VUKOVAR, UNA PEQUEÑA CIUDAD CROATA EN LA FRONTERA CON SERBIA
UNO DE LOS LUGARES MÁS PINTORESCOS DE LA ANTIGUA YUGOSLAVIA.
LA POBLACIÓN DE VUKOVAR ESTABA COMPUESTA
POR UN 44 % DE CROATAS Y UN 38 % DE SERBIOS.
EN JUNIO DE 1991, LA REPÚBLICA DE CROACIA DECLARÓ LA INDEPENDENCIA
DE LA FEDERATIVA SOCIALISTA REPÚBLICA DE YUGOSLAVIA.
EL EJÉRCITO POPULAR YUGOSLAVO (JNA) Y UNIDADES PARAMILITARES SERBIAS
ATACARON VUKOVAR.
COMIENZA LA BATALLA DE VUKOVAR
ESTA ES UNA DE LAS POSIBLES HISTORIAS SOBRE LO OCURRIDO.
¡Vamos!
¡Espera, no te vayas! Celebremos esta noche.
¡Vukovar nunca había visto un partido de fútbol tan bueno!
¿Quizá odian el hecho de que un serbio marcará el gol de la victoria?
Tu gol no cuenta, Sveto.
Pronto, estarás contando todos mis goles.
Me estoy cagando en los pantalones, Sveto.
De ahí viene el olor, ¿no?
¡Celebremos esta noche!
¿Qué diablos hay para celebrar?
La victoria, Borić. Estábamos en el mismo equipo, ¿recuerdas?
Por última vez, Josip.
No lo dudes.
Dime, Ivica, ¿tienes tu propio serbio?
Josip lo tiene.
Yo tengo un perro.
-Espera, Sveto. -¡Ya veo el parecido!
Sé lo que ves.
¡Ves Ustashas!
-¡Chetnik hijo de puta! -¿Y tú a quién apoyas, Josip?
Espero que vayas a dormir un poco.
¡Fuera de mi camino! Vamos, celebra con tu serbio.
Al fin y al cabo, será el último.
¡Vamos!
Están ebrios, no saben lo que dicen.
Dicen lo que piensan.
Se avecinan tiempos difíciles, mi querido Josip.
Los conoces bien.
La guerra los haría felices.
Las cosas pueden ponerse mucho peor de lo que ustedes imaginan.
Borovo Selo está fuertemente armado.
Unos 300 Chetniks llegaron allí ayer.
El tipo de gente que nunca has visto.
El Ejército también está de nuestro lado.
Habrá sangre, Josip.
¿Me matarías?
Yo no mataría, pero ellos son mi gente.
Boro, danos otra ronda aquí.
La vida
Es un río
Que te impulsa
La vida
Es un río
Que te impulsa
Nacido de piedra
Forjado en tierra
Y barro de un mar negro
En el Mar Negro
El Mar Negro
Y otra vez, la vida
Es un río
EL SEXTO BUS
Que te impulsa
BELGRADO, 2008
¿Primera vez en Belgrado?
Sí.
¡Te encantará!
¿Eres serbia?
No.
¿Croata?
Espero...
que no tengas prejuicios.
Para ser honesto, incluso respeto a los croatas.
Que gente más civilizada. ¡Occidentales!
Bien. Yo soy americana.
Así que espero que no tengas prejuicios
contra los americanos.
¡De ningún modo!
Pero sinceramente, estaba seguro de que eras croata.
¡Tu pronunciación es excelente!
¿De verdad?
¿Estás sorprendido por esto?
Si fueras yo, también te sorprenderías.
Sr. Stanković.
Confronte al testigo Milos Dolević.
Siéntese, por favor.
Tome asiento, Sr. Stankovic.
¿Qué está pasando?
Mírele a los ojos y dígale, Sr. Solević.
Continúe.
¡Adelante!
Presente sus acusaciones.
El Sr. Stanković
junto con el Sr. Miroljub
ordenó que los prisioneros fueran embarcados
y usted siguió con el primer grupo a Grabovo.
¿Quiere que le diga quién le hizo compañía?
-Adelante. -¿Quiere que diga?
Vamos, estás en problemas. ¡Idiota, estás arruinado!
Por favor, compórtese, Sr. Stanković.
Pido disculpas. Perdóneme.
Íbamos a Grabovo.
Delante de un tractor, había un Zastava 101 rojo
que llevaba al Sr. Milan Pasić y al Sr. Svetislav Dordević.
Su auto nos llevó a usted, a Dragica y a mí.
Frente a la fosa dio la siguiente orden:
"¡Dispare a los malditos Ustashias!"
Tuve un problema con mi rifle y me detuve.
Y usted...
me dio un rifle Scorpion y dijo: "Dispara, chico".
Todo lo que dijo es mentira, estúpido de mierda.
¡Cada maldita cosa!
¡Hola, señor!
Lamento molestarle.
Mi nombre es Olivia Crocker, soy una periodista americana
y me gustaría hablar con Milos Dolević. Es para mi artículo.
Bueno...
¡No se preocupe! Tengo un amigo llamado Milos.
Él le ayudará, porque yo no puedo. Vaya a hablar con él, adelante.
¿Puede considerar esto al menos?
-No se preocupe, porque nadie... -¡Vamos! Déjeme en paz.
Necesito...
Mi tarjeta de visita.
Este testigo aquí...
Realmente no tengo ni idea quién le dio las instrucciones y por qué.
Probablemente
para evitar su propia responsabilidad.
Sr. Pasić.
Estaba en el auto con Svetislav Dordević.
Formó una línea y los golpeó con bates de béisbol.
Estuvo en el pelotón de fusilamiento y mató a mucha gente.
No. Esto no es verdad.
Presentaré cargos penales contra él por perjurio.
Pero en otro tribunal que realmente
determinará la verdad, a diferencia de éste.
¡Probablemente en Croacia!
¡Váyase a la mierda, hijo de puta!
¿Ha matado alguna vez por Serbia?
¿Ha asesinado?
Por favor, preséntese en el tribunal.
Josip Filipovic, nacido el 11 de agosto de 1969 en Vukovar.
Por favor, dígale a la corte lo que pasó el 20 de noviembre de 1991.
¡Golpeen a esas putas!
¡Acaben con esas perras!
Hola, chico.
Parece familiar.
¿El partido del Dinamo contra el Zvezda, cuando destruimos el estadio?
Fui el primero en ir allí.
No aprendió la lección, ¿verdad?
Permiso, ¿hay alguien ahí?
Sí, por supuesto.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Trabajas debajo del mostrador?
No.
Trabajo detrás, solo duermo debajo.
¿Y puedes quedarte dormido allí?
No.
Eres Josip Filipovic.
¿Y tú eres periodista?
Así es. Olivia Crocker.
¡Olivia Crocker!
-¿Es un nombre artístico? -No, es americano.
Tu pronunciación es muy buena.
Yo nací aquí.
Seguiste tomando notas.
Sí.
Estoy escribiendo un artículo, así que tengo que anotarlo o lo olvidaré.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
¿Y cómo va todo?
¿De qué te ríes?
Es triste, en realidad. Por eso me estoy riendo.
¿Y tu artículo? ¿También es triste o qué?
Sí, lo es.
¿Por qué viniste a Vukovar?
Me gustaría averiguar las cosas que intentas olvidar.
¿Dónde se toma un buen café por aquí?
Personas de la recepción suelen tener ese tipo de información.
-Así que ya sabes algo. -Tal vez.
¿Y cómo consigo la información?
Depende de lo que pueda conseguir también.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cuándo empezó realmente la guerra?
¿Oficialmente?
¿A qué te refieres?
No me necesitas para la versión oficial.
La no oficial, entonces.
Depende de a quién le preguntes.
¿Qué había en Borovo Naselje?
Una fábrica de calzado.
-Sandalias, zapatillas... -Ya lo sé, no me refería a eso.
Quise decir en septiembre de 1991.
Se menciona en este libro.
Obviamente es importante.
Tigre, ¿me estás escuchando?
Tanques en la carretera Trpinjska. ¿Entendido?
¡Ya vienen!
No importa, vamos a explotar los hijos de puta Chetnik...
Zoka, Borić.
Acompáñenme.
Necesito que me cubran.
Snipe, habla Falcón.
Envía a tus hombres, lo antes posible, con lanzacohetes antitanque.
Es cuestión de horas. Me temo que nos derrotarán.
Estamos en desventaja frente a ellos.
Me temo que se abrirán camino al mercado verde de la izquierda,
y hacia el centro de la ciudad. Cambio.
Yo voy, ustedes hagan lo que quieran.
Te acompaño.
¡Yo voy con ustedes!
Snipe hablando.
Falcón a la escucha.
Tres de nosotros estamos en camino, con horas de sobra.
Envía un auto. Cambio.
Siento mucho llegar tarde.
No pasa nada. Vamos a un lugar donde el tiempo se detiene.
¡Muy bien!
¡Sí! ¡Salvó el penalti, Ivica!
-Ha tapado el penalti. -¡Maldita sea, no perderemos!
No te atrevas a pensar que tu comunista Hajduk, ganará.
El Dinamo es un club croata.
Y no ese maldito Hajduk tuyo.
No quiero hablar sobre esto.
¡Vamos, no me molestes más con ese Hajduk!
Estúpido fanático del Dinamo, explícanos
cómo tuviste una visión de tu esposa e hijos
y golpeaste el tanque justo debajo del arma...
Todavía no puedo creer que ninguno de ustedes
tenía alguna experiencia militar previa.
Tenían experiencia, pero con la policía, no con el ejército.
Pero esa es otra historia.
Sigue hablando, Ivica.
De todas formas, ya nadie nos cree.
Derrotamos a la cuarta potencia militar de Europa
pero en el momento equivocado.
Antes de YouTube, maldita sea.
¿Le hablaste de Dugi?
¡Hoy en día, sería material de YouTube!
¡Maldición, es un empate!
¡Maldito Hajduk, siempre la misma mierda!
Si no lo quieres, se lo diré. Entonces...
¿Qué diablos vas a decir, idiota? Ni siquiera estabas allí.
Ni siquiera has visto a Dugi en la guerra.
-¿De qué hablas, imbécil? -No has visto.
Bueno, no tuve que hacerlo.
Siempre cuentas la misma historia, así que ya lo sé.
Por supuesto que lo diré.
No voy a dejar que ese idiota cuente mis historias de guerra.
Escucha.
Chica, si veo esta historia en una película
sin la debida compensación a su autor.
¡Me voy a América, y entonces estarán todos arruinados!
-Está bien, ¿estás lista? -Sí.
El dos de octubre,
comenzó el ataque combinado.
Con un montón de tanques y transportadores.
Santo cielo.
¡Vuelve con esas latas viejas!
¿Debe haber tenido alguna experiencia de guerra?
Largas probabilidades.
Él era un trabajador de la fábrica.
¿Y dónde está él ahora?
Él desapareció.
¿Fue asesinado?
Se ha ido.
¿Desapareció en Ovcara Farm?
Ni idea. Simplemente se fue.
Terminemos con esto.
Adelante, tráenos otra ronda.
Y el partido también ha terminado.
¿Y cuál era el nombre real de Dugi?
Miroslav Banozić.
¿Ha entrado en trabajo de parto?
Sí.
No puedo hacer esto, hombre.
¡Vamos!
EL HOSPITAL DE VUKOVAR DURANTE EL ASEDIO DE LA CIUDAD EN 1991
A PESAR DE LAS SEÑALES DE LA CRUZ ROJA EN EL TEJADO Y EN EL PATIO
CAYERON ENTRE 70 Y 80 PROYECTILES DE ARTILLERÍA AL DÍA
EN LA ZONA DEL HOSPITAL DURANTE EL ASEDIO DE LA CIUDAD.
Los hospitales son iguales en América, ¿no?
¡Josip, perro viejo!
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Arreglé ese polideportivo para los chicos
para que puedan jugar cuando quieran.
Y dile a Iván que su ONG fue aprobada.
-También lo he solucionado. -Excelente.
Ahora dime, ¿a quién tengo el honor de conocer?
Olivia Crocker. Soy una periodista.
Genial...
Es un placer.
Mi nombre es Vojo.
Soy el vicealcalde de todo esto.
¿Cómo se dice?
-Puedo entender croata. -Eres uno de nosotros, estoy feliz.
Si necesitas cualquier cosa, no dudes en ponerte en contacto conmigo.
Mis puertas siempre están abiertas.
¡Muchas gracias!
Parece un tipo muy agradable.
Es el alcalde adjunto.
Estuvo en el lado opuesto durante la guerra
y ahora es el vicealcalde.
¡Adelante, sal! ¡Vamos!
¡Fuera, maldito Ustasha!
¡Vete a la mierda!
Muy bien.
¡Golpéalos!
Vamos, ¿quién es el siguiente?
¿Vienes?
Enviaré a alguien a buscarte. Me tengo que ir ahora.
¿Qué? ¿Adónde vas?
¡Él no! ¡Es mío!
¡Tú no puedes hacer eso! ¡Somos prisioneros, no animales!
¡A la hora de insultar, hablas serbio perfectamente!
¡Hijo de puta!
Sabía que lo entendía, pero hizo el ridículo.
¡Un Ustasha francés! ¡Por el amor de Dios!
¡Vino de Francia para unirse a los Ustashas!
¡Nos dio problemas por el transceptor mil veces!
Ahora vas a ver qué hacemos con estos bastardos.
¡Levántate!
Vamos.
Cruzaste la línea, chico.
-¡Llévatelo! -¡No, quiero quedarme!
¡Lleva a ese maldito bastardo! ¡Cierra la boca!
¡Cállate! ¡Sáquenlo, por el amor de Dios!
¡Déjenlo en paz, es periodista!
¡Un francés! ¿Cuál es su problema?
¿A dónde crees que vas?
¡Mira quién está hablando!
¿Quién te dio permiso para hablar?
¿Un médico?
¡Te conozco!
-¿Qué ha dicho, doctor? -¡Nada!
-Nada en absoluto. -¿Qué dices?
Te conozco. Ahora, de repente, eres médico.
¡No puedes engañarme!
Nunca he matado a nadie, pero haré una excepción contigo.
¡Tráeme un cuchillo!
Acabar con un Chetnik sin un cuchillo...
¡No lo hagas! ¡Jovan, no!
¡No!
¡Hijos de puta!
¿Qué pasa?
¿Qué están mirando?
¡Canten una hermosa canción sobre ese duque serbio!
Buen chico.
Levántate.
Vamos.
¡Muy bien! ¡Apréndetela, imbécil!
Así que tú, aficionado al fútbol.
Esto no es un partido de fútbol, aquí se mata.
Vamos, acaba con esto.
¿No quieres vivir, chico?
Depende de ti.
¡Es tan agradable jugar a ser Dios!
¿Has actuado alguna vez como Dios?
Nunca.
¿Cuánto calzas?
Yo uso 42.
Si te ven con esas botas militares ni siquiera Dios te salvará.
Toma. Ponte esto.
Rápidamente.
Tomaremos sus nombres y nos dirigiremos a la base de Velepromet.
¡Adelante!
Tómalo.
Un poco de dinero. Lo necesitarás en Croacia.
Ahora tendrás que encontrar un nuevo Dios para velar por ti.
Guárdalo en algún sitio.
¡Atrás, escoria nacionalista!
¡Yo no soy nacionalista! ¡Déjame ir!
Siéntate conmigo al frente.
Lleva este último a la base de Velepromet.
¿Cómo estás, Sveto?
Dame fuego.
¿Has visto ese croata?
¿Cuál será?
Ni idea, hombre, hay cientos de ellos. ¡Un montón!
Entren. Vamos.
¡Más rápido, maldito hijo de puta!
¡Adelante, imbécil! ¡Siéntate ahí!
¡Ven aquí! ¿Me estás escuchando?
¡Malditos Ustashas!
Adelante. ¡En la esquina, todos ustedes!
Levántate, viejo. Aquí están tus cinco minutos de fama.
Fui liberado de Ovcara,
no tengo ninguna conexión con el ejército croata.
¿De verdad? ¿Eres uno de nosotros? Basta de divagaciones, hombre.
¡Llévenlo afuera!
Ahora tú.
Ponte de pie.
¡Vamos, hijo de puta! ¡Más rápido!
¡No te lo lleves!
No te lleves a mi hermano. ¡Él es todo lo que me queda!
¿Quién diablos te crees que eres, chico? ¿El único en el mundo con un hermano?
-Él no. -Yo también tengo un hermano.
Y él también.
Todos somos imbéciles para los hermanos, ¿no?
-¿Y sabes cómo lo sé? -No.
Mírame.
Una cosa que recuerdo de la escuela.
Es griego, creo. ¿Lo es?
"Si hay dos hermanos, la madre malcriará a uno de ellos".
Ella hace lo mejor que puede, pero aun así lo perjudica.
¡Eres un hombre, amigo! Tu hermano es un cobarde.
Así son las cosas.
No funcionó para los griegos, tampoco funcionará aquí.
¡Estás dejando que un niño te proteja!
La misma mierda donde quiera que vayas.
Con griegos, Chetniks y obviamente también con Ustashas.
Vamos, acaba con esto, por favor.
Está bien. Vuelve a sentarte.
Solo siéntate.
Ahora.
¿Quién es el próximo?
Aquel que tiene más prisa.
¡Loco bastardo!
Vamos, chico. Rápido.
Muévete.
¡No!
¿Lo ves?
El mejor es siempre el primero en morir.
Pero no es tu culpa.
Tu madre lo arruinó todo.
Hola.
¿Qué tal?
Leí en el Museo de Ovcara
que se exhumaron los restos de 200 personas,
pero 260 habían sido llevados allí.
¿Sabes qué pasó con el resto de ellos?
Lo mismo que con los otros 200.
Cuéntame más sobre Dugi.
Podrías decirme algo diferente.
¿Por qué tienes tanta curiosidad por Dugi?
Ya dije que estoy escribiendo un artículo.
Así que pensé que mi trabajo podría ser sobre un héroe.
Quiero decir, un héroe caído.
Tal vez sobre Dugi.
Más aún si se encuentran sus restos.
-¿Por qué te ríes? -Por qué...
Mucha gente lo ha intentado antes que tú.
No tuvieron éxito. Han pasado 20 años.
Sí, yo entiendo. Pero...
Podría escribir una historia sobre mi propia investigación.
Aunque la búsqueda demuestre sin éxito, la historia será buena.
Una buena historia sobre una investigación fallida
de una masacre exitosa.
¡Chico!
¿Crees que la muerte es lo peor que te puede pasar?
Verás...
A donde te llevo, revisaremos todo uno por uno.
Usted resucitó a los muertos. Digno de vida eterna.
¡Por favor! Usted que prometió el paraíso a un ladrón arrepentido.
Este hermano nuestro merece ser bienvenido en el cielo.
Por favor, tenga piedad de este pasajero fallecido.
Que no sufra por sus acciones, porque quiso hacer Su voluntad.
Por favor, Señor, tenga piedad de este difunto...
¿Es alguien querido?
Se desconoce su lugar de descanso.
¿Por qué está aquí entonces?
¿Y adónde irías tú si fueras yo?
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Disparen!
¡Fuego!
¡Disparen!
¡Joza!
¿Eres tú?
¡Joza! No te he visto en años.
¿Cuándo empezaste a asistir a funerales?
En este tenía que participar.
Sostuve sus intestinos cuando estaba herido.
¿Qué podrías hacer?
Cada día somos menos.
-¿Y quién es ella? -La joven es periodista.
¿Qué demonios haces aquí?
Vete a la mierda, Josip. Al diablo con esos serbios tuyos.
Al infierno Nikica también, se vendió hace tiempo.
Vamos, no te avergüences.
¿Por qué está enfadado contigo?
Porque mi vida no terminó en 1991.
¿Y qué haces ahora?
Soy el asesor del presidente.
Entonces tal vez sepas algo sobre Dugi.
¿Sobre Dugi?
¡Francés! ¡Habla más fuerte!
Soy un ciudadano del mundo. Y tú eres un maricón de Chetnik.
Francés, ven a vernos matar Ustashas.
Que su misericordia lo deje a los coros de los ángeles.
Francés.
¡A la mierda, ese Platini tuyo!
¡Mika!
Cuando te miro, me pregunto.
¿Por qué diablos necesitas el casco?
Un casco mantiene la cabeza segura.
Sin duda.
¿Y por qué necesitas este pasamontaña?
Sin él, soy Miro Banozić, un Casanova.
Y cuando lo uso, soy un asesino.
¡Toma, poeta!
-Francés... -Di algo al marica.
¿Qué te pasa, francés idiota? ¡Responde!
"He visto todo lo que se hace debajo del sol y..."
¿Está todo despejado ahí fuera?
Es tan limpio como mi...
mierda.
-¡Un Chetnik! -¡Maldición!
¡Manos arriba, maldito Chetnik! ¡No te muevas!
¡Cuidado!
¡Es un caos aquí! ¡Estamos acabados!
¡Maldita mierda! ¡Un tanque seguido de otro!
¡Hay muchos de ellos!
¡Todo el equipo está rodeado!
¡Ven a ayudarnos Lovers' Lane, o estaremos acabados!
Ya sabes a quién enviar.
Los tanques abandonaron la base. ¡Nikica!
Llévalo al hospital, ¿sí?
Quédate aquí, y nosotros despejamos el camino por todos lados.
No hay muchos...
De "el resto de nosotros".
¡Ya voy!
¡Santo cielo!
Dios te ayude, chico.
Mika...
Mika fue asesinado el mismo día
en el que Dugi nos salvó.
Nadie puede saber nada.
Simplemente no les importa.
La vida se vive hoy, no ayer.
La gente suele olvidar.
Sí, pero...
Dugi no era cualquiera.
Todo el mundo me sigue hablando de él.
Sí, cuando se embriagan.
¿Josip nunca te dijo nada sobre el sexto autobús?
¿Qué quieres decir?
¡Vete a la mierda, hijo de puta de tres dedos!
¿Tres dedos?
Un serbio.
Quizá yo también sea serbia.
Dugi tenía algo con las mujeres serbias.
A Dugi le gustaban las mujeres en general.
Era todo lo que le interesaba. Escuchó a The Doors, nunca luchó.
Él nunca maldijo.
Recuerdo que él vino a mí un día
cuando ya sabíamos que la mierda iba a pasar.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Llevaba unos jeans desteñidos.
Tiró dos mil marcos alemanes sobre la mesa y dijo.
"Tráeme un Kalashnikov".
Le dije: "Dugi, eso es mucho dinero".
Me miro y dijo:
"¿Desde cuándo esto es un problema?".
Eso era típico Dugi.
¿Por qué no me hablaste del sexto autobús?
Sr. DorDević, no puede insultar a un testigo.
Solo estoy respondiendo a lo que dijo.
Sveto.
Es un asesino.
Bastardo enfermo.
¿Puede creer? ¡Otra vez insultos! Nada más que un preso.
¡Y usted es un prisionero de su propia mente retorcida!
Lo estuve observando ayer, estaba tragando pastillas.
Se tragó un paquete entero de tranquilizantes.
Y la razón por la que los tomo, stuka
es que no puede mirar a la gente a los ojos.
Esa es la razón.
Un momento, Sr. DorDević.
También está la clase que te relaja.
Dordević.
Necesita urgentemente ayuda profesional.
Usted mató a la mitad de Vukovar.
-Admítalo. -¡No voy a decir nada que no sea cierto!
¡Tenía amigos allí!
Ni siquiera necesitaban un enemigo con un amigo así.
Al menos estaba con ellos cuando murieron.
Portando una Magnum, para liberarlos del sufrimiento.
Señoría, estas son mentiras. Esas son todas...
¡Llamen a una ambulancia, rápido!
Gracias.
Sveto está vivo, pero se marea a causa de la diabetes.
El juicio fue aplazado.
¿Volvemos a Vukovar?
Todavía no.
¿Crees que lo dejan recibir visitas?
Solo si son americanos.
Hoy habría sido el cumpleaños de mi madre.
Encenderé una vela por ella.
"Me enteré de este nuevo detalle en la mañana del cuarto día
cuando me dijiste:
'Me gustan mucho las puestas de sol.
Ven, vamos a mirar el atardecer ahora'.
Siempre estoy pensando que estoy en casa".
-¡Joza! -¡Hola, pequeña!
Ve a jugar un poco.
¿Por qué no vienes al hospital conmigo?
Allí estarás más segura.
Estamos más cerca de él aquí.
Estas personas forman este país.
Necesitan aguantar un poco más.
Solo Dios puede ayudarlos ahora.
¿Estás loco?
Estamos rodeados. Esa ayuda de la que hablas es una mierda.
No hay munición, ni ayuda, nada. Somos cinco lunáticos por aquí.
Seis.
No me rendiré vivo ante ellos.
Realmente no tienes corazón.
Cuando esta ciudad caiga, no necesitarás uno.
Al diablo con los malditos corazones.
Entonces, ¿por qué diablos estás luchando?
¿De verdad crees que estoy luchando por el país?
¿Por la gente o la ciudad? ¿Por Dios?
Todo es abstracto para mí.
Yo traje una niña al mundo.
Ahora solo hay infierno aquí...
Y busco una salida, de la mejor manera posible.
Si estás luchando por Olga, ¿por qué diablos nunca la visitas?
Porque cuando veo a Olga, la guerra termina para mí.
Idiota inmaduro.
-¿Cuántos hay por ahí? -Yo no sé.
¡A la mierda con ese serbio tuyo!
¿Dónde encontraste esta belleza?
Ella es periodista. De América.
Muy bella.
-Señor, ¿sabe algo? -No hablo inglés, señorita.
Sveto, ella quiere saber algo sobre el sexto autobús.
¿Y por qué iba yo a saber?
Seguro que sabes algo.
-No sé nada de eso. -¿De verdad?
-Sabes que corren rumores. -¿Sobre qué?
Todos hablan, pero nadie sabe nada.
Cualquier cosa servirá.
-Es solo una historia, nada más. -Hay muchas cosas.
Sveto.
Haz esto por mí, por favor.
Hay noticias de stuka redireccionando ese autobús con otra persona.
¿Hacia dónde redirigió?
Solo Dios sabe.
stuka podría saberlo.
Pero él es inaccesible.
Porque si no lo fuera, mi querido Josip...
Yo sería el primero en estrangularlo.
Josip.
¿Quién juega al fútbol en Vukovar hoy en día?
Los niños, Sveto.
Como siempre.
Los niños.
¡Deja de molestarme de una vez!
¡Ese imbécil del ejército yugoslavo estará en el estrado mañana!
Estoy tratando de recordar todo.
Me gustaría contarles la historia completa.
Me ordenaron ir a Negoslavci
un pueblo a unos diez kilómetros de Vukovar.
E informar al coronel Mile Mrksić, Comandante de la Fuerza de Tarea Sur.
Dijo que la rendición de Vukovar ya estaba en marcha.
Que había unos 2000 presos
y que nuestra tarea era coordinar la separación
de hombres de 16 a 65 años de mujeres y niños.
Durante la reunión
me di cuenta de que algunas figuras aparecen en la puerta.
Estaban barbudos, un poco despeinados.
Así que pregunté quiénes eran estas personas.
Hasta entonces no sabía
que había una unidad llamada Águilas Blancas.
Chetniks.
Carga la ametralladora.
Esté listo para disparar, si es necesario.
¿Entendido? ¡Cuando yo lo ordene!
¡Sí, coronel!
-¡Sube a la torre! -Abierto para que podamos registrarlos.
Leon Soldo.
Antonio Radisić.
Escucha aquí.
¡No te llevarás a estos Ustashas!
¡Contrólate, Duque!
Cálmate.
Coronel, ¿quién conducirá?
-¿Quién tiene licencia de conducir? -Yo la tengo.
El autobús abandonó la zona alrededor de la medianoche.
Estoy obligado a decir lo que he oído
del coronel retirado Bane Modosan.
Dijo que el autobús fue interceptado por un grupo de hombres armados.
Lo que lo llevó por mal camino.
En algún lugar.
He dicho todo lo que sé en el juicio.
Tiene que haber algo más, señor.
Slobodan, por favor, traduce esto para ella.
Un hombre solo...
destruyó 14 tanques.
Jóvenes soldados quemados vivos en estos tanques.
¿Quién pregunta por ellos?
¿Sobre sus madres?
Mataron a sus soldados.
¿Quién pregunta por sus madres?
Tus soldados
fueron la razón por la que la guerra comenzó en primer lugar.
Sí, ustedes los americanos arreglan todo pacíficamente.
Con bombas.
¡Mataron a prisioneros desarmados!
Criminales de guerra.
¡Ustachas!
No, eran personas. ¡Mataron gente!
No eres periodista.
¡Slobo, vamos!
¿Me das un poco?
¿Por qué estás enfadada?
No me dijo nada.
Bueno, ¿qué esperabas?
Escoria del ejército yugoslavo.
¿Permiso?
¿Podemos conseguir dos más?
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué no estás aquí?
Cuando joven
Flores del campo
Amanecer silencioso
La perla al amanecer está en silencio
El deseo vuela a través de mi pecho
Amanecer silencioso
A través de mi pecho
El deseo vuela
¿Por qué no estás aquí?
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué no estás aquí?
¡Papá! ¿Ganaste?
Papá, tengo algo para ti.
Al menos estás vivo.
Papá, mira lo que dibujé.
Qué bien.
No podemos quedarnos mucho tiempo. Es muy peligroso.
¿Tomamos una foto?
Sí.
¿No puedes dormir?
Esas son mis cosas.
Las mentiras también.
Y la traición.
Él era mi amigo.
Y tú...
Eres su hija.
¡Josip!
Es todo lo que me queda de mi padre.
No deberías haber enviado a Nikica en busca de ayuda.
Se acabó.
Hace días que sabes que no vendrá nadie.
Nadie te preguntó nada.
¡Dugi! ¡Basta, por el amor de Dios!
¡Dugi, detente! ¡Miro!
¡Dugi! Por el amor de Dios.
¡Miro!
Suéltame.
-Déjame. -Dugi, no juegues conmigo. ¡Vamos!
A la mierda los tanques.
Derribas uno...
aparecen otros diez.
¿Qué sucedió?
Muchos de nuestros soldados murieron.
¿Dónde?
Tanja, ¿dónde?
En la calle Pionirska.
-Volveré. -Milena, ¿estás loca?
Hace mucho tiempo.
Cariño, ¿adónde vas?
-A Ver a papá. -¿Papá? ¿Dónde está?
Él está aquí.
Simplemente sigue adelante.
¡Cariño!
Aquí está tu padre.
¡Olga!
¡Papá!
¿Qué aspecto tengo?
¿Es este el final?
Lo es.
Me gustó mucho tu elección de palabras.
¿Ella entenderá esto?
Miro, ¿qué vas a hacer?
Bueno, me preguntaba.
Si te parece bien.
Me gustaría acostarme un rato.
Ella sigue hablando de ti.
Y ella es todo en lo que pienso.
¿Quieres que cuide de tu conejo?
Sí.
Toma.
-¿Me das un abrazo? -Sí.
Milena.
Esto ya no es un hospital, ahora es su objetivo.
Váyanse.
Milena, ahora.
Vamos cariño, tenemos que irnos.
Papá necesita dormir un poco.
-¡Déjalo ir! -¡Soy un periodista!
Déjame pasar.
-¡Vamos! -Llévatela.
-Ven aquí. -Está bien.
¡Por ahí, escoria!
-Duque. -¿Qué pasó ahora?
-Llévalos al autobús. -Dice que es serbia.
-¿Radmilla? -Y Milena.
Radmila trató a los Ustasha en el hospital.
No la considero serbia.
Ahora los perros ladrarán en serbio, para salvar sus traseros.
Conozco a Radmila.
No estaba interesada en mí antes de la guerra.
Yo no era exactamente su tipo.
Tal vez ahora le gusto más.
Hola, Marko.
Hola, Radmila.
Somos uno de los tuyos.
Traté a nuestros soldados incluso cuando me amenazaron.
Tú cuidaste de los suyos.
Pero también traté a los nuestros.
Estas mujeres no tienen nada que ver con tu guerra.
Soy reportero de ITN
y si no las dejas ir, estarás en todas las noticias.
Adelante, señor reportero.
Tanto tú como ITN pueden irse a la mierda.
¡Vamos! Suban a los autobuses.
Ve al otro lado. ¡Adelante!
¿Descubriste algo sobre el sexto autobús?
Richard.
Nadie está diciendo la verdad.
Hiciste lo que querías hacer.
Es todo lo que importa. ¡Qué se vayan a la mierda!
Lo sé, ¿de acuerdo?
Espero que no haya pasado nada malo.
Ven a casa...
Olivia.
Ven a casa.
Entonces, ¿adónde vamos hoy?
Me temo que este será nuestro último viaje.
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
Pongámonos en marcha.
¿Me estabas buscando, cariño?
Entonces, amigo...
¡Conduce, hombre!
Escucha.
La joven está a cargo.
Escucha aquí, viejo.
-¿Qué? -¡Está bien!
¿No me digas que me tienes miedo?
No.
Así que no eres tan inteligente después de todo.
¿Sabes algo sobre el sexto autobús?
Eres una chica tan hermosa.
Sveto me dijo que fuiste tú quien lo detuvo.
¿Por qué no te contó el resto de la historia entonces?
Estuvo conmigo todo el tiempo. Incluso cuando paramos el autobús.
Entonces, ¿sabes dónde terminó?
Eres bonita.
Pero eres aburrida como la mierda.
¿Cómo están, camaradas? ¿Qué es esto, una excursión?
El coronel dijo que trajeran a esta gente...
¿Dónde estás viendo al coronel, idiota?
Él dijo...
¡Soy Dios aquí!
Vamos, Vojo, sal.
¡Vojo, dije que te fueras!
Muy bien. Ustedes dos, salgan.
¡Vamos rápido!
Srećko, entra.
-¿Cómo estás, Sveto? -stuka, sal de ahí.
-¿Es eso una orden, Sveto? -stuka...
Vete.
A tu servicio, comandante.
¿Son estas personas de la base de Velepromet?
No sé de dónde vinieron, hombre.
Pero sé adónde van.
Muévete.
-Adelante, Vojo. -¿A qué Ustasha intentaste encontrar?
¿Nos acompañas?
Ve tú.
Y nos rogaba que no la matáramos.
Ella quería vivir para ver a su bebé.
Y luego vino este joven y le apuntó con su rifle
justo en la parte inferior del vientre.
Le disparó al bebé en la cabeza.
Y ya sabes, ese maldito líquido amniótico.
Salpicaba por todos lados como una maldita fuente.
¿Qué pasa, amigo?
¡Buen chico!
¿Tu espíritu sigue aquí, hermano?
Hola, Vojo.
Siempre terminas en el lugar correcto en el momento equivocado.
Estamos matando un poco aquí
pero terminaremos pronto.
Solo déjanos matar al chico primero.
Primero lo violaremos y luego lo mataremos.
Detente.
Ahí estás, niño bonito.
Te he estado buscando, ¿lo sabías?
Tengo algunos problemas pendientes con este.
Hiciste tu parte, ahora es mi turno.
¿Por qué no podemos violarlo primero?
Para él, el infierno aún está por llegar.
Él mismo me suplicará que lo mate.
¿No es así?
Mi viejo amigo.
¡Pon a este Ustasha en el maletero! ¡Vamos!
Llegamos al final del camino.
¿Qué hacemos ahora, mi croata?
Seguro que nos diste trabajo.
Por eso nos matas ahora.
Todo esto podría haber sido diferente, Josip.
No es cierto.
¿Por qué no me mataste cuando tuviste la oportunidad?
Ahora me vas a matar.
Ya he cumplido mi cuota por hoy.
Vamos hombre, corre.
Adelante.
¡Corre!
Josip...
Seguro que era bueno cuando jugábamos al fútbol.
¡A la mierda ese club de fútbol tuyo!
Obtiene un título una vez cada 50 años.
Hajduk es el único club de fútbol real. El resto es...
No puedo creer que seas del norte.
-¡Y apoyas al maldito Hajduk! -Sálvame.
El único verdadero club croata es el Dinamo.
Bien.
Seguro que me patearon por ello.
En Tuzla.
Zenica.
¡En Podgorica! A la mierda esos imbéciles montenegrinos.
No te me mueras ahora ¡estúpido fanático del Dynamo!
¿Recuerdas la formación del Dinamo en 1982?
¿Cómo fue? ¡Dime, Vlak!
¡Vamos!
-¡Zajec, Kranjcar! -Cielos...
Él es Josip.
-Otro maldito fan del Dinamo. -¡Vete al infierno!
Es una cosa de familia.
Estás acabado.
Tú tampoco lo estás haciendo muy bien.
-¡El tonto apoya al equipo equivocado! -¡Cállate, silencio!
Solo dispara.
Dispara. Terminemos con esto.
Porque yo no lo haré.
Dragan, ¿hay alguien ahí?
¡No hay nadie aquí!
¡Está todo limpio!
¡Vamos!
Una ronda más.
Muy bien, chicos, ¿quién va a pagar por todo esto?
Así es, hay que pagar.
Extiende tu mano.
Aquí está, hombre.
¡Josip!
Pensé que estaba teniendo una pesadilla.
-¿Sabes lo que me dijo stuka? -¿Qué quieres decir?
stuka, tu salvador, tu ángel guardián.
Me dijo que Vojo conducía ese autobús.
No importa, tienes un avión que tomar.
Hola.
¿Por qué estabas luchando?
Para poder dormir en paz.
Aparentemente hay una razón por la que no puedes.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
No todos tuvieron la oportunidad de comenzar de nuevo en América.
Así que realmente no te importa, ¿verdad?
Josip, Vojo estaba conduciendo a mi padre, tu amigo, a la muerte. Y tú...
Tal vez Vojo salvó la vida de alguien también.
¡Cielos, qué vida! ¡Bien por ellos!
Es la única vida que tienen.
Vivíamos en la misma calle.
Milena y yo.
Tu madre.
No quedó nada.
No tengo nada.
Mamá.
Aquí es donde jugábamos a indios y vaqueros cuando éramos niños.
Siempre fui el indio.
¿Sólo los chicos jugaban aquí?
¿Por qué, también querías ser indio?
¿Por qué lo llamaron Dugi el Largo?
Voy a volver a Nueva York...
Y te olvidarás de mí.
¿Quién podría olvidarse de ti?
EN MEMORIA DE MARKO BABIĆ
TRADUCCIÓN: ELLIE COIMBRA EMPRESA: ENCRIPTA