¿Señor?
¿Me escucha?
¿Realmente estuvo en la isla?
DOS AÑOS MÁS TARDE
¡Vasco!
¡No hagas desastres!
EL HOMBRE QUE SOBREVIVIÓ AL INFIERNO
El monolito era tan pesado
que tardó tres días en llegar a la tumba.
Allá, el 21 de abril de 1997,
un joven arqueólogo en su primera expedición
descubrió un objeto que revolucionó el curso de la historia.
O, al menos, lo cambió.
Ese joven
era yo.
El objeto era este.
¿Es todo?
Muchacho, este anillo grabado, aunque sea minúsculo,
contenía el sello del Imperio asirio.
Prueba que el imperio empezó un siglo antes
de lo que los grandes historiadores creían.
Entonces, sí... es todo.
A veces, los objetos más diminutos cuentan las historias más grandes.
Para mi padre, no eras más que un asistente.
- ¿Puedo quedármela? - Por supuesto.
Voy a terminar lo que ustedes dos empezaron hace 20 años.
¿Tarda mucho planear una expedición?
¿Estás bromeando?
Mira esta tapa.
¿No ves lo mismo que yo?
¿Quién es este tipo?
Este tipo sobrevivió solo, sin ningún recurso,
durante tres meses en una isla del océano Índico.
¿Puedes afirmar lo mismo?
Sí, puedo.
Pero dudo que él sobreviviría tres meses en cualquier lugar.
En serio, Jonas. ¡Esto es una prueba!
No es una prueba. Es una corazonada.
Las expediciones no se planean basadas en una corazonada.
Basados en una corazonada, James Cook descubrió Australia, Nueva Zelanda,
- Hawái... - Sí, Hawái.
Donde los nativos lo apuñalaron.
Nadie llega simplemente a una isla salvaje como Val Verde.
Estoy segura de eso.
Tu padre también estaba seguro.
Seguir tus sueños sin pensar tiene un nombre:
pura locura.
Es demasiado arriesgado.
Bueno. Lo entiendo...
- Me las arreglaré. - ¡Espera! ¡Aurélie, espera!
PRODUCCIONES ADVENTURE PRESENTA
Me llamo Jack Mimoun
y hago expediciones extremas
en los lugares más peligrosos del planeta.
El instinto de supervivencia es una cuestión de vida o muerte.
Para aprender mis técnicas,
no se pierda "Jack Mimoun, Superviviente del Infierno".
JACK MIMOUN ENFRENTA EL PELIGRO
¿Oyeron eso?
Una cría de caimán llamando a su madre.
Si no me doy prisa, seré el almuerzo de toda la familia.
Siempre hay que acercarse con delicadeza.
Vamos, querido.
Voy a liberarte.
No te preocupes.
¡Listo!
Cada año, arrojan 800 toneladas de plástico al Zambo.
Al río Zamba.
¡Carajo! ¡Corta, corta, corta!
¿Dónde está Fabrice?
- ¿Fabrice? - ¿Sí?
Tu caimán está durmiendo. Creo que le dieron demasiada morfina.
No es culpa mía. Quisiste que lo sedaran.
- Pedí otra marca. - Perdón.
Gracias.
La chaqueta está apretada. ¿Puedes soltar los hombros?
Estuviste perfecto. Hasta la criatura quedó impresionada.
Por lo que vi, como mínimo, tendrá un impacto mundial.
¡Fabrice!
- ¿Sí? - ¿Alguna noticia de Christelle?
Entonces, ella está embarazada. Pero Delphine está libre.
No. Delphine, no. Ella casi me cortó los huevos.
Delphine... ¿Esa chica de Toulouse?
Esa loca quiere que yo haga un programa con hienas.
¡Delphine, no! Encuentra a otra, cualquiera.
Él pidió que buscaras a otra.
¡Carajo!
¡Puñado de incompetentes!
Cuánta gente.
Gracias.
Ahora, tomemos unas fotos. ¡Hola, campeón!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¿Cómo estás?
- ¡Te amamos! - También los amo.
Señor, una foto, por favor.
¡Hola! Con gusto.
- ¿Es tu hijo? - Sí, sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ruben. ¿Por qué eres gordo?
Qué lindo.
Genial. ¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Aventurero. ¡Soy su gran admirador!
Espero que tu mamá también.
Aquí tienes.
Muy bien, abran paso. Listo...
¡Sr. Mimoun! ¡Sr. Mimoun!
- Toma... - ¡Sr. Mimoun!
- Gracias. Fue tan divertido.
- Jamás lo olvidaremos. Vamos. - ¡Sr. Mimoun!
¡Sr. Mimoun! ¡Sr. Mimoun!
¿Sí?
- ¡Ahora! Todo el mundo tiene alma... - ¡De aventurero!
Eso es nuevo.
La comida no está mal.
Para el fanzine de Mickey Mouse, eres la cuarta persona más amada.
Perdón, intenté cambiar eso, pero sabes cómo son.
No hacen caso.
A propósito, tenemos dos horas de moto de agua mañana.
Vamos a una playa particular. Parece el paraíso.
El cuarto lugar está bien. Gracias.
Bien, ya me voy.
Si me necesitas, ya sabes. Buenas noches.
¿Sr. Mimoun?
No podía dejar de saludarlo.
Buenas noches. ¿Quiere sentarse?
No, no quiero molestar.
No es ninguna molestia. Por favor, siéntese.
Es una locura encontrarlo aquí.
Me encanta su programa. Leí su libro.
Soy una gran admiradora.
No solo de sus aventuras,
sino de sus mensajes ecológicos.
Yo realmente...
lo admiro mucho.
Yo... estoy emocionado. Gracias, señorita.
¿O es "señora"?
- Señorita. - Señorita. Genial.
Debe estar acostumbrado a los elogios.
No... Digo, sí.
Claro que estoy acostumbrado.
En general, elogian mis instintos de supervivencia, mi carisma.
Mi coraje.
Pero raramente mi postura sobre la ecología,
lo que es una lástima, porque...
me atrevo a decir que es una batalla de una vida.
- ¡Es la batalla de mi vida! - La batalla de nuestra vida.
Muchas gracias.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Un sorbete.
¿Un sorbete?
¿Se volvió loco?
- No, es que... - ¿Sabe adónde va a parar el sorbete?
Al océano, donde va a sofocar a una tortuga marina.
Perdón, Sr. Mimoun.
Lo perdono, claro.
Ya el planeta...
No estoy tan seguro.
Muy bien. ¿Quiere uno igual?
- Gracias, pero no bebo. - Tráigale uno.
Claro.
EL CILINDRO DEL GAVILÁN
Cuando los baobabs renacieron, los monos se volvieron mi familia.
Los mantuve conmigo.
Aquí.
Para siempre.
¡Muchacho! ¡Otra ronda!
- No, gracias. - De nada. Nos estamos divirtiendo.
Fue un inicio de noche agradable.
Espero que el fin también lo sea.
- Perdón, tengo que irme. - No, no se vaya.
Encontrémonos de nuevo. ¿Vive en la isla?
- Vine por trabajo. - ¿Qué significa?
Dirijo una ONG. Toque Verde.
Construimos casas para niños sintecho.
Esos pobres chicos. Me descompongo.
Mañana, voy a visitar la misión en Saint Paul.
Tenemos poquísimos recursos, poca influencia en las redes sociales.
A nadie le importa.
Es inhumano.
Gracias por los tragos.
¿Nos vemos pronto?
¡Espere!
- Puedo acompañarla. - ¿Acompañarme?
Mañana estoy libre.
Daremos un paseo en la isla y puedo publicar algunas fotos.
Me encantaría ayudar a niños enfermos.
Sintecho, no enfermos.
¿Qué les sucede a los sintechos? Terminan enfermándose.
Eso sería extraordinario.
En cuanto la vi,
supe que sería el comienzo de una gran aventura.
- Hasta mañana. - Adiós, Amélie.
- Aurélie. - Sí, Aurélie. Mejor aún.
Carajo.
¿Disculpe? ¿Puede traerme un sorbete?
No sabemos nada sobre ella.
Hice una búsqueda y no vi nada sobre esa ONG.
Como te dije, ella necesita un impulso.
Ella nos necesita. Los niños nos necesitan.
¡Jack!
- ¡Gracias! - ¡Es un gusto, querido!
Ella construye refugios para niños de la calle.
Ahí está ella.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Bruno Quézac, mi representante.
- Señorita... - Jourdan.
Aurélie Jourdan.
Transporte muy ecológico.
Muy bien. Vamos.
¿Estás segura de que eso es un helipuerto?
No te preocupes. Nos están esperando.
No estoy preocupado. Pero Bruno sí.
¿Sr. Bastos?
¡Sr. Bastos!
"POPRIEDAD" PRIVADA RISCO DE "MUETE"
¡No se muevan!
¡Alto ahí!
¡Contaré hasta tres para que digan quiénes son!
- Tres, dos... - Sr. Bastos...
El auricular. ¿Por qué no me avisó?
Aurélie Jourdan. Hablamos en Facebook.
¿Paseando por una zona de tiro?
¿No sabe que es peligroso?
¿Y esos dos payasos?
Jack Mimoun, Superviviente del Infierno.
Da igual, me importa un bledo.
¡No deberían estar aquí!
Preste atención...
Bien...
Cacheo primero, después el helicóptero.
Vengan.
¿Qué dijo?
¿Cacheo?
- ¡No, no! - Todo limpio.
¡Siguiente!
Sin comentarios.
- Su turno. - Ni pensarlo.
- Es el procedimiento. - ¡A mí no me toca!
Hágalo usted entonces.
- ¿Qué? - Regístrese usted misma.
Él está enfermo.
No tengo nada.
¡Vengan conmigo!
No vamos a subir a eso.
Eso sobrevivió a seis guerras, ¿sí? ¿Y ustedes?
Nunca he estado en ninguna guerra, pero...
Un tío mío jugaba "War". ¿Te acuerdas de ese juego?
Jack, ¿hablas en serio?
Eso es un cacharro.
Me encanta. Es hermoso.
La tinta descascarada le da un aspecto retro. Me encanta.
No... Yo no voy...
¿Qué está tramando él?
Venga, Sr. Quézac. Es por los niños.
¡Maldición!
Ni conozco a esos malditos niños.
Si se sigue quejando, va a recibir una paliza.
Y no me mire fijo.
Buenas noticias.
El baño es gratis.
Despegar. Emergencia. Inmediatamente.
Bueno, listos para despegar.
- ¿Sr. Bastos? - ¿Sí?
La puerta está abierta.
¿La prefiere cerrada?
En realidad, sí.
¡Carajo!
¡Carajo, carajo, carajo! ¡La cerré! ¿Está mejor?
Cuidado con la cabeza.
No la toquen, ¿sí?
Ninguno de los dos.
Los estoy mirando.
Está tardando, ¿no? ¿Saint Paul es tan lejos?
Qué locura. Ayer cenamos juntos.
Hoy cruzamos el océano juntos. La vida es muy rica.
Ahora que estamos aquí, voy a ser sincera.
¿Te intimido?
Relájate. Detrás de la celebridad, soy un hombre normal.
- No es eso, pero... - Tengo defectos, debilidades...
- Jack, déjame hablar. - ¡Jack!
¿Esa no es...?
¡Val Verde!
- Jack, voy a explicarte. - No hace falta. Casi morí en esa isla.
- Escucha... - ¡No, no voy a volver!
- No estoy bien... - Iniciando el descenso.
No, no vamos a bajar. Dé media vuelta. ¿Qué sucede?
- ¡No volveremos! - ¡Dé media vuelta ahora!
¿Oyó lo que dije? ¡Dé media vuelta!
- ¡Dile que vuelta! - Jack, cálmate.
- Tengo un infarto. - Desgraciado, haga lo que le dije.
¿Hacía falta?
Se descontroló. Seguí los procedimientos.
Así de simple.
Si ese es el procedimiento, prosiga. Todo normal.
¡No! ¡No!
Quiero verlo picar ahora.
- ¿Quiere uno también? - No hace falta. Gracias.
¿Qué está sucediendo? ¿Eso fue un tiro?
Usted quería al tipo vivo. Sigo las órdenes.
Si las órdenes cambian, avíseme y conversamos.
La comunicación es la base de todo.
Estamos en la selva.
Traje el desayuno.
Esto se llama secuestro. Te darán diez años, querida.
Perdón.
Por la mentira, por el golpe...
¿Perdón? Fingiste ser mi admiradora.
Mentiste sobre chicos enfermos que no existen
y me secuestraste en un helicóptero de mierda...
¡Es un cacharro de mierda!
Gracias a ti, estamos en la selva más peligrosa del mundo,
¿y solo pides perdón?
No fingí ser tu admiradora.
- Sí, fingiste. - Admiro tu carrera.
Te debo todo lo que sé.
¡Vete al diablo!
Por ejemplo, sé que encontraste ese bolso.
Era de mi padre.
Yo lo bordé.
Del lado del corazón.
Voy a bordar mi pie en tu trasero.
La relación padre-hija es especial.
Es así.
- ¿Tu padre? - Léopold Diaz.
Un de los grandes cazadores de tesoros.
Halló el Águila de Júpiter en el mar Egeo...
¿Quieres el bolso? Puedes quedártelo.
- Listo, problema resuelto. - No, Jack...
Mi padre desapareció hace 20 años sin destino y sin dejar rastro.
Él se llevó las anotaciones y yo no sabía dónde estaba él
hasta que vi... esto.
Solo quiero saber dónde encontraste ese bolso.
Si tu padre desapareció hace 20 años, él ya está muer...
Yo lo habría encontrado.
Sé que mi papá está muerto.
No lo busco a él.
Busco lo que él buscaba.
Olivier Levasseur, alias el Gavilán.
El famoso pirata francés, ¿verdad?
Muy bien. Durante años...
El Gavilán y sus almirantes causaron estragos en los mares.
Juntos, hicieron el mayor saqueo de la historia de la piratería.
Pero, un día, él se apoderó del objeto más precioso de su colección.
Una espada con diamantes y joyas incrustadas robadas de un marajá.
El valor de la espada es...
incalculable.
Más grande que todos sus tesoros sumados.
Un día, al Gavilán y a sus hombres los capturaron y mataron
sin revelar jamás el sitio del tesoro.
Solo que...
El Gavilán, poco antes de que lo ahorcaran,
le envió un mensaje en código a la multitud gritando:
"¡Mi tesoro para quien lo encuentre!"
El mensaje señala el lugar preciso del tesoro.
Por mucho tiempo, eso obsesionó a exploradores de todos lados,
pero solo mi padre descifró el código.
¿Tu padre es pirata?
Un día, él se subió al avión sin despedirse, sin decir nada.
Ahora, sé a dónde fue.
¿Quieres ayuda para encontrar una espada?
Quien la encuentre se volverá una leyenda.
¡Genial! ¡Me gustó el programa! ¡Bravo! Felicitaciones por el elenco.
Le pagaré el doble si me lleva de vuelta.
Tenemos suministros suficientes para pasar cuatro días aquí.
El triple.
Perdón, señorita. El triple sería 120 euros.
Quiero decir algo más sobre mi padre.
¡Ya basta, querida! ¡Al diablo esa espada y el pirata!
¡Dispárele en la rodilla! ¡Ahora!
¡Bruno, no!
Está bien.
Disculpen, fue...
La adrenalina.
¿Algún problema?
No. Solo que no las encuentro.
- ¿Encontrar qué? - Las llaves del helicóptero.
Las tenía hoy a la mañana.
Las tuve durante el vuelo.
Desaparecieron después de matar al escorpión
y antes de que ella hablara sobre su padre pirata.
¿Él está repasando el día?
Yo las tenía durante las maniobras de vuelo.
Él está armado. Puede repasar la semana entera.
¡Maldito, las tiene él!
¡Vengan! ¡Ese desgraciado!
¿Lo ves?
Espera.
Esto es una pesadilla.
Es una pesadilla. Debo despertarme.
Esto está demasiado tranquilo.
El silencio siempre es una mala señal.
¡Corran!
¡Maldita sea! ¡Espérenme!
- Nos vemos allá abajo. - ¿Qué?
¡No!
¡Olvida a esa chica! ¿A quién le importa ella?
Ahora, se acabó. ¡Adiós, loca!
¿Qué estás esperando para disparar?
No tengo municiones. Será con las manos.
Recuerden: primero, una mordida.
Y nunca les den la espalda.
Si lo hacen, mueren.
Pasémoslo para llegar al helicóptero.
Mejor intentemos esto.
Me estoy ahogando. ¡Voy a morir!
¡Increíble!
Cuidado.
¡Pero qué imbécil!
Perdió todo lo que tenía.
Ya no soporto a ese tipo.
Si volvemos al helicóptero, ¿puede encenderlo?
Cualquier cosa es posible. Quizá yo pueda arreglar el arranque.
Pero el carburador es anterior a la década de 70.
Eso quiere decir que...
tiene una caja de distribución.
Sí, quizá yo pueda, si logro puentear la batería.
- Pero si... - Interrumpirme no ayudará.
- Estoy haciendo una pregunta. - Estoy dando la respuesta.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Para preguntas técnicas, respuestas técnicas.
Para mí, uno más uno son dos.
No tengo el don de la ubiquidad.
- ¿Qué? - Ubiquidad. Quiere decir...
- No es difícil. - Ya entendí...
- ¿No se puede? - Si logro
desbloquear el embrague...
Sr. Bastos, por favor, si llegamos al helicóptero,
¿podemos irnos? ¿Va a arrancar? ¿Sí o no?
- Vale la pena intentar. - ¡Ahora, sí!
- Usaremos el sol para ubicarnos. - ¿Jack? ¿Jack?
- ¿Qué? - No puedes dejarme.
No eres un mero experto en supervivencia.
Eres como mi padre.
Un aventurero.
En el sentido más noble y romántico.
Mi sueño era conocer a un hombre como tú.
¡Maldito machete para zurdos!
¡Tengo sed!
¿En qué alrededores estaba el bolso?
En los alrededores que... Que estaban aquí,
en los alrededores.
¿La distancia que vuela el cuervo?
Depende del cuervo.
Porque un cuervo viejo vuela más despacio que un cuervo joven.
A propósito, ¿sabe el tamaño...?
Quiero decir, ¿la envergadura de un albatros?
¡Entre 1,80 m y 2,10 m!
Entonces, el albatros realmente es el grande de los cielos.
¿Cuánto costará un albatros?
Lo encontré.
Muy bien.
Esto es muy reconfortante. Estamos en el camino correcto.
Jack, no entiendo por qué no dices dónde encontraste el bolso.
Debo localizarme primero, ¿está bien?
La otra vez, yo estaba solo.
En términos de concentración, era más fácil.
Además, es muy diferente en invierno.
- Pero es inverno. - No, no es.
Sí, estamos en el hemisferio sur, es invierno.
- ¿Estoy usando guantes? - No.
- ¿Un gorro de esquí? - No es invierno. Tiene razón.
¡Ahora, por favor, tengo que concentrarme!
¡Feliz Navidad, Aurélie!
Él tiene razón. Y tiene todo mi apoyo.
¿Él está bien o...?
Presta atención, tú fuiste a buscarlo.
Ahora, confía en su capacidad.
Invierno, hemisferio sur...
- ¡Jack! - ¡Relájate, estoy bien!
¡Jack!
¿Jack?
Todo está bien. Ya verifiqué la senda.
El Condor. El avión de mi padre.
Los cóndores también son poderosos.
Dije que estábamos cerca.
¿Estaba en la cabina?
- ¿Qué? - El bolso.
El bolso, no.
No. Lo encontré ahí, bajo el avión.
- Debe haber una pista dentro. - Aquí no... ¿Ah, sí?
Sí.
Pero ¿cómo vamos...?
Ella está subiendo.
Increíble... ¡Baja! ¡Es peligroso!
Aurélie, visualiza la subida.
Primera lección de supervivencia:
el vértigo es un estado de ánimo.
Mejor quítate los zapatos.
Con esta humedad, los pies necesitan respirar.
¿Qué te pasó ahí?
¿Esto?
Nada.
Un tanque de propano. Un consejo:
no fumes cerca de tanques de propano.
Vamos.
Mi vida no ha sido fácil.
Apendicitis. Yo tenía 25 años.
Pagué un precio alto.
¿No tenías seguro médico?
Intentaste ahorrar, ¿eh?
La vida no da tregua. Cuando empieza, no para.
Mi excuñado fue víctima de fraude del seguro.
Él aún está pagando.
Para ti, las palabras son una sopa de letras.
Es cuestión de suerte.
- ¿Encontraste algo? - ¿Qué? No.
Solo una maleta vieja y unas lianas.
Logré descifrar el mensaje codificado del Gavilán.
El siguiente texto es una transcripción exacta.
Ah, no...
¡Amigos! ¡Bajen ahora!
¿Qué está tramando ese imbécil?
Una tarántula.
Dentro de diez minutos,
estás frito.
Está bien, ya basta.
¡Termínala! ¡Fetichista!
- ¡Pervertido! - ¡Ya cállate la boca!
Ella volvió.
Aurélie, ¿qué estás haciendo? ¡Ven!
¡Tenemos que bajar!
¡Ven, es peligroso!
¡Vamos, rápido!
Dame la mano. Yo te subo.
Ven, Aurélie. Puedes salir.
Dame la mano. Voy a subirte.
Estoy atascada.
Tú puedes.
- Se me enganchó el pie. - ¡Saldrás de ahí!
¡Bruno! ¡Bastos!
Vengan...
¡No, Aurélie! ¡No!
¡Bruno!
¿Bastos?
¡Sr. Bastos!
¡Sr. Quézac!
Revisen los zapatos con cuidado. Toma esto...
No se puede, hay mucha humedad.
¿Qué?
¿Puede contarle lo que me contó?
Yo estaba diciendo que, para mí, familia es papá y mamá.
No, no es eso, lo otro.
Ah, el 11 de setiembre. Si investigamos,
- hay algo extraño ahí... - No, escuche.
Concéntrese o esto no terminará nunca.
La cuestión de la espada.
Ah, sí,
la antigua espada del Gavilán.
Ya he escuchado esa historia unas 20 veces.
Decenas de hombres han venido aquí,
confiados de que encontrarían un gran tesoro
y se van con las manos vacías. Es sistemático.
Si quieren mi opinión,
son todos inventos.
Es un cuento para un puñado de bobos.
Ella tiene cara de tramposa,
con esa historia falsa del padre.
Es mi opinión.
Está oscuro, no se ve bien. No soy mago. Lo siento.
¿Ves mejor ahora?
¿Tiene un encendedor?
Estamos en una expedición. Es lo mínimo.
Es mi opinión, puedo estar equivocado. Creo que no.
Lo que el Gavilán dijo exactamente es lo siguiente:
"Quienes vayan tras mi fortuna la encontrarán en la Isla Val Verde.
Detrás de sus altos paredones,
detrás de la cascada más alta,
una senda conduce al corazón de la montaña.
Ahí la espada espera
- en la cueva más profunda". - Aurélie.
Hice una fogata.
Lo siento. Es una tontería, pero...
Yo no debería llorar, porque...
es un momento que va a cambiar mi vida.
Me imagino que, para ti, este es un día normal.
Ya recorrí el mundo,
pero lo que estamos viviendo es excepcional.
¿Siempre quisiste esto?
¿Aventuras?
¿Qué querías cuando eras niño?
Yo quería que las personas se interesaran por mí.
Como cualquier niño, ¿no?
Mi sueño siempre fue encontrar un tesoro.
Y va a ocurrir, gracias a ti.
- Hubo un clima ahí. - Parece que sí.
¡Consigan un cuarto!
Para tener sexo.
Sí, entendí.
En realidad...
ya les pido disculpas, porque ronco.
Y desde ya les aviso, estoy descompuesto.
Bien, amigos...
Al menos, nos estamos conociendo.
No me parece una buena idea.
La primera vez fue en Kuwait.
Los soldados de mi unidad y yo éramos como hermanos.
Un día, caímos en una trampa.
Estábamos rodeados como ratas.
Solo tuve tiempo de esconderme en un congelador.
Fui el único superviviente.
La segunda vez, fue en Sahel.
Estábamos allá en una simple misión de reconocimiento.
Quedamos atrapados en una tormenta en el desierto.
Tuve una idea genial.
Hice para mí
con lo que tenía a disposición:
una vejiga de camello,
una bolsa de aire.
Todos los demás terminaron
con los pulmones llenos de arena.
Y la tercera vez fue... Fue en Limoges.
La boda de Fabrice.
Tres amigos y yo fuimos los padrinos.
Planeamos fuegos artificiales.
El último cohete terminó su trayectoria
en un tanque de propano.
Yo estaba en el baño. El salmón me dio diarrea.
- La cuarta vez fue... - No, está bien.
- Ya entendimos. - Sí...
Quizá ustedes estén muertos mañana.
Y yo estaré aquí solo, como siempre.
Está bien.
Buenas noches a todos.
¡Encontré unos hongos!
- No podemos comerlos. - Oye, Aurélie,
primera lección de supervivencia: superar el asco.
Es el Sporis Malvea, que citas en el libro.
Ella tiene razón.
Es el Sporis Malvea.
Un hongo atípico que...
Paraliza el sistema nervioso si lo inhalas.
Sí, exactamente. Tira esa porquería.
Negativo.
Mis vacunas están desactualizadas.
Estás yendo por el camino equivocado.
Las vacunas funcionan así:
te inyecta un microchip,
rastrean tu celular con satélites y radares.
Eres un tonto si crees en eso. Son deliciosos.
Totalmente naturales, puramente orgánicos.
Mucho mejor que las vacunas.
¡No!
¡Qué olor horrible!
Muy bien.
Creo que tenemos un problema físico aquí.
Va a durar algunos... minutos.
No siento las piernas gracias a tu hongo.
Deja de quejarte o te dará una bofetada.
¿Por aquí vamos a llegar a la cascada?
¿El mapa de tu libro es confiable?
No soy "cartologista", ¿sí?
- Cartógrafo. - En Sudamérica, dicen "cartologista".
Perdón por ser bilingüe.
Tengo tanta hambre.
Y sed también.
¿Saben lo que me gustaría comer?
Una pizza de cuatro quesos
con un vaso de agua con gas helado.
Y, de postre,
tres cucharadas de helado.
Crema, frambuesa y pasas...
Tres cucharadas. Crema.
Frambuesa.
Ay, qué dolor. Pasas al ron.
- Este último es mi preferido. - Ya cállate, por favor.
Cállate la boca, ya no te soporto.
No me gusta la violencia verbal.
¿Estás bien?
¿Quieres descansar?
No. No, estoy bien.
Es el grupo. Estoy pensando en el grupo.
El grupo necesita hidratarse o se va a deshidratar.
Eso es malo para el grupo. Grupo mareado, sin colores...
¡Silencio!
La estoy oyendo.
¡Agua!
¡Hay agua!
Primera regla de supervivencia: beber agua.
Jack...
- ¡Jack! - ¿Sí? ¿Qué?
¡Nos estamos hundiendo!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Estoy atascado! ¡No puedo salir!
¡Estoy atascado!
- ¡No! - ¡No!
- Nos vemos del otro lado. - ¡Vamos a morir!
¡Por culpa de esa maldita espada!
¡Socorro!
¡Muy bien! ¿Listos?
¡Jonas!
- ¿Qué haces aquí? - Por esta historia, perdí a tu padre.
No puedo perderte.
Qué alegría haberte encontrado.
¿Jack Mimoun? ¿Superviviente del Infierno?
- ¿Ustedes se conocen? - Jonas trabajó con mi padre.
Somos viejos amigos.
¿Como un hermano mayor?
¿Cómo sabías?
Cuando te obsesionas con algo, ni yo puedo detenerte.
No son íntimos, ¿entonces?
Ellos no son íntimos.
Cuando te fuiste, no pude perdonarme
por haberte dejado hacer esto sola.
Ella no estaba sola.
¡Carajo!
Gracias.
Escucha...
No sé quién eres,
pero tengo una deuda contigo.
Creo que llegué
en el momento justo.
Muy bien, ahora saldremos de este infierno. Ya había perdido la fe.
No vamos a regresar aún. Estamos muy cerca.
- ¿Sigues abusando de tu suerte? - Eres increíble.
Si tu padre te viera ahora, estaría muy orgulloso.
Bien, cuéntame todo. ¿Qué descubriste?
Que debo subir el muro más alto, la cascada más alta...
¿Te volviste loca?
No le reveles los secretos a cualquiera.
Vine a ayudar. Y por Aurélie.
Vinimos a ayudar.
Y vinimos por...
- Bueno... Jack... - ¿Qué?
Él nos salvó. Podemos darle una oportunidad.
Yo no me estaba hundiendo.
Mira lo que traje. Un sonar de última generación.
Perdón.
Disparó más rápido de lo que esperaba.
¡Idiota! ¿Tienes idea de lo que hiciste?
Sin mencionar que podía haberme herido.
Relájate, todo está bien.
Todo bajo control. No hay problema.
No vine para que me increpen.
Soy el único aquí que tiene un arma
y ustedes me están gritando.
A propósito, cuando llegó,
¿por casualidad vio un llavero con un tanque RK-45?
¿Es así desde el primer día?
Lo sé, pero...
Es un milagro que sigas viva.
¡Baje el arma!
La culpa es mía. Reconozco mis errores.
Baje el arma, por favor.
- Esa no me la esperaba. - Increíble.
¿Cómo pudiste sobrevivir?
Jack conoce la isla.
Él nos llevó al Condor.
¿Los llevaste al Condor?
Yo voy a llevarlos al tesoro. Confíen en mí.
Él no lo entendió. Nos vamos.
Vamos a levantar campamento. ¿Qué más puedo decir?
Yo los guío.
Este es mi territorio.
Vamos, síganme.
Esta isla es increíble.
Tanta biodiversidad. Tan conservada.
Es deslumbrante.
¡Mira esa euphorbia!
Son inmensas.
Llévala para hacer un herbario.
¡Miren! A su derecha.
Una secuoya gigante.
En absoluto. Es una simple palmera.
No. Esa especie solo existe aquí.
Se encuentran en la Costa Azul, en Niza, en Antibes...
Podemos concordar que discrepamos.
Dígame, Sr. Mimoun...
Los tres meses aquí deben haber sido difíciles.
- ¿Leyó mi libro? - Claro que sí.
Se pierde la noción del tiempo en el modo supervivencia.
Dígamelo a mí. Pasé un año solo en la Antártida.
Antártida.
¿Donde el depredador más peligroso es el pingüino? ¿No?
No, Sr. Mimoun. El pingüino emperador.
Los pingüinos viven en el Ártico.
- ¿Puedo ver? - No, gracias.
Miren esto.
Raíz de corama.
Mata la sed, rica en proteínas.
Hay en toda la isla. ¿Por qué no dijiste que era comestible?
Lo dije. ¿Jean-Marc?
Ah, yo... Yo filtro. No escucho todo.
Bruno, ¿no lo dije?
Sí, para mí, lo dijo. Me parece.
Rica y crocante. Nada mal.
- Buena, ¿no? - Ya la había comido.
Tiene gusto a...
Tierra.
No es nada sabrosa. Es...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Es tu maldita raíz!
Acuéstate.
Listo.
- Me arde. - Cálmate.
Déjame ver.
¡Carajo!
Bastos, chupa el veneno ahora.
No puedo chupar toda la selva.
¡Apártate! Yo me encargaré.
Aurélie, soy yo. Presta atención. ¿Me oyes?
Ponte en PLS,
Posición Lateral de Seguridad. PLS.
¡Ya basta!
¿Confías en mí?
Voy a abrir la herida.
Prepárate.
Listo...
- ¡De nuevo! ¡De nuevo! - ¡Está loco!
Podría haber cortado un órgano vital. ¿Es imbécil?
- Estoy mejor, Jack. Estoy... - Él ni usó povidona.
- Ahora debes caminar. - ¡Basta, cirujano loco!
Nos vamos antes de que alguien quede lisiado.
Me sucedió en Liberia. Un niño que era soldado...
- el primer día... - No interesa. ¡Él es un peligro!
Ven, apóyate en mí.
Vamos.
Solo un poco más. Así.
Gracias por el puente, Gavilán.
¡Cuidado!
El puente está tan deteriorado
que es mejor que uno de nosotros vaya primero.
Miren, si quieren mi opinión,
ya compartimos lindas aventuras.
Una más sería mucha ambición.
Necesitamos equilibrio y cautela.
Bien, en gimnasia, yo era la reina de la barra.
Tú, no.
Eres muy valiente.
Digno del Superviviente del Infierno.
Jack...
Creo en ti.
Vamos.
- Pero yo... - Ve muy despacio.
- No, es que... - Un pie después el otro.
Despacito.
No hay prisa.
¡Oiga, usted!
Si sucede algo, va a tener que responderle a...
A Francia.
¿Oyó eso, Sr. Mimoun?
Francia lo está observando. Vamos.
Pero ¿qué...?
Relájate, tú puedes.
Así...
Un paso por vez... El miedo existe para ser superado.
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
- Jack, mírame. - ¡Socorro!
¡Jack! El vértigo es un estado de ánimo.
¡Guárdate esos consejos de mierda!
Voy a salvarlo.
¡Sujétese! ¡Intente levantar el cuerpo!
- ¡No puedo! - ¡Tú puedes!
¡No puedo!
¡Él no puede!
¡No puedo respirar!
¡Mierda!
¡Jack, piensa en tus admiradores! ¡Eres el Superviviente del Infierno!
¿No entiendes que nunca pisé este lugar?
¡Mentí! ¡No soy aventurero!
DOS AÑOS ANTES
¡Quédense juntos, queridos! ¡Vamos!
Y recuerden: si volvemos temprano,
¡hoy es noche de samba!
Un día, me desperté y era un héroe.
¿Qué podía hacer yo?
¡Jack!
- ¡Jack! - ¡Jack!
No pude hacer nada.
Lo siento.
Todo eso es culpa tuya.
Tú y tus tetas nos trajeron aquí.
Escucha, Bruno...
Entiendo la situación, pero yo también tuve culpa.
¿Y qué, Cocodrilo Dundee?
¿Y esa arma? ¿Quieres dispararme?
¡Vamos, dispara! ¡Vamos, toma el arma!
¡Por enésima vez!
¡Aprieta el gatillo ahora!
¡Termina con esto!
¿Y? ¿Dónde está el tiro?
¡Tus cojones son minúsculos, del tamaño de arvejas!
¡Me fastidias demasiado!
¡Tú también me fastidias! ¡Y tú, que no sé quién eres!
¡Me voy de aquí!
Voy a encontrar la salida solo. ¡Malditos fracasados!
Reaccionó mal, ¿eh?
Bien, todos estamos impactados.
Cada uno lo expresa a su manera.
Es normal.
¿Qué diablos cree que hace?
Cuando un camarada cae, hacemos un saludo.
Mis últimas tres balas.
Si encontramos un animal salvaje, pelearemos con las uñas.
Todo está bien.
Basta no pisar sobre las tablas rotas.
Bien.
Continúa así.
Sujétate de las cuerdas.
No puedo.
Bruno...
Hora de ser valiente.
Da todo de ti.
Reúne tus fuerzas.
Solo tú puedes hacerlo.
No pises sobre las tablas verdes.
Pero yo...
Yo soy daltónico.
¡Bruno!
Aurélie...
Compartir esta experiencia contigo es maravilloso.
Estás realizando tu sueño.
¿Saben la diferencia entre estalactitas y estalagmitas?
¡Me importa un carajo!
¡Ya cállese!
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí.
No aguanto más. Esto no tiene fin.
¿Qué está haciendo él?
¡No lo sé!
Buscando las llaves.
Nunca estuvimos aquí. Confía en mí.
¿Puedes hacer otra cosa?
¿Como ayudarnos?
No tengo problema en ayudar. Lo entendiste mal.
¿Qué van a hacer con esas piedras? ¿Una fortaleza?
Me fascinas.
Muchas gracias.
También eres encantador.
No es la muerte que yo quería.
Apilando piedras 50 metros bajo tierra.
Tengo un Porsche Cayenne en mi garaje
y voy a morir como un minero. Imagínate.
Yo también voy a morir.
¿Sabes qué? Hay cosas peores que la muerte.
Mira, otra perla. ¿Puedes explicarlo un segundo?
¿Qué puede ser peor que la muerte? Dime.
Veo algo.
Sí...
¡Sí!
¡Superviviente del Infierno!
¡Sí!
PASAJE SUBACUÁTICO GUARIDA DEL GAVILÁN
Una espada real debería ser más...
Real.
No. No siempre creas en lo que dicen las leyendas.
Créeme, el valor histórico es el mismo.
¿Podemos irnos? Ya encontramos el tesoro.
No.
Yo lo encontré.
Carajo, un cráneo con huesos.
Un túnel subacuático no puede ser...
Estoy perdido. Voy a morir.
Estoy perdido.
¿Usted es nazi?
Él es nazi. Ellos no andan con bromas.
Ya basta.
¿Comunista? ¿Boko Haram? ¿Daesh?
- ¿Al Qaeda? - ¡Ya cállate!
Voy a contar una historia
sobre un joven lleno de sueños,
de aventuras, descubrimientos.
Él estudió durante años en las mejores escuelas.
Hasta que, un día, él conoció a un aventurero.
De verdad.
Que escribía la historia con "H" mayúscula.
"I" minúscula.
Comienza con "I".
No, Jean-Marc.
Historia comienza con "H". Es una "H" muda.
¡Ya cállense!
Entonces, ese joven conoció a su mentor.
Gracias a la investigación de ese joven,
juntos,
ellos decidieron ir tras el mensaje en código de Olivier Levasseur.
¿Quién es ese ahora?
Conocí a un Levasseur.
No era Olivier, era Thierry. Un tipo muy simpático.
¿Qué parte de "ya cállense" no entendiste?
¡Cuando hablo, los inútiles se callan!
¡Tú cállate también!
Mírame. Mírame.
¿Entendiste?
¿Quién es Levasseur? No lo conocemos.
El Gavilán.
¿No sabe decir "Gavilán"?
¡Socorro!
¡Basta!
¿Dónde estaba?
Perdí la línea de pensamiento.
Su mentor
le había prometido,
le había jurado,
que el día que descifrara el mensaje,
los dos saldrían juntos a buscar la espada del Gavilán.
Juntos.
Cuando él finalmente lo descifró,
el mentor decidió ir solo.
Y traicionó al joven.
Tu padre me traicionó.
Cuando vi que tenías una pista para encontrar a tu padre
y que saldrías en esa expedición,
me di cuenta de que...
yo nunca volvería a ser traicionado,
ahora por su hija.
Ese descubrimiento es mío.
¡Me pertenece!
¡Ese tesoro es mío!
¿Y apareces con este puñado de tontos?
¿Con ese afeminado?
¿Y un sociópata?
¿Y ese payaso de la tele,
esa bola de manteca?
¿Ese Mimoun? ¿Él te salvó la vida?
¡Yo te salvé! ¡Yo te salvé!
Ya que amas tanto a Jack, puedes unirte a él.
¡Ya voy, Aurélie!
Soy muy bajo.
Ahora...
¡Nazi de mierda!
Ayúdenme, por favor.
Ven, Jack. ¡Yo te agarro!
¡Ven!
¡Estás vivo, amigo! ¡Vivo!
Tienes que ser muy idiota.
¡Estás vivo!
¡Él está vivo!
Tengo algo para ti.
No es suficiente para que me perdones, pero...
Es mejor que nada.
¿Lo viste?
Llegaste más lejos que él.
Apuesto que él estaría orgulloso.
Te queda bien.
Sé que estás mintiendo.
Qué raro. En general, nadie lo nota.
Muchachos...
Esta ronda la invito yo.
Gracias.
- Jack. - Gracias.
Es como dicen:
"Donde come uno, comen cuatro".
Es una linda lección de vida.
¿Puedes repetirlo?
- Es una linda lección de vida. - No, antes.
Donde come uno, comen cuatro.
Ellos eran cuatro. Cuatro piratas.
El Gavilán y sus almirantes, ¿verdad? ¿Tres almirantes?
Sí, ellos eran inseparables.
Crecieron, saquearon y murieron juntos.
Los piratas no confían en nadie.
¡Vengan a ver!
Cada uno tome una espada.
A las tres.
Uno,
dos,
¡tres!
No debería hacerlo yo.
Esto me emociona mucho.
No, me refiero...
Ah, sí.
¡Cielos santos!
¡Este lugar huele a riqueza!
El dinero no compra la felicidad, pero te hace infeliz.
La Mona Lisa.
Debí haber traído mi auto.
¿Jack?
Vinimos a buscar la espada.
- No somos saqueadores. - ¿Seguro?
¿Como que no somos saqueadores?
Cuando matamos a Gadafi, no salimos con las manos vacías.
Ni lo sueñes.
No somos saqueadores, un rábano.
Felicitaciones, papá.
Lo encontraste.
Gracias, Léopold.
Gracias, Jean-Paul.
Es Léopold.
Él no está aquí. No tiene importancia.
¡Qué locura! Ahora, encontré pasadizos secretos.
¡Nada mal!
Mira esto.
No me queda mal, ¿no?
Qué pena que sea talla única.
Es la chaqueta de Genghis Khan.
No importa. Le cambiaré la etiqueta.
¡Encontré la salida!
La encontré...
Tienes mucha suerte, Jack.
Sobreviviste a una caída así...
- ¡Jack! - ¡Jack!
Dame la espada.
Negativo. No hay salida.
Lo sabía.
Necesitamos una grúa.
O al menos un cabrestante.
Pero no tenemos nada.
No.
Tenemos eso.
Vamos, no hagamos la situación más ridícula.
Francia ya no te está observando.
Dame...
la espada.
Fuiste más inteligente que Léopold y yo.
Qué lástima que nadie lo sabrá.
Aquí termina tu desmerecida fama.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
No eres una asesina.
Lo sé.
- ¡Jack! - ¿Sí?
¡Deja de respirar!
Vengan conmigo.
¡Voy a encontrarte!
¡Mierda!
Es la última vez que vengo aquí.
La primera y la última.
Qué linda pareja, ¿no?
¿Qué?
Nada, fue solo una idea.
- Perdón. - Ah, sí...
No era mi intención.
No, soy demasiado confiado. Lo siento.
No es eso. Nunca se sabe, pero...
Sí, es normal. Es...
Vamos a casa.
Y así fue, niños, cómo papá compró una mansión en Dubái.
¿Jack?
Señorita Diaz,
¿quiere ir a Egipto?
¿Y yo rechazaría una aventura?
- ¿Jean-Marc? - Dime.
- Rumbo a Egipto. - Sí, capitán.
Debo confesar que no tengo muchos amigos por allá.
OLIVIER LEVASSEUR, ALIAS EL GAVILÁN,
ACUMULÓ UNO DE LOS MÁS FABULOSOS TESOROS
DE LA HISTORIA DE LA PIRATERÍA.
LO AHORCARON EL 7 DE JULIO DE 1730.
SU MENSAJE CODIFICADO NUNCA FUE DESCIFRADO.
SU TESORO JAMÁS FUE ENCONTRADO.