VIÑEDO LAMBORGHINI UMBRÍA, ITALIA
CAPÍTULO UNO SUEÑOS
CENTO, ITALIA LA SEGUNDA GUERRA HA TERMINADO.
Es bueno estar en casa.
Ella no debe estar allá.
Sí, está.
¿No quieres ir a casa primero?
Después.
¿Y si ella está con otro?
No está.
Está bien.
-Espero que tengas razón. -Tengo razón.
¡Ferruccio!
Esta es buena.
-¡Ferruccio! -¡Ferruccio! ¡Viva!
¡Ferruccio!
¡Dejen de abrazarme! ¡Volví a casa!
-¡No estoy muerto! -Pero estás entero.
Rezamos por eso.
¡Ferruccio!
Cuidado.
Es verdad, ¿no?
No lo toquen.
-Está bien, señorita. -Está bien.
El mundo cambió.
La agricultura ya no es la única opción.
Ni en Cento ni en Italia.
Encontramos un lugar en la ciudad, un apartamento con garaje.
¿Y la finca?
No la quiero, papá.
Dásela a ellos.
Se la merecen.
Tengo la idea de empezar una empresa para construir tractores.
Tractores más pequeños y más baratos de los que hacen hoy.
Eres agricultor.
¿Crees que yo era agricultor en la guerra?
Yo era mecánico.
Aprendí sobre máquinas, autos y motores.
¿Acaso crie a un tonto?
La única empresa que vende tractores en Cento es Cugini Randi.
-Todos lo saben. -No son los mejores tractores.
Son los únicos tractores.
Si hago un tractor mejor y más barato, comprarán el mío.
Tenemos un plan, papá.
Vamos a competir en la Terra Dei Motori.
Si ganamos...
Cuando ganemos,
podremos recaudar fondos para el primer tractor.
¿"Podremos"?
-Matteo y yo. -¿Quién es Matteo?
Mi amigo.
¿Tienes un auto de carrera?
-Fabricaremos uno. -¿Fabricar un auto?
Compramos un viejo Topolino por nada.
Vamos a rediseñar el motor, aumentar la cilindrada,
de 500cc a 650cc.
Tengo una idea para una nueva tapa de cilindros
con válvulas en cabeza.
Puedo hacerla de bronce, es barato.
Será tan o más rápido que cualquier auto de la carrera.
Puedo hacerlo.
Puedo mejorar la vida de los agricultores.
Con un tractor, puedes competir con las grandes empresas.
-¿Cómo sabes que tu tractor funcionará? -Lo haremos funcionar.
-¿Cómo sabes que será barato? -Haremos que sea barato.
Papá, hasta el gobierno sabe que el mundo cambió.
Está dando préstamos a nuevas empresas.
¿Y si nadie compra tus tractores?
Un hombre sin deudas no tiene motivo para trabajar.
¿Cuántas veces me lo dijiste?
No estoy hablando de nada imposible.
El sol nace y se pone para casi todos los hombres.
Y ellos mueren. Pero, para algunos, para los grandes hombres,
su nombre perdura.
Quiero que el nombre Lamborghini perdure.
Quiero que el mundo nunca olvide mi nombre.
Nuestro nombre.
¿Nuestro nombre?
Esta no es buena, Ferruccio.
Vas a desperdiciar tu vida.
La mejor forma de hacer eso es buscando la grandeza.
¿Por qué no crees en mí?
Creo en lo que puedo ver.
Todas las mañanas, todas las noches ¿No nos divertimos?
Sin mucho dinero, pero, querida ¿No nos divertimos?
El alquiler está atrasado, querida Y no tenemos un centavo
Pero las sonrisas se hicieron, querida Para personas como nosotros
En el invierno, en el verano ¿No nos divertimos?
Sin mucho dinero, pero, querida ¿No nos divertimos?
El alquiler está atrasado, querida Y no tenemos un centavo
Pero las sonrisas se hicieron, querida Para personas como nosotros
En el invierno, en el verano ¿No nos divertimos?
Las cosas están mal Y van empeorando
Sin embargo, nos divertimos
No hay nada más seguro
Los ricos se vuelven ricos Los pobres se vuelven más pobres
Mientras tanto, en el transcurso
¿No nos divertimos?
¡Todo el mundo!
Todas las mañanas, todas las noches ¿No nos divertimos?
Sin mucho dinero, pero, querida
Nueve, ocho,
siete, seis...
¡Ferruccio!
Cuatro, tres, dos, uno...
-¡Feliz Año Nuevo! -¡Feliz Año Nuevo!
Quiero amarte para siempre.
Hasta que el tiempo se detenga.
¿Puedo hacerlo?
Solo para siempre, no más que eso.
¿Deben los viejos conocidos Ser olvidados
Y nunca recordados?
¿Deben los viejos conocidos Ser olvidados
Al igual que los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, querida
CARRERA TERRA DEI MOTORI SEIS MESES DESPUÉS
¡Señoras y señores, bienvenidos a Terra dei Motori!
El gran Enzo Ferrari entregará el premio de primer lugar
al vencedor de Terra dei Motori.
El Sr. Ferrari dejó Alpha Romeo
y traerá su propio auto a las Mille Miglia del año que viene:
la Ferrari 166 S.
Gracias.
Estoy tan orgullo de este hermoso auto.
-Es un sueño hecho realidad. -¿Qué haces?
Ferrari se cree el dueño del mundo.
Es hermoso ver mi cavallino con mi nombre en mi auto.
-Lo es. -Gracias.
¡La carrera está por empezar!
¡Ferruccio! ¡Ven!
El Sr. Ferrari bajará la bandera.
-Uno, dos... -Bueno.
...¡tres!
ORSON WELLES CIUDADANO KANE
¡Velocidad máxima!
¡Acelera!
¡Después de la curva, hay dos carriles, podemos pasarlo ahí!
¡Acelera!
¡Están intentando pasarnos!
-¡No dejes que nos pasen! -¡Ya cállate!
¡No dejes que nos pasen!
¡Pásalo!
-¡Pásalo! -¡La calle es angosta!
¡Acelera!
-¡Adelántalo, Matteo! -¡No hay lugar!
¡Adelántalo antes de la curva!
¡No tenemos velocidad!
-¡Vamos a pasarlos! -¡No vamos a lograrlo!
-¡Dame eso! -¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
¡Desayuno!
-No quiero nada. -Sí, quieres.
Ferruccio, desayuno.
Pudimos ganar.
-Pudimos morir. -¡Tú debiste morir!
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Perdimos la carrera.
Trabajamos tanto y ahora todo está acabado.
No es eso.
¿De qué tienes miedo?
¿Qué?
¿Tienes algún problema de oídos?
Ayer estaban bien.
-¿De qué tienes miedo? -De nada.
Todos mis miedos se hicieron realidad.
Dilo.
Tengo miedo de no ser bastante bueno.
De no haber ganado la carrera no por culpa de Matteo,
sino porque hice algo mal y no sé qué fue.
Eso es lo que más me asusta.
Y no sé qué hacer ahora.
¿Y si soy una farsa?
¿Y si no soy quien creo ser?
¿Qué sucedería?
No eres una farsa.
Creo en ti.
Creo en todos tus sueños.
Y todos se van a realizar.
Solo que aún no sabes cómo.
Come.
¿Y tu idea de una máquina de remo?
Era una buena idea.
Nadie necesita perder peso.
Las mujeres adelgazaron durante la guerra.
Quizá yo necesite una dentro de...
no lo sé,
¿ocho, nueve meses?
Dije que quizá yo necesite perder peso dentro de nueve meses.
Lo oí, yo estaba pensando.
¡Ella va a tener un bebé, tonto!
-¿De veras? -No, estoy bromeando.
Es un momento tan bueno para eso.
Todo va a estar bien.
Serás un buen padre.
Creo que el bebé debería llamarse Matteo.
BANCO DE CENTO
Ciao, papá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y Clelia?
Sí, todo está bien.
¿Quieres mi ayuda?
¿Necesitas dinero?
Sí.
Voy a devolverlo.
No tengo mucho.
Pero te daré lo que tengo.
No es suficiente, papá.
Tuve una idea. Va a ser difícil.
Pero va a funcionar.
Esta vez, sé que va a funcionar.
Lo prometo.
Si haces esto, te lo devolveré con intereses.
¿Intereses?
Sí.
¿Él hipotecó la finca?
¿Le pediste que hiciera eso?
Es mi padre.
Él es el marido de tu madre y el padre de tus hermanos.
-Voy a devolverlo. -¡Esa no es la cuestión!
No es suya para dártela.
Es de tus hermanos, la finca es de ellos.
Ellos pasaron toda su vida trabajando en ella.
Tú mismo lo dijiste.
Ellos se la merecen.
¿No crees en mí?
Creo en ti, Ferruccio.
Más que tú mismo.
Pero encontraremos otra salida.
¡Esto es egoísta!
No vas a arriesgar el futuro de tu familia.
Ellos tienen sus sueños.
Yo nunca dejaría que perdieran la finca.
Las cosas pueden salir mal.
A pesar de tus intenciones, las cosas pueden salir mal.
¡No lo hagas, Ferruccio!
Esto no saldrá bien, lo presiento.
Él solo hizo eso porque se lo pediste.
-Porque él cree en mí. -No.
Porque te tiene lástima.
Devuélvelo.
Él no lo aceptará.
Lo conozco.
Entonces, ve tú mismo al banco
y deposítalo en su cuenta.
Próximo cliente, por favor.
¡Ferruccio!
Soy yo, Vito, Vito Rossi.
¡Claro!
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Y tu padre?
-¿Y tus hermanos? -Todos están bien.
Excelente, toma asiento.
¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero abrir una cuenta.
Claro.
A tu nombre, supongo.
¿A nombre de quién va a estar la cuenta?
El mío.
Ferruccio.
Ferruccio Lamborghini.
Genial.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Claro.
Carioca.
Así va a llamarse.
Pequeño como para que un agricultor lo use
y fuerte como para que cualquier empresa lo quiera.
Para tanta potencia, va a necesitar mucha gasolina.
Empezamos con el motor de cuatro cilindros de un Morris, 1548cc.
Claro, ya lo hablamos.
Pero no hablamos de esto.
-¿Dos tanques? -Sí.
Carajo.
Escucha...
Empezamos con gasolina.
Pero cuando el colector de escape se caliente,
podemos cortar la gasolina y liberar petróleo de este tanque.
Tal vez.
La bobina de ignición tendrá que estar caliente
como para evaporar el petróleo
antes de que llegue al carburador.
Por eso, va a ser una bobina de cobre.
Dos tipos de combustible,
uno barato, el otro caro, y una bobina de ignición de cobre.
Exactamente.
No lo sé. ¿Puede funcionar?
Claro que sí.
¿Cómo lo sabes?
Haremos que funcione.
¿Un híbrido?
Es una idea emocionante.
Un híbrido para nuestro Carioca.
-¡Carioca! -¡Carioca!
¡Carajo!
Este.
-Sí. -¿Sí?
Entonces, ¿está en venta?
Haz una oferta.
¿Tú me amare? ¿Tú me amare?
Eso es.
¿Tú me amare? ¡Vamos a bailar!
Otro camino, otra vida
Van a terminar matándome
¿Tú me amare? ¿Tú me amare?
¡Carajo!
Mi amor, canta Love me tender
¿Qué pasa?
Hay algo Que me pregunto desde siempre
Bueno.
¿Tú me amare? ¿Tú me amare?
¡Vamos a bailar!
Querida, mi amor
¿Tú me amare?
Ahí está ella de nuevo.
¿Cinta de cabello de otro color?
Sí.
-Buenos días. -Buenos días.
Ella es hermosa.
Te sonrió.
Te dijo: "Buenos días".
Ve a saludarla.
¿Por qué?
Porque te gusta.
Quizá yo no le guste.
Nunca lo sabrás si no hablas con ella.
No es tan difícil.
Vas allá, dejas que tu boca se mueva
y diga: "Hola".
-Está bien. -¡Ferruccio!
¿Adónde vas?
-Hola. -Hola.
-Ferruccio. -Annita. Encantada.
Está bien.
Annita,
él es mi amigo Matteo.
Hola.
Él quiso decir: "¿Quieres acompañarnos?".
No puedo, voy a llegar tarde a clase.
¿Qué estudias?
Economía.
Matteo es el mejor piloto de carreras que el mundo haya visto.
Nadie entiende de motores más que él.
¿De veras?
No.
Gracias por el dulce.
Le gustas.
Porque hablé con ella.
Si eres tan bueno con los tractores como con las mujeres,
vamos a ser muy ricos.
Solo necesito a una mujer.
Sí, yo también.
No te rindas, solo perdemos si nos rendimos, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Te amo.
Más que a nada.
Lo sé.
Sostenlo.
-Bueno. -Bueno.
¡Espera! Listo.
-¿Está bien? -Sí.
Saluda, estúpido.
Bueno.
Mira aquí.
¡No, basta!
-¡Sí! -¡Tienes que hacer eso!
¡No!
Falta poco, ¿no?
Sí, mañana.
No llegues tarde a casa.
¿De acuerdo?
Prométeme.
Lo prometo.
Tally, no puedo llegar tarde.
Tally.
¿Hola?
Ella estaba sangrando, llamé al hospital.
Se la llevaron.
¡Fuerza, Clelia! ¡Puja!
-¡El bebé está saliendo! -¡Está saliendo!
¡Está saliendo, respira!
¡Puja!
¡Respira y puja!
Puja.
-¡Ella está sangrando! -¡Fórceps!
¡Ferruccio!
¿Puedo ayudarlo?
Mi esposa está aquí.
¿Cómo está Clelia?
El bebé está bien. Es un varón hermoso.
¿Dónde está mi esposa?
Hubo un problema.
No pudimos detener la hemorragia.
Debemos fijar una fecha para el bautismo del bebé.
Sí.
Debes pensar en estas cosas ahora.
Por supuesto.
Que las semillas del fruto se planten con buena voluntad.
Y la cosecha será rica.
-¡Ferruccio! -Vito.
Mi pésame.
Tengo una propuesta para ti.
Si hago un tractor de la mitad del tamaño, el doble de fuerza
y la mitad del costo,
¿tu banco invertiría en mil tractores?
¿Fabricaste un tractor así?
¡Por el futuro de los tractores Lamborghini!
-Lo logramos. -Lo logramos.
Ella debería estar aquí con nosotros.
¡Por Clelia!
Mira quién está aquí.
Estoy loco por ella, Ferruccio.
Veo su cara cuando cierro los ojos para dormir.
Y sigue ahí cuando me despierto y abro los ojos.
Estás enamorado.
Estoy enamorado.
Ve por ella.
Mañana, puede ser demasiado tarde.
Tengo que irme.
¿Irte?
¿Adónde vas?
Lo siento.
-Habla con ella. -Está bien.
¿Mi amigo habló contigo?
Así es.
Él no me atrae.
Tú, sí.
Pero ya lo sabes.
Dale una oportunidad.
¿Por qué debería?
Porque él se la merece.
Yo también.
Mi esposa murió.
Lo sé.
¿Cómo se llamaba?
Clelia.
Ella era hermosa.
Ella era todo.
No te sientes.
Si te sientas, voy a dejarte.
Esto es lo que sucederá.
Solo aceptaré lo que tienes para darme porque lo necesito.
Y, un día, vas a odiarme por eso.
No.
No lo haré.
Nunca.
Solo quieres más.
Siempre quieres más.
¿Quieres que me disculpe?
Lo lamento.
¿Dónde está tu vergüenza, Ferruccio?
Yo quería poder decir que es Clelia,
que su muerte te cambió,
pero, en el fondo, sé que es mentira.
Tú eres así.
Siempre fuiste así.
Tonino necesita una madre.
Sí, la tomé porque yo podía.
Piensa en eso, Matteo. Porque yo podía.
Si no hubiera sido yo, habría sido otro.
Lo siento, pero ella nunca sería tuya.
¿Cómo puedo herir a mi amigo tomando algo que nunca tuvo?
No dejes que esto cambie las cosas.
Te necesito.
Siempre te necesité.
Clelia lo sabía.
Clelia era la inteligente.
Ella dijo que no saldría nada bueno de esto.
Y mira lo que sucedió.
Quiero el 25% de la empresa.
El resto es tuyo.
CAPÍTULO DOS LOS AÑOS DORADOS
CENTO, ITALIA
Tres mignon.
Dos cornetti.
Un pastel de chocolate. En una caja aparte.
¡Gracias!
¡Hola, querida!
FÁBRICA DE TRACTORES LAMBORGHINI
-¿Annita está en la oficina? -Así es.
-¿Rojo o azul? -Rojo.
-¿Azul, no? -Rojo, sin duda.
Rojo.
-¿Quién metió la pata? -No fuimos nosotros.
¡Ferruccio!
-Ve a ver lo que ella quiere. -¡Yo, no!
¡Cobarde!
Voy yo entonces.
Estás hermosa hoy.
Lamento haber salido temprano.
¿Te mencioné lo hermosa que estás hoy?
Tenemos un costo cada vez que compras dulces.
Descuéntalo de mi salario.
¿Olvidas que soy el dueño de la empresa?
¿De veras?
Llamó la Sra. Giambini.
¿Quién es Giambini?
¿Está insatisfecha con el tractor?
No, está insatisfecha con Tonino.
Es su profesora.
Querido, tienes que pasar más tiempo con él.
-Le doy todo. -Sí, dinero, ropa, autos...
Pero nada de ti.
Eso es lo que realmente quiere.
Sabes lo inteligente que es, pero está reprobando.
Hablaré con él.
Mi amigo Diego tiene una nueva exposición.
Lo odio.
Deberíamos ir y llevar a Tonino
para pasar un tiempo juntos en familia.
¡Maldito embrague!
Vamos, nunca funciona.
-¿Qué opinas? -¿De qué?
Del barco.
Es un regalo para ti.
¿Por haber reprobado todas las materias?
-Sí. -¿Y qué haremos ahora?
¿Me llevarás a alto mar para arrojarme del barco?
Ven, siéntate.
Siéntate.
Tonino, la vida es corta.
Cuando eres joven y hermoso como tú,
las notas no son importantes.
¿Como mi madre?
Como ella.
Aún la extrañas, ¿no?
Sí.
¿Por qué?
Porque ella era hermosa como tú.
¿Por eso la extrañas tanto?
La extraño porque ella era la persona más amable e inteligente
que yo haya conocido.
Entendía mejor que nadie la diferencia entre correcto e incorrecto.
Para mucha gente eso no es fácil.
Ella siempre hizo lo correcto.
Ella lo hacía parecer fácil.
Annita también es genial.
Lo es.
Si no mejoras las notas, te compraré una Ferrari.
Buenos días, amigo. Estoy buscando empleo.
-¿Con quién puedo hablar? -Ya todos se fueron a casa.
Vuelve mañana.
Ese es un motor bien llamativo.
-¿Australiano? -No, neozelandés.
-¿A qué te dedicas? -Lo que sea que necesite un auto.
Vine aquí para trabajar y me encantan los autos italianos.
Ya fui a Maserati, Fiat, Ferrari, todos me dijeron que me largara.
¿Qué estás reparando?
El embrague.
Quien conduce ese auto necesita unas clases.
No es el conductor, es el embrague.
Es una cuestión de opinión.
Quiero modificar el embrague de tractor para usar en la Ferrari.
En tu opinión, ¿qué debo hacer?
El disco y las placas son casi iguales.
Hay espacio para armarlo.
No tienes que hacer nada, solo poner un embrague nuevo.
De acuerdo.
Te daré una mano.
-¿Cómo te llamas? -Bob Wallace. ¿Y tú?
Ferruccio Lamborghini.
-¿Tienes auto? -Sí.
-¿Conduces bien? -Soy el mejor de Nueva Zelanda.
¿Y de Italia?
Si es una propuesta de empleo, la acepto.
Ven.
Creo que todo lo que ellos intentaron hacer funciona bien.
¿Puedes decírselo?
Dile que mandé saludos.
-¡Sr. Ferrari! -Espere un momento.
Buenas noches.
Disculpe, ¿podemos conversar?
Ferruccio Lamborghini, ¿cómo está?
-¿Qué puedo hacer por ti? -Si me permite,
en mi opinión, sus autos son los mejores del mundo.
Tengo siete, uno para cada día de la semana.
Debería haber más días en la semana.
Y más compradores como tú. Fue un gusto.
Tengo un 250 GT Coupé, de la Pininfarina,
un 250 GT Bayoneta, un gran auto, me gusta mucho.
Incluso compré un 250 GTE 2+2.
Todos son estupendos, pero...
hay un problema con todos mis Ferraris.
Los embragues son todos malos.
Ferruccio Lamborghini, sabe quién soy.
Claro.
Fabricas tractores.
Y aires acondicionados y estufas.
-Tengo una cita para cenar. -Disculpe.
Su embrague no está a la altura de su auto.
Se lo digo como amigo.
Seguro que lo sabe, no debo ser el primero en decirlo.
Tengo una solución. Si considera una sociedad...
Ferrari y Lamborghini.
Serán los mejores autos del mundo.
Vuelve a tus tractores, agricultor.
¡Roba a las personas!
Cobrando diez veces más de lo que me cuesta
poner un embrague mejor en mi tractor.
¿Sabes lo que dicen sobre Lamborghini?
Que es muy ignorante para comprender lo que no sabe.
Sin querer decir lo obvio, pero que terrible idiota, ¿no?
No me gusta cómo habla, se viste, sonríe y deja de sonreír.
El empleo ya es tuyo.
Eso no cambia los hechos.
CUANDO QUIERES SER ALGUIEN
El Miura es el toro más feroz y astuto de todos.
Pero este torero es el campeón.
Vida y muerte, Tonino, de eso se tratan las corridas de toros.
Algunas personas se dan la vuelta, otras observan y aprenden.
Yo quiero que gane el toro.
Yo también, pero es raro.
Tonino,
mira la cara de las personas.
Si el torero mata al animal o si el animal mata al torero,
ese momento vivirá para siempre en el corazón de los espectadores.
¿Por qué él no huye?
Porque es un campeón.
Fascinante, ¿no?
El toro es todo.
Es inolvidable.
¿En qué piensas?
En un auto.
Aún no existe, pero es tan fuerte, potente e inolvidable como el toro.
Voy a fabricarlo.
¿Un auto?
-¿Café, señores? -¡Hola! Sí, por favor.
OTOÑO 1963
-Aquí está. -Gracias.
Voy a visitarte más tarde.
Perfecto.
Que tengan un buen día.
Entonces...
esta es mi idea.
-¿Cuánto tiempo va a llevar? -¿Cuánto tiempo?
No se puede hacer.
GIOTTO BIZZARRINI EXEMPLEADO DE FERRARI
¿Cuánto tiempo crees que lleve?
Odio concordar con el Sr. Bizzarrini, pero él tiene razón.
GIAN PAOLO DALLARA EXEMPLEADO DE MASERATI
Esto no se puede hacer.
¿Estás de acuerdo?
Sé lo que quieres. Es algo nuevo y voy a diseñarlo.
FRANCO SCAGLIONE EXEMPLEADO DE ALFA ROMEO
Pero ellos son los ingenieros.
Si lo consideran imposible, ¿cómo discrepar?
Pero no puedo diseñar un auto sin saber las especificaciones.
Hay que decidirlo.
Está decidido.
Aquí. Este es el auto que hará que el mundo olvide Ferrari.
Ferruccio, por favor.
Un auto de turismo V12 con doble árbol de levas,
lubricación por cárter seco, transmisión de cinco velocidades...
Diferencial de deslizamiento limitado, dos bobinas de ignición,
seis carburadores dobles...
Es imposible poner todo eso en un motor de 3,5 litros.
Tiene que ser 3,5. Cuatro litros es muy pesado.
Necesitamos potencia, pero también velocidad.
El Lamborghini 350 GT debe ser rápido como un auto de carrera.
-Quieres desafiar la física. -¿Escuchas?
Eres fabricante de autos o un soñador, Ferruccio.
Por favor, todos tenemos familia.
Dejamos nuestros empleos para trabajar para ti.
Creemos en ti y en tus ideas...
¿Y si hacemos un motor de aluminio en vez de hierro fundido?
Sé que eres el nuevo genio aquí, pero lo intentan hace años.
El aluminio no resiste el calor.
¿Y si dejamos algunas partes de hierro fundido?
Las válvulas, los cilindros, la cámara de combustión.
Es algo nuevo, no sé si funcionaría.
-Podríamos probar. -Reduciría el peso a la mitad.
-Como mínimo. -Y el motor...
¿Quizá cárter húmedo en vez de cárter seco?
Debo construir un chasis donde quepa el doble árbol de levas.
Bien.
-¿Y los carburadores? -Una barra estabilizadora.
Genial. Y tiene que estar listo para el Salón del Automóvil de Ginebra.
Es muy poco tiempo.
-Creo que podemos hacerlo. -Son 18 meses.
No, seis meses.
Va a ser el 21 de marzo.
-¿El salón de este año? -Sí.
-¿Quieres ir a Ginebra en seis meses? -Claro.
Ferruccio, por favor. Pareces un loco, en serio.
¿Por qué quieres que yo proyecte en seis meses un auto sin motor ni chasis?
En seis meses, en Ginebra, el público quiere ver el próximo Ferrari.
Pero van a encontrar el primer Lamborghini.
El Lamborghini 350 GT.
¿Por qué estamos aquí?
-¡Díganme! -Para fabricar un auto.
¡Para fabricar el mejor auto!
¡El mejor auto que haya existido!
Fuerte como Hércules, hermoso como Sofia Loren.
Debe estar listo para Ginebra.
Hasta que fracasemos, no es imposible.
Y, si fracasamos, habrá sido en busca de grandeza.
Necesitamos a Bevini y a Pedrazzi para fabricación y montaje.
Son brillantes, todos los quieren.
Los tendremos.
No hay tiempo para fabricar diferenciales y frenos, los compraremos.
-Diferenciales alemanes. -Zahnradfabrik.
Frenos ingleses, Girling.
-Girling no va a entregar a tiempo. -Déjamelo a mí.
¿De acuerdo?
¿Vamos por el sueño?
-¿De acuerdo? -Ustedes están locos.
¡Sí! ¿No es maravilloso?
-¡Vamos! -¡Salud!
No. ¡Dos semanas!
¡Una semana!
Necesito el diferencial en una semana.
¡Una semana!
Nadie quiere hacer nada.
Ahora debo ir a Alemania y después a Inglaterra.
Creo que estás siendo imprudente, Ferruccio.
Vas a gastar todo el dinero de los tractores y, si sale mal,
-vamos a perder todo. -Por favor.
-¡Va a funcionar! -¿Y si no funciona?
Mira lo que sucedió con Lancia.
Los sindicatos van a ganar y Lancia va a quebrar.
Yo cuido a mi personal.
Ellos no harán huelga.
El precio del petróleo no deja de subir.
Y están hablando de nacionalizar la industria energética.
Las personas siempre van a necesitar tractores.
Pero autos de lujo es lo primero que van a dejar de comprar.
¿Y la junta directiva?
Tienes la responsabilidad de, por lo menos, contarles.
Ya hablé con ellos.
¿Hablaste con la junta?
-Yo sabía que te opondrías. -No, sabes que tengo razón.
Pero no te importo yo.
Ni la junta, ni tus empleados, ¡ni tu propio hijo!
¡Lo único que importa es el gran Lamborghini!
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que sea normal?
¿Igual a todos los demás?
¿Que viva de rodillas con miedo de equivocarme?
¿Que haga el papel de tonto?
¿Que me arrastre como un cangrejo en el fondo del mar?
¿Con quién crees que te casaste?
Con alguien que sabe conversar y no solo gritar.
Tengo pan para esto. Muchos panes.
Ya lograste salir del fondo del mar.
Pero esto puede llevarte de vuelta.
Solo tú no lo entiendes,
Annita.
¡Todo el mundo me ama! Eres la única.
-Todos creen que soy genial. -¿Quiénes son todas esas personas
-que creen que eres tan genial? -Mis empleados.
Mis amigos.
Ellos te quieren porque les pagas.
Cuando quieran lo que no puedes pagar,
¡van a hacer huelga y vas a estar solo!
¿Qué es esto?
Currículos.
Para tu nueva secretaria.
Despedí a la rubia que te tiras.
PRIMERA FÁBRICA AUTOMOTRIZ DE LAMBORGHINI,
SANT'AGATA BOLOGNESE
-Un poco hacia la izquierda. -¿De quién?
-Tu izquierda. -¿La mía? Bueno.
TRES MESES PARA GINEBRA
Creo que es todo de lo que hablamos.
Es un poco extremo.
Me gusta.
Es lo que pediste.
¿Qué es esto?
-Las luces delanteras. -¿Aparecen al arrancar el auto?
-Sí. -¿Aparecen?
No, Franco.
Es demasiado complejo.
Debemos dejar todo claro, no confuso.
La idea es que parece no tener luces.
Luego, al arrancar, la tapa sube y salen las luces.
Es innovador, Ferruccio, es una novedad emocionante.
Querías que pareciera un auto de carrera.
Sí, veloz y poderoso, sin embargo, un auto de turismo.
Un gran turismo. Mira esto, el capó es demasiado grande.
El capó es perfecto.
Perfecto.
Parece un malvavisco encima de un lenguado.
¡Franco!
Lamento no ser bastante bueno para ti.
Franco, te quiero.
Odié tu diseño, pero te quiero.
Solo te pido que hagas otro.
Nos pediste que fuéramos creativos.
Esto es creativo.
¿Y quieres que haga otro?
No puedes pedirme el mundo y luego decir que querías uno diferente.
Te estoy dando grandeza, Ferruccio.
Me mostraste algo que no entiendo.
Dame algo que yo entienda.
Es lo único que quiero.
Un día, el mundo estará listo para esto, pero no ahora.
El capó es demasiado grande, la parrilla muy extrema.
Me encantaron las luces.
Pero no para el prototipo, quedan para el próximo.
La parte trasera es muy puntiaguda.
Menos contorno.
Más redonda.
Franco, mírame.
Eres un gran diseñador, quizá el mejor de todos.
Dame algo grandioso.
No tengo nada más que ofrecer, Ferruccio.
¡Ferruccio!
¿Todo bien?
Nada está bien.
La buena noticia es que las innovaciones funcionarán.
Suspensiones con ruedas independientes,
tipo doble-A y barras estabilizadoras.
Tendremos velocidad y potencia.
Los carburadores están muy altos.
Exacto, no se podrá cerrar el capó.
Las medidas no coincidían.
Asumo la responsabilidad, pero estamos trabajando muy rápido.
No hay tiempo de verificar nada.
La responsabilidad es mía, no tuya.
¿Qué vamos a hacer?
Si quieres el carburador doble, necesitamos otro diseño.
No hay lugar para bajarlos o disminuirlos.
¿Y si los hacemos horizontales?
Pensé en eso, pero no hay lugar.
Haremos lugar.
Es posible, pero estas cosas llevan tiempo, Ferruccio.
Puedo ver si Franco logra subir el capó.
-Sería simple. -¿Una joroba?
¿Como un camello? No, eso no.
No podremos ir a Ginebra si hay que diseñar otro motor.
Disculpa, Ferruccio,
pero ¿no sería mejor no ir
que presentar un auto que no es como queremos?
Deja los carburadores horizontales.
Vas a resolverlo.
Nadie, lo juro, nadie
Ni siquiera el destino Nos puede separar
Porque este amor que el cielo nos da
Vivirá para siempre
Te tengo una propuesta, amigo.
Quiero ser el piloto de prueba para el auto nuevo.
-Necesito un gran piloto. -Soy yo.
¿Todos los australianos son así?
A los australianos les encantaría ser como yo.
Un neozelandés.
A los neozelandeses también les encantaría ser como yo.
Pero no...
Yo soy único.
Qué belleza, amigo.
Esto es lo que me diste.
Nos falta muy poco.
Al comienzo, creí que el dorado no combinaba...
Estoy eternamente agradecido, maestro.
Será el mejor auto que se haya fabricado.
El Lamborghini 350 GT. Vamos a presentarlo en Ginebra.
¿Una entrevista?
¡Fantástico! Mañana.
Mañana es Nochebuena.
No, mañana está bien. Genial.
Fantástico. Adiós.
Fanáticos de autos de EE. UU. oyen rumores de que,
tras dominar el negocio de tractores, aires acondicionados y estufas,
Lamborghini será la gran novedad de la próxima temporada automotriz.
En marzo, en el Salón de Ginebra,
presentaré el primer automóvil Lamborghini Gran Turismo.
¡Es muy emocionante!
Pero ¿por qué necesitamos otro auto de lujo?
Ya tenemos Ferraris, Maseratis,
sin mencionar los ingleses y alemanes.
Sí, son todos buenos autos.
Tengo y conduzco varios de esos.
Pero perfección es lo que busco.
Por más que sean estupendos, no me parecen autos especiales.
Especial es beber tu vino preferido por primera vez.
Especial es...
perder la virginidad.
Es lo que nunca se olvida.
Eso es lo que llevaremos a Ginebra.
Aquí, aquí y aquí.
¿Genial?
Genial.
¡Bravo!
Reconfiguré los caños de escape y los traje más adelante.
Ampliamos los ejes 2,5cm de cada lado.
Las ruedas tendrán 38cm en vez de 40.
También pusimos una palanca de cambio cerrada en vez de estándar,
lo que nos dio más espacio.
¿El suficiente?
Teóricamente.
Bueno. Veamos si cabe.
¡Tenemos un auto!
Cuando seamos un éxito en Ginebra,
querrán saber cuál será nuestra próxima idea.
Empiecen a pensar en eso ahora.
¿Cómo dices?
Solo tengo un nombre: el Miura.
Como el toro.
Tiene que ser el auto más hermoso del mundo.
Señoras y señores... BOLONIA - 14 DE FEBRERO, 1964
...nuestro invitado de honor especial,
¡el incomparable Tony Renis!
Dime cuándo tú vendrás
Dime cuándo, cuándo, cuándo
El año, el día y la hora en que
Tal vez me beses
Si quieres decirme sí
Tienes que decirlo porque
No tiene sentido para mí
Mi vida sin ti
Dime cuándo tú vendrás
Dime cuándo, cuándo, cuándo
Y, besándome, dirás:
Nunca nos dejaremos
Esta es para mi gran amigo, Ferruccio Lamborghini,
el orgullo de Italia.
Maestro.
Quizá las sonrisas de la noche
Tengan una luz más verdadera
No lo sé
Pero es cierto que tú estás
Sr. Lamborghini.
Más hermosa que nunca
Ferruccio.
¿Qué está diseñando?
Una idea.
¿Para un auto?
Para el mejor auto del mundo.
¿Puedo verlo?
Quizá esta luz difusa
Siéntate.
Transforme todas las cosas
¿Qué ves?
Líneas en una servilleta.
-¿Usted qué ve? -Un sueño.
¿Qué?
Cierra los ojos.
-¿Por qué? -Ciérralos.
Me estoy enamorando de ti
Ábrelos.
Ahora las luces de mi Miura tienen hermosas pestañas.
Como las tuyas.
Pero es cierto que tú estás
Más hermosa que nunca
Más tierna, más amable
Tonino, espera en el auto, por favor.
¡Annita! Te estaba esperando.
-Ella es Gabriella. -No hagas eso.
-Sal de aquí. ¡Ahora! -Annita, por favor.
¡Annita!
¡Le estaba mostrando mi boceto!
Dijiste una vez
que nunca me amarías.
Y que, al final, yo te odiaría por eso.
Pero estabas equivocado.
No te odio, me das lástima.
Tienes un agujero en el corazón y me equivoqué
al pensar que podría llenarlo con todo mi amor.
Pero ahora sé que nunca quisiste llenarlo.
Y ahora yo tampoco quiero.
¿Y Tonino?
-¿Qué pasa con él? -Él es mi hijo.
¿Me estás pidiendo que lo deje contigo?
¿Que lo deje sin la única madre que tuvo?
Si estás pidiendo eso,
entonces, pídelo, si te atreves.
Adiós, Ferruccio.
¿Dónde están ellos?
-Quizá hayan sufrido un accidente. -Quizá tú debas sufrir uno.
Hay tantas cosas que no sabemos.
Es un prototipo, no un auto.
Le dije que no lo exigiera.
No sabemos nada.
Pequeños pasos.
¡Le dijimos "pequeños pasos"!
¡Es todo lo que queremos!
Debería ser verde.
¿Qué?
Debería ser verde.
¿Verde? ¿Este o el siguiente?
Este, para Ginebra. Verde.
¡Está bien!
SALÓN DEL AUTOMÓVIL DE GINEBRA, 1964
Italia fue un país agrícola por mucho tiempo,
pero, en la posguerra, hubo un renacimiento industrial.
¿Cómo crear algo nuevo en un mundo
de fabricantes de autos ingeniosos, desafiantes e innovadores?
Bien, aquí hay una persona que quizá sepa responder.
Nada menos que Ferruccio Lamborghini.
-Hola. -Hola.
¿Cómo alguien como usted rompe con la tradición y trae algo nuevo?
El Lamborghini GT es hermoso y de alto rendimiento.
Un auto de turismo tan veloz y potente como cualquier auto de carrera.
¿Su nuevo auto puede ser todo eso?
¡Todo eso y aún más!
Es algo hermoso.
Pero algo hermoso debe ser compartido.
Señoras y señores, miembros de la prensa mundial,
¡este es el Lamborghini GT!
Amigos míos, veo en sus ojos cómo aman mi auto, no sean tímidos.
Para conducir y tener un Lamborghini, no se puede ser tímido.
Sr. Lamborghini, sé que hay muchas preguntas sobre qué hay bajo el capó,
pero mi primera pregunta es: ¿cuál es el precio del Lamborghini GT?
¿Cuál es el precio de una mujer hermosa?
¿De un gran vino, de una pasta inolvidable?
Esas cosas valen lo que pidan por ellas.
Compras un Ferrari cuando quieres ser alguien.
¡Compras un Lamborghini cuando eres alguien!
¡Lamborghini!
¡Bravo!
CAPÍTULO TRES "EL FIN"
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Lamborghini!
Después décadas en la cima, todo se viene abajo
en un duro golpe a la industria automovilística de posguerra.
Severas restricciones gubernamentales le dieron el último golpe
a una industria que ya estaba de rodillas.
La combinación de huelgas y un aumento de 300% del petróleo
le causó más daños a Italia que a cualquier otro país europeo.
Incluso Ferruccio Lamborghini,
famoso por negociar personalmente el contrato de sus empleados,
encontró un adversario a su altura en la fuerza de los sindicatos.
Antiguamente, el mismísimo Ferruccio era un trabajador.
-¿Dónde estás ahora, Ferruccio? -¿Dónde?
¡Habla claro!
¿Estás con los trabajadores de este mundo o no?
-¿Dónde estás, Ferruccio? -¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás ahora?
Mitad del dinero de la venta de la empresa será tuyo.
El resto, para mis hermanos.
Puse una cláusula en el contrato: deben mantener el nombre Lamborghini.
¿Cómo está la familia?
Bien.
¿Qué edad?
Las niñas tienen tres y cinco.
Ferruccio tiene dos.
Cumplió años el sábado pasado.
Dos años ya...
Debí haber estado ahí.
No hay problema. El regalo fue hermoso.
Le encantan los barcos. Juega con ellos en la bañera.
No toma baño sin ellos.
Lo llamamos "capitán Ferruccio".
¿Te enteraste?
Me nombraron Cavaliere del Lavoro.
Qué emocionante.
Cuando hable con el presidente, podré tutearlo.
Hiciste todo.
Todo lo que siempre quisiste.
¿Valió la pena, papá?
Tonino...
Todo está bien.
Debo ir a casa ahora.
Adiós, papá.
CUANDO EL MUSEO DE ARTE MODERNO DE NUEVA YORK
EXHIBIÓ EL LAMBORGHINI MIURA,
DIJERON QUE ERA "EL AUTO MÁS HERMOSO JAMÁS FABRICADO"
EL NOMBRE LAMBORGHINI VIVE
EN LOS CORAZONES DE LOS AMANTES DE AUTOS
Y AFICIONADOS DE TODO EL MUNDO.
BASADA EN EL LIBRO DE TONINO LAMBORGHINI
"FERRUCCIO LAMBORGHINI: LA STORIA UFFICIALE"
NI LAMBORGHINI NI FERRARI TUVIERON PARTICIPACIÓN EN ESTA PELÍCULA
AUNQUE SE BASA EN UNA HISTORIA REAL, ALGUNOS NOMBRES SE CAMBIARON,
ALGUNOS PERSONAJES SON COMPOSICIONES
Y CIERTOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
"SI TRABAJAS CON BUENA VOLUNTAD, LA COSECHA DARÁ FRUTOS".
FERRUCCIO LAMBORGHINI