JUGAR EN NAVIDAD
¡Gracias!
¡Hola!
Hola. ¡Feliz Navidad!
Tenemos algo especial para todo el personal
gracias a todo su esfuerzo este año.
¿Me haces el favor?
-Feliz Navidad. -¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Bien, pequeño elfo,
vayamos a desplegar más alegría navideña.
Buen día, señora Prescott. Feliz casi Navidad.
Lo mismo digo, Cindy. ¿Alguna llamada?
Nada urgente, pero el señor Logan dijo que quizás venía.
Lo saqué del jarro de dulces a escondidas.
Que quede entre nosotros.
Bien, Paul, debes estar muy entusiasmado.
Este año pasarás la Navidad con tu abuela.
Supongo que sí. Solo espero que tenga buen wifi.
Oye, creí que habíamos dicho
que no pasaríamos tiempo con la computadora.
Estaremos demasiado ocupados divirtiéndonos
mientras hacemos cosas navideñas en Holly Pines.
¿Como cuáles?
Hacer casas de galletas de jengibre, adornar el árbol de Navidad,
y hay un festival de Navidad.
Y también hay un antiguo Tren de Navidad.
Nunca la oí hablar sobre el Tren de Navidad.
Ahora que lo pienso,
creo que nunca ha ido a casa a pasar la Navidad
en los cinco años que he trabajado para usted.
Es muy complicado irse en diciembre.
Siempre hay mucho trabajo por entregar
que me toma por sorpresa.
Pero le prometí a mi mamá que iría.
Esperemos que todo su esfuerzo valga la pena
cuando la asciendan a diseñadora sénior.
Eso espero. Le dije a este pequeño que evaluaríamos comprar una casa
para que al fin podamos tener un P-E-R-R-O.
Sabes que sé deletrear, ¿verdad?
Me parece que no recibí la nota, Danielle.
¿Hoy se podía traer a los hijos al trabajo?
Paul, recuerdas a mi jefe, el señor Logan.
¿Estás ansioso por los regalos de Santa de este año?
No es el único.
Si tus diseños del aeropuerto de Springfield
son un indicio, apuesto a que encontrarás algo especial
en tu calcetín este año.
Casi lo olvido.
Necesito que adelantes la presentación
del hotel McKinley durante el receso de Navidad.
¿Sabe? No planeaba trabajar durante las vacaciones.
Pero seguro me las arreglaré.
¡Bien! Me agrada la gente que colabora.
Claro que sí.
¡A colaborar!
¡Mira, Paul, estamos en casa!
BIENVENIDOS A HOLLY PINES
-¿Nuestra casa no está en Chicago? -Sí, pero aquí es donde me crie yo.
La última vez que estuviste aquí tenías unos dos años
y te la pasabas queriendo quitarle los adornos al árbol de la abuela.
Estamos tan cerca que ya casi puedo oler las galletas de avena.
-Me gustan más las de azúcar. -Descuida.
Conozco a la abuela. Te dará todos los gustos.
Mira, Paul, sé que no recuerdas mucho de Holly Pines,
pero créeme, te divertirás mucho.
Será una Navidad para recordar.
-Para ambos. -¿Lo prometes?
Lo prometo.
Tenemos una pequeña misión antes de ir a la casa de la abuela.
Ven.
ÁRBOLES EN VENTA
Mi padre decía que no se podía armar el árbol
-antes de la primera nevada de diciembre. -¿Por qué?
Porque creía que la primera nevada tenía algo mágico.
Luego, me dejaba elegir el árbol más majestuoso de todos.
Es una gran responsabilidad.
-¿Crees que estás a la altura? -Mamá, tengo nueve años.
Muy bien, ve a buscar el árbol que creas que sea el más especial.
Espera.
¡Este! ¡Elijo este!
Muy bien. ¿Estás seguro?
-Afirmativo. -Bien.
Busquemos al vendedor.
Disculpe, señor.
¿Nos podría ayudar cuando tenga un momento?
-¡Mamá! -Espera, Paul.
Encontramos un árbol que nos gustaría comprar.
-¡Se lo están llevando! -¿Qué?
Con permiso.
¡Señor! ¡Por favor!
-¡Pare! ¡Oiga! ¡Espere! -¡Señor! ¡Oiga!
¿Qué...?
Lo lamento, cariño.
Nos llevaremos otro.
Quizás la primera nevada de diciembre sí tenga algo mágico.
¡Su árbol de Navidad desapareció!
-Más bien, se lo robaron. -Sí, el hombre fue muy grosero.
¡Me ignoró por completo!
Solo es un árbol.
Pero es la ley.
Y es el que Paul había elegido.
Como dije, solo es un árbol. Y estoy muy feliz de que estén aquí.
Es un regalo hermoso tenerlos en casa.
Trabajas demasiado, querida.
Su jefe le dio tarea.
-¡No! -¡Para las vacaciones!
-¡No! -Descuiden.
No es nada que no pueda manejar.
Eso le decías siempre a tu padre,
e igualmente vivía preocupado por ti.
Sí.
Cada día que pasa, me arrepiento de no haber venido esa última Navidad.
Bueno, ¿cómo ibas a saberlo?
¿Cómo íbamos a saberlo?
Daría lo que fuera por subirme con él al Tren de Navidad una última vez.
Le conté a Paul sobre eso.
Le habría encantado.
Alegraba a todos los niños del pueblo.
¿Cómo que alegraba?
Cariño, el Tren de Navidad dejó de funcionar hace años.
Tu padre era la fuerza impulsora
que se aseguraba de que el tren funcionara todos los años.
Ahora, con las renovaciones del puente y la falta de turistas,
el ayuntamiento apenas puede mantener el Festival de Navidad en pie.
Tuve que convencerlos...
diciéndoles que haría una subasta navideña
para ayudar a recaudar fondos para seguir haciéndolo.
Seguirá habiendo comerciantes y seguirá habiendo puestos.
Actuará el coro, pero...
Lo lamento, cariño, pero no habrá tren.
Me temo que no será lo que solía ser,
pero estamos haciendo lo mejor posible.
Suena divertido.
Le prometí a Paul una Navidad para recordar.
¿Quién dijo que no lo será?
-Cierto. -Abuela, ¿sabes la contraseña del wifi?
¿La contraseña del wifi?
Bueno, no sé cómo era el árbol que habían elegido al principio,
pero diría
que logramos que este se vea muy especial.
Estoy de acuerdo.
No había visto esa mirada desde que eras pequeña.
Encontré esto escondido en el ático detrás de los otros adornos navideños.
No estaba escondido. Lo guardamos allí cuando te fuiste a la universidad.
¿Qué es?
Bueno, ya que el Tren de Navidad descarriló,
encontré algo mucho mejor.
Es el tren eléctrico que armábamos con mi papá
todos los años bajo el árbol de Navidad.
-¡Qué viejo es! -¡Así es!
Tu bisabuelo se lo regaló a mi papá
cuando tenía tu edad.
No podía faltar bajo el árbol en cada Navidad.
Trabajaban hasta el cansancio
para terminar de armarlo.
¿Y esto?
¡Yo hice este dibujo!
Recuerdo cuando se lo regalaste a tu padre.
Ya sabíamos que tenías un don.
El sueño de papá era que algún día
tomáramos el tren Sunset Limited
y fuéramos hasta California juntos.
-Sí. -Nunca lo llegamos a hacer.
¿Cómo habrá llegado ahí?
Quizás lo puso ahí dentro para mantenerlo a resguardo.
Le costaba mucho deshacerse de cosas, ¿recuerdas?
Para él, todo tenía un valor sentimental.
Sí.
¡Un boleto de 25 centavos para un paseo
en el Expreso del Polo Norte!
¿El Expreso del Polo Norte?
Así se llama el tren del Festival de Navidad.
Y tu abuelo era el conductor.
Mamá, ¿qué pasó con los vagones cuando el tren dejó de funcionar?
Para entonces, estaban tan desgastados
que no me sorprendería que hayan terminado en la basura.
Quizás alguno de los amantes de los trenes del pueblo
sepa dónde encontrarlos.
Oye, mamá, ¿podemos armar el tren bajo el árbol
como cuando eras niña?
Supongo que sí
si quieres.
-¡No! -Vaya.
Bueno, me temo que esto estuvo
demasiado tiempo en ese rancio ático.
Hay que ponerlo a punto.
¿Recuerdas la tienda de afición de la calle principal?
Sigue estando. Seguro podrán ayudarte.
Tu padre siempre iba allí.
¿Qué te parece?
-Quedó muy lindo, ¿no? -Sí.
COFRE DEL TESORO DE VAUGHN
Debería estar cerrada.
Ahí está.
Vamos, Paul, entremos.
¿Hola?
Me pregunto si habrá alguien.
¿Ves dónde están los trenes a escala?
No, pero apuesto a que hay muchas cosas geniales
debajo de todo este lío.
-Qué lugar fantástico. -Es un desastre.
Bueno, el cartel dice que está abierto.
Tiene que haber un timbre en algún lado.
Creo que necesitan uno más grande.
Quédate aquí. Veré si en el fondo hay alguien.
No toques nada.
¡Mira, Paul, un tren!
Vaya.
¿Hola?
Hola.
¿Hola, señor?
Hola.
Lo lamento mucho.
-¿Qué haces aquí atrás? -Necesitaba ayuda.
¿Y te desquitas con mi pobre e indefenso cascanueces?
¡Por Dios!
Toqué dos veces el timbre,
pero claramente no me escuchaste.
Claramente.
Lo siento. Me gusta escuchar canciones navideñas mientras trabajo.
Son mi fuente de inspiración.
Podrías poner un aviso en el mostrador para que los clientes sepan, ¿no?
Podría.
Oye. ¡Kevin!
Eres Kevin Vaughn.
¿Trabajas aquí?
Soy el dueño. Lo siento, ¿nos conocemos?
Danielle Prescott. Fuimos a la secundaria juntos.
Fuimos compañeros de laboratorio en Química en décimo grado.
Ahora te recuerdo. ¡Dani Prescott!
De hecho, por tu culpa obtuve un siete.
¿Y esto qué es, tu venganza?
Creo que ya venció tu plazo para tomar revancha.
No quise romper tu muñeco.
No es un muñeco.
Este lugar es un desorden.
Me sorprende que la gente no se la pase rompiendo cosas.
¿Lo has visto?
-No es un desorden. -¿Qué dirías que es, entonces?
Un lío adyacente.
-Bien. -Puedo decirte dónde están...
escondidas casi todas las cosas aquí.
Está bien, no es un sistema perfecto, ¿sí?
Pero a mí me funciona.
¡Oye, mamá! ¿Cómo se enciende el tren?
Paul, ¡te dije que no tocaras nada!
¡Vaya!
Es la locomotora de la colección Holly Steamer.
Ya no quedan muchas de estas.
La hemos tenido desde que tengo uso de razón.
Era de mi padre.
¿Eres la hija de Walter?
Sí. ¿Lo conocías?
Sí.
Era amigo de mi padre.
Solía venir siempre a la tienda a comprar repuestos, hablar de trabajo.
La comunidad ferroviaria es muy unida.
Solía hablar siempre de su vieja locomotora a vapor,
pero nunca la había visto.
-¿Crees que puedes repararla? -Si existen los repuestos, es posible.
¿Cuánto hace que no funciona?
Desde que me fui a la universidad.
Mi papá era el que siempre hacía las reparaciones.
Claro.
Lamento lo de tu papá. Era un gran tipo.
Gracias. Sí que lo era.
¿Sabes, amigo? Es interesante.
Casi todos piensan que estos trenes solo son juguetes.
Sin embargo...
la verdad es que son...
obras de arte.
Tardan muchas horas en fabricarlos.
¿Sabías que el primer juego de tren en miniatura
fue creado en el 1900,
pero nunca se pensó como un juguete?
¿Y para qué lo usaron?
En aquel entonces, no había aerolíneas comerciales,
así que la gente viajaba en tren.
Usaban estos juegos de tren en miniatura
en los frentes de las tiendas y cosas así.
Eran especialmente populares durante la época de las fiestas,
cuando la gente viajaba a su casa en, adivinaste,
tren.
Vaya, sabes mucho sobre trenes.
Sí, es parte de mi trabajo.
Heredé este lugar de mi abuelo.
Él me enseñó a jugar.
Mi papá me hizo adicto.
-Genial. -Toma.
A Paul y a mí nos encantaría que el tren estuviera listo para Navidad.
Bueno...
Estaba por irme a la ciudad a comprar algunos repuestos,
así que hoy es tu día de suerte.
Cargaré todo en mi camioneta y estaré listo para irme.
Espera. ¿Esa es tu camioneta?
Sí.
Sé que no es nada del otro mundo, pero...
me acompaña desde hace mucho tiempo.
Tú te llevaste nuestro árbol de Navidad ayer.
Paul lo eligió,
pero, mientras buscaba a alguien que nos ayudara,
tú lo cargaste en tu camioneta.
Sí, intentamos llamarte.
Parecía que nos estabas ignorando,
pero supongo que tenías los auriculares puestos.
Lo siento, amigo, fue una equivocación inocente.
Perdóname.
Como lo que pasó contigo y mi cascanueces.
¿Y si decimos que estamos a mano?
¿Qué tal esto?
Si logras reparar nuestra locomotora,
diremos que estamos a mano.
Trato hecho.
Muy bien.
¡Ya voy!
-¡Lamento llegar tarde! -Pasa.
Me demoré con otro cliente.
Los balances de fin de año no tienen fin para nosotros los contadores.
Descuida. Vamos, cuéntame.
-¿Cómo estamos? -Bueno.
Hubo una abrupta caída en los ingresos del cuatro trimestre. ¿Sabes por qué?
Estoy en el negocio de la afición, y, como sabes, sufre fluctuaciones.
La época de las fiestas suele darnos el empujón que necesitamos.
Ojalá así sea porque, si no, no habrá con qué pagar las cuentas
y mucho menos un salario cuando llegue la primavera.
¿En serio? No sabía que estaba tan mal.
Kevin, vivo diciéndote que tienes que crear una planilla
de todo tu inventario.
No puedes vender lo que no sabes que tienes.
Tienes razón. Es que aún no tuve tiempo.
Espero no interrumpir.
No, Jackie, descuida.
Él es mi contador, Dylan.
Jackie es la dueña de la florería de al lado.
-Un placer conocerte. -Hola. Soy... Soy Jackie.
Tú eres Jackie.
Lamento molestarte,
pero no puedo cerrar la puerta.
¿Podrías venir a ayudarme?
Sí, claro.
Enseguida vuelvo, Dylan.
-Nos vemos. -Bien.
¡Espero volver a verte!
Debería llamar a un cerrajero.
Simplemente hace frío. Esto debería funcionar.
Eso es.
Listo. A ver, prueba.
Debe estar atascada.
Listo.
Ten.
Buenas noches, Jack.
Alguien está trabajando hasta tarde.
¿Qué estás haciendo?
Diseñando el lobby del hotel McKinley.
Y...
¿por qué no estás entusiasmada?
Los constructores demolieron un hermoso edificio antiguo
para hacer otro hotel lujoso.
No sé, no me apasiona el proyecto.
Y es Navidad.
Pero están pensando en ascenderme,
y mi jefe está haciéndome hacer malabares para que lo consiga.
Al señor Logan le agrada "la gente que colabora".
Bueno, si este tal señor Logan no valora el talento que tienes,
no te merece.
Eso mismo diría papá.
Incluso tienes su taza.
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Bueno.
Estas pequeñas cosas son las que me hacen sentir...
más cerca de él. Lo sé. Sé que es una tontería.
No, mamá. Claro que no.
Es dulce.
¿Qué es eso?
Es de tu padre.
Lo encontré enterrado allí luego de...
Como sea, a Paul le gustó tanto el tren de juguete
que quería mostrárselo.
-¡Yo también quiero verlo! -¡Eso pensé!
Mira.
Son fabulosas, ¿no?
Fotos de cuando eras pequeña.
Nunca había visto esta foto.
Los Locos por las Vías de Holly Pines.
Fanáticos de los trenes del pueblo.
Solían poner a punto el Expreso del Polo Norte
todos los años bajo el mando de papá.
¿Quién es este hombre? A la izquierda.
El señor Vaughn. Era el cabecilla del grupo.
Todos estos muchachos eran un grupo muy unido.
Amaban los trenes.
¿Quién sabe? Quizás Paul herede el amor por los trenes
y cree sus propios recuerdos.
-¿No? -Eso espero.
Yo también.
¡Mira!
Mi Pequeña Conductora Dani Prescott
Te encantaba sentarte adelante cuando tu padre conducía.
Supuse que el festival y el tren durarían por siempre.
Supongo que di por sentado eso también.
Dani.
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.
Solo quería que encontraras un equilibrio.
Es lo que he estado intentando toda mi vida.
Eres más parecida a tu padre de lo que crees.
Tú también tienes una personalidad muy fuerte.
Cuando te pones un objetivo en mente...
compadezco a quien se interponga en tu camino.
Por favor.
Es verdad.
Te mostraré algo más.
-¿Sí? -¿Señora Prescott?
Hola, soy Kevin Vaughn, el dueño de El Tesoro de Vaughn.
-¡Kevin Vaughn! -Sí.
-¡Hola! -Dani vino a la tienda.
Me dejó estos trenes Lionel.
Los reparé y se me ocurrió traerlos.
Kevin, qué considerado. Por favor, pasa. Hace frío.
Gracias.
Pasa.
Ahí está bien. Gracias.
Perfecto.
-¡Hola, Kevin! -Hola, amigo.
¿Has oído hablar del maglev de Shanghái?
¡Claro! El tren más veloz del mundo.
-¿Sabes qué velocidad alcanza? -Más de 330 kilómetros por hora.
Para ser exactos, 430.
Puede recorrer los 30 kilómetros del aeropuerto a la ciudad,
escucha bien, en solo siete minutos.
¿El truco? Usa levitación magnética.
¿Levitación? ¡Fantástico!
Lo sé.
Adivinen quién está reparado y listo para andar.
-Dani se alegrará mucho. -¿Está en casa?
Tenía trabajo que hacer, así que se fue al pueblo,
pero le avisaré que pasaste.
Gracias. Disfrútalo, amigo. Nos vemos.
¡Espera, no puedes irte! ¡Tienes que ayudarme a armarlo!
-Lo siento. -Yo me encargo.
EDIFICIO DE DEMARCO CAFETERÍA
Hola, mamá. ¿Todo bien? Estoy por terminar.
Bueno, tengo buenas noticias sobre el tren de juguete de papá.
¿Kevin lo reparó?
Qué rapidez.
Pasaré por la tienda a recogerlo.
-Yo que tú no lo haría. -¿Por qué no?
Porque Kevin está aquí,
en casa, armándolo con Paul.
No sé quién se está divirtiendo más.
¡Pum! Listo.
¿Me traes la cuenta, por favor?
-Ten. -Gracias.
Cariño.
Kevin, no... No sé qué decir.
Es increíble.
Solo hago mi trabajo.
Lo importante es mantener los vagones a punto.
Y durarán por siempre.
Si tienes algún problema con el tren, llámame...
o pasa por la tienda cuando quieras.
Eso haremos.
Bien.
-Cuídese. -Adiós.
Kevin, ¡espera!
No te pagué.
Debo admitir que no conocía a ningún dueño de una tienda
que fuera a domicilio. ¿Cuánto te debo?
Creí que estábamos a mano.
-No, en serio, Kevin. -Bueno.
Sé que pasó mucho tiempo, pero tengo que confesarte algo.
Sé que soy el culpable de tu nota de Química.
Te elegí como compañera porque sabía que necesitaba
a la cerebrito de la clase para aprobar.
Debería haber estudiado más.
No lo hice. Y lo siento.
No tienes que disculparte. ¡Éramos chicos!
Solo quería ayudarte como tú me ayudaste en aquel entonces.
Supuse que reparar tu tren
sería como una segunda oportunidad.
¿Una segunda oportunidad?
Sí, una manera de corregir un error del pasado.
Ojalá yo tuviera una segunda oportunidad.
-¿Para qué? -Desde que regresé a Holly Pines,
me he sentido culpable por todos los años que no estuve.
No te castigues.
Estoy seguro de que ahora compensarás el tiempo perdido.
Si tan solo fuera tan fácil.
Sí, estuve en tu situación.
Mi padre...
solía decir:
"No hay nada que puedas hacer para cambiar el pasado,
pero puedes...
corregir el presente".
Me gusta.
Empiezo a entender por qué nuestros padres eran amigos.
Por ciento, Kevin...
¿de casualidad sabes qué pasó
con el viejo tren para niños que funcionaba en el Festival de Navidad?
¿El Expreso del Polo Norte?
¿Por qué?
Por curiosidad.
Bueno...
como amante de los trenes del pueblo...
puedo hacer unas llamadas e intentar averiguar.
Creo que sé por dónde empezar.
Gracias. Te lo agradecería mucho.
Y gracias otra vez por reparar el tren y...
Dani, recuerda.
Te lo ganaste.
Química de décimo grado. ¡Décimo grado!
En solo unos días, este parque
se transformará para el Festival de Navidad.
Y tú me puedes ayudar a elegir dónde armar los puestos.
Cuando termines eso...
prueba deslizarte por esa colina de ahí.
¿Qué tal la sidra?
¡Deliciosa! Y me mantiene calientes las manos.
¡Un extra!
¿Sabes? Eres un niño muy especial.
¡Qué alto estás!
¿Qué tal la escuela? ¿Te sigue gustando vivir en Chicago?
Me gusta la escuela, supongo. Chicago también,
pero más me gusta estar acá.
¿Por qué?
Porque puedo pasar mucho tiempo con mamá.
En casa, siempre está trabajando.
No tiene mucho tiempo para jugar conmigo.
Es mucho más divertida aquí.
Sí, a mí también me gusta pasar tiempo con tu mamá.
Gracias, señor Logan.
Qué alegría saber que le gustaron las representaciones.
Sí, señor.
Yo voy.
Bueno, vine a pasar las fiestas...
¡Hola, Kevin! Pasa.
Está ahí.
Bueno, gracias por la buena noticia.
¡Feliz Navidad!
¿Qué buena noticia?
Están pensando en ascenderme,
y parece que estoy cautivando a mi jefe.
Sí, dice que superé sus expectativas.
Por supuesto. Felicitaciones.
¡Gracias! Dime, ¿a qué viniste?
Estoy segura de que te di un solo tren para reparar.
Es verdad.
Sin embargo, me diste una tarea.
Si tienes tiempo, encontré a un tipo que sabe qué pasó
con el viejo tren para niños del Festival de Navidad.
¿En serio?
¡Genial! ¿Ahora?
-¿Es un mal momento? -Bueno, tengo que enviar
unos correos electrónicos y...
Y estoy segura de que todo eso me estará esperando cuando vuelva,
así que tomaré mi bolso.
Y mi abrigo. Ya estoy lista.
Dani, déjame que te abra la puerta.
A veces se pone caprichosa.
¿Caprichosa?
¿O acaso estás tratando de ser cortés?
Adelante. Intenta abrirla.
-¿Ahora sí puedo ayudarte? -Por favor.
Para que sepas...
sí estaba tratando de ser cortés.
Hoy no vino la chica que limpia.
¿No estará escondida debajo de todo eso?
-¿Te ayudo? -¡No!
Yo puedo.
Qué terca.
Gracias.
Yo lo levanto.
¿Te gusta el modelismo ferroviario o...?
A mi papá le gustaba, y me enseñó a amarlo,
así que supongo que sí.
¿Qué es esto?
El tipo al que vamos a ver, Eric, era amigo de mi papá.
De hecho, fue quien me ayudó a mantener este lugar a flote
cuando mi papá murió.
Como sea, ha estado buscando este estilo de torre de agua
para su diseño, así que le daré unas cosas a cambio
por las partes que necesito para mi cascanueces.
¿Harás un trueque como en los viejos tiempos?
¡Sorpresa! Así hacemos las cosas en Holly Pines.
Bueno, es lindo saber que algunas cosas no han cambiado.
¡Y otras cosas sí!
¿Sabes? He querido preguntarte algo.
Están tú y Paul, pero...
Digo...
¿Su papá...?
Nos divorciamos.
Hace casi cinco años.
Casi siempre estoy sola con Paul,
así que estoy bastante ocupada.
Ya lo creo.
Paul lo ve durante el verano
y ha pasado algunas Navidades con él, pero...
¿Evalúas volverte a casar?
No lo sé.
He estado muy ocupada con mi trabajo y, claro, con Paul.
Quien salga conmigo tiene que saber
que él y yo somos un paquete.
Los dos o nada.
Totalmente.
¿Y tú? ¿Alguna vez te casaste?
No, pero...
estuve así de cerca.
¿Te dio miedo?
A ella. ¿Sabes?
Pero eso no me molestó.
No tanto como las discusiones constantes.
No habríamos sido buenos compañeros de laboratorio.
GARAJE DE AMELL RESTAURACIÓN DE AMELL
Eric, ¡hola!
-¡Hola! ¡Lo siento! -Vaya.
Impresionante.
Eric es un verdadero experto en trenes.
El rey de las vías.
Andaba mucho en tren cuando era niño. Veía el mundo a través de sus ventanas.
Y solía trabajar para Union Pacific.
-¡Qué increíble! -Veinticinco años.
Sí, fue una buena racha, pero necesitaba un cambio.
Ahora paso casi todo el día restaurando autos antiguos.
Y evitando que Kevin se meta en problemas.
Oye, cuidado con lo que dices.
Adivina quién es ella.
Dani Prescott, la hija de Walter.
¡Sabía que me resultabas familiar!
Tienes sus mismos ojos.
El viejo Walt. Un fanático de los trenes. Siempre nos juntaba para Navidad.
Te alegrará saber que reparamos el viejo tren Lionel de Walter.
Es un artículo de colección.
¿Sabes? Te darían mucho dinero si algún día quisieras venderlo.
Gracias, pero ese tren es lo más importante para mí.
Bueno, como verás, aquí tengo muchos de los que no me puedo separar.
Kevin dijo que podrías ayudarnos a encontrar el Expreso del Polo Norte.
Me encantaría verlo una vez más.
Síganme.
-¿Te resulta familiar? -¿Lo tenías tú? No puedo creerlo.
Sí, la ciudad me lo vendió en una subasta.
Intenté arreglar algunos de los vagones por un tiempo.
Pero le faltan tantas partes importantes
y estoy tan ocupado con los trenes más pequeños
que no podía darle el amor y cuidado que merecía.
¿Sabes qué necesita para volver a funcionar?
Creo que es la clave para salvar el Festival de Navidad.
Dani, por favor, eso no pasará.
Faltan cinco días para el festival.
Este tren ha estado aquí parado por años.
No alcanzaría con limpiarlo un poco solamente
para que volviera a funcionar.
Sí, me temo que se necesitaría...
un milagro navideño.
No has dicho nada en todo el camino.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo decepcionada.
Te entiendo, Dani, en serio.
Seguro, en la ciudad...
cuando quieres algo...
solo tienes que chasquear los dedos, pero...
aquí las cosas son diferentes.
Quizás si tuviéramos más tiempo.
Pero Eric y yo tenemos nuestros negocios.
Además, él es una persona reservada.
No creo que le interese...
una lucha por salvar el Tren de Navidad.
Lo entiendo.
Es solo que vengo de una familia que tiene una filosofía:
"Querer es poder".
Déjame abrirte.
Como dije, decidida.
Qué lindo quedó el techo.
Vaya, qué bien quedaron.
La abuela me dejó hacer el glaseado y me llevó a hacer tubing.
¿Qué? ¿En serio? ¿La abuela y tú?
Esta anciana aún recuerda algunos trucos.
Me encanta que estemos pasando tiempo juntos.
-Sí. -A nosotros también, ¿no, mamá?
Por supuesto.
De hecho, prometo que nos haremos tiempo para venir a verte más seguido.
¡Bien! Tendré que usar a Paul de testigo.
Adivina qué. Con Kevin encontramos al hombre
que es dueño del antiguo Expreso del Polo Norte.
Se llama Eric, es fanático de los trenes y conocía a papá.
Deseaba que pudiéramos prepararlo
una última vez para el Festival de Navidad,
pero una dosis de realidad frustró mis esperanzas.
No tiene arreglo.
Creo que sus palabras exactas fueron:
"Se necesitaría un milagro navideño".
¿Qué tipo de milagro?
Bueno, no sé,
pero creo que algo verdaderamente maravilloso e inesperado
que solo puede suceder en esta época del año.
Ojalá suceda.
Ojalá, hijo.
Ojalá.
"Y lo oyeron exclamar mientras desaparecía en su auto:
'Feliz Navidad a todos y a todos, buenas noches'".
¡Un cuento más y me voy a dormir, por favor!
Bueno, pero luego apagamos las luces, ¿sí?
-¿Trato hecho? -Trato hecho.
Está bien.
Bueno.
Es un libro muy bueno. Te va a encantar.
Era uno de los favoritos de tu mamá.
"Érase una vez en Navidad..."
Bueno, casi llega
al Fantasma de la Navidad Pasada antes de quedarse dormido.
Qué niño tan especial.
Oye, ¿qué te sucede, cariño?
Siento que todo lo que ha sido constante en mi vida
se está esfumando.
De algún modo, sentía que el regreso del tren
sería como si regresara una parte de papá.
Él habría hecho lo imposible por salvar el Tren de Navidad.
Es verdad.
Habría movido montañas, ¿no?
¿No se lo debo a él hacer lo mismo?
Tengo algo para ti.
¿La chaqueta de conductor de papá?
¡No puedo creer que aún la conserves!
Pensé en donarla, pero no podía soportar la idea de deshacerme de ella.
Los boletos de todos los niños tenían que ser perforados.
Quería que todas las experiencias fueran lo más reales posibles.
Y creo que es hora
de que esta vieja chaqueta...
tenga un nuevo dueño.
Tu papá habría querido que la tuvieras.
¿En serio?
Esto es todo para mí.
Ojalá pudiera encontrar el sombrero que completaba el traje.
La tendré conmigo por siempre.
Lo sé, cariño.
Bueno, no sé tú,
pero yo estoy lista para una larga siesta invernal.
Yo me quedaré levantada un rato más. Trabajaré un poco.
De pronto siento inspiración.
-¿En serio? -Gracias, mamá.
-De nada. -Te quiero.
Yo también te quiero, Dani.
Muchísimo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¡Madrugaste!
Créase o no, nunca me acosté.
¿Cómo? ¿Qué sucedió?
El modo en que la gente hace negocios en Holly Pines
me dio una idea, y decidí que era hora de trabajar por mi cuenta.
Iré a ducharme. Tengo que ver a un cliente.
Dani, debes estar agotada.
Al menos déjame prepararte algo un poco más nutritivo que...
chocolate caliente y bastones de caramelo.
¿Es broma?
Luego de todo lo que trabajé anoche, yo llamo a eso un desayuno de campeones.
¡Te veo luego!
Bueno.
EL VAPOR NAVIDEÑO
Es un increíble tren Lionel antiguo.
Si tu sobrino lo cuida bien, simplemente aumentará su valor.
Bueno.
Gracias por la información. Lo pensaré.
-De acuerdo. Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Después de ti.
Solo quería pasar a dejarte esto
por ayudarme la otra noche.
Jackie, no era necesario.
Míralo como una ofrenda de paz.
Después de todos los altibajos de nuestra relación.
Extraño lo que teníamos, Kevin.
-Jackie, yo... -No digo
que volvamos a estar como antes, pero...
¿no nos merecemos la oportunidad de volver a empezar?
Escucha...
Hola, Dani.
Jackie, recuerdas a Dani Prescott.
Claro que sí. ¿Cuándo volviste al pueblo?
-No te veía desde hacía tiempo. -Hace unos días.
Te ves genial, Jackie.
Gracias.
Bueno, los dejo solos.
Nos vemos, Dani.
Adiós.
¿Sabes? Por alguna razón, no le creo.
¿Por qué lo dices?
No era demasiado amable conmigo en la secundaria.
No era amable con nadie.
La secundaria terminó hace mucho.
La gente...
cambia, Dani.
Por ejemplo...
mírame.
Mira qué bueno resulté ser.
Debo admitir que ha sido una agradable sorpresa.
Dime, ¿qué pasa?
Tengo una propuesta para hacerles a Eric y a ti.
Es sobre la restauración del Tren de Navidad.
Lo sé, lo sé, pero creo que puedo hacer que cambien de parecer
cuando les haga una oferta que no podrán rechazar,
al estilo Holly Pines.
-No. -¡Por favor! Oye.
Empezaré diciéndoles,
caballeros, que se me ocurrió un plan
que creo que hará feliz a todo el mundo
y hará que sus negocios tengan un crecimiento exponencial
sin que inviertan ni un solo dólar.
Te escucho.
Anoche, visité tu página web,
si es que se puede llamar así,
y, Eric, tú ni siquiera tienes una.
No entiendo mucho de tecnología.
Aún tengo un celular con tapa.
Tienes la suerte de que yo sí entiendo.
Anoche, creé una página web con la posibilidad
de acceder a sus inventarios completos.
Así, sus tiendas de afición podrían generar ventas en línea.
Bien, digamos que están buscando el Sunset Cruiser.
Lo escriben en la barra de búsqueda
y...
¡Voila!
Impresionante.
Podría ayudar mucho a mi negocio.
Parte de mi trabajo como diseñadora
es trabajar con negocios físicos y llevarlos a Internet.
A veces, eso significa ayudarlos a cambiar la apariencia.
Me gustaba mi página web.
Esta es mucho mejor.
Y a veces, les doy no solo una nueva apariencia,
sino también nuevas innovaciones. Por ejemplo,
Eric, en vez de que te llamen para saber si tienes un repuesto,
este rediseño lo detectaría de inmediato.
No solo para residentes de Holly Pines.
Estas páginas web serían nacionales.
Cualquier aficionado tendría acceso a sus productos.
El único problema con un proyecto de tal magnitud
es que necesitan algo que lo destaque.
¿Algo como qué?
Bueno, estoy segura de que hay mucha gente
a la que le encantaría mostrar sus creaciones.
Solo necesitan un lugar donde hacerlo.
Creí que el Festival de Navidad necesitaba una pequeña mejora.
EL FESTIVAL DE TRENES
Renovemos su imagen.
El Festival de Trenes.
Algo que atraiga nuevos clientes,
la próxima generación de fanáticos de trenes.
Kevin, tu padre unía gente.
Sé que tú también puedes hacerlo.
¿Qué debemos hacer exactamente para lograrlo?
Solo necesitan reparar el Expreso del Polo Norte
antes de Nochebuena.
Yo haré el resto.
Aunque quisiéramos que volviera a funcionar el Expreso,
es imposible. Hay muy poco tiempo.
Mi padre solía decir
que nada es imposible si te lo propones.
-¿Siempre actúas con tanta...? -¿Pasión?
Claro, digamos que sí.
Bueno, solo cuando realmente creo en algo.
¿Qué dices?
¿Aceptas?
¡Lo sé, hace frío!
¡Vaya, mamá! Qué bien se ve.
Mira todo lo que ya has hecho.
Lo sé. Solo espero que tengamos lo suficiente
para recaudar todo el dinero que necesitamos.
Por aquí. Miren qué maravilla.
Hablando de eso,
se me ocurrió que hay algo que podríamos donar.
Pero no puedo decidirlo sola.
Tenemos que decidirlo en familia.
¡Claro que lo harás!
Podría ser el empujón
del que tanto hablas. Podría salvar la tienda.
Quizás.
O quizás nos haga hacer un esfuerzo en vano
en esta misión imposible que nos dio. No lo sé.
¿Qué es lo que te frena, Kevin?
¿Te preocupa qué pasará si fracasas
o tienes miedo de lo que podría pasar si lo lograras?
Un poco de ambas.
¿Sabes qué creo?
No, pero presiento que me lo dirás.
Creo...
que vivir a la sombra de tu padre es intimidante.
Y no quieres admitir que Dani tiene razón.
Te vendría bien su ayuda.
¿Sabes?
Si no te va bien como contador...
serías un gran terapeuta.
Qué muñeco tan feo.
Es un cascanueces, Dylan.
Es un cascanueces.
Hola, Kevin.
Hola. ¿Puedo pasar?
Sí.
Toma.
Gracias.
Bueno...
Eric y yo revisamos tu propuesta
y hemos tomado una decisión.
Aceptan.
¿Ves? Eso mismo
es lo que me preocupa de trabajar contigo otra vez.
¿Otra vez?
¿Química de décimo grado?
Recuerdo que eras muy controladora.
Y yo recuerdo que tú eras demasiado relajado.
Por eso creo que haríamos un gran equipo.
Conocemos las fortalezas del otro
y también las debilidades.
¿Cómo sabías que tenía problemas con mi negocio?
No lo sabía.
Como diseñadora, me gusta mirar las cosas como un trabajo en progreso.
Revisé tu página web, y estaba bien,
pero me gusta pensar que siempre hay lugar para una mejora.
¿Una mejora?
Bueno, no me malinterpretes.
Agradezco mucho todo el trabajo que hiciste
para crear la página web, pero...
Te habría gustado que te consultara antes.
¡Sí, exactamente! De eso hablo.
Para que esta sociedad funcione, quiero que me prometas
que no arreglarás nada que no hayamos acordado que está roto.
De acuerdo.
Entonces, ¿aceptas?
Acepto.
-¡Sí! -Pero...
para lograrlo,
necesitaré ayuda con la tienda.
Eric y yo trabajaremos en los vagones del tren.
-Cuenta conmigo. -Muy bien.
A tu sobrino le encantará este regalo de Navidad.
-Muchas gracias. -De nada.
¡Oye! Esta noche haremos una subasta navideña en el centro comunal.
Recaudaremos fondos para el Festival de Navidad.
Fantástico. Voy a ir.
-Bueno. ¡Feliz Navidad! -Gracias. Feliz Navidad.
-¿Qué tal? -Hola.
¡Dani! Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando.
Bueno, estoy cubriendo a Kevin mientras él trabaja en otra cosa.
Han estado pasando mucho tiempo juntos.
Me ha salvado la vida.
No sé qué habría hecho sin él estos últimos días.
Entiendo. Mira...
Kevin y yo estamos pensando en volver a estar juntos.
Vaya, no sabía que tenían una relación.
¿No te lo dijo?
Estamos trabajando tanto que no surgió el tema.
Con Kevin solo somos amigos, Jackie. Nada más.
Ojalá no te haya molestado lo que te dije. No quería que todo se volviera incómodo.
Entiendo.
Casi lo olvido.
Tu madre me preguntó si podía donar un adorno floral navideño
para la subasta, pero nunca le devolví la llamada.
-Qué sorpresa. -¿Disculpa?
Que no te haya vuelto a llamar.
Mi madre puede ser muy insistente.
Dile que lo haré con gusto.
Muy bien, reemplacé un interruptor roto en el transformador principal.
Espero que con eso baste.
A ver qué tal.
¡Bien! Eso es.
Qué alivio.
-Sí, un pequeño paso, ¿no? -Sí, y quedan muchos más.
Entonces, si logramos repararlo,
¿crees que el plan de Dani hará con nuestros negocios
-lo que ella dice que hará? -No sé.
Pero si ella cree, yo también.
-Lo que sí logró fue reiniciarte. -¿Qué quieres decir?
Logró que volvieras a sentir entusiasmo por esto.
Eso es bueno.
-¡Hola, cariño! -¡Hola!
Estamos haciendo bolsitas para todos los niños
que vayan a la subasta esta noche. Pequeños regalos de cinco dólares.
Qué buen modo de hacer entrar en calor al público.
Lo sé, es fantástico.
Invité a Kevin a venir más temprano hoy.
-Bueno. -Queremos presentar algo ante el consejo.
Ya sabes, una nueva imagen del Festival de Navidad.
¿Qué?
Nada, es solo que...
hace mucho que no te veía tan relajada.
¿En serio?
Y yo siento que no puedo con todo.
Estás disfrutando lo que estás haciendo, y eso hace la diferencia.
Supongo que nunca lo pensé así.
¿Cómo va la tienda de afición?
Bueno, sigue siendo un desorden,
pero le prometí a Kevin que no haría nada al respecto.
¿Te estás conteniendo?
Me estoy esforzando mucho.
¿Dónde está Paul?
Creo que lo encontrarás conduciendo
la vuelta de honor del Vapor Navideño
alrededor del árbol de Navidad allí.
¡Hola, pequeño!
¿Te estás divirtiendo?
¿Quieres conducir tú?
Claro, creo que recuerdo cómo hacerlo.
¡Muy bien, todos a bordo!
Es como si hubiera una moneda suelta dentro del vagón de ganado.
¿Una llave? ¿Qué abre?
Creo que yo sé.
Vengan.
Me preguntaba dónde estaba esta llave. ¡La busqué por todos lados!
-¿El viejo escritorio de papá? -El viejo escritorio de papá.
Ábrelo.
Aquí vamos.
El escondite secreto de papá.
¿Qué es esto?
La plaza del pueblo.
Recuerdo esto.
Con papá creamos un plan para hacer un tren en miniatura de Holly Pines.
Esto es lo que me hizo querer ser diseñadora.
"Recuerda seguir tus sueños, Dani, porque ellos conocen el camino.
Papá".
Vaya, qué pena...
que nunca terminaron haciéndolo realidad.
Sí, nunca nos hicimos el tiempo.
¿Y todas las cosas de la tienda de Kevin?
Él tiene todo.
Supongo que podríamos, ¿no?
En teoría, soy empleada de medio tiempo.
Oye, ¿qué te parece si hacemos que este sea nuestro proyecto especial de Navidad?
Mucho mejor que el wifi.
¡Lo siento! Tenía que bañarme y luego no tenía qué ponerme,
-así que tuve que planchar esto y... -Kevin, descuida.
Te ves muy bien. No estés nervioso.
Si hablas con el corazón, los conquistarás.
El que era bueno en esto era mi padre.
Seguro de sí mismo, carismático. Era fácil para él.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Y recuerda, no estarás solo ahí arriba, ¿sí?
¡Vamos, tú puedes!
No queremos cambiar el festival,
sino construir sobre lo que a todos ya les encanta.
Les presentamos el Festival de Trenes de Navidad de Holly Pines.
Con la resurrección del Tren de Navidad,
parecía un tema adecuado.
Y Kevin ha estado trabajando noche y día para asegurarse
de que nuestro amado tren esté funcionando en Nochebuena.
Es cierto, Dani. Bueno, verán,
como dueño veterano de una tienda de afición,
tengo que decirles que todos los amantes de los trenes, jóvenes y mayores,
vendrán desde lejos a ver esto.
Confíen en mí. Con su bendición...
convocaremos a las tropas
y se lo haremos saber a todos.
Y me han asegurado
de que este cambio no costará más de lo que es el presupuesto actual.
Así que todo lo que recaudemos esta noche será suficiente para dar...
vida a esto. Entonces...
Quienes estén a favor levanten la mano.
Levanten la mano.
¡Muy bien! Supongo que está decidido.
Qué emocionante.
SUBASTA NAVIDEÑA ESTA NOCHE A LAS 8:00
¡Un par de antiguos cascanueces, vendido!
¡Por 150 dólares!
Ahora, el próximo artículo a la venta es un espléndido arreglo floral navideño
donado por la florista del pueblo, Jackie.
La puja empieza en 50 dólares.
¡Cincuenta dólares!
¡Cien!
¿Cien? ¡Vaya, bueno!
¿Escucho 120?
¡Vendido! Vendido a 100 dólares a...
-Dylan Byers. -Felicitaciones, Dylan.
Ahora, el último artículo a la venta de esta noche...
es el tren de juguete Lionel...
completo de 1957 conocido como el Vapor Navideño.
Es muy inusual encontrarlo en este estado, así que...
¿por qué no empezamos la puja en 500 dólares?
Quinientos dólares. ¿Escucho 500?
-¡Quinientos! -¡Quinientos!
¡Escucho 500! ¿Escucho 600?
¿Seiscientos dólares? ¿600?
-¡Seiscientos cincuenta! -¡Tengo 650!
¿Tengo 700?
Vamos, 700 dólares por este hermoso...
Un momento.
¿Qué?
Dios mío.
Acabamos de recibir una muy generosa oferta anónima...
por 2500 dólares.
¡Tengo 2500 dólares! ¿Escucho 2600?
Bueno, en ese caso,
¡el Vapor Navideño se vende por 2500 dólares!
¡Viva!
Y así termina la subasta navideña de este año.
Muchas gracias a todos por venir. Ha sido maravilloso.
Esperen. ¿Qué?
¡Esperen!
Tengo un último anuncio por hacer.
Gracias a todo el dinero recaudado esta noche,
me emociona anunciar
¡que el Festival de Navidad se llevará a cabo según el plan!
Sí, necesito tres cepillos de eje,
un inversor auxiliar y un regulador de tensión.
¿Ya no tienen?
¿Nada de eso?
¿Se fijaron?
Sin el regulador de tensión, estamos perdidos.
¿Y si reparamos el que tenemos?
No vale la pena tanto trabajo.
El montaje del cinturón está frito y la bobina termal está rota.
Tiene que haber otra forma.
Sí, no, lo lamento.
Guarda todo lo que tengas para Kevin Vaughn.
Iré en menos de una hora. Muy bien, gracias.
¿Y ahora qué quieres hacer?
¿Le pedimos a Santa que nos traiga un regulador de tensión?
El festival es en dos días.
Querer es poder.
Llamaremos a todas las cadenas de suministro de la costa.
Alguien tiene que tener el repuesto que necesitamos.
Iré a la tienda a ver cómo están las cosas
y luego saldré a recorrer a ver si tengo suerte.
Esperemos. Si no,
este tren no saldrá de la estación.
Vamos, Eric.
Piensa en positivo. Sé positivo.
-Hola, Kevin. -Hola, amiguito.
¡Hola!
-¿Haces trabajar al niño? -Qué gracioso.
Hay mucho por hacer, pero es un buen comienzo.
He intentado mantener un inventario
en una base de datos en línea para que esté actualizado.
Eres increíble.
Bueno, el trabajo que...
Es increíble todo el trabajo que estás haciendo.
Bueno, gracias.
¿Cómo va la restauración en el taller de Eric?
Terminaremos justo a tiempo.
De hecho, debo irme ya a comprar unas cosas.
Bueno, recuerda, lento, pero seguro.
Rápido, pero seguro. Sí.
-Volveré en unas horas. -Bien.
Oye, Paul y yo esperábamos poder usar uno de tus trenes
para exhibir en el festival en nuestra recreación de Holly Pines.
¿Qué te parece?
Es una buena idea.
Sería una muy buena publicidad para la tienda.
El Concord Navideño es perfecto para eso.
¡Eso dije yo! Iré a buscarlo.
Míralo. Sí que sabe.
¿Qué harás luego de que cerremos la tienda?
Mi mamá llevará a Paul al cine
y yo iba a trabajar un poco aquí. ¿Por qué?
¿Qué te parece si cenamos y trabajamos?
Así me pones al tanto de la logística de la página web
y todo eso.
-Estoy libre. -Genial.
Es una cita.
Una cita de trabajo.
Claro, por supuesto, sí.
-Nos vemos luego. -Bien.
Ahora tienes una base de datos de tus productos,
y, además, creé una página para tu trabajo de restauración
y diseñé un nuevo logo para tu tienda.
No quiero ser controladora.
Solo son diseños preliminares.
Dime lo que piensas, honestamente.
Vaya.
Vaya. Solo eso puedo decir.
¿Cómo haces para trabajar tanto en tan poco tiempo?
Es extraño.
Para ser honesta, no lo siento como un trabajo.
Ya sabes lo que dicen: "Haz lo que amas
y nunca tendrás que trabajar".
Ojalá fuera cierto.
¿De qué hablas? Creí que te encantaba ser diseñadora.
Sí.
Pero el trabajo y la vida en Chicago son muy diferentes a Holly Pines.
A veces siento que me esfuerzo para nada.
¿Evaluaste volver a vivir aquí?
-Parece que a Paul le encanta. -Lo sé.
Y mi mamá se pondría muy feliz.
No es la única.
Lo siento. No ordenamos nada.
Yo sí.
Celebraremos.
-¿Cómo? -Puede que haya...
Puede que haya logrado un milagro navideño.
Escucha, encontré una cadena de suministro en Albany
que pude enviarme el repuesto necesario para que el Expreso del Polo Norte
esté funcionando en Navidad.
¡Qué buena noticia, Kevin!
No puedo creer que hayas hecho eso.
Me gustaría llevarme todo el crédito, sí.
Pero fue un trabajo en equipo.
No sabes lo que esto significa para mí.
¿Es la segunda oportunidad que buscabas?
Creo que sí.
Tu papá estaría orgulloso.
Encontraste el camino.
Tu papá también estaría orgulloso.
Ojalá pudieran vernos.
Pueden vernos.
Llevamos su recuerdo en nuestros corazones.
Siempre están aquí.
¿Sabes qué?
Por nuestros papás.
Y por el Tren de Navidad.
No pienses que no lo noté.
Dile a la chica que limpia que hizo un buen trabajo.
Le diré al chico.
¿Sabes? Creo que es probable
que te estés contagiando de mí.
Bueno, espero que eso sea bueno.
Sí.
La pasé muy bien esta noche.
Yo también.
Me encantaría que se repitiera. Quizás, la próxima vez...
podría ser una cita solamente, no una cita de trabajo.
¿Y Jackie?
Me dijo que estaban pensando en volver.
Nos separamos hace más de un año.
Ella aún tiene esperanzas, pero yo...
no tengo ningún interés en volver con ella.
¿Y por qué no se lo dices?
Es complicado.
Somos amigos, ¿sabes? No quiero lastimarla.
Pero no es justo.
Tienes que decírselo para que ella pueda seguir adelante.
Tienes razón.
Lo sé. Se lo diré.
Seré firme y resuelto cuando le escriba el correo.
-¡Oye! -¡Es broma!
En persona.
Mañana.
-Bueno, ya me tengo que ir. -Déjame abrirte la puerta.
Señorita.
Quizás sea menos decidida de ahora en más.
Bueno, me voy.
Nunca me respondiste.
Sí, tengamos una cita.
Una de verdad esta vez.
Muy bien.
Buenas noches.
Hola, habla Dani.
¿Dani? ¿Desde cuándo te haces llamar así?
Señor Logan, lo siento.
Así me llama la gente aquí en Holly Pines.
Me tendrás que empezar a llamar Chad
luego de que te cuente esta noticia.
Como la empresa está creciendo, hemos decidido abrir oficinas
en Los Ángeles el año próximo.
No tenía idea.
Honestamente, por todo lo que has hecho y tu buena ética de trabajo,
creo que eres la única candidata capacitada
para supervisar las cosas allí.
¿Disculpe?
¿Los Ángeles? Queda muy lejos de Chicago.
Y de Holly Pines.
Bueno, si es lo que quieres, Dani.
Ese es el tema.
Ya no sé qué quiero.
Estar aquí me ha hecho cuestionarme todo.
Tengo que pensar los pros y los contras y hablar con Paul.
Es un gran cambio para los dos.
Este ascenso es todo lo que deseaba, mamá,
pero ¿por qué no estoy feliz?
Un trabajo no puede darte eso, cariño.
La felicidad...
empieza aquí.
Ven aquí.
-Siempre sabes qué decir. -Cariño.
Sabes que todo estará bien.
Mamá lo promete. Ven, tomemos un té.
¿A qué hora llegaría el regulador de tensión?
A última hora de la tarde.
Con suerte, sin ningún contratiempo,
lograremos instalarlo y hacerlo funcionar en una hora.
Solo te digo que, de una forma u otra,
este tren saldrá de la estación mañana.
Piensa en positivo. Sé positivo.
Suenas como Dani.
Solo te digo que, si no fuese por ella,
no sé si podría seguir adelante con la tienda.
No puedo discutir eso.
¿Te puedo dejar solo?
Tengo que ir a hablar con Jackie.
Claro que sí.
Pondremos todos los puestos de comida de este lado
y el puesto de fotos allí, junto a los juguetes.
¿Sí? Muchas gracias. Eso sería genial.
Las mujeres Prescott son una maravilla.
¿Hay algo de lo que no estén encargándose?
Eric. Bueno, Dani y yo no toleramos la espera.
Si vemos que hay un problema, vamos tras él,
para bien o para mal.
Diría que para bien. Definitivamente para bien.
-Gracias. -Tenemos una entrega muy especial
para Dani, que querrá ver.
Bueno, mira,
no le digamos nada todavía. Que sea una sorpresa.
Pero ¿puedes mostrarme dónde está?
-Claro, por aquí. -Gracias.
¡Qué bien se ve este carrusel!
Déjame ver otra vez el diseño.
Pongamos más personitas junto al agua.
-Muy bien. -Y pondré más árboles
para que se vea más festivo.
Oye, mamá, ¿a cuánto queda Holly Pines de Chicago?
En auto, a unas cuatro horas. ¿Por qué?
La abuela dijo que, en tren, solo son dos horas y media.
Quizás la próxima vez podamos venir en tren, ¿no?
Sería divertido.
Te gusta mucho este lugar, ¿cierto?
Sí, siento que debe haber sido genial para ti criarte aquí.
Así fue.
¿Sabes?
Esperaba con ansias cada nueva estación.
En invierno, todos los niños nos reuníamos
y nos tirábamos en trineo por la Colina Chestnut.
Recuerdo que una vez
me estrellé contra este árbol. Pero descuida, no me hice daño.
En primavera, salíamos a cazar huevos de Pascua.
En quinto grado, encontré el huevo de oro
muy cerca de la ferretería. Fue genial.
En verano, hacíamos pícnics junto al lago
y esperábamos los fuegos artificiales. Ahí estaba la mejor vista de la ciudad.
Vaya, ojalá viviera en un pueblo así.
Oye, ven aquí.
¡Lo hicieron!
¡Lo hicieron! ¡Por Dios!
No sé qué decir. Es...
Es increíble. Eric, muchas gracias.
Kevin...
¿Empieza a verse como lo recordabas?
Mejor aún.
Bueno.
Si quieres compensarme,
¿vamos a cenar esta noche?
Cuando hayamos terminado aquí. Pero no es nuestra cita.
Iremos con Paul.
Seguro le agradará la idea.
Supongo que hablaste con Jackie, ¿no?
Sí.
Y para ser honesto,
me siento aliviado ahora que hablé, así que gracias.
De nada. Nos vemos más tarde.
Bien.
Se está formando algo entre ustedes.
-¿De qué hablas? -No sé de qué hablo.
Sí, así es, no sabes.
Son 20 dólares. Gracias.
Puedes seguir mirando mientras lo envuelvo.
El ruido de la caja registradora es música para mis oídos.
¿No es maravilloso?
¿Viniste a comprar algún regalo de última hora?
Más bien vine a agradecerte
por ayudar a mi cliente a renovar su página web.
¿Cómo lograste convencerlo?
Hicimos un trueque. Al estilo Holly Pines.
Sí, Kevin me lo contó.
¿No eres de aquí?
No, originariamente no. Nací y me crie en Boston.
Mis padres solían venir aquí de vacaciones en verano
cuando éramos niños.
-Bueno. -Gracias.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
¿Por qué decidiste venirte a vivir aquí?
Me cansé de estar atado a mi escritorio en la ciudad.
Estaba agotado.
Hablé con mi jefe y lo convencí
de que me dejara trabajar de manera remota seis meses
para ver si funcionaba. Pasaron tres años,
¡y nunca miré hacia atrás!
¿Te gusta Jackie?
Me enteré de que está soltera.
¿Es tan evidente?
Bueno, lentamente, creo que ni siquiera me registra
o que está fuera de mi alcance.
-O tal vez ambas. -Oye, no digas tonterías.
Si quieres que Jackie te note,
tienes que darle una razón.
Acéptate como eres
y no tengas miedo de dar el paso.
Si no le gustas por cómo eres, no te merece.
Sí, tienes razón.
Ahora, no sé bien qué lado de mí aceptar.
-Ese. -¿Este?
Sí, ese. Adiós.
¡Hola! Te traigo un regalo.
Un regulador de tensión.
-El Santo Grial. Muy bien. -¡Sí!
Cruza los dedos.
-Los de los pies también. -Muy bien.
Espero que funcione.
Tengo un buen presentimiento.
-Muy bien. -¿Listo?
-Sí. -Bien.
Enciéndelo y dale un minuto para que se caliente.
Luego veremos qué pasa.
Bien, ¿lo enciendo? Crucemos los dedos de las manos y los pies.
-Bueno. -Hagámoslo.
Bien, se encendieron las luces. Es una buena señal. Ahora...
aprieta el acelerador.
¡Eso es! ¡Sigue!
-¡Muy bien! -¡Sigue!
¿Qué sucede?
-Nada. -¿Qué?
Debía regular la tensión del transformador, no matarla.
¡No!
Bien, ¿y qué hacemos?
¿Qué...?
-¿Qué hacemos? -No podemos hacer nada.
Hace años que dejaron de fabricar estos repuestos.
Comprarlos reparados es un juego de azar.
-Y perdimos. -Eric.
Se lo prometí a Dani. Encontraremos la manera.
¡No es algo que surgirá simplemente porque lo deseas!
No funciona.
Tendrás que decirle que lo intentamos,
pero que no pudimos. No podemos hacerlo.
Díselo tú. Yo no se lo diré.
Ella nunca me dejó tirado.
No la dejaré tirada.
Oye, Paul, ve a buscar tus cosas.
-Pronto llegará Kevin. -Bien.
Hace años que la tienda de Kevin no se veía así.
Se nota que disfruta tenerte cerca.
Jackie, lo siento.
En el fondo, yo sabía que no teníamos futuro.
Él no me lo decía, pero...
yo lo sabía.
Lamento haberte acusado
de meterte en el medio de una relación que no existía.
Él merece ser feliz.
Quiero que sea feliz.
-Yo también quiero eso. -Lo sé.
Buenas noches.
Hola, Eric.
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
Me temo que no tengo buenas noticias.
El Tren de Navidad no funcionará mañana.
El repuesto que estábamos esperando no sirvió de nada
y, con el poco tiempo que tenemos, no...
Bueno, ¿dónde está Kevin?
No sé. Se subió a la camioneta y se fue.
No me dijo a dónde.
Creí que lo encontraría aquí.
Lo lamento.
¡Está nevando! ¡De prisa, abuela!
Quiero salir a hacer ángeles de nieve.
¡Ya voy!
¡Vamos, mamá!
-Feliz Nochebuena. -¡Hola, mamá! ¡Adiós, mamá!
Feliz Nochebuena para ti, hija.
-¿Cómo estás? -He estado mejor.
Pero descuida. Me pone feliz ver a Paul sonreír.
Mamá, abuela, miren.
La tarjeta dice que es para mí.
A ver. Léela.
¿"Para Paul de Santa"?
"Creo que alguien especial quería que tuvieras esto".
Vamos, amiguito, ábrelo.
¡No puede ser!
¡Es un Vapor Navideño! ¡Como el del abuelo!
¿Mamá?
¿Saben qué es esto? ¡Un milagro navideño!
-Creo que sí. -¡Vamos, mamá! ¡Vamos, abuela!
Nos vemos afuera.
Iré por mi abrigo y mis botas,
y por un café.
llamada perdida NECESITO UNA RESPUESTA
Te extraño mucho, papá.
Lamento mucho no haber venido esa última Navidad.
Intenté que el Tren de Navidad volviera a funcionar por ti, pero...
supongo que será el año que viene.
Tengo que tomar una decisión muy importante, papá.
Daría lo que fuera por charlarlo contigo.
Sé que probablemente dirías...
"Deja de pensar con la cabeza, Dani.
Empieza a escuchar a tu corazón".
Nunca ha sido fácil para mí.
Pero estoy mejorando.
Ahora sí que se siente el espíritu navideño.
Gracias por hacer de esta una noche tan especial.
El pueblo necesitaba esto.
Y yo. Y este muchachito también.
-Sí. -Ojalá hubiéramos podido subirnos al tren.
Descuida. Lo intentaste, mamá.
Gracias, amiguito.
Que lo disfruten.
Hola, Jackie. Me preguntaba...
si podías ayudarme
a elegir unas flores para una chica que me gusta.
-Veamos. -Sí.
¿Es alguien que conoces desde hace mucho?
No, pero quiero darle una buena impresión.
Entiendo. Es alguien a quien admiras en secreto.
Exacto.
Entonces, te recomiendo algo sutil.
-Como estas. -Poinsettias.
Son geniales.
Ahora tengo que elegir la tarjeta.
Bien, ¿qué quieres que diga?
"Mi deseo de Navidad es
que la muchacha más hermosa de Holly Pines
se siente junto a mí en el Expreso del Polo Norte.
¿Puedes hacer realidad mi sueño?
Lo siento, pero no tenían rosas blancas".
Bueno, si eso no le derrite el corazón, nada lo hará.
Pero creo que el tren no está funcionando.
Espera, ¿está aquí?
Quizás puedas regalarle un chocolate caliente con las flores.
Sí, los chocolates y las flores son un cliché,
pero funcionan. Créeme.
Bien.
¿Con malvaviscos o sin malvaviscos?
-¿Disculpa? -¿Cómo quieres tu chocolate caliente?
Con malvaviscos.
Y un poquito de canela.
Bien. Además...
son para ti.
-Y poinsettias. -Poinsettias.
¿No es genial pensar que nosotros armamos esto?
Lo es realmente.
Dani, es espectacular.
Papá habría estado muy feliz.
Mamá, te compramos algo.
Te lo íbamos a dar mañana,
pero no podemos esperar.
Ya era hora.
LA MEJOR MAMÁ DEL MUNDO
Cariño.
Quiero que sepas lo mucho que te agradezco
todo lo que haces por mí, mamá.
Por nosotros.
Y quiero que sepas que tomé una decisión.
Le dije a mi jefe que no estaba lista para irme a la Costa Oeste.
No es lo correcto para mi familia
ni para mí.
¿Cómo se lo tomó?
Se sorprendió.
Pero le dije que, si quería que siguiera trabajando para la empresa,
tendría que dejarme hacerlo de manera remota.
¿De manera remota?
Bueno, todo lo que hago en Chicago puedo hacerlo aquí.
Y quiero ver si Paul y yo podemos hacer de este lugar nuestro hogar.
Estoy tan feliz que voy a llorar.
Te quiero, mamá.
Y yo te quiero a ti.
Y a ti.
¿Qué?
¡Hola a todos!
Muy bien, da la vuelta.
Que todos los interruptores estén encendidos.
No puedo creerlo. ¡Lo repararon!
Yo no tuve nada que ver.
Kevin llamó a todos los amantes y mecánicos de trenes posibles.
Como no podía conseguir el repuesto que necesitaba,
optó por una mejor alternativa.
Lo reconstruyó con la ayuda de otros muchachos.
Estaba...
-Decidido. -Como nunca lo vi.
¡Ni siquiera te contó a ti!
Supongo que no quería oírme decirle que sería imposible
porque claramente no lo era.
Sí, tuvo fe.
¡Sí, Kevin!
¡Kevin!
-¡Todos a bordo! -¡Sí!
¿Te gustaría darme una visita guiada?
-Me encantaría. -Gracias.
-Señorita. -¿Por esto me dejaste plantada?
Bueno, supuse que tu enojo no duraría mucho.
Además, te lo prometí.
-Mamá, ¡esto es fantástico! -A ti te estaba buscando.
-¿Me la puedo quedar? ¿En serio? -Claro.
Todo fanático de los trenes en Holly Pines necesita una gorra de maquinista.
Prométeme que la cuidarás.
-Te lo prometo. -Ahora, ve hasta el final del tren
y siéntate en el furgón de cola. Es el mejor asiento.
-¿Te gustaría dar un paseo? -Me encantaría.
-Vamos, pequeño. -Eso.
Súbete.
-¡Linda gorra! -¡Gracias! Me la regaló Kevin.
Te la regaló Kevin. Te queda bien.
Súbanse a bordo. Siéntense.
Oye, ¿mi deseo de Navidad se hizo realidad?
Fuiste tú, ¿verdad?
El de la subasta. El Vapor Navideño para Paul.
No sé de qué hablas.
Eric y yo...
decidimos que...
había que asegurarse de que se quedara en la familia.
Otra sorpresa para ti.
Era de mi papá.
¿Dónde...?
Fue tu mamá. Lo encontró en el estudio.
Me ofrecí a limpiarlo
y le pregunté si te lo podía dar esta noche como regalo.
Tu papá dejó una nota en el sombrero.
Lo encontré mientras reforzaba la visera.
"Mi querida Dani,
sabía que algún día volverías a nuestro tren.
Por eso escondí pequeños tesoros para que descubras.
Estoy muy orgulloso de ti
y espero que siempre encuentres lo que buscas.
Te quiero. Papá".
No sé tú, pero...
yo estoy seguro de que encontré lo que buscaba.
Yo también.
-¿Sí? -Sí.
¡Todos a bordo del Expreso del Polo Norte!
Cuando quieras, jefe.
¡Muy bien, llévanos a casa!
De acuerdo.
¡Vamos!