BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
1 DE DICIEMBRE (TRES SEMANAS ANTES)
Sé que es época de Navidad, pero el sol y el espíritu navideño no combinan.
- Tengo que volver a Noruega. - Sí.
- No veo la hora. - Hay mucho que hacer.
- Hay tiempo, mamá. No te preocupes. - Sí, pero igual…
- ¿Estuvo nevando mucho? - Sí. Pero cuéntame de tu novio.
Lo conocerás si vienes a visitarnos.
Nos adaptamos bárbaro. Nos va muy bien.
Ya casi desempacamos todo.
Espera, mamá. ¿Hola?
Espera.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Después te llamo, mamá.
No entendí, pero ¿es algo bueno?
Sé que te encanta la Navidad, así que quise hacer algo temático para…
Thea Evjen.
Te amo.
Sé que es pronto para los tiempos de Noruega,
pero, en la India, ya tendríamos dos hijos en la universidad.
Así que si no harás nada las próximas décadas…
Sí.
…¿te casarías conmigo?
¿Te volviste loco? No sé.
Ni siquiera sabes mi segundo nombre.
¿Y sabías
que en mi familia hay antecedentes de diabetes?
La diabetes no es contagiosa.
Ni siquiera conoces a mi familia.
Bien, voy a levantarme.
- No. - Está bien.
Voy a agacharme.
Hola.
Sé que es muy pronto.
Pero, cuando lo sabes, lo sabes.
¿Sabes?
Lo sé.
Tienes que decir sí o no.
Bueno. Sí. Bueno. Está bien.
"Sí, bueno, está bien".
- Perdón. - No hay problema.
MAMÁ
¿Entonces?
Sí.
¿Qué opinas
de ir
a Noruega este año a pasar Navidad con mi familia y conmigo?
Me encantaría, pero no sabes mi segundo nombre…
Qué idiota.
- Sí, claro, me encantaría. - ¿Sí?
Te encantará.
La Navidad noruega es la mejor.
Qué emoción conocer a tu mamá, Anne-Lise, y al resto de tu familia.
Ellos también están emocionados.
Les desearé god jul, feliz Navidad.
- Mi familia no sabe… - ¿Se dice jool o jul?
- Jul. Sí, es jul. - ¿Jul? Bien, jul.
- Pero, te decía… - Sí.
Mi familia no sabe…
Damas y caballeros, pronto aterrizaremos en el aeropuerto de Oslo.
Ajústense los cinturones y levanten las bandejas…
Perdón, ¿qué decías?
Que mi familia…
está ansiosa por conocerte.
Sí.
Jul.
Aire fresco.
¿Esto te parece aire fresco?
¿Vas a comportarte así siempre?
Perdón. ¿Qué haces?
Es el suéter tradicional de la familia que usamos desde siempre.
Seguro que mamá también te tejió uno.
Debí traerles algo. El equivalente indio del suéter familiar.
Estaba tratando de decirte algo.
Sí.
- Aún no… - ¿Eres de la India?
Sí, amigo. ¿Has ido alguna vez?
No, nunca fui a la India. Pero fui a Turquía
con amigos.
Esto sí es aire fresco.
¿Lo sientes, Jash?
Se me congelaron las fosas nasales.
Hola.
- Mamá. - Hola.
Hola.
Qué bueno verte, Thea.
Mi pequeña.
Te extrañé.
Bienvenida a casa.
- Qué linda decoración. - Gracias.
- Tengo que presentarte a… - ¡Sí!
Hola, Josh, bienvenido a Noruega.
Gracias.
¿Qué?
No es él. Es…
Hola.
Jash, de Jashan.
Jashan o Jash.
Sí. Hola.
- Hola. - Bienvenido
a Noruega, Shazam.
Es de la India.
Sí, me doy cuenta. Sí.
Qué bueno conocerte al fin, Shazam.
Jashan.
¡Sorpresa!
Vaya. Su casa es hermosa.
Gracias, Shazam.
- Mamá, es Jashan. - Sí.
- Miren esto. - Sí.
Esta sí es una Navidad de verdad.
Sí.
"El mismo procedimiento cada año, James".
Perdón, me llamo Jashan.
Ja-shan.
- Ya lo aprenderá. - Sí, pero fue…
No, es que…
¿Qué es esto?
Es una tradición nuestra,
cada año, hacemos las decoraciones de Navidad.
Qué lindo.
¿Y cuándo hiciste este?
Está torcido, es un desastre, qué tierno.
Mi esposo lo hizo el año pasado antes de morir.
Estaba muy enfermo.
Sí, le encantaba la Navidad.
- Sí. - Es muy lindo.
¡Balder!
¡Hola!
Hola, Balder.
Hola.
Qué lindo perrito.
- ¿Qué le pasa a Balder? - Bueno, a veces reacciona a…
¿A qué?
A las personas que son distintas.
¿Tienen hambre?
Preparé rømmegrøt…
Qué bueno, pero mejor…
- Estamos cansados, comimos en el avión. - Sí.
Nos vamos a acostar.
Buenas noches. No.
- Sí. - Está bien. Sí.
- Ya sé. - Mira esos aretes.
Y esto fue un año después.
- Pareces otra persona. - Sí, fue una etapa elegante.
¿Y quién es ese tipo?
Sí, es un amigo…
Las toallas.
Gracias.
Håndkle.
- Así se dice. Gracias. - Sí.
De nada.
Buenas noches, mamá.
Perdón, ¿no se dice así también en noruego?
No tienes que decirme así.
En la India, tus suegros son como tus padres.
Por eso me complace decirle "mamá".
Pero estamos en Telemark.
Bien. ¿Cómo prefiere que le diga?
¿Qué tal Anne-Lise?
Pero es muy impersonal.
Pero es mi nombre.
- ¿Y si le digo señora? - No.
¿No? Entonces, le diré "mamá".
Adiós, mamá.
Tu mamá parece agradable.
¿Crees que le agrado?
- Oye, ¿estás despierta? - Sí.
- Perdón.
Te preguntaba
si crees que le agrado a tu mamá.
Sí.
Claro.
No le dijiste que era indio.
Eso no importa.
Entonces, ¿por qué no se lo contaste?
Mi papá era
el que la hacía entrar en razón.
Si le contaba de nuestro compromiso hace tres semanas, ella…
¿Qué?
¿Me tejería un suéter?
¿Me incluiría en la tarjeta familiar?
Se habría sentado sola en su cuarto
a googlear todo.
Antiguas tradiciones de la India y esas cosas.
¿Y qué?
Exageraría todo a más no poder.
En la India, decimos que el lugar de la hija es con sus suegros.
Al contrario de lo que se cree,
esta práctica es común en ciudades y aldeas indias.
Hoy en día…
Buenos días.
Te levantaste temprano.
Sí, tengo jet lag.
Preparé café si quieres.
¿Has hablado con Jørgen desde…?
No.
No, solo digo…
Sé que tampoco ha sido fácil para él.
La separación.
Seguro que no, pero fue hace mucho, mamá.
Es una pena que terminaran así.
Tú y el hijo del vecino.
Las cosas se complicaron.
Sí, pero sabes
que papá y yo siempre pensamos que se casarían.
También te despertaste temprano.
Empezaré con el arroz con leche
porque…
Papá siempre lo preparaba dos días antes.
Más vale que empiece.
¿Shazam está durmiendo?
Jashan está durmiendo.
Sí.
Claro.
Podrías haberme avisado
que él era…
¿Qué cosa?
¿Que era indio?
¿Está bien decir "indio"? ¿Es correcto?
Sí, mamá. Puedes decir "indio".
Bien. Pero ¿ahora tengo que preparar dos cenas de Navidad?
No sé.
Sé que la cultura noruega y la india son muy distintas.
- ¿Estuviste googleando? - No estuve googleando.
Tengo mucho que hacer antes de Navidad.
Tengo que preparar las albóndigas, y tenemos que ir a buscar leña.
Tu hermano se estresa si no tenemos leña.
Y ahora tal vez tenga que preparar dos cenas de Navidad.
No conozco a tu novio y no sé qué se come en la India para Navidad.
Buenos días.
¿Segura que ya amaneció?
Sí, el sol no sale hasta las 10:00.
Buenas noches.
Jash.
Estaba pensando…
que deberíamos darle más tiempo a mi mamá.
¿No quieres contarle del compromiso?
No, claro que quiero contarle. Es que…
¿Tengo que pedirle tu mano?
No, aquí no se hace eso.
Somos muy modernos.
Entonces, deberíamos contárselo.
¿Para qué guardar el secreto?
- Sí. - Sí.
Quiero esperar al momento oportuno.
Bien.
¿Cuándo será el momento oportuno?
Quiero que ella te conozca mejor.
Y, entonces,
entienda por qué me enamoré de ti.
¿Quieres que me acueste con tu mamá?
Bien. No estaba listo para esto, pero si es una tradición aquí…
- No. - …lo haré con gusto.
¿Qué pasa?
Ella te adorará.
Y luego se lo contaremos.
Sí.
Será una Navidad perfecta.
22 DE DICIEMBRE (MINI-NAVIDAD)
Sé que me dijiste que actuara con naturalidad,
pero ¿qué más puedo hacer para vincularme con tu hermano?
¿Qué le gusta? ¿Los deportes? ¿La nieve?
¿Los alces?
No sé.
Es un buen tipo.
No te preocupes. Le caerás bien.
Bien.
Y su esposa es la divertida, ¿no?
- Sí. - Sí.
- No. - ¿No?
Sí, pero es…
Sería divertida, pero…
No en Navidad.
¿No en Navidad?
No. Porque mi mamá la pone nerviosa.
Más bien…
Diría que no.
Sí.
- Todo saldrá bien. - Claro.
- Bien. Vamos. - Vamos.
Sí, ya voy.
¿Qué pasa?
¡Feliz Navidad!
- Hola. - Hola.
- Qué lindo verte. - ¡Hola!
Hola. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Mírate.
Sí, mírame.
¡Feliz Navidad!
¿Quién es él?
¿Es Josh?
Jashan.
- Hola. - Él es mi hermano.
Hola, soy Simen.
- Encantado. - Sí.
Jashan.
Jashan, bien.
Ella debe ser Ronja. God jul, Ronja.
Hola.
- Hola. - Bien. Sí.
¿Les cuesta sacar la silla?
Sí, está…
- ¿Atorada? ¿Puedo intentarlo? - Claro.
- Tengo una maestría en sillitas. - Ya veo.
- Jashan. - Hola.
¿Soy muy mala persona si digo que estoy un poco sorprendido?
Es indio. ¿Y qué?
Qué emocionante.
No es emocionante.
Sí, es muy emocionante.
Hay miles de millones de indios, tienes muchas chances de conocer a uno.
Me parece muy apuesto.
- ¡Møkkastol! - ¿Qué es møkkastol?
Møkkastol.
- Bien, møkkastol. - Es muy apuesto.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
¿Fue un gruñido?
No gruñí.
¿Y esa sonrisa?
¿Qué pasa?
- Aún no íbamos a contarlo. - ¿Qué?
¿Qué? La puta madre.
¿Es en serio?
¿Es en serio? Acaban de conocerse.
¿Qué dijo Anne-Lise?
- Aún no se lo conté. - Claro que no.
Espero el momento oportuno.
Claro. ¿Te pareció bien
hacerlo en Navidad?
¿Sí?
Es una muy mala idea.
Sí, es una mala idea.
No.
Será genial.
- Møkkastol. - ¡Møkkastol!
Tienes que probar esto.
Esto también es noruego.
Qué bueno.
El pastel de Navidad con queso marrón es riquísimo.
En serio.
- ¿Esto? - Sí.
- Vamos. - Salud.
Salud.
No. ¿Sabe feo?
- No. - ¡No!
Es muy interesante.
Tiene mucho gusto a cabra, mamá.
- ¿Estás listo? - Sí. ¡No!
NUESTRO AMADO OLA EVJEN
Perdón, mamá, creo que soy alérgico a la nieve.
Qué divertido.
¿Listas? Tres, dos, uno.
Un muñeco de nieve indio.
Noche de paz.
Noche de amor.
Todo duerme en derredor.
¿Cuelgan banderas noruegas en Navidad?
- Sí. - Así es.
¿Por qué?
Porque todos lo hacen.
No te comas las decoraciones, Hildegunn.
- ¿Son decoraciones? No sabía. - Son decoraciones.
- Ayúdame en la cocina. - Sí, claro.
Ronja, no comas esto.
Simen, no comas esto.
Lo sé, Hildegunn.
Perdón, Anne-Lise, no sabía…
Ni los estadounidenses hacen esto, y eso que son muy patriotas.
¿Está bien?
Sí. La Navidad la estresa.
¿La Navidad la estresa?
- ¿Eso es posible? - En Noruega, sí.
¿Y si hacemos algo especial para la cena y anunciamos el compromiso?
¿Estás segura?
- Bien. - ¿Sí?
¿Tía Thea?
- ¿Entiende inglés? - No sé.
¿Quieres dulces?
¿Qué dijo?
Choca los cinco.
¿Jashan?
¡God jul!
¿Qué haces?
Han compartido su cultura conmigo,
y pensé en compartir con ustedes lo mejor de la cultura india, la comida.
¿De dónde sacaste las especias?
Las traje conmigo, obvio.
Obvio.
Pero es Navidad.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Propusiste hacer algo especial.
Hablé de hacer algo especial para la cena
no de preparar algo especial para cenar.
Creí que todos estarían ocupados con la Navidad
y preparé una cena sorpresa.
Es genial, es bueno.
- Adoro tu comida. - Sí.
- Huele muy bien. - Gracias.
- Es que… - Solo…
- ¿Qué pasa? - Es 22 de diciembre.
Así es.
Es bitte lille julaften.
Es la mini-Navidad.
¿Qué es la mini-Navidad?
Es el día anterior al día antes del gran día,
es muy importante para nuestra familia.
Creí que el gran día era el 25 de diciembre.
Te dije que, en Noruega, es el 24.
Entonces ¿hay un día antes del día anterior al gran día,
que es antes del 25 de diciembre?
Sí.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué es ese aroma?
Huele muy bien.
¿Te parece?
No, tal vez exageré un poco.
¿Se quema algo?
- ¿Qué? - Bien…
- ¿Qué haces? - No sé.
¿Thea? ¿Qué pasa?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Qué mier…?
Quizás no sea
la cena que acostumbramos comer en la mini-Navidad.
Siempre comemos albóndigas en la mini-Navidad.
Acabo de enterarme de la mini-Navidad.
Sí. Pero ahora tenemos curri.
Pero es una tradición.
Papá siempre preparaba
albóndigas para la mini-Navidad, y te gustaban mucho.
Te gustaban muchísimo.
¿Qué tal si probamos otra cosa?
¿Oyeron eso?
- ¿Nadie lo oyó? - ¿Qué?
- ¿Lo oyen? - No. ¿Qué?
- Papá se está revolcando en su tumba. - Basta.
Ronja, papá hizo un chiste. El abuelo está muerto.
No resucitó. No se mueve.
Que en paz descanse.
Gracias por ser tan receptivos.
Por el amor de Dios.
Todos los años, comemos albóndigas.
Los noruegos somos gente muy tolerante.
Pero no en Navidad.
Entiendo es que esto difiere mucho de sus tradiciones.
Tal vez nunca comieron comida india.
Claro que sí.
Comemos comida india.
Nos encanta la comida india.
Podrían hablar en inglés, así Jashan entiende.
Sí.
- Comemos comida india. - Sí, nos encanta.
Qué bien.
Hay muy buena comida india en el restaurante de comida china.
- Sí. - Sí.
¿Dijiste que un restaurante chino sirve comida india?
Sí, no es comida india de verdad…
Sí. Es india y china,
y tienen muchos platos noruegos, como pizza y hamburguesas.
- Hamburguesas, sí. - Es muy bueno.
- Y el cocinero… - El cocinero es muy bueno.
Es bueno.
Deberías ir.
¿Qué dices, Ronja? Sirven buena comida en el restaurante chino.
Jashan también es muy buen cocinero.
Esto huele muy bien.
Parece… Sí.
Sí.
Sí, es muy aromático.
Coman, por favor.
Sí.
Esto se llama "pantipum".
Y esto es naan.
Ah.
Ya entiendo. Sí.
Deberían comer con las manos…
Parece un taco.
Entonces…
Shazam, ya que es tu primera Navidad…
En la India se festeja la Navidad.
- ¿En serio? - Sí.
No lo sabía.
Lo sabía, pero… perdón. ¿Cómo celebran?
Mi familia no es cristiana,
así que hacemos una cuenta regresiva hasta medianoche
y luego nos deseamos feliz Navidad.
Nos embriagamos, comemos mucho y tiramos fuegos artificiales.
Se parece al Año Nuevo en Noruega.
- Sí. - ¿"Se parece"? Es el Año Nuevo.
Sí.
Y este año me alegra estar aquí con todos ustedes
y poder compartirles parte de mi cultura.
Es muy especial.
¿Le gusta, mamá?
Bien, escuchen…
Jashan y yo…
¿Estás bien, mamá?
Papá.
¿Estaba un poco picante?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Está muy picante?
No, la verdad…
Lo lamento. Está rico. Tengo que…
- Iré con mamá. - Si vas a escupir, usa esto.
Anne-Lise no quiere que ensuciemos la alfombra.
Sí, iré a ver.
No sean tan dramáticos.
¿Somos dramáticos?
- Mamá, el agua no ayuda. - ¿Disculpa?
Necesitan lácteos. Yogur, si tienen.
No sé. La verdad, no sé.
¿Y esto?
- No, Jashan. - Sí, Jashan.
- ¿No? - ¡Sí!
No, no.
- No coman el arroz con leche. - ¡Por favor, mamá! No hay alternativa.
Pero papá decía que debe reposar
- más tiempo. ¿Seguro? - Come.
Me quema.
De hecho, tiene que reposar un poco más.
¿Cuántos ajíes usaste?
No se condimenta solo con ajíes. Esto está muy suave.
Hay una diferencia entre el picante noruego y el indio.
Sí.
No sé si Simen te lo contó,
pero viví unos meses en la India al terminar la secundaria.
- ¿Qué? - Sí.
Bien. Hildegunn vivió en la India varios meses.
Genial. Qué bueno.
Sí. Está bien.
Quería mostrarte esto.
- Mira. - Vaya.
Dice "paz interior".
Vaya, sí.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Es muy lindo.
¿Sí? No, ¿qué pasa?
Tal vez no diga "paz interior".
¿Qué?
No importa lo que diga, ¿verdad?
Thea, sí importa, es un tatuaje.
Lo llevaré grabado en la piel hasta mi muerte.
Quiero saber qué dice.
Hipotéticamente, tal vez dice gori.
Eso no suena mal. ¿Qué significa?
Chica blanca.
Es justo lo que soy, una chica blanca.
Sí.
Es muy preciso.
- Claro que sí. - ¿Verdad?
Iré a ayudar a los demás.
Tu "poopadoonk" me pareció un poco seco.
- No salió para nada bien. - No.
Mañana probemos con la Navidad al estilo noruego.
Bien. ¿Y cuál sería ese estilo?
Ya sabes…
¡Estoy bajando!
23 DE DICIEMBRE (PRE-NAVIDAD)
"Salgo a esquiar, nada me puede desanimar".
Salgo a esquiar, nada me puede…
¿Estás bien?
Hola.
¿Cómo hace eso?
Aquí decimos que los noruegos nacemos con esquíes en los pies.
Parece un parto doloroso.
¿Quieres volver, Jash?
No. Salgo a esquiar, nada me puede desanimar.
- ¿Seguro? - Sí.
Vamos, te ayudo.
Sí.
- Genial. Bien. - Bien.
- Entonces… - Sí.
Hay un lugar para almorzar al otro lado de la colina.
¿Un lugar para almorzar?
- ¿Te parece bien? - Sí. Lugar para almorzar.
Bien.
¡Vamos! ¡Andando!
Todo bien. ¿Qué tipo de comida sirven?
Aquí tienes.
En Noruega, a esto lo llamamos koselig. Acogedor.
¿Qué?
Cuando hablaste de un lugar para almorzar,
imaginé que sería…
¿Un restaurante?
Sí. Sería una locura que hubiera un restaurante.
- Sí. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué opinan?
¿Nos vamos?
Adelántense.
Podemos esquiar a nuestro ritmo, así él no se siente…
- ¿Adelantarnos? - Siempre esquiamos juntos.
Lo sé, pero ahora es distinto.
Pero haremos galletas de jengibre.
¿No podemos hacer las galletas en otro momento?
¡Claro! Podemos hacer las galletas para Pascua.
Totalmente.
Muy bien.
- Tengo que armar la mochila. - Toma esto…
¿Qué pasa?
Podemos ir los dos juntos.
Bien. Sí.
¿Estás bien?
Todo bien.
- Hola. - Hola.
Estoy fantástico.
Sí. Se dice koselig, ¿no?
Pronto llegaremos.
Hay que llegar al Oksetjønn y girar a la izquierda en Skjerdalen.
Esos nombres no me dicen nada. Los estás inventando.
No lo haré.
No lo haré. Déjame aquí.
Déjame morir.
Tengo una idea.
¿Listo?
No. ¿Tú estás lista?
No tanto.
¿Alguna vez lo has hecho?
Sí.
No.
Mi papá lo hacía conmigo.
Bien.
- Bien, vamos. - Bien.
¡Sí?
- Hola. - ¡Sí!
Sí. Muy bien.
- Sí que funciona. - Funciona.
¡Estoy esquiando!
¿Dónde están?
Está oscureciendo.
¿Le pido a Simen que vaya a buscarlos?
- No. - No.
No, déjalo descansar. Se puso sus pantalones cómodos,
tiene un vaso de soda de Navidad en la mano
y entró en clima navideño viendo Duro de matar.
Lo lamento mucho.
¿Por qué?
Porque mi familia actúa rara.
Me encanta lo raro.
La Navidad supera todo.
Sí, me dio esa sensación.
Es difícil sin papá.
Él era…
Como Papá Noel.
Cada año, esto nos recordará que ya no está.
Y quiero que ellos te acepten
porque te amo.
En Noruega, a esto le decimos koselig.
Hola.
Hola, Thea.
¡Hola, Jørgen!
¿Se conocen?
Qué locura. Este país es un pañuelo.
¿Vas a alguna parte? ¿Qué haces aquí?
Anne-Lise me llamó.
Le preocupaba que…
Te hubieras perdido.
No.
No estoy perdida.
- Hola. - Le decía que no estamos perdidos.
No estamos perdidos. Vamos a "Oksischen" y a "Shellbraider".
- Sí. - Sí, muy bien.
Bien.
¿Quieren que los lleve?
- Nos encantaría, amigo. - No, gracias.
- ¿Sí? - ¿Qué dices?
No volveré esquiando. Sí, iremos contigo.
- Bien. - Muchas gracias. Espectacular.
- ¿Puedo ir en el carro? - Denme los esquíes.
Gracias por traernos.
Dios te bendiga, Jørgen.
Haremos galletas de jengibre. ¿Quieres entrar?
Mejor no.
¿Qué dices? Me salvaste la vida.
Ven a tomar un trago.
Sería un poco incómodo.
¿Por qué sería incómodo? ¿Acaso dormían juntos?
Sí, por cinco años.
¿No te lo contó?
No llegamos a esa parte.
Solo vivimos juntos, no hablamos de esas cosas.
Nos vemos, supongo.
Nos vemos, amigo.
Feliz Navidad.
Así que ese es el tipo de la foto de la escalera.
Sí, es él.
Genial.
- Sí. - Se olvidó los cascos.
Bueno.
¿No deberías comprarte otro delantal?
- ¿Este? - En breve, sí.
¿Qué dices?
Lo tengo desde siempre. Lasse me lo regaló cuando…
¿Te pareció una buena idea llamar a mi ex?
Estaba preocupada por los dos. Me asusté.
Mamá, eso es muy incómodo.
- No. - Sí.
No es incómodo.
Antes de ser tu ex, era el vecino de al lado.
Si te parece incómodo, es porque tú lo vuelves incómodo.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí. No sé cómo armar esta casa.
Pero me alegra estar adentro.
Y también…
Habría sido bueno que me avisaras que tu ex vive al lado.
Sí.
Casi lo olvido, mañana es el baño de Navidad.
¿Podemos hacerlo al despertar?
Sí.
¿Vas a llevar a…?
¿Irás?
Claro que sí, Simen. Vine a vivir la Navidad noruega a pleno.
No, Jashan, no tienes que hacerlo.
- Quiero hacerlo. - Descuida.
Qué lindo que nos acompañes al isbading.
Me alegra acompañarlos al… ¿qué?
Isbading.
¿Qué es isbading?
Es tal cual lo que piensas.
- No. - Sí.
Podría morir, Simen.
24 DE DICIEMBRE (LA MAÑANA DE NAVIDAD)
Esto es una locura.
- Es saludable. - ¿Cómo?
Querías vivir la Navidad noruega a pleno.
Eso fue antes de saber que están todos locos.
Sí.
Hola.
- Hola. - Por supuesto que él vino.
- Sí. ¿Lo haremos todos? - Hola.
- Sí, claro. - God jul.
¡Feliz Navidad!
Claro que estás aquí.
Sí, es una tradición.
¿No es un poco frío para él?
Está un poco frío para ti.
No, de hecho, estaba calentando antes de meterme.
Es lógico.
- Hola. - Hola.
- Debes tener frío. - Para nada.
Qué bueno que vinieras.
Feliz Navidad, Anne-Lise.
Feliz Navidad. Qué lindo es esto.
Debo reconocer que odié cuando estas dos palomitas
me obligaron a bañarme en agua helada la primera vez.
De hecho, nadie me obliga, así que…
- No, por supuesto. - Sí.
Es que, ya sabes…
No es para cualquiera.
Sí. La verdad, vine
a vivir la Navidad noruega a pleno.
Jash, no tienes que hacerlo.
¡Al Valhalla!
¡Dios mío!
¡Qué refrescante!
Los años vendrán.
Los años pasarán.
No sabía que eran cristianos.
No lo somos.
¿Y por qué vinimos a la iglesia?
Porque es Navidad.
Y porque Ronja está en el coro, y espera ansiosa su solo.
Los tonos celestiales
en la canción peregrina del alma jubilosa.
Los ángeles la cantaron primero
a los pastores…
¿Qué?
Baja la voz.
De un alma a otra.
Estoy cantando, nada más.
La alegría se transmitió.
Sí, pero cantas muy fuerte.
Pero ustedes susurran.
Paz en la Tierra.
Los hombres se regocijan.
Ha nacido el salvador.
¿Así estuvo mejor?
Querida comunidad.
Antes de salir a disfrutar de este hermoso día de Navidad,
el Coro Infantil de Telemark
les desea feliz Navidad con este…
Con este encantador clásico navideño.
- ¿Listos? Bien. - Sí.
Bien.
Noche de paz.
¿En serio?
Noche de amor.
Tú me incitaste a bañarme en agua helada.
Todo duerme…
Bien.
…en derredor.
No, Jashan.
Entre los astros que expanden su luz…
Tal vez deberías salir.
…brilla anunciando al niñito Jesús.
Bien. Saldré al frío.
- Jashan. - Silencio.
El frío helado seguro que ayudará.
- Jash. Jashan. - Silencio. Ahora no.
Brilla la estrella de paz.
¿Estás lista, Ronja?
Hola, mamá.
Hola.
¿Me oyes? Hola.
Ahora estamos en la iglesia.
No, no son cristianos.
Vienen a la iglesia para Navidad.
No sé.
Es así.
Hacen cosas raras y, cuando pregunto, me dicen que es por tradición.
Thea, ¿puedes ir a parar a tu novio?
Lo haré.
- Esto no está bien. - Sí, silencio.
Hacen cosas raras. Si pregunto por qué, dicen:
"Es así…".
¡Jashan!
Después te llamo, ma.
Hola.
¿Cómo se dice: "Perdón, Ronja"?
"Jeg beklager, Ronja."
24 DE DICIEMBRE (NOCHEBUENA)
Me arrepiento de mis decisiones.
No lo sabías.
No hablo de la iglesia.
Me pareció divertido traer mi kurta más llamativa para Navidad, pero…
Debí traer un traje.
Sí.
- ¿Me ayudas con esto? - Claro.
Tienes que pasarlo por…
- Ahí, y después… - Sí.
Y tienes que… Alto.
Perdón, es que… Inténtalo otra vez.
Como si necesitara más pruebas de que no encajo aquí.
Jash, sí que encajas.
Oye.
¿Y tu anillo?
No se pueden usar joyas
con el traje típico, es…
Lo dice la policía de la moda tradicional.
Sí, claro.
¿Sabes qué? Le pediré a mamá que me ayude.
Sí, genial.
¿Cómo estás, Ronja?
Bien.
¿Estás emocionada por lo de hoy?
Jashan lamenta haber arruinado tu momento en la iglesia.
Ya no le queda mucho por arruinar.
Es Nochebuena.
Es verdad.
Solo es Navidad.
Bien.
Ya hicimos todas las locuras previas a la Navidad.
Como esquiar.
Salchichas asadas, ir a la iglesia, ni hablar del baño navideño.
No le digas baño navideño, parece que fuera divertido.
Bien, Jash.
Lo que digo es…
que solo queda la cena de Navidad.
Comeremos galletas y abriremos regalos.
Y al final de la noche,
se los diremos. Anunciaremos nuestro compromiso.
¿Estás segura?
Sí.
- Muy bien. - Sí, se los diremos.
¿Qué es esta exquisitez?
- Es… - Es…
Es grasa.
Sí.
¿Te gusta?
Qué crocante está el chicharrón.
Gracias, hijo.
Se ve bien.
¿Qué es exactamente?
Es…
Cerdo.
Tal vez no puedes comer cerdo.
Soy hindú. Los musulmanes no comen cerdo.
- Sí, claro. - Sí, ahora lo recuerdo.
Lo olvidé.
Ronja, no juegues con la comida, come.
No me gusta.
¿Qué?
La abuela pasó horas preparándola, tienes que saborearla.
Ponle un poco de salsa.
Salsa. Sí. ¿De qué es la salsa?
Es rica. Es…
Salsa de grasa.
¿Salsa de grasa?
Sí.
- Tienes que probarla. - Es muy rica.
Si no, estará muy seco.
Sí.
Toma.
¿Y qué tipo de grasa es esa?
No es grasa.
Es aquavit, el agua de la vida.
Es la bebida destilada de papa de la que te hablé.
Te ayuda.
- Sí que ayuda. ¿Me sirves más? - Sí.
No tienes que hacer fondo blanco.
Creo que sí.
No creo que sea buena idea, pero…
¡Salud!
Sí.
Salud.
¡Salud!
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Puedes parar?
Basta. Estás ebrio.
Tú estás ebria.
- ¿Quiere…? - No voy a beber.
En serio. Es Navidad.
Por supuesto.
¿Cómo voy a terminar esto?
Ahora sí me gusta.
Me alegra que te gustara.
¿Gustarme? Me encantó.
Sí, está muy…
- ¿Qué diablos? - Basta.
¿Hindú es una marca noruega de especias?
Por favor…
- ¿Negrito? - Sí. Está bien. Basta.
Como indio, nunca creí que las especias me ofenderían.
- Sí. - Pero son condimentos muy racistas…
¿Condimentó mi cerdo con ajo en polvo y piri-piri?
Sin ánimo de ofender, uso un ajo entero para freír un huevo.
- Entenderá lo que es comer… - Jashan.
…cerdo sin condimentar con grasa crocante, grasa chiclosa y salsa de grasa.
¿Por qué tiene especias Negrito e Hindú en su casa?
Si no le gusta, tenemos muchos curris que Shazam…
Me llamo Jashan.
No Shazam ni Sasham. Me llamo Jashan.
Jashan.
¿Qué?
Iré a buscar más salchichas.
- ¿Terminaste? - Sí.
Come el resto.
Trata de encajar, por favor.
¿Encajar?
Como Hildegunn.
Finge no tener personalidad para encajar en tu secta navideña.
¿Secta navideña?
Sí, secta navideña, con uniformes locos y rituales raros.
No te pido que te tiñas de rubio o hables noruego.
Eso sería más fácil.
Solo quiero que mi familia se alegre.
¿Por qué se alegrarían si me obligas a comer grasa de cerdo?
Es la tradición.
También arrojar bebés, los sacrificios humanos y la lapidación.
No todas las tradiciones son buenas.
- ¿Thea? - ¿Sí?
- Después lo hablamos. - No, estoy enojado ahora.
Es Nochebuena.
¿Y esa es la respuesta para todo?
Los ateos van a la iglesia porque es Navidad.
Nadamos en agua helada porque es Navidad.
No decimos lo que sentimos porque es Navidad.
Thea, vino Papá Noel.
Vino Papá Noel.
¿Qué?
¿Vino Papá Noel?
Un último regalo.
¿Qué dice?
- Para la tía Thea. - Por supuesto.
- Vamos, tía Thea. - Ven a buscar tu regalo.
Sí.
¿Quieres sentarte en la falda de Papá Noel?
Mejor me quedo de pie.
- Tienes que sentarte. - Sí, tienes que hacerlo.
Eso es, qué cómodo.
¿Te has portado bien este año, tía Thea?
Perdón, ¿soy el único al que esto le parece raro?
Jashan, no delante de…
Tal vez alguien está enojado porque este año no recibirá un regalo.
¿Qué?
Se hace tarde, pequeña Ronja.
Rodolfo me espera afuera
y la noche apenas empieza.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.
¿Qué carajo? No me empujes.
- ¿Sí? ¿Otra vez? - ¡Jashan!
Dije que no…
¡Jashan!
Jør… ¡Papá Noel!
Creo que deberías irte.
Sí.
Creo que Papá Noel debería irse.
Adiós y feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Yo también me voy.
¿Porque no encajas en esta secta navideña?
Vamos a buscar dulces para…
- Iré a cortar leña. - Lavaré los platos.
¿Crees que es por eso?
Eres tú.
Sabía que sería difícil encajar con tu familia
y tus tradiciones.
Y si vinieras a la India, también te costaría encajar.
La diferencia es que yo te habría apoyado.
Yo te apoyo.
- ¿En serio? - Sí.
¿O estás tan obsesionada con la Navidad que te olvidaste de mí?
Eso no es verdad.
¿Por qué no les contaste del compromiso?
Esperaba el momento oportuno.
¿Para quién?
¿Para ti?
Sí.
Entonces, ¿no funcionó?
No, amigo.
Cosas que pasan.
- ¿Quieres oír música o…? - No, gracias.
No hablaremos. Ningún problema.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Feliz Navidad.
Mira qué lindos colores.
¿Quieres uno?
Por la típica Navidad.
¿Tía Thea?
¿Estás triste?
No se puede estar triste en Nochebuena.
¿Dónde está Shazam?
Bueno, él…
Tuvo que volver a casa.
¿Va a volver?
Quedaron muchos regalos, Ronja. ¿Por qué no abres uno más?
Claro.
Feliz Navidad, Thea.
De…
…Jashan.
Shazam es buena onda.
Sí.
Es muy buena onda.
¡Cielos!
Pero le pegó a Papá Noel.
Tía Thea.
No era Papá Noel.
Era Jørgen disfrazado, porque está enamorado de ti.
No creo que esté enamorado.
Sí, lo está.
Está enamorado.
Pero…
Pero Jashan arruinó tu canción en la iglesia, y estabas emocionada.
La verdad, no. Solo canté porque mamá dice que la abuela quiere.
No, Ronja.
No es así.
Los niños exageran todo.
Me gusta que los niños canten.
Tu traje típico es hermoso.
Me parece exquisito.
Tengo que irme.
Pero es Nochebuena.
- Me importa un carajo. - No se dice "carajo".
Me importa un carajo.
- ¿Adónde vas? - Al aeropuerto.
Cariño, ¿estás segura?
No, no estoy segura, mamá.
Pero ahora no quiero escucharte.
Sé que crees que mi relación con Jashan es un capricho pasajero
porque me he equivocado mucho.
Pero no es así.
Ve a jugar con tus regalos de Navidad.
Bueno.
Traté de hacer todo bien esta Navidad,
porque sé que es importante para ti
y porque quería hacer lo que hacíamos con papá
para que Jashan encajara y…
Para que te cayera bien.
Pero fracasé…
Fracasé estrepitosamente.
Pero no nos corresponde a Jashan o a mí hacer que él te caiga bien.
Tenía que ser una noticia feliz,
pero mejor se los cuento ahora, ya que están todos de tan buen ánimo.
Voy a casarme.
Sí.
Qué estupidez echarlo en Nochebuena.
- ¡Simen! - Pero es verdad.
Perdón.
Cuando salías con Jørgen,
creía que mi vida era perfecta.
Ibas a vivir en la casa de al lado,
y tus hijos vendrían a nuestra casa a hacer la tarea
y a comer bollos de canela.
Pero después papá murió.
Y tú te fuiste.
Yo debería pedirte perdón.
Tengo miedo de perderte.
No me iré a ninguna parte.
Claro que sí.
Por algo no se bebe alcohol en Nochebuena.
Todo saldrá bien.
No tenían que venir todos.
Claro que sí, tenemos que disculparnos.
¿Puedes bajar la velocidad?
Vamos al aeropuerto en Nochebuena
a buscar a su prometido. Es lo más romántico que viví en mi vida.
- Cállate, por favor. - No se dice "cállate".
Sí, tu mamá puede decirlo.
Bueno.
Cállate.
No llegaremos.
Claro que llegaremos.
Muy bien.
Me siento viva.
¡Espera!
No te vayas.
Lo siento mucho, Jashan.
- Es que la Navidad… - No…
Mira, tengo…
Jashan.
Me equivoqué feo.
Y tenías razón en todo lo que dijiste.
No te apoyé.
Lamento no haberles contado de nuestro compromiso.
No sé. Creí que sería más fácil así.
Supongo.
Pero no me gusta lo fácil.
Me gusta lo complicado.
Jashan Joshi,
¿todavía quieres casarte conmigo?
¿Cómo entraste al aeropuerto?
Bueno, en realidad…
UN AÑO MÁS TARDE
¿Crees que Papá Noel vendrá hoy?
No creo que venga después de lo del año pasado.
"Para Jashan, de Anne-Lise".
- Sí. - Gracias, Ronja.
Lo haces muy bien.
¿Qué será?
Sí.
Jashan, me encantó el tikka ma-pinnekjøtt.
Muchas gracias, pero fue idea de ella.
No, lo hicimos juntos.
¿Te gusta?
Muchas gracias, Anne-Lise.
De nada.
Gente.
Ya es la hora.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Navidad!
LOS VERDADEROS "JASHAN" Y "THEA"
Esto me encanta.
Si esto te gusta, te encantará la boda en la India.
Iba a contártelo.
LA TÍPICA NAVIDAD
Subtítulos: Daniela Costa