eso es lo que dijo.
Probablemente quiera quedarse con la fuente para sí mismo.
-¡Frol! -Sí, madame.
Vigila a ese chico.
Cuando decida ir al Bosque,
debemos hacerle compañía,
por todos los medios.
Pero por otro lado, como Guardiana,
¿no debería aprender tanto como pueda sobre nuestros enemigos?
Si Lucas no es malo,
tal vez otros humanos tampoco sean malvados...
Deja de croar sobre la ley del bosque.
Tal vez es hora de que las cosas cambien...
para que los habitantes del bosque
y los humanos puedan vivir en paz.
No puedo aparecer luciendo así.
Debo encontrar algo que un humano usaría.
Hola chico, estoy haciendo un regalo.
Sí, Dot. Mavka me va a amar.
A esto, a esto.
Y... terminado.
¿Dónde están los pastelitos?
Demoledor de pastelitos.
Está bien. Yo tampoco soy perfecto.
Por ejemplo... estoy a punto de romper mi promesa a Hush
y la Ley del Bosque
para poder cumplir mi promesa a Mavka.
¡Mavka! ¿Estás aquí?
¡Tu pelo! ¿Cómo llegaste?
¿No estás feliz de verme?
No. Quiero decir, sí.
Mi corazón rebosa de felicidad.
Que es algo que probablemente no debería decir en voz alta.
¿Este es tu nido?
Prefiero pensar en él como una cueva.
¿Esto es para hacer música también?
No, esos son instrumentos comunes.
No instrumentos musicales.
He venido a devolverte tu flauta.
Estaba rota pero... aquí tienes.
Gracias.
Ahora puedes ir al Bosque de Piedra
y cumplir tu sueño.
Solo toca para mí una última vez,
y luego me iré.
No, no. No te vayas.
Tengo una idea.
Tocaré música mucho mejor para ti.
Hay un festival en la ciudad
y mi banda tocará. Vayamos.
No tengas miedo.
Será bueno para el Guardián del Bosque
saber más sobre los humanos, ¿verdad?
Te va a encantar.
FERIA
Mavka, vamos a buscarte un atuendo que diga:
"Soy un humano local no preocupante"
¿Qué tiene de malo este?
Bueno, como que grita:
"Soy un demonio del bosque apenas disfrazado
venido de la Montaña Oscura"
Y ese es mi tío Leo.
El que salvaste con tu regalo.
¡Qué has hecho!
Esos son mis amigos tocando.
¡Esta música! ¡El baile!
¡Qué encantador!
Pero aun tocas mejor que nadie.
Él nació así.
Entonces, Lucas. El tío Leo está recuperado.
Se ve mejor que tú inclusive.
¿No es el momento de mostrar tu talento a la gran ciudad?
Bien...
¿O la música te ha mostrado una forma diferente?
Una forma muy hermosa.
Bueno. Tu decides, Romeo.
Siempre estaremos felices de tenerte con nosotros.
Empaca nos tenemos que ir.
Es cierto, es tarde.
Debo irme también.
Gracias por el maravilloso momento.
Y por el regalo.
¡Espera!
Aun no he cumplido mi promesa.
Miren un demonio del bosque.
¡Está brillando! ¡Tiene el pelo verde!
¡Un espíritu maligno de la Montaña Oscura!
¿Qué vamos a hacer?
Ella ha venido a matar a nuestros seres queridos.
Y destruir nuestros cultivos de alimentos.
¡No! No es verdad.
Este muchacho está tratando de proteger al demonio.
Ella lo ha embrujado.
¡Nos pondrá una maldición a todos!
¡Atrápenla!
No, ella no lastimará a nadie.
¡Lucas!
¡Déjenme ir! ¡Lucas!
¿Qué haremos?
-¡Quemémosla! -¡No!
A las brujas hay que ahogarlas.
Hagamos las dos cosas.
Mis compañeros aldeanos.
Me equivoqué.
Los espíritus malignos del bosque son muy reales.
Y ahora veo que fueron los de su clase
los que quemaron a mi padre.
El buen dueño del aserradero.
Pero no teman.
Mis ojos están abiertos ahora,
y voy a averiguar
lo que los demonios tienen preparado para nosotros.
Ya sea una plaga,
sequía, hambruna,
incendio o inundación...
...y la ubicación la Fuente de la Vida.
-¿Qué es esto? -¿Qué esta pasando?
¡Magia negra!
¡No la dejen escapar!
¡Lesh!
Todo está perdido. Mis fuertes sedas, mis robustas cintas,
mis cordones varoniles. El Alma de Frol se ha ido.
Aún no ha terminado, mi pequeña mascota llorona.
Mis pobres, queridos y aterrorizados conciudadanos.
Subestimamos el poder del demonio
y los resultados fueron trágicos.
Pero este no es el final, pronto volverán.
¡Oh, no!
-¿Qué haremos? -Oh, ¡esto es terrible!
Sólo hay una manera de detener esta maldad.
¡Atacar primero!
Lesh, ¿cómo me encontraste?
Hush me contó todo.
No entiendo que está pasando.
Esos humanos...
Cálmate.
Esos humanos
obviamente conspiraron para atraerte a una trampa.
Me encanta cómo no importa donde mires,
ves bondad, Mavka.
Pero has cometido el mismo error que yo cometí una vez.
Confiar en un humano.
Lucas nunca haría eso.
Estoy segura de que él puede explicar todo.
¡Mavka!
Ahora Lucas, sé un buen chico
de inteligencia e integridad limitadas
y marca la fuente de la vida en este mapa toscamente dibujado.
Nunca va a pasar, señora.
Alguien encontró una columna vertebral.
Veamos si podemos derretirlo como si fuera merengue.
Oh, estoy hambrienta.
¡Oh, no!
No la toques.
La fuente...
o ella muere.
Ahora, deja ir a Mavka.
Claro, tontito.
¡Oh, Lucas! Besitos, besitos, besitos.
¡Me salvaste!
¡Me salvaste! Eres tan tonto.
No Killina, no te saldrás con la tuya.
¿Enserio?
Supongo que me detendré, entonces.
Que tengas un buen baño, cariño.
Ha pasado tanta agua desde aquel fatídico día.
Ha llegado el momento de decir toda la verdad.
La batalla, todos esos inviernos atrás.
Nunca le he dicho a nadie la razón por qué sucedió.
El dueño del aserradero vino a mí llorando.
Me rogaba que salvara a su hija recién nacida.
Y creí en la bondad de él.
Le di a ese humano una gota de la Fuente de la Vida.
Pronto, regresó con un ejército de humanos.
Querían la Fuente de la Vida para ellos mismos.
Así que llamé al espíritu supremo del inframundo.
El que se sienta en la roca,
para darme la chispa de la ira.
Y, que todos los que amo me perdonen, lo hizo.
Todo lo bueno en mí
fue reemplazado por pura ira.
Yo quemé...
y el mundo ardió.
Los humanos y el bosque por igual.
Fuego y odio sin fin.
¿Han visto a Lucas?
¿Has visto a mi niño, Lucas?
Tu niño ha sido secuestrado por los malvados demonios del bosque.
Duele, ¿verdad? Pero, aún puedes salvarlo...
Si te nos unes.
Toma el arma, viejo. Tengo un horario que cumplir.
Quédate aquí y asegúrate de que nadie encuentre al chico.
A menos, que te estés muriendo por estar en la batalla.
¡Esto es por nuestro hogar! Y mi piel juvenil.
Ahora vamos a erradicar esos demonios
por el bien de todos los que amamos.
¡¡¡Sííííííííííííí!!!
¡Enciendan el aniquilador de bosques!
Los humanos se preparan para atacar el bosque.
¡Hola, alguien! ¡Cualquiera, hola!
¿Dot, Dot eres tú?
¡Buen chico!
Corre, encuentra a alguien que me ayude.
¡Date prisa!
Entonces, eso es todo.
La guerra esta aquí.
La hija del dueño del aserradero...
-¡Ya sé que hacer! -¿Qué?
¿Adornar sus hachas con flores?
Sé lo que todos tenemos que hacer, ¡luchar!
No, hay otra manera.
Soy la Guardiana y esto es mi responsabilidad.
Esperen aquí.
No me mires, ella es la guardiana.
Sí, vamos ahora.
¿Qué está sucediendo?
Por favor, detente.
Puede que haya asustado a la gente en la feria.
Pero el bosque no es una amenaza para los humanos.
Podemos vivir en paz e incluso ayudarnos unos a otros.
¿Ayudarnos unos a otros?
Hace mucho tiempo,
el bosque dió una gota de la Fuente de la Vida
al dueño del aserradero.
Para poder curar a su hija enferma recién nacida.
El Bosque te salvó.
¿Qué? ¡Nunca nadie me lo dijo!
Es la verdad.
¿La verdad?
La verdad es,
que el dueño del aserradero nunca tuvo una hija.
Pero tenía una hermosa esposa
que se le ocurrió una historia trágica sobre una pequeña
hija enferma.
Mi marido era obediente, pero débil.
Sólo me consiguió una simple gota
que me mantuvo joven y en forma durante todos estos años.
¿Pero cómo eso nos volvió enemigos?
Oh, nunca entenderás esto.
¡Mírate!
Eres la reina de la naturaleza,
brillante y hermosa para siempre.
No sabes nada de patas de gallo,
grasa de espalda, papada.
Nunca te volverás vieja, flácida y arrugada.
Pero te puedo dar una gota más.
Eso es muy amable de tu parte.
Veamos, si me hago con toda la Fuente de la Vida,
no solo seré joven y hermosa para siempre,
sino también me hará la más rica
y más poderosa mujer de la historia.
Pero sin la Fuente de la Vida
el Bosque morirá.
Va a morir de una forma u otra cariño.
Entonces, ¿por qué no simplemente te quitas de mi camino?
No todos los humanos son tan crueles y egoístas como tú.
Oh, ¿estás pensando en ese muchacho tuyo? ¿Lucas?
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Yo...
Te diré otra verdad, hermana.
Le pagué muy bien a Lucas para que encontrara la fuente
y atraerte al pueblo.
Tomó su dinero y se fue.
¿A la ciudad?
Exactamente.
Y una cosa más
Lucas me dijo que era demasiado fácil engañarte
porque eres tan amable.
Ahora, sal de mi camino.
Y llévate tu extraño zoológico del bosque contigo.
¡Mavka!
Sabía que no podíamos confiar en ese… Shmucas.
Me equivoqué tanto, Hush.
Realmente los humanos son todos malvados.
Lucas, es...
¿Quién eres, amigo?
¿Estás diciendo que Shmucas no nos traicionó?
¿Le crees?
Entonces, tengo una idea.
Estilo Frol. A madame le va a encantar.
¿Bien? ¿Dónde está nuestro héroe?
Ve por Shmucas, yo me ocuparé de éste.
¡Te cortaré en pequeñas cintas robustas!
¡Vuelve aquí, repollo podrido!
Has despertado a la bestia.
¡Toc, Toc! ¿Hay alguien en casa?
Estoy encantado de verte.
Así que ahí es donde te escondes,
viejo tocón podrido.
Todo esto es mi culpa.
Tengo que parar esto.
Espíritu Supremo, el que se sienta en la roca.
¡Te convoco!
¡No! ¡Mavka, no!
Me has llamado, Guardiana.
Te ruego que me des la fuerza para responder a mi llamado.
Necesito la chispa de la ira para proteger el bosque.
Una chispa de ira tiene su precio.
El precio pagado por el Guardián anterior,
fue su enorme fuerza.
La ira lo quemó por dentro.
Y a ti la chispa te costará la vida.
Entrarás en la nada por la eternidad.
Estoy de acuerdo... por este sentimiento traicionero aquí...
sólo trae dolor.
Como quieras, Guardiana.
Ondina tenía razón,
fui demasiado amable…
Olvidé mencionar...
¡Te tengo, cara de hierba!
¡Soy alérgico a las motosierras!
Hush, ¿estás bien?
¡Shmucas!
Estoy bien.
Tengo algunas manchas amarillas, pero en general, bien.
¡Este pueblo tiene el peor aura!
Hush, por favor. Necesito encontrar a Mavka.
¿Qué huracanes endemoniados es eso?
Parece que eso es Mavka.
¡Corran! ¡Sálvense!
¡Mavka! Soy yo, Lucas.
¡Estoy aquí!
Tengo que acercarme.
Soy capaz de ayudar con eso.
Gracias, querido primo.
Me llamarán "Hush, el primero en hacerse amigo de los humanos".
¡Mavka! ¡Soy yo! ¡Por favor, tienes que parar!
¿Adónde vas? ¡Vas a morir!
No me importa.
Tengo que salvarla.
No hay nada que puedas hacer.
Ella ya no puede entender tus palabras.
¿Lo entiendes?
¿Qué dijiste?
Dije que ella no puede escuchar tus palabras.
¡Corre!
Hush, ¡eres un genio!
¡Al fin! Puedo borrar eso de mi lista de pendientes.
Ella no puede escuchar mis palabras.
Pero, que pasaría si...
¡Lo tengo, lo tengo! Necesitan nuestra ayuda.
Deberíamos hacer esto todos juntos.
Mavka, soy yo.
Escúchame, por favor.
Regresa a mí.
Por favor.
¿Es así como se siente la nada?
Este es el lugar de los sueños sin fantasmas,
donde el viento no lleva canciones.
El fuego del odio y la ira no arde aquí.
La ira ya no arde en mi corazón.
Escuché su voz,
y ahora sé que él nunca me traicionó.
Has elegido salvar la vida de los humanos
que tanto dolor te han causado.
Pero también me dieron algo que nunca antes había sentido.
Hemos tomado la decisión correcta
haciéndote el nuevo Guardián.
Has cerrado la brecha entre los humanos
y los habitantes del bosque.
Pero ahora tienes que pagar el precio prometido
y permanecer en la nada para siempre.
Eternamente.
No, estoy viva
y viviré para siempre.
Porque ahora mi corazón está lleno de algo que nunca morirá.
A través de la oscuridad, escuché tu música.
Me llenó, aquí.
Tu música, es la verdadera magia.
No, la única magia que tenemos los humanos es el amor.
Creo que es hora de poner fin a nuestra enemistad.
Paz.
Paz,
amigo.
La fe y el destino ahora están de mi lado
Volar como el viento, mi único sueño
Aquí está nuestra casa Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro, Sálvanos de la oscuridad
Sólo amor, sólo amor
Eso mantiene nuestras almas vivas
Así que deja que los fuegos Del amanecer sigan ardiendo
Calentando e iluminando Nuestros corazones
Y antiguos conocimientos secretos
Muéstranos el camino Hacia un nuevo comienzo
Y antiguos conocimientos secretos
Muéstranos el camino Hacia un nuevo comienzo
La fe y el destino
Ahora están de mi lado
Volar como el viento Mi único sueño
Aquí está nuestra casa Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro Sálvanos de la oscuridad
Sólo amor, sólo amor
Volar como el viento Mi único sueño
Aquí está nuestra casa Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro Sálvanos de la oscuridad
Sólo amor, sólo amor
Y que haya una prima infinita
Deja que la estrella Se levante y brille
La fe y el destino ahora
Están de mi lado
Volar como el viento Mi único sueño
Aquí está nuestra casa Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro Sálvanos de la oscuridad
¡Lo he encontrado! ¡Finalmente lo he encontrado!
¡Por fin es mío!
¡Sí!
¡Toma esto, estragos del tiempo!
Fresca y firme para siempre…
¿Qué? ¡No! No...