EXORCISMO:
UNA PRACTICA PARA EXPULSAR DEMONIOS Y FANTASMAS.
DEAMBULANTE:
UN ALMA PERDIDA QUE PERMANECE EN EL ÁREA DONDE MURIÓ.
PHURBU: UNA ANTIGUA DAGA DE LA INDIA
USADA POR CHAMANES TIBETANOS DURANTE UN EXORCISMO.
GUIMOON: UN PORTAL QUE CONECTA A LOS VIVOS CON LOS MUERTOS
EN LA NOCHE DE AÑO VIEJO.
Tenemos que acabar. Ponlo allá.
Está bien.
¿Qué pasó?
Veo que no quieres trabajar hoy, ¿verdad?
Recuerda que tenemos que acabar con esto hoy.
¿Oíste?
- Oye. - Mira.
¿Qué es?
¿Es un cuerpo?
Se descubrió un cuerpo oculto mientras renovaban...
HALLAN CUERPO OCULTO EN CENTRO COMUNITARIO
...un centro comunitario abandonado.
- Seguiremos informando. - El cuerpo no identificado
no presentaba signos de descomposición
y se desconoce el momento exacto de la muerte...
SE INVESTIGA POSIBLE RELACIÓN CON OTROS INCIDENTES
...El momento en que lo ocultaron y otros factores.
La policía continúa con las investigaciones...
HISTORIAS DE FANTASMAS ENTORPECEN LA INVESTIGACIÓN
...De acuerdo con los vecinos, se encontraron cuerpos sin parentesco
en el centro comunitario,
donde se produjeron espantosos asesinatos en el pasado.
Se espera que la investigación arroje más información.
¡Carajo! ¡Aléjate de aquí! ¡Déjame en paz!
¡Ya vete! ¡Aléjate!
CENTRO COMUNITARIO, 1998
Tenemos un deambulante
que es muy desagradable.
Como si devorar gente no fuera suficiente, se apoderó de todo el edificio.
Muéstrale la luz, muéstrale la luz.
Realmente es muy testarudo.
BITÁCORA DE REGISTRO, 1990 KIM SEOK-HO.
CUATRO AÑOS DESPUÉS, 11 DE FEBRERO DEL 2002
Do jin
mi frágil cuerpo no pudo controlar este caso.
¿Puedes hacerte cargo?
No puedo evitar mi herencia familiar
pero no soy chamán.
NO PASE - POLICÍA
Esa herencia terminará contigo, madre.
De acuerdo.
Lamento mucho haberte dejado esta herencia.
Sé que es difícil.
...Este es el reporte del tráfico del 11 de febrero de 2002.
Debido al fin de semana largo, las autopistas estarán abiertas.
Aparte de las autopistas de Gyeongbu y Honam en dirección sur
todas las autopistas nacionales
estarán despejadas sin ninguna obstrucción.
Debido a un importante accidente cerca de Cheonan ayer
hubo tráfico pesado durante la noche,
pero la situación se normalizó a lo largo de la madrugada
luego que la policía retirara los vehículos.
En otras not...
CERRADO TEMPORALMENTE
No fue fácil obtener la evidencia de un caso que aún está abierto.
Pero eso ya lo sabes.
¿Y qué?
Vete.
Bueno, yo solo decía...
Tu esposa te está engañando.
Está a punto de hacerlo ahora. ¿No deberías irte?
Mi madre sí que es testaruda.
Sabes que no puedes detenerme, madre.
Nadie puede detenerme si es que así me lo propongo.
Solo deja de molestar y vete.
Voy a averiguar qué fue lo que pasó en ese lugar
y por fin serás libre.
ASESINOS EN SERIE FAMOSOS
¿Tienes que irte?
Deja de preocuparte, no me voy a morir allí.
Apareció Guimoon, la puerta que conecta a los vivos con los muertos.
Y yo debo cruzarla... esta noche.
¡Basta con esa basura!
Mamá...
Mamá murió así, no puedo perderte también.
Hermana, esto me tomará un tiempo, ¿sí?
Debo liberar a todos los deambulantes
que murieron a manos de Kim Seok-ho.
Y cuando Kim sea exorcizado, el rencor de mamá desaparecerá.
¿Entiendes? Todo está bien, no te preocupes.
Do jin, ya basta.
Me han acosado durante cuatro años.
No puedo perder está oportunidad.
KISARI
No tienes de qué preocuparte.
11 DE FEBRERO, 2002 11:30 P.M.
Los muertos jamás pueden atravesar...
esta puerta.
ELLOS ESTÁN AQUÍ. SE TERMINÓ
EL FANTASMA TID ESTÁ AQUÍ
OFICINA DE MANTENIMIENTO
BITÁCORA DE REGISTRO - 1990 KIN SEOK-HO
9 DE SEPTIEMBRE, 1990
10 DE SEPTIEMBRE, 1990
CALENDARIO 1990
Maldición.
Corre, por acá. ¡Date prisa!
¡Oye, no corras!
Mira, esas cosas se movieron.
Párate enfrente.
18 DE FEBRERO, 1996 - 11:43 PM
- Tómame una foto. - No te muevas.
Una, dos...
Sí, él quería ganar el concurso de cine del año pasado.
Fue tan malo que casi vomito.
Déjate de bromas.
No es broma.
Mira eso, todo se ve increíble para grabar.
Si matan a alguien aquí, nadie lo sabría.
¡No puede ser!
¡Tu cara se ve horrible!
- Eres un imbécil. - Respétame.
El exceso de maquillaje ahuyentará a los fantasmas.
Mi mamá usa sangre de gallinas para sus rituales.
¿Gallinas? Qué asco.
TAE-HOON ESTUVO AQUÍ.
- Escríbelo más grande, en rojo sangre. - ¡Oye!
¿Qué pasa?
¡Eso es de mala suerte!
Sí, sí, es una tradición dejar una marca en un lugar así.
¿Pero por qué escriben mi nombre?
- Estamos aquí por ti. - Carajo.
No vuelvas a hablarme así.
¿Y si nunca podremos salir de aquí?
¡Ya cállate! Me estoy asustando.
- Por favor, deja de estar gritando. - ¿Qué? ¿estás asustado?
Es ese grafiti...
Creo que ya lo había visto.
Tiene miedo.
Mucho miedo.
¡Ya! ¿Por qué siempre se meten conmigo?
¿Por qué lloras? Si sigues así, te golpearé con una pala.
- ¿Qué hacemos con este gatito asustado? - ¡Cállense! ¡Déjenme en paz!
¡Basta! ¡Basta!
¿Qué...?
¿Qué, qué fue eso?
Lo siento, lo siento.
¿Es en serio?
¿Por qué son tan cobardes?
¿En serio vamos a hacer esto?
Por supuesto.
Quieres abandonar la carrera porque no puedes pagar la inscripción.
El premio de este concurso es muy bueno.
Sí, debes analizar bien a todos los que han ganado.
- Esto va a funcionar, te lo juro por... - Pero... aun así.
Ya basta.
¿No estás orgulloso de que seamos tus amigos?
- Entonces deberías decirlo. - Sí, amigo.
¡Déjame!
Oye, ya casi es hora. ¡Vengan, rápido, por acá! ¡De prisa!
Carajo, carajo...
Oigan, espérenme.
Ya casi es la hora, quedan cuatro minutos.
¡Oigan!
¿Por qué me dejaron solo?
¿Eres un niño?
No hay tiempo, filma ya.
No ganaremos si no lo grabamos.
Y luego a Tae-hoon lo enviarán con los militares.
Sí, lo presiento. ¡Ya viene, ya viene!
Uno... ¡Dos!
Hace muchos años,
el guardia del edifi... ¡Mierda! Yo puedo.
La comunidad mató a los dueños e invitados
en el tercer piso con una pala...
...Una pala, de hecho estamos parados muy cerca de donde fueron los crímenes.
Los motivos que tuvo el guardia para cometer este crimen
todavía son desconocidos.
¿Por qué?
Porque después de todo, el guardia se suicidó.
Otros misterios e incidentes fatales continuaron ocurriendo en este lugar.
Después de eso, un extraño rumor se esparció.
En la noche de año viejo,
el último día del año lunar
se dice que la luna no brilla a la medianoche.
Pero, supuestamente, sí se puede ver desde aquí.
ASESINOS EN SERIE FAMOSOS
Si una luna aparece a medianoche
se trata de una luna del más allá, no la de los vivos.
La energía que emana se puede sentir en los pasillos y...
abre una puerta.
En el Guimoon, los límites...
los límites entre los vivos y los muertos desaparecen.
Olvídalo, es suficiente. Me estoy congelando aquí afuera.
El chamán dijo que estaría aquí.
- Quizá mintió. - Al carajo la luna.
Mejor vamos a beber algo. Yo invito.
- Vamos, vamos. - Espera, por favor.
Esperen, esperen. No se vayan.
¿Qué pasó?
Mierda.
- Ahí está. - ¿Qué?
No es gracioso.
- No veo nada. - Mejor ya vámonos.
- En serio, ahí está. - Vamos, déjame ver.
No puede ser.
¡Es real!
Oye, Tae-hoon, tienes que venir a ver esto, es una locura.
Si es broma, te juro que te mato.
¿Lo ves?
¿Qué diablos...?
Está cerrada.
¿Qué?
¡No abre!
Déjame intentarlo.
¿Es en serio?
Resiste, mamá.
Voy a exorcizar esas cosas, y liberaré tu rencor.
LIBRO DE VISITAS
10 DE SEPTIEMBRE DE 1990
MATAR, MATAR, MATAR
LIBRO DE VISITAS
¿Qué carajo?
Por favor.
- Abra la puerta. - Aléjate.
¡Ayuda!
Carajo.
LIBRO DE VISITAS
Oye...
¿Me ves?
¿Hablas?
Háblame.
¿Eres Park Dae-hyunk, nacido en 1968?
¿Cierto?
Tengo una habilidad y con ella puedo ayudarte
pero primero tengo que preguntarte.
Antes de que Kim se volviera loco, la noche de 1990...
¿Qué pasó en este edificio?
Voy a ayudarte a salir de aquí.
No te muevas.
Hwang Young-il, nacido en 1968.
Descansa en paz.
¡Mierda! Perdón, perdón.
Solo eran vidrios.
¿Por qué está aquí?
¿Por qué solo aparece en la cámara?
Nadie nos creerá, ¿verdad?
Es el momento perfecto para captar un fantasma.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Hay...
¿Qué? ¿Ves algo?
No, no es nada.
¿Hay algo ahí?
A un lado, fuera de mi camino.
Oigan, chicos, ya es tarde y pasa de la medianoche.
Nos encontramos en el tercer piso.
Oye. Aquí es donde...
- Vámonos. - Kim Seok-ho mató personas.
- Por eso... - ¿Sí?
es aquí en donde aparecen los fantasmas.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
¡Idiota!
¿Me respiraste en el cuello?
¿Estás loca?
Claro que no, apestas.
Te juro que alguien me respiró en el cuello.
¿Qué fue eso?
¡Esperen!
Tenemos que grabar algo para poder ganar.
Acabamos de escuchar algo raro.
¿Podría ser Kim Seok-ho?
¡Mierda!
¿Qué? Me asustas.
Mierda. Estás loca.
Definitivamente hay algo ahí.
Chicos.
Si grabamos algo, ganaremos algo grande.
- Sí, el gran premio. - ¡Ya cállense!
¡Qué tontos! ¡Oye, Hye-young! ¿A dónde vas?
Carajo, ¿eres imbécil? ¿Cuál es tu problema?
Te lo dije. No deberíamos de estar aquí.
Entonces no debías haber venido.
Oye...
- ¡Hye-young! - ¡Hye-young!
¡Idiotas! Me asustaron.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Te volviste loca? ¿Qué estás haciendo aquí sola?
Son un par de cobardes.
Miren.
Era eso.
Qué graciosos son.
Vean sus caras. ¿En serio se burlaban de mí por asustarme?
Pero... es que...
No hay viento aquí.
¿Qué?
Alguien me respiró en el cuello otra vez.
Escuché una risa a mi lado.
No escuchaste bien.
¡En serio!
¡Por favor! ¡Ya vámonos de aquí!
Chicos...
- Oye, ¿qué? - ¿Qué es eso, chicos?
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué pasa?
Hye-young.
¿Qué demonios pasa?
¿Qué fue eso?
¡Fantasma, fantasma, fantasma!
¡Cállate ya!
Hye-young. Oye, somos nosotros.
Perros traicioneros.
¿Y se dicen ser mis amigos?
Oye, mi cámara...
¿Dónde la dejaste?
¿Sabes lo costosa que es?
- No puede ser, la traje del extranjero. - Al diablo con tu cámara.
Mejor ya vámonos de aquí.
Oye, amigo, ¿dónde está mi cámara?
¡Oye! ¿Es en serio?
- Ven aquí. ¡Oye! - Espérenme.
¡Ya vámonos de aquí!
¡Won-jae, ven aquí abajo ahora!
No puede ser.
- No escuchaste bien. - No lo hice.
¡Quiero salir de aquí! ¡Por acá!
¡No es gracioso! ¿Están bromeando?
¿Qué fue eso?
¡Espera!
Tenemos que grabar algo para poder ganar.
- Mierda, ¿qué es eso? - Acabamos de escuchar algo raro.
Podría ser Kin Sek-oh.
Mierda, estamos encerrados, como decía el grafiti.
Volvimos a bajar, pero estamos en el segundo piso otra vez.
Puede ser una ilusión.
O no nos fijamos en el número.
Seguimos bajando.
- ¡Vamos a morir! - ¡Qué demonios!
¡Qué carajos!
Won-jae, ¿qué haces aquí?
¡Ustedes díganme!
Mierda, estoy seguro que habíamos bajado.
Chicos...
Hay algo aquí. Escuché voces. ¡Las nuestras!
Mierda.
¿Qué es esto?
Idiotas...
Debí ser más cuidadoso, ahora ya lo saben.
¿Qué fue eso?
¡Won-jae, ven acá! ¡Ven con nosotros!
¿Entrelazamos dimensiones?
¡Ven aquí, maldito!
¡Oye, Won-jae!
¿Quiénes son?
Respondan.
¿Dónde están?
¿Quién es usted?
¿Cómo entró aquí?
Somos... somos estudiantes.
¡Por favor, ayúdennos!
¡No encontramos la salida!
Hay monstruos y cosas raras y fantasmas.
¿Cómo llegaste aquí? ¡Dime!
Escóndete o te matarán.
CUARTO 304, NA SUN-HEE Y NA HYUN-JUNG
¿Cómo un deambulante se va del lugar donde murió?
¡Demonios!
¿Na Sun-hee, nacida en 1965?
¿Eres tú?
¿O Na Hyun-jung?
Ten.
Quiero irme.
¿Na Hyung-jung?
No soy Na Hyun-jung, ¿de acuerdo?
¿Entonces quién eres?
Yoon Mi-rin.
¿Yoon Mi-rin?
Está bien.
No tengo idea de quién seas.
Pero un deambulante no puede estar aquí.
¡Yoon!
¡Corran!
- ¿Qué era esa cosa negra? - ¡Cállate y corre!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Mierda!
¡Es el mismo lugar!
¡Es el segundo piso otra vez, corran!
Otra vez el mismo piso.
¡Levántate, Won-jae!
Nacida en 1976...
Yoon Mi-rin.
NIÑA DESAPARECIDA
Bien, el primer piso.
¿Qué? ¿Qué? La puerta. ¡La puerta!
¡La puerta ya no está!
Todos vamos a morir.
- Justo aquí había una puerta. - Todos vamos a morir.
- Estos glifos...
no estaban cuando llegamos.
Todos... vamos a... morir.
Vamos a morir.
¡Cierra ya la maldita boca! ¡Cállate!
Te dije que debíamos irnos, pero no me hiciste caso.
- ¡Te lo dije! - ¡Oigan! ¡Ya paren!
La terraza.
Tenemos que subir.
Podríamos saltar. Hay que intentarlo.
Eres un idiota...
¡Mamá!
Hijo de perra.
¡No puedes irte!
Si te marchas ahora, vas a morir.
¡Ven conmigo! ¡Por favor, ven!
¡Date prisa!
¡Era Kim Seok-ho!
Estoy seguro de que era él.
¡Oye!
Será mejor escondernos hasta el amanecer.
A donde vayamos es lo mismo.
La puerta se abrió sola.
¿De dónde proviene esa voz?
Señor.
Rápido.
¿Quién es ese?
¿Qué estás haciendo, Hye-young? ¡Hye-young! ¡Hye-young!
¡Hye-young! ¡Qué estás haciendo Won-jae!
¡Hye-young! ¡Abre la puerta por favor! ¡Hye-young!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Won-jae!
¿En dónde estoy?
¡Won-jae! ¡Tae-hoon!
Yoon Mi-rin desapareció en 1990...
Eres tú, ¿verdad?
Yo no...
desaparecí.
¿Qué?
Yo...
siempre estuve aquí.
No fui yo, no fui yo, no fui yo.
¡Cállate!
- ¿De dónde vino esa maldita perra? - ¡No, no! ¡Créeme, no fui yo!
¡Fue ella!
¡No! ¡Papá!
¡Papá! ¡Lo siento!
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
¡Lo siento!
Si vuelves a pegarme...
serás el primero a quien mate.
El caso de Yoon Mi-rin, que desapareció el pasado agosto
sigue estancado desde hace varios meses.
La policía no confía en el testimonio de los padres
y ampliará la búsqueda a nivel nacional.
Se dice que Yoon sufría de Trastorno de Identidad Disociativa
y por esta razón necesita de medicamentos.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
¡Los mataré a todos!
Trastorno de Identidad Disociativa.
EL FANTASMA TID ESTÁ AQUÍ
La persona que controla este lugar no es Kim...
MATAR, MATAR
Es tu otra personalidad.
Tu otra personalidad es quien lo controlaba para que él matara.
Todo empezó esa noche de 1990.
Mataste a todos los que vinieron aquí.
Matar... ¡te digo que yo no fui! ¿Sí?
¡No, créeme!
Puedo hacerla desaparecer.
Quieres alejarte de ella, ¿no es así?
No... no...
No... no te metas con ella.
Todo está bien Mi-rin.
Esa chica dentro de ti, ¿cuál es su nombre?
Todo se acabará cuando ella se vaya.
Su nombre es... Kim...
Kim Yoo...
No.
Oye, dime su nombre otra vez.
¿Cuál es su nombre?
¡Dímelo, Mi-rin!
Algo está mal, ¡tengo que irme de aquí!
Nombre y año de nacimiento.
Hong Hye-young.
Nací en 1975.
1975, Hong Hye-young.
¿Qué está haciendo?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué carajos?
- Te voy a matar. - ¡Hye-young, espera!
Usted... es humano, ¿no es cierto?
Malditos vagos.
¿Eran ustedes?
¡Señor!
Baja la voz.
¿Por qué vinieron aquí, adolescentes estúpidos?
¿Acaso quieren morir?
Lo sé, fuimos estúpidos.
Nos puede ayudar, ¿verdad?
¿Puede ayudarnos a encontrar a nuestro amigo?
¿Para qué demonios?
Si ellos lo atraparon, no volverá.
¿Quiénes son "ellos"?
¿Acaso no lo entienden?
En vez de encontrarlo, preocúpense por salir de este lugar vivos.
Esperen.
Miren enfrente.
Son... solo paredes.
No puede ser, ¿ya salí del Guimoon?
No es posible.
La puerta estaba aquí cuando bajamos. ¡Nosotros la vimos!
¡Mierda! Algo está mal.
Hay que apurarnos. ¡Deprisa!
¡Hay que salir!
Regresamos de nuevo al edificio, pero la dimensión cambió.
- ¡Estamos aquí! ¡Ayuda, por favor! - Mierda.
- ¡Abran la puerta! ¡Ayuda! - ¿Won-jae?
¿Qué?
¡Won-jae! ¡Won-jae!
¿Quieres morir? Es una trampa.
Si te acercas a él, vas a terminar así.
Tiene razón.
Hay que sobrevivir.
¿Hay que sobrevivir?
Won-jae está muerto.
Está muerto.
Y no hay nada que podamos hacer.
Chicos... no puedo ver...
Sáquenme de aquí...
Ella dijo
que podemos salir si encontramos la llave.
¡Won-jae!
¿Están ahí?
Sí lo están.
No estén jugando...
Si lo hacen...
- ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! - ¡Los mataré a todos!
¡Oye, Tae-hoon!
No quiero morir.
Yo quiero...
- ¡Ir a casa! - ¿Qué haces? Podemos salir juntos.
- ¡No quiero morir! - Tae hoon.
¡Por favor!
Hijo de perra.
Solo quiero vivir.
Quiero...
Quiero irme a casa.
Algo...
Algo está mal.
¿Por qué pone ese mensaje ahí?
¿Qué quiere decir?
Además...
No es lo mismo que vi antes.
Hay un renglón más.
SE TERMINÓ TODO
EL FANTASMA
TID ESTÁ
AQUÍ
Estoy seguro de que salí, pero como un deambulante.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Cómo es que sabía sobre el grafiti?
- ¿Y por qué Tae-hoon también lo sabe? - ¿Qué día es hoy? Dime.
19 de febrero de...
1996.
Este es el reporte del tráfico del 11 de febrero del 2002.
¡Explíqueme qué diablos está pasando!
¿Qué va a hacer?
¿Nos hará lo mismo que a Won-jae?
¿Me va a matar?
No intento matarte.
Ya estás muerta.
No, no. Yo no estoy muerta.
Me está diciendo mentiras.
No es cierto. ¡No es cierto! ¡No es cierto!
No es cierto. ¡No es cierto, no es cierto!
¡Yo estoy viva! ¡No es cierto!
Puedo vivir si tu mueres.
Te arrepentirás.
Si yo muero, te quedarás atrapada aquí para siempre, entiende.
¿Sabes lo que me dijo ella?
¡Que cuando tenga tu vida, ella me dejará vivir!
- Mátalo, mátalo, mátalo... - Y por fin me enviará a casa.
Pero...
Podría ser diferente.
Eso me dijo.
Me dejará vivir, si los mato a todos.
Mátalos.
Ella...
me dejará ir a casa.
¡Mata a todos! ¡Y así podrás vivir!
¡No! ¡No me detendré!
Eres una perra, te voy a matar.
¡Por favor, para! ¡Déjame!
Necesito matarte rápido.
¡El que salga de aquí, no serás tú!
¡Seré yo!
Los muertos no pueden atravesar...
Lo recuerdo...
Hijo de perra.
Como la última vez.
Nos mataste a todos.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Déjame...
Déjame ir...
No quiero pudrirme aquí para siempre.
Te lo imploro.
Nacida 1975, Hong Hye-young.
Descansa en paz.
No. ¡Déjame ir por favor!
¡Por favor!
Tengo que salir, tengo que salir.
Tengo que... salir, sí.
Tengo que salir, tengo que salir de aquí.
Tengo que salir. Tengo...
¿Qué demonios?
Tengo que cruzar la puerta Guimoon y volver al 12 de septiembre de 1990.
¿Desde cuándo se repite?
¡Cállate!
¡Cierra la boca! ¿Crees que puedes llevarme?
¿Desde cuándo se repite?
Nacido en 1964...
Soe do...
Los muertos no pueden atravesar...
jamás esta puerta.
LOS MUERTOS NO PUEDEN ATRAVESAR ESTA PUERTA
Do jin
¿en dónde está... ese lugar?