EL SACRIFICIO
Oye. ¿Estás bien?
¿Es el mareo del mar, o las náuseas matutinas?
¿Pueden ser las dos cosas?
Por lo que yo pienso creo que es el tipo del barco.
Yo tengo un remedio.
Tengo uno para ti también.
Salud.
Esta isla es buena cosa para una familia. ¿No?
Sí, eso espero, quiero decir que es hermosa.
Casa de vacaciones.
Sí. Imagina.
No.
¿Cómo te sientes con lo de tus náuseas?
Estoy bien, vamos, el aire fresco será bueno.
No parece que tengamos ocupantes ilegales.
Eso es bueno.
Entonces. ¿Qué piensas?
Pienso que tendremos suerte si no pasamos
la noche en la cárcel por allanamiento de morada.
Está bien.
Vosotros los de poca fe.
Te cargaría a través del umbral pero…
Detente!
Buen, ¿Está todo inundado?
Yo no…
Algo así.
Algo así, es definitivamente más pequeña de cómo la recuerdo.
Sí, todo es más grande cuando eres un niño.
Vaya.
Recuerdo esto.
Solía mirar esto por horas cuando era niño.
Bueno, no es el mejor día para tomar una foto, pero…
-Ya sabes. -Está bien con los arco irises.
¿Verdad?
¿El libro del Génesis?
El recordatorio de Dios de qué nos está cuidando.
Que bien.
¿Te dormías durante la escuela dominical? -Sí.
No bebas el agua, es asquerosa.
Lo dejé corriendo para ver si se despeja.
¿Qué pasa?
Es mi padre.
Casi había olvidado cómo se veía.
Hola,
¿Hablas inglés?
Eso depende.
¿Depende?
¿De qué?
¿Hablas noruego?
Yo no.
Lo siento.
Así que si no hablo inglés y si tú no hablan noruego
entonces, ¿Cómo nos comunicaríamos?
¿Así que, si hablas inglés?
Por supuesto que hablo inglés, todo el mundo habla inglés.
Violamos a sus mujeres.
Ustedes violaron nuestro legado lingüístico.
En realidad, somos Americanos.
No creo que ustedes hayan llegado tan lejos.
¿Qué?
¿Este hombre te está molestando?
Su ignorancia me molesta, eso sí de seguro.
¿Eres uno de esos zombis indoctrinados que todavía creen que
Cristóbal Colón descubrió América?
Eso depende de lo que quieras decir con descubrió.
Muchos argumentarían que los Indios nativos Americanos
-son los que en realidad… -Nosotros…
estábamos aplastando los pies de los Cherokees.
Cuando el Tatarabuelo de Cristóbal Colón
todavía estaba apenas chupando la teta de su madre.
Chicos, vamos.
Hay una dama presente.
Bueno…
a menos que hubiera sido una concepción inmaculada,
estoy bastante seguro de que ella ya sabe lo que es un buen arpón.
Ese no es el punto.
Vamos, podemos ir a otro lugar cenar.
Buena suerte con eso.
No vamos a ninguna parte.
Tenemos hambre. Tienen que alimentarnos.
¿Dónde está tu menú?
-No tenemos menú. -Por supuesto, que no.
Pero este es un pueblo de pescadores.
Así que asumo que ustedes sirven pescado. ¿Verdad?
Bueno, no servimos perritos calientes
y pizza si eso es lo que estás buscando.
Con el pescado es suficiente.
¿Tienes calamares?
Los calamares no son un pez.
El pez es un vertebrado,
Los calamares son invertebrados.
Un pez tiene una espina dorsal.
-Es comida del mar, es lo mismo. -¿Lo mismo?
Sí, es comida del mar. Ustedes sirven comida del mar.
-Si no sirves calamares… -Definitivamente no servimos calamares.
Bueno, entonces por el amor de Dios,
¿Qué es lo que sirven?
Eso depende.
¡Jesucristo!
Jesús no te ayudará aquí.
Vamos. Vámonos.
Sí, haz lo que tu dama te dice.
No vamos a ninguna parte.
Tengo hambre.
-y nos van a alimentar. -Te daré de comer a los tiburones.
Isaac.
Quiero dos platos de pescado, una cerveza grande
y un limón y un refresco para la dama,
que sea rapidito.
Es suficiente.
Es hora de que te vayas.
No voy a ir a ninguna parte.
Es hora de que te vayas.
No! ¡De acuerdo!
Está bien. ¡Sólo detente! Sólo quítate de encima de él!
Te vas en silencio y te vuelves al lugar de dónde demonios vienes.
Ha vuelto al lugar de donde vino.
¿Qué quieres decir? -Nació aquí.
¿Cómo te llamas? -Isaac.
Tu apellido. ¿Cuál es tu apellido?
¡Pickman!
¿Pickman? Sí, muy noruego.
La mayoría de las noches apenas podemos movernos
aquí por todos los Pickmans caminando por aquí.
Jorstad.
Ese era su nombre de nacimiento, Jorstad.
¿Tú eres el hijo de Johan Jorstad?
Sí.
Jorstad.
Isaac Jorstad. ¿Porqué no lo dijiste?
Dios mío, estás, estás sangrando.
Ledvor, dale al hombre una venda. ¡Está sangrando!
Mira, lo sentimos, está bien. Estábamos sólo, sólo jugando.
Quiero decir, no hay mucho más que hacer por aquí.
Sí, noches sin sueño en ciudades pequeñas, tú, ya sabes como es.
¿Qué? ¿Por qué no le consigues una silla a la señora?
¿No ves que está embarazada?
Lo siento.
¿Cuál es el veneno que te gustaría tomar?
Cerveza, por favor.
¿Cerveza?
Aquivat, la botella entera.
Esta noche celebramos.
Bienvenido a casa.
Está bien.
Bien, entra.
Está bien.
Vamos.
Sube las escaleras ahora.
No, recuéstate.
Para atrás, atrás, atrás.
-Ven aquí, ven aquí. -No, estás bien.
Vas a volver. ¿Verdad?
¿Dónde conseguiste el desayuno?
No me asustes de esa manera, por favor.
¿Qué?
Tienes suerte de no haberme inducido el parto.
¿Dónde conseguiste el desayuno?
Sólo la tienda local.
-Sí. -Porque alguien,
ha estado soñando allá arriba por horas.
¿Qué hora es?
Sí, ya bien que pasó la hora de tu desayuno.
Técnicamente la hora del desayuno es cuando rompe
rápido el ayuno, así que es hora de desayunar.
Vaya, suenas como uno de tus nuevos amigos.
¿Qué quieres decir?
El pez es un vertebrado, el calamar es un invertebrado.
Bueno, en realidad el calamar es un invertebrado.
Los calamares son calamares servido como comida.
Así que es como decir
El filete es un mamífero.
Ves lo que quiero decir.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué noche, no? Grandes tipos.
Sí, grandes podría ser exagerando un poco.
Interesantes, eso te concedo.
Bueno, simplemente no conseguirías esa clase de bienvenida a casa.
No, tienes razón.
La cabeza, sin embargo, me está matando.
Bueno, eso es sorprendente.
¿Cómo dormiste?
Como un bebé.
Eso es bueno.
Desafortunadamente, cualquier idiota que haya
acuñado esa frase claramente nunca pasó ningún tiempo
alrededor de los bebés, o sabrían cuán mal duermen.
Mira quién está siendo pedante ahora.
Hola.
El Sr. Isaac Pickman.
Yo, sí.
También conocido como
Isaac Jorstad.
Supongo que sí.
Soy Lensmann Renate Nygard.
El sheriff local.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Estoy aquí legalmente.
Esta es mi casa.
Soy el dueño.
Sí que lo hace.
¿Puedo entrar?
Por supuesto, lo siento.
-¿Debería ir a ponerme algo de ropa. -Eso no será necesario.
Siéntese, por favor.
¿Le gustaría también sentarse?
Me quedaré de pie, gracias.
Mire Sheriff si esto es sobre lo que sucedió anoche,
entonces sólo quiero decir que
que fue un inocente malentendido, no se hizo daño y yo…
-ciertamente no quiero presentar cargos. -¿Qué pasó anoche?
Hubo una discusión en el bar.
Es la primera vez que oigo de esto.
No es por eso que estoy aquí.
Bien, entonces. ¿Por Qué está aquí?
Asumo que no es sólo una bienvenida al vecindario.
Desafortunadamente,
No.
Así que…
¿Qué quería preguntarme?
Quería preguntarte sobre tu padre.
¿Mi padre?
Específicamente el asesinato.
¿El asesinato?
Quiero que me cuentes todo lo que sabes sobre el asesinato.
Cada detalle.
¿Mi padre asesinó a alguien?
-¿Qué? -¿Qué?
¿Quiero que me digas todo lo que recuerdas
sobre la noche en que tu padre fue asesinado?
¿Mi padre fue asesinado?
Bueno, nunca ha habido un juicio.
Todavía no tenemos muy claros los eventos de esa noche.
Personalmente, sin embargo, estoy satisfecha de
que seis heridas de impacto contundente a la parte de atrás de la cabeza
al menos dos de ellas cuando ya había muerto,
constituyen un asesinato.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién asesinó a mi padre?
No lo sabes.
¿Me veo como si lo supiera?
Bueno…
Esto es…
¿Quién diablos asesinó a mi padre?
¿Tu no recuerdas nada
sobre la noche en que tu madre se fue contigo?
Bueno mi mamá me despertó y nosotros, nosotros nos fuimos.
Nos subimos, nos subimos en un barco
y solo nos fuimos.
-Y te llevó a América. -Era su hogar original.
-¿Y nunca te dijo por qué se fue? -Por supuesto que lo hizo.
¿Qué te dijo?
Ella me dijo que él nos dejó.
Nos abandonó y…
encontró una nueva familia. Así que ella,
me llevó de vuelta a su antigua familia.
¿Y cómo está tu madre?
Ella es…
Ella está muerta.
Lo siento.
Por eso estamos aquí.
La casa estaba en el testamento y estamos…
Yo…
-Soy el pariente más cercanos, así que… -Ya veo.
Así que…
¿Quién asesinó a mi padre?
Sr. Jorstad,
Vine aquí hoy,
porque el asesinato de su padre
ha permanecido como un caso abierto durante 25 años.
Y esperaba que
que tal vez usted podría ayudarnos.
Por fin, a cerrar este asunto.
O quizás incluso que convenciera a su madre
a entregarse.
Yo…
lo siento.
Está bien.
Bueno…
¿En dónde ella…?
Lo hizo.
Su,
su pie estaría
descansando sobre su cabeza.
Hicimos todo lo posible con la
limpieza pero algunas manchas no se…
No se pueden lavar.
Mire, yo…
Puedo ver qué mis suposiciones fueron.
Completamente equivocadas en este asunto
y me disculpo
que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
Créeme,
estaba tan sorprendida como tú cuando escuché esto por primera vez.
Tu madre y tu padre eran muy queridos en esta comunidad.
¿Por qué crees entonces que hubiese hecho eso?
No lo sé.
Ella te dijo que encontró una nueva familia.
Y las familias son complicadas.
A veces
la gente se pone celosa,
se sienten traicionados
y a menudo arremeten contra ellos.
Pero la familia
es también la cosa más importante en el mundo
y en cierto modo tu madre y tu padre fueron ambas partes de la mía.
Me siento terrible por esto.
De verdad que sí.
Esto no es.
No es una buena bienvenida
a nuestra comunidad.
Déjame tratar de compensar esto.
¿Por qué no hacen lo siguiente?
Los tres,
vengan a mi casa a cenar esta noche, y les puedo…
Informar acerca de
algunos de los aspectos más brillantes,
de su historia familiar.
Hola.
Sesenta y cinco Krone, por favor.
Gracias.
Sueña bien.
Gracias.
Sí…
Tú también.
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Bueno. ¿Parece que sí?
Si no, tengo que regresar mi medalla águila de los Boy Scouts.
Bueno, eso es lo más espeluznante que he visto en mi vida.
¿Más espeluznante que la mancha del cadáver de mi padre?
Disculpa.
Nos equivocamos de casa.
Las habilidades de leer mapas de mi marido son claramente
no tan buenas como él cree que lo son.
Tonterías.
Si hay algo que un Noruego sabe cómo hacer
es navegar.
Está en nuestra sangre.
¿No es así, Isaac?
Hablando de sangre, esto es mi hija Astrid.
Encantado de conocerla.
Es un placer conocerte.
Tenemos esto para ti.
Pero espero que esté bien.
No tenían mucha variedad en la tienda.
No deberías haberlo hecho.
Esto irá de maravilla con la trucha.
Entren.
Esto se ve maravilloso.
Muchas gracias.
Sí sabe tan bien como se ve, entonces nos espera una grata sorpresa.
Todo es culpa de Astrid.
No sé de dónde saca su talento doméstico,
y ciertamente no de su madre.
Debo decir que me siento terriblemente mal vestida
ambas se ven tan glamorosas.
Creo que tal vez seamos nosotros quienes se pasaron de la raya en la vestimenta.
Es sólo eso,
no tenemos muchas oportunidades de entretener y…
bueno,
es tan encantador tener compañía.
A comer con gusto, antes de que se enfríe.
Esto es divino.
Vaya.
¿Qué le pusiste a esto?
Me temo que Astrid no habla demasiado.
No desde que nos quitaron a su padre.
Así que…
¿Cuándo llegará el pequeño?
Seis semanas.
Sí, así que estamos bien dentro del tercer trimestre.
¿Y el bebé nacerá aquí?
¿Aquí? No.
No, sólo estamos aquí para hacer los arreglos de lo de la casa, y luego
en un par de semanas nos regresamos para que yo todavía pueda volar.
Vaya.
Esa es una sorprendente pieza de arte.
Sí,
Ha estado
con mi familia durante generaciones.
¿y qué dice la escritura?
El árbol de la sombra en las costas de la Casa de los Muertos.
Nórdico antiguo.
El árbol de la sombra
en las costas
de la Casa de los Muertos.
Está bien.
Pero eso es mucha labia para los dientes de uno.
Así que..
acabamos llamándolo,
El Dormilón.
Mito local.
Islandia tiene sus gnomos.
Irlanda tiene duendes.
El resto de Noruega tiene sus trolls y nosotros
tenemos a este encantador compañero.
¿Y qué es lo que hace El Dormilón,
exactamente?
La pista está en el nombre.
Duerme.
A veces sueña.
Y eso es todo.
Ojalá pudiera ofrecerte algo,
más emocionante.
Bueno, deberían renombrarlo como el perezoso.
Sí, tal vez deberíamos.
El espantapájaros de fuera.
No,
no tenemos demasiados cuervos por aquí.
Asumí que estaba allí para asustar a algo.
Tiene un aspecto muy siniestro.
Si no te importa que lo diga.
No, no me importa.
Pero mi marido podría.
Tu marido.
Sí, fue pensado como un tributo
a mi difunto marido.
Dios, lo siento.
Cuando nos quitan un miembro de la familia,
se acostumbra erigir un Tupilaq,
en la imagen del Dormilón.
Para celebrar
el tiempo permitido.
Lo siento, no quise ofenderte.
Estaba oscuro afuera.
Probablemente no lo vi muy bien.
No. No, está bien.
No ofendiste en lo más mínimo y
realmente no es más bonito a la luz del día.
Es sólo otra anticuada
costumbre comunitaria.
Se remonta a
más años de los que hemos contado.
Los verás dispersos por toda la ciudad, si te importa mirar.
Mi marido
no era más que un tradicionalista.
Nadie construyó uno de esos para recordar a mi padre.
No.
Siento mucho que no lo hicieran.
¿Qué van a hacer mañana?
Si quieren saber más sobre nuestras tradiciones de la comunidad,
deberían venir y ser testigos del Altarisganga.
¿Altaris qué?
Sacramento anual.
Me sorprende que no recuerdes.
Yo presidí los seis Altarisganga que atendiste cuando eras un niño.
-¿En serio? -Y tu madre
y tu padre y casi cualquier otra persona que haya
llamado a este lugar su hogar durante los últimos 30 años.
Vaya.
Está bien.
Está decidido: vendrán mañana.
Salud.
Bueno…
otra noche interesante.
No puedo negar eso.
Digo, la gente es tan amigable aquí. No como en casa.
Astrid era ciertamente amistosa.
No, creo que es solo muy simple.
¿Así es como te gustan?
Bueno, me casé contigo.
No pudo alejar los ojos de ti toda la noche.
Ella es sólo humana.
¿Y tú también?
Oye,
¿Qué se supone que significa eso?
No te preocupes, no te culpo.
Me resultaba difícil no mirarle a mí misma.
Es una chica muy hermosa.
Tú eres una mujer muy hermosa.
Vamos, enfrentémoslo, ambos sabemos. Soy una ballena.
La maldita ballena más sexy de todo el maldito océano.
Gracias.
¿Y tú sabes qué merecen las ballenas sexy?
Si vas a decir una buena arponeada, en seguida me voy a divorciar de ti.
Si estabas planeando divorciarte de mí probablemente debería haberlo hecho
antes de que me convirtiera en un barón de la propiedad.
Eso no tiene sentido. El mejor momento para mí para divorciarme de ti,
es después de convertirte en barón de la propiedad.
De verdad, ya veo.
-Esto es raro. -Lo raro es bueno.
No, no creo que tu hijo que todavía no nacido
va a pensar lo mismo.
Bueno, usaremos su fondo para la universidad
para pagar por un terapeuta.
No.
Han sido un par de días muy extraños. ¿Sí?
Los dos estamos cansados y muy emocionales.
Ve a tomar una ducha fría si lo necesitas.
Vamos a dormir.
¿Por qué no nos damos una ducha caliente juntos?
¡Isaac vete a dormir!
¡Isaac, estoy embarazada!
Seré tierno.
Isaac, hablo en serio.
Quítate de encima.
Isaac.
¡Quítateme de encima!
¿Cómo has dormido?
Como un bebé.
¿Cómo has dormido?
Como los muertos.
¿Está bien para algunos?
Retiro lo dicho.
Esta es la cosa más espeluznante que he visto nunca.
Isaac,
¡Vamos!
¡Hola Isaac! ¡Vénganse!
Vamos, nos están llamando.
¿Qué?
Quiere que entremos.
Estás bromeando.
Vamos, será divertido.
La hipotermia cuando estás embarazada no es divertida.
Como quieras.
¿Hablas en serio?
¡Sí! ¡Isaac!
Mi querida niño.
No puedo decirte
lo agradecidos que estamos todos por tu regreso.
Gracias.
Traduciré
para qué sepas qué hablas.
Repite después de mí.
Poderoso dormilón.
Te llamo.
En la calma.
En la tormenta.
En el sol
y la nieve.
En la calma.
En la tormenta.
En el sol, y la nieve.
Toma mi sangre,
mi carne,
mi cuerpo,
mi alma.
Toma mi sangre,
mi carne,
Mi cuerpo, mi alma.
Vengo a ti.
Mi protector,
mi destructor,
Mi oscuridad,
Mi luz.
Mi protector,
mi destructor,
mi oscuridad, mi luz.
Vengo a ti.
En el día más oscuro.
Y la noche más brillante.
Control de tierra al Mayor Tom.
¿Me oyes?
Hola,
-Hola. -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo soñando despierto.
¿Sobre qué?
Ya sabes.
Todo.
Cristo, no te has convertido, ¿O sí?
¿Qué?
Bueno, no vas a empezar a usar togas y hablar en lenguas antiguas,
¿O sí?
Sabes, que es impropio burlarse de la cultura de otra persona. ¿Verdad?
¿Hablas en serio?
Y no quiero mencionar, increíblemente corto de mentalidad.
¿Perdón?
Ahora, no te atreverías
a menospreciar al cristianismo
o el judaísmo
o el Islam.
De hecho, serias la primera en la línea de
protesta para pelear el derecho a existir.
¿Y quién está negando el derecho de alguien para existir.
No, es hipócrita.
¿Cómo es que soy una hipócrita?
¿Crees que es racional creer que un hombre puede caminar sobre el agua?
No.
O que algún señor de la guerra árabe que voló a la luna en un caballo alado.
No.
O en un Dios elefante de cuatro brazos.
Bien. ¿De qué estás hablando?
Voy a dar un paseo.
-Está bien. -No me esperes voy a tardar.
Jesús.
Lo siento.
No me di cuenta de que había alguien ahí fuera.
¿No tienes frío?
Te dejaré en paz. ¿Debo hacerlo?
¿Por qué crees que irte traerá paz?
Sólo pensé que podrías querer que te dejara en paz.
Todos tendremos la eternidad para pasarla solos.
Alguna compañía
mientras tanto puede ofrecer una agradable distracción.
¿No estás de acuerdo?
Es hermoso, ¿no?
¿Tú sabes cómo se produce la Aurora Boreal?
Ocurre cuando partículas cargadas
emitidas por el sol
durante una erupción solar
penetran en el escudo magnético de la Tierra.
Y colisionan con los átomos
y moléculas dentro de la atmósfera.
Al menos eso es lo que la ciencia nos dice.
La ciencia.
Por supuesto.
La ciencia puede decirnos cómo
lo que no nos dice es por qué.
¿No estás de acuerdo?
¿Qué es lo que pasa?
Sólo una pesadilla.
¿Qué clase de pesadilla?
Estaba lavando los platos,
y había algo en el fregadero
y trató de ahogarme.
Por supuesto que tendrías una pesadilla acerca de lavar los platos.
Gracias.
De nada.
Así que…
¿Qué piensas?
Justo como me gusta?
-Gracias. -No, me refiero a la casa.
La casa,
-Sí, bueno, es hermosa. -¿No es así?
Construyeron estos lugares para que duraran.
Lo hicieron.
Seguramente seguirá en pie cuando todos hemos vivido y nos hemos ido.
¿Le importa?
No, por supuesto.
Hay que mantener los niveles de azúcar en la sangre altos.
Absolutamente.
¿Por cuánto tiempo ha sido propiedad de su familia?
Por generaciones.
Sí,
una casa familiar maravillosa.
¿Cuándo nace el bebé?
En cinco semanas.
Así que estamos un poco ansiosos por mover esto y que ruede la bola.
¿Con que rapidez suelen venderse las casas aquí?
Los lugares no aparecen tan a menudo en
esta isla en particular, para serle honesto.
Lo que lo hace la casa más deseable ¿Verdad?
¿Tal vez?
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
Bueno…
a veces estas cosas son difíciles de juzgar.
Mira, estamos abiertos a ofertas.
Así que alguien va a conseguir hacer el robo del siglo.
Te concedo que la casa tiene muchas ventajas.
Construcción robusta.
También, la mejor presión de agua que he visto.
Una ubicación espectacular.
Quiero decir…
muchos de la comunidad aquí,
nunca han puesto un pie en el continente.
Tienen todo lo que necesitan aquí mismo.
Es un maldito paraíso.
La gente se moriría por vivir aquí.
Eso como que representa el problema.
Llámalo…
tonterías supersticiosas
mucha gente es adversa a vivir en una
casa donde hubo un asesinato.
Sí,
¿Y eso es algo que tenemos que declarar?
Me temo que sí.
Sé que tenemos una cierta reputación pero hay límites.
Así que una nueva mano de pintura y un poco de doble y nunca se sabe.
Puede que tengamos suerte.
Gracias.
No, gracias a Usted
y sueñen bien.
-¿Cómo está? -Bien, grandioso.
Me alegro de que lo estés disfrutando.
Así que…
He estado pensando en lo que el agente inmobiliario estaba diciendo.
No.
Cualquier cosa puede ser vendida.
-Se trata de encontrar el precio correcto. -¿Cuál es el precio correcto?
Bueno, no lo sé.
Tendremos que hacer más investigación.
La forma en que lo veo es: sea lo que sea obtenemos un bono extra.
¿Un bono?
Quiero decir, vamos.
Este lugar fue inesperado.
Ha estado vacío durante 25 años.
25 años.
-Si se mantuviera igual por otros 25 años… -Un hogar no debería estar vacío.
No, por supuesto que no.
Lo que intento decir, es que no siento como si hubiéramos perdido algo.
Creo que perdimos mucho.
Pero creo que ganamos más.
No te entiendo.
¿Por qué nos iríamos?
¿Por qué dejaríamos este lugar?
¿Hablas en serio?
¿Para qué vamos a regresar a donde vinimos?
Nuestros amigos.
-Nuestra familia. -¿Qué amigos, qué familia?
Nuestros amigos, nuestra familia.
¿Amigos? Quieres decir conocidos.
Cuya idea de una conversación profunda y significativa gira
alrededor del siguiente par de zapatos que van a comprar.
-Eso no es cierto. -Y la familia que vemos una vez al año.
En el día de Acción de Gracias, que sólo nos recuerda
por qué pasamos el resto del año evitándolos.
-Eso tampoco es cierto. -Sí lo es, no te engañes a ti misma.
¿Me engaño a mí misma? Vaya, qué pesados pensamientos.
Supongo que vas a decir que tenemos amigos y familia aquí.
Lo pienso, en realidad.
Dios mío, hemos estado aquí durante una puta semana.
Eso no viene al caso.
-No, no lo es. -Sí. Lo es.
La cuestión es que puede que llevemos aquí solo una semana.
Pero en ese tiempo ya hemos experimentado un mayor sentido de comunidad
-y más aceptación que los 25 años en casa. -Habla por ti mismo.
No tendría que hacerlo si de verdad hicieras un esfuerzo de asimilación.
Asimilar. No tengo porque jodidos asimilar nada.
Esta no es mi casa.
Pero podría serlo.
Prefiero cortarme las venas que llamar este lugar mi hogar.
Bueno, eso es un poco dramático.
Vale, es dramático.
Está bien.
¿Así que lo pensarás?
No, lo haré. No hay nada sobre lo que tenga que pensar.
Voy a tomar un poco de aire.
Qué sorpresa.
No me esperes despierta.
No lo haré.
Vale, ya conoces a las mujeres.
No puedes vivir con ellas
y no puedes asesinarlas, sin posibles ramificaciones legales.
No, pero ella no lo entiende.
Ella no entiende el significado de las raíces.
De la comunidad.
Ella…
Quiero decir. ¿Qué lugar es posiblemente mejor para criar a un niño?
Quiero decir mucho más jodidamente deseable que un país en el que no sabes,
De un momento a otro, ¿Quién te va a poner una pistola en la cara?
Donde, donde el significado de la vida es sentarse
detrás de un escritorio tratando de ganar el mas
dinero que sea posible.
Lo que pasa con las mujeres es que no saben realmente lo que quieren.
No.
Las mujeres quieren ser dominadas.
Por supuesto hablan de la igualdad,
pero ellas ciertamente no respetan a los que la ofrecen.
La única razón por la que se quiere ir, es porque tú quieres quedarte.
Si quisieras irte
ella te suplicaría que te quedaras, dale algo de qué quejarse.
Pero yo quiero quedarme.
Claro que sí.
Esta es tú maldita casa.
Es mi hogar.
¡Por nuestra casa!
Por nuestra maldita casa.
¿Por qué estás parado ahí?, vamos.
-Por favor. -Está bien.
Que siga lloviendo cerveza. Sigue trayendo. Mantennos llenos.
Estoy impresionado.
No puedes ser un zángano corporativo sin haber adquirido ciertas habilidades.
¿No es esto un poco desperdiciado?
No ha de ser muy fácil encontrar pelotas de golf por aquí.
No te preocupes.
Siempre terminan…
volviendo con la marea.
Pero gracias.
Este lugar es jodidamente mágico.
Mágico.
Es una forma de decirlo.
¿Qué quieres decir?
Bueno…
algunos dicen
que las luces son un recordatorio juguetón de Dios
de que el mundo terminará en un infierno ardiente.
No suena muy juguetón.
El mundo
es realmente cómico
pero la broma es para
la humanidad.
Isaac.
Sí.
Necesito mostrarte algo.
¡Isaac!
¿Qué es lo que haces?
¡Isaac!
¡Isaac, detente!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Ni siquiera sé qué aspecto tiene lo qué estás haciendo.
Estoy construyendo un Tupilaq.
¿Por qué?
Porque es una tradición cultural.
Bueno, la mutilación genital es una tradición cultural.
Algunas tradiciones deberíamos probablemente dejar que se mueran.
Ya estás otra vez,
con esa intolerancia.
¿De dónde sacaste estas cosas?
Gunnar me lo dio.
-Fue muy amable de su parte. -Sí, lo fue.
Nadie tuvo la decencia de erigir uno de estos para mi padre.
Me aseguraré de no cometer el mismo error.
-Bien. -Sí.
¿Necesitas ayuda?
Definitivamente estoy bien por mi propia cuenta.
Gracias.
Está bien.
Bueno, voy a ir a la tienda, así que…
Así que te dejo con tu cometido.
Sí.
¿Qué demonios fue eso?
No se preocupe. Es sólo un niño en su cama.
Bueno ¿y está bien?
No le gustan las pesadillas.
Bien.
Lo siento por el desorden.
Pero lo pagaré.
Una mujer en su condición no debería estar cargando cosas.
No, yo puedo arreglármelas sola. Gracias.
Estoy seguro de que puedes, pero eso no significa que tengas que hacerlo.
Gracias.
¿Chico o chica?
No estamos seguros.
Creí que se podían dar cuenta por los escaneos electrónicos en estos días?
No queremos saberlo.
Bueno ¿Por Qué no?
No lo sé, sólo pensamos con tal de que solamente sea saludable
entonces no es tan importante para nosotros.
¿No hay preferencia?
No,
siempre y cuando sea saludable.
Bien.
¿Qué es lo que haces?
Te voy a decir el sexo del niño.
Ah, sí.
¿Pudiste sentir eso?
Bueno, sentí una patada pero siempre estoy sintiendo una patada.
Él sólo está impaciente por salir, eso es todo.
-¿Él? -Sí.
Ciertamente él.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que es norma de una dama patear con tanta fuerza?
Creo que si estás atrapado en cualquier lugar
no tiene nada que ver con las normas de las damas.
Definitivamente es un niño.
Los chicos son simplemente biológicamente más fuerte que las chicas.
Ninguna chica patearía con tanta fuerza.
No te preocupes niño
serás liberado en el mundo muy pronto.
Así que me encontré con Gunnar
en mi camino de regreso de la tienda.
¿Lo hiciste?
Sabes, no querías saber el sexo de nuestro hijo.
Es un niño.
Según Gunnar, de cualquier manera…
Eso está bien.
Aparentemente es psíquico.
Tengo trabajo que hacer.
¡Isaac!
Ya viene.
No.
-No te pongas pánica, sólo respira. -¡ya viene!
Tengo que llamar a una ambulancia. ¿Sí?
¡No!
¡Tengo que irme!
¡Ya viene! ¡Ya viene!
¡Está bien!
¡Jesús!
¡Mierda, veo la cabeza! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Empuja!
¡Otra vez, otra vez!
¡Eso es, nena, puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
¡Dios mío, eso es!
¡Empuja!
¡Dios mío!
Dios mío.
-Es hermoso. -Déjame verlo.
¡Lo lograste!
Es hermoso.
Déjame verlo.
Por favor, déjame verlo.
Isaac.
Es hermoso, ¿no?
Mira,
Sé que ha sido
difícil
en los últimos días.
Pero tenemos que tomar una decisión sobre volver a casa.
Pensé que ya habías tomado esa decisión por los dos.
Bueno, lo que quiero decir es,
¿Ya soy parte del proceso en la toma de decisiones?
Me refiero a una fecha de salida real.
Entonces ¿Qué piensas?
¿Te importa lo que pienso?
Por supuesto, que me importa lo que pienses.
Creo que eres la mujer más egoísta que he conocido en toda mi vida.
Y creo que
puede que hayas perdido la razón.
En realidad, eso no es justo.
Estoy siendo un poco duro.
Creo que es un empate
entre tu
y mi madre.
Tu madre no era egoísta.
Ella fue sacrificada.
Obviamente se fue de este lugar para proteger
al niño y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Con o sin ti.
-¿En serio? -De verdad.
¿Cómo planeas hacer eso?
¿Hablas en serio?
Dios mío.
¿Sabes lo gracioso que te ves cuando intentas actuar con dureza?
Es como ver a un pez dorado imitar a un tiburón.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a subir allá, y a hacer las maletas,
e irme a la jodida de este agujero del infierno olvidado por Dios.
Y puedes quedarte
y jugar a disfrazarse con tus pequeños amigos.
No vas a ir a ninguna parte.
He dicho que no vas a ir a ninguna parte.
Voy a empacar las maletas.
-¡No me toques! -¡No me hagas hacerte daño!
-No me toques! -¡Quédate quieta!
¡Suéltame!
¡Maldita perra!
No.
¡Maldita perra!
No!
Hola!
Gracias a Dios.
¿Puedo ayudarle?
Sí, puedes ayudarme. Tengo que irme, ahora.
Necesito ir al continente.
Vuelve mañana a las nueve de la mañana.
No, tengo que irme ahora.
Vuelve mañana a las nueve de la mañana.
Es una emergencia.
-¿Qué clase de emergencia? -¿De las que no esperan hasta mañana?
Sí.
Bueno, verás, no estoy realmente equipado para emergencias.
Soy más una tortuga que una liebre.
Tengo dinero.
Sabes, eso es bueno porque no hago esto por el placer de hacerlo.
Tengo todo lo que necesitas, y puedo conseguir más en el continente.
Sólo necesito irme ahora, por favor.
¿Y qué es usted, una especie de fugitivo?
No puedes haber robado un banco. Ya que este lugar no tiene uno.
Por favor.
Sólo di tu precio.
¿Dónde está su marido?
No va a venir.
Decidió quedarse esta vez. ¿Verdad?
Ya sabes, él causó bastante conmoción la última vez que se fue.
El lugar nunca ha sido él mismo desde entonces.
¿Sabes de eso?
Bueno, ciertamente hizo poco para hacerme querer a la población local.
En retrospectiva, probablemente debería haber actuado
con un poco más de fortaleza, pero yo era joven,
y ella, era toda una sirena.
¿Qué puedes hacer?
Así que te la llevaste, y no me quieres llevar a mí.
No te ofendas, pero no eres mi tipo.
Mira, estoy embarazada, vale.
Tengo que irme, ahora.
-Oye, sólo di tu precio, de acuerdo. -Escucha.
Podrías ofrecerme todas las perlas del océano,
pero aún así no podría llevarte.
¿Por qué?
¿Qué te van a hacer?
¿Ellos?
No tengo miedo de esos campesinos.
¿Entonces de qué tienes miedo?
Eso.
Se avecina una tormenta.
Ella no quiere que te vayas, sabes.
Confía en mí, lo que ella quiere
siempre consigue.
¡Emma! ¿Pasa algo malo?
Lo siento mucho, no sabía a dónde ir,
y tú eres un oficial de la policía, así que.
¿Qué ha pasado?
Creo que podría estar muerto.
Aquí tienes.
Te ofrecería algo más fuerte, pero
el bebé.
Gracias.
Respira hondo.
Bien, ahora dime.
¿Quién crees que podría estar muerto?
Isaac.
¿Por qué crees que Isaac está muerto?
Porque,
Lo golpeé en la cabeza.
Se volvió loco.
Te lo digo, esa casa,
es una maldición o está embrujada por
su madre y su padre, y ahora esto.
¿Por qué crees que se ha vuelto loco?
Porque trató de atacarme.
Entonces fue en defensa propia.
Dios, por supuesto, que fue en defensa propia.
¿Realmente crees que yo iría por ahí
golpeando a alguien en la cabeza nada más porque sí?
¿Quién lo dice?
¿Quién puede comprender
lo que pasa en esa pequeña cabeza tuya?
Renate, Renate.
Tienes que sacarlo de aquí.
Está bien, está loco.
Renate.
Lo que sea que te haya dicho,
No lo escuches. Escúchame.
Necesitas conseguir un psiquiatra o alguien.
Vale, porque él ya perdió la cabeza.
¿De quién es la culpa?
-Cariño. -Renate, por favor, haz algo.
Porque necesita ayuda.
¿Sí?
Dios.
No me siento…
muy bien.
¿Qué?
Yo…
Sueña bien, nena.
Hay algo,
en el agua.
No tienes ni idea.
No te resistas, nena.
A él no le gusta que se resistan.
Es inapropiado.
Y necesitas
aceptar tu destino.
Es yo vengo a ti, no yo huyo de ti.
Al menos el niño lo entiende.
Ha estado deseando salir de allí desde que entró.
¿No es así, hijo?
Bueno, muchacho.
Es tiempo
para cumplir
tu destino.
Esto nunca fue el destino de tu hijo.
¡Este fue siempre el destino tuyo!
Deberías haberlo cumplido hace 25 años.
No tienes ni idea
del sufrimiento
qué nos has costado.
No te preocupes.
Te acostumbrarás a ello.