EL NIÑO DE VIDRIO
En medio de una interminable extensión de colinas,
había un gran lago que,
en los días de niebla, parecía durar una eternidad.
Oculta entre las rocas había una ciudad con nombre de cuento de hadas:
Astra Laguna.
En la gran plaza de Astra Laguna existía una noble mansión,
donde vivía un chico que nunca había salido.
Eso es porque nació con una extraña enfermedad.
Por fuera, parecía un niño como los demás,
pero la cosa más pequeña podía romperlo en mil pedazos.
Ese chico vigilaba a los niños en la plaza todos los días.
Entre ellos estaban los SNERD,
un grupo de niños que eran mejores amigos.
Sin duda eran sus favoritos.
Nunca había jugado con ellos,
pero habría dado todos sus juegos por verlos, aunque solo fuera una vez.
¡Vamos, Mavi!
¡Rápido!
¡Ve!
¡Rápido!
¡Vamos, Mavi!
¡Vamos!
-Milano, ¿te gusta comer polvo? -¡Casi se me cae el donut!
-Eres hiperactivo, es una carrera larga. -¡Perdedores!
¡Sujétalo!
-¡Cállate la boca! -Gordo.
¡Vamos, Mavi!
¡Vamos, Mavi! Mas rápido.
Fuera de mi camino.
¡Adiós!
¡No! Vamos, Mavi, sigue adelante.
¡Muy bien, vamos, Mavi!
¡Maldita sea!
¡Pino!
¡Pino, no corras!
¡Vamos, Mavi!
¡No!
¡Adelante!
¡Pino, Pino, detente!
¡Mavi!
¡Ya casi lo tienes!
-¡Mavi! -¡No!
¡Ve!
-¡Eso! -¡Sí!
Mavi, ¡estuviste genial!
Los SNERD siempre ganan.
Milano, perdiste. Te vas o a la angustia conocerás.
-¡Esta rima apesta! -Cállate, cobarde.
Eres una chica linda, de cerca.
-Aún no ha terminado, grandullón. -Se acabó, perdiste.
La próxima vez, ganaré.
¡Tú perdiste!
¡Sí, eres perdedor!
Ven aquí, Mavi.
¡Excelente!
Vamos, chicos.
Pino, ¿qué haces?
Sabes que no debes dejar la ventana abierta.
Cariño, estás sudado.
No debes correr.
-¿No tienes nada que decir? -Sí, lo sé.
Ve a cambiarte.
¿De acuerdo?
¿Entendiste?
Tus estudios.
Nada es mejor.
Estudiar lo es todo, los números lo son todo.
Números...
Pero no veo números aquí.
¿Qué parte del problema sería ese?
¿Demasiados pensamientos en tu cabeza?
-¿Viste esa carrera de bicicletas? -¿Qué carrera?
Mavi contra Gianni, en la plaza.
¿Mavi?
Olvídalo, "profe".
Enfócate en el problema.
No pienses en los niños que están afuera.
"Aquí estoy.
Hola, Mavi.
Finalmente nos encontramos".
"Hola, Mavi".
¿Puedes abrir?
Llevaste mucho tiempo.
¿Es aquí donde nos espías?
Yo no te espío.
¿Crees que soy idiota?
¿Qué? ¿No sabes hablar?
-No puedo. -¿No puedes hablar?
-No, vete. -¿Te están castigando?
Estoy enfermo, pero no lo entenderías.
Será un verdadero problema si te encuentran aquí.
Vete.
Sin esperanza para ti. Yo haré eso.
¿Qué es esa ropa?
-Los veo jugar. -Entonces sal a la calle.
No es tan fácil. Mis padres no me dejan salir solo.
¿Y siempre haces lo que dicen?
Escucha, te lo diré de nuevo.
Deja de espiarnos.
Si quieres unirte a nosotros, ven afuera.
¡Cuidado, es peligroso!
No te preocupes. Tengo mis superpoderes.
Una chica no puede ser la líder de la nada.
Ya hemos hablado de esto.
No. ¡Dije que no, y eso es todo!
Karl, trabajamos juntos desde siempre, ya me conoces.
Negocios son negocios. Dije que nunca vendería por ese precio.
-Hola, mamá. -Quiero una respuesta para mañana.
Siempre de buen humor.
¿Dónde está mi nieto?
Cinco, seis, siete, no te detengas. Solo unos segundos más, ocho...
-Entonces, ¿terminamos? -Todo esto es muy bueno para ti.
¿Cómo van las clases?
¿Estás estudiando?
¿Qué pasa si digo "no"?
Estudiar te dará todo lo que el destino no te dio.
Fidenzio es un excelente profesor.
Está aquí por tu bien, no lo olvides.
¿Cuánto tiempo más?
-Terminé. -Date prisa, tenemos que irnos.
Vamos a ver.
Hola, Pino. ¿Estás ahí?
¿Dónde está tu cabeza?
Ya casi está terminado, solo un poco más de paciencia.
Las pruebas también fueron estables esta vez.
Debemos retomar esta idea ahora que han comenzado las clases.
La compañía de otros niños le haría bien a Pino.
Ya hablamos de esto. Los chicos de su edad son muy animados.
-Déjalo hablar. -Pino es un niño saludable.
Está tan sano como un pez.
Tiene todos los requisitos para asistir al colegio con normalidad.
Mi padre tenía la misma enfermedad, sé cómo es.
-No quiero que sufra. -¿Te refieres a ti o a Pino?
-Los tiempos han cambiado. -Lo sé, pero la gente no.
Der Mann,
die Manner.
Der Baum...
¿Pino?
¿Plural? ¿Pino? ¿Estás ahí?
¿Qué está pasando, mi niño?
¡No pasa nada!
Tú también tendrás tu oportunidad.
Ten paciencia.
Ven aquí, te mostraré algo. Aquí.
¿Ves mi carro? Es bonito.
Es un carro viejo,
pero es perfecto.
¿Sabes por qué?
Porque lo mantengo a salvo.
Pero no soy un carro.
Si queremos trabajar por nuestro futuro,
debemos aprender a cuidarnos.
¿Quieres saber cómo?
Volviendo a tus estudios. Vamos.
Vamos, Pino...
-¡Pino! Das Haus... -Das Haus, die Häuser.
Das Buch, die Bucher. Der Bond, die Bahn.
¡Excelente! Eso es todo, buen trabajo.
-¿Puedo ir ahora? -Ve.
Para mañana, "La Odisea", libro cuatro.
Mavi, gana, como siempre. Hazle comer polvo.
Sí, quiere volver a perder.
Preparar...
-¡Ve! -¡Vamos, Mavi!
¡Vamos, Mavi!
Maldita sea, el chico de cristal.
¿Qué es esa ropa?
¿Y qué está haciendo?
¡Esta maldita cuerda!
No.
¡No, no lo creo!
Idiota, eres un maldito tramposo.
¿El hijo del abogado te defiende?
¿Qué diría tu padre? Tú...
-Podía haberse lastimado. -"Podía haberse lastimado".
¡Eres ridículo, mírate!
-No tienes idea de quién soy. -¡No!
-¡Si te veo en la calle, se acabó! -¡No payaso!
No se preocupe, profesor, estoy bien.
Es una pieza de coleccionista.
¿Por qué hiciste eso? ¿Estás loco?
¿Quiénes son estos niños?
¡Pino!
Cariño, ¿estás herido? ¿Estás bien?
Su hijo me salvó. Si no fuera por él...
Es culpa de Gianni, es un idiota.
Una vez me robó el zapato y tuve que irme a casa sin él.
Mi pie estuvo descalzo toda la tarde. Mi mamá gritó...
Tres, dos, uno. Se acabó.
-Estaba hablando, porque... -No hables, tonto.
Dejen de hacer eso.
Señora, no fue su culpa, no hizo nada.
-Me tendieron una trampa. -Lo siento, mamá.
Realmente deberías sentirlo.
Escuchen.
¿Por qué no hablar de ello durante un aperitivo?
"Mi rap son como bombas y mi cabello puede tener ondas".
¿Me conoces?
Claro. Eres Domenico, en la web eres "La Bomba".
Eres Mavi.
Eres Mei Ming, llamado Doc.
Eres Ciccio, obviamente.
En persona. Pero solo mis amigos pueden llamarme así.
¿Y tú eres el chico de cristal?
¿Qué hay de malo en eso? Siempre lo hemos llamado así.
Mi nombre es Pino.
¿Realmente eres tan frágil?
No pareces enfermo. ¡Es una excusa para no ir a clases!
-¡Vaya, eso duele! -Deja de decir tonterías.
¿Alguien tiene hambre aquí?
-Voilà. -¡No es todo para ti!
No tienes idea.
-¡Mamá! -¡Maldita sea!
¿Quién es esa? ¿Maléfica?
Joven, para que sepas,
soy marquesa Helena Maria Thun Hohenstein.
-¿Qué? -Thun Hohenstein.
Así que Fidenzio tenía razón.
Escucha...
Elisa, ¿podrías explicarme qué pasa?
¿Qué haces en casa con estos...
-extraños? -Ellos son mis amigos.
Pino, hablaré contigo más tarde.
-¿Entonces? -Mamá, no es como piensas.
-¿Pino? -¿Qué pasó, Pino?
-Pino. -Siéntate...
-Salgan, váyanse. -Pino.
¿Ven lo que está pasando por su culpa?
-Niños, esperen... -Cálmate y descansa, ¿de acuerdo?
Déjame ver.
¿Cariño? ¿Pino?
Pino.
¿Pino?
¿Estás ahí?
Pino
Vamos, joven, no pasa nada.
No puedes simplemente aparecer en nuestra casa y hacer lo que quieras.
Puedo, si este es el resultado.
-¿Cómo estás, Pino? -Estoy bien, papá.
Claro, está bien.
Sin tener en cuenta la tensión emocional y la emoción del momento,
está en plena forma.
Sé lo que sufre Pino.
Espera, ¿Pino fue a ayudar a esa chica? Fue muy valiente.
¿Valiente? Irresponsable.
Perdí a mi marido por subestimar el problema.
No quiero perder a mi nieto.
Pino no es como los demás niños.
¡Mamá!
Olvídate de lo que dicen.
La gente no siempre dice lo que piensa.
Pero todos estamos de acuerdo en una cosa:
no puedes irte sin avisarnos.
Fue una emergencia. Mavi podría haberse lastimado.
Estuviste genial. No todos habrían hecho eso.
¿Y todo para qué?
Probablemente nunca querrán volver a verme.
Trata de descansar un poco.
¿Pino?
¿Qué es este lugar?
¿Estoy soñando...
o despierto?
Tu habitación es increíble, Pino.
Está llena de juegos, lo tienes todo.
Canicas y videojuegos.
-No puedo creer... -¡Vaya, una consola!
-¡Una alfombra colorida también! -Es hermoso.
Me mareo cerca de esta consola
No veo enemigos, pero veo amigos No hay prisión solo diversión
¿Sin prisión? ¿Quizás tu opinión es una ilusión?
¡Una bolsa de carrito!
¿Dónde está Mavi?
Pensé que no tenía rivales.
¿Y estos?
¡Maldición!
¡Somos nosotros!
No puedo creer. ¿Estamos en un cómic?
Muéstrame, dámelo aquí.
-No soy tan gordo. -Sí, lo eres.
Podrías hacer grandes cosas.
Vives en un lugar maravilloso, todo a tu disposición.
Tienes talentos ocultos,
eres un solitario y no soportas la injusticia.
Esencialmente, ¡tú eres Batman!
Es más como un vampiro, es tan blanco.
Detente, no puedo distinguirte de la pelota.
Esto es muy divertido.
¿Qué enfermedad podría tener? ¿Apendicitis?
¿Poliartritis? ¿La enfermedad de los rellenitos?
Me sacaron el apéndice.
Y me quedó una gran cicatriz.
-¿Y entonces? -¿Mi caída en el lago hace dos años?
Recuerdas, ¿verdad? Eso los supera a todos.
Mi sangre está hecha un desastre.
A veces sangro de la nada, como ayer.
-¿No hay medicamentos? -Sí, pero no hay cura.
Es peor si sangro por dentro porque nadie se da cuenta.
Tengo muchas rozaduras, moratones, dolores, míralo.
¡Santo cielo!
¡Eres peor que mi abuelo!
-Abogado... -Llego tarde.
-No, espera... -Puedes irte, Pino tiene visitas.
El estudio no se puede detener tan repentinamente.
Un día no hace ninguna diferencia. Diviértete, ve a jugar con los niños.
Soy un tutor, no un niñero.
¿Viste lo que le hicieron a mi auto?
Lo arreglaré.
La próxima vez que haya un problema, llámame,
no a la marquesa, ¿de acuerdo?
Lo siento, abogado.
-Perfecto. -¡Espera!
¡Eres un experto en esto!
¿Puedes dibujarme con algo de pelo saliendo de mi capucha?
¡Hola, Mavi!
Mi padre no me quiere aquí.
Perdió su trabajo por culpa de tu padre.
-Mi padre no es un hombre malo. -Sí, lo sé.
Lo veo, pero ¿qué puedo hacer? Estoy confundida.
Ahora las cosas son aún peores, papá es agresivo, está loco.
Todo va mal.
¿Y tu madre?
Cuando me siento un poco deprimido...
hay una cosa que siempre hago.
¿Quieres intentar?
Perdimos a Mavi.
Niños, los aperitivos...
¡Trae a Fidenzio!
Preparé algunas cosas.
-Ciccio, cálmate. -Estoy tranquilo.
No todo depende de ti.
Es sordo y no puede razonar ahora.
¡Apártate del camino!
Ciccio...
Míralo.
¿No estás exagerando?
Olvidaste la pasta de queso.
He perdido. No dejes escapar ese dulce de maní.
Conseguiré algo más tarde.
Me recuerdas a mí cuando era niño.
-¡Por fin alguien me entiende! -Espera.
Prueba estos, son deliciosos.
-¿Quién es ese? -Es mi profesor.
¿No vas al colegio y los profesores vienen a ti?
¡El chico más afortunado del mundo!
¿Conoces ese?
-Se llama Coma Berenices. -¿En serio? ¿Qué nombre es ese?
Esta es la Osa Mayor.
¿No es increíble?
Y no has visto lo mejor.
Mira.
Esta es Ophiuchus.
Los estás inventando.
Te mostraré otra.
No quiero ir a casa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué llevas el pelo así?
Mamá estaba enferma.
Decidí usar mi cabello como el de ella.
Y no he cambiado nunca.
¿Dónde está tu madre ahora?
¡Ábrela!
¡Abre, maldita sea!
¿Ahora también quieres llevarte a mi hija?
¡No, es mi padre!
-Estás despertando al vecindario. -Papá, ¿por qué estás aquí? No grites.
Te dije que nunca entraras en esa casa.
No culpes a los niños, habla conmigo.
¿Ahora los niños importan?
¿Y cuando me dejaste desempleado, con una hija que criar?
Sabes lo que ha pasado.
-Papá, detente, por favor. -¿Te volverías contra tu padre?
-¿No te da vergüenza? -Por favor.
En lugar de estar de mi lado, ¿estás también en mi contra?
Déjame ir.
Déjanos en paz.
¡Mavi!
Ni siquiera ha ido al colegio hoy.
No me ha contestado desde ayer.
La encontraré y hablaré con ella después del colegio, no te preocupes.
-De acuerdo. Chao, chicos. -Adiós.
Estamos en el puerto donde siempre nos encontramos.
Mavi también está aquí, ¿puedes venir?
Mamá, ¿puedo pedirte...
Mi tesoro favorito.
He estado reflexionando sobre lo que pasó.
Quería esperar para decírtelo, pero tal vez sea el momento.
Estás en una lista para terapia experimental.
Podemos irnos pronto.
-¿Irnos? ¿A dónde? -Suecia, Estocolmo.
Otros niños como tú estarán ahí.
Cariño, no lo sabía.
Siempre lo quieres a tu manera y decides por todos.
Es lo que le conviene a Pino. Deja que la medicina decida.
-Mi amor... -¡Aquí también hay terapias!
-Están mejor ahí. -No es verdad.
Quieres alejarme de mis amigos.
¡No voy a ir a ninguna parte, especialmente contigo!
¡Pino!
¡Enano! ¿Camino equivocado?
Vamos a enseñarte una lección.
¿A dónde vas, enano?
Ya estás sin aliento.
Te atraparemos. Míralo corriendo.
¡Ven aquí!
-¡Payaso! -¡El bebé de mamá!
Sin teléfono.
Ni siquiera puedo verte en la plaza.
-Bastardo. -¡Te atraparemos! ¡Míralo corriendo!
-¡Ese es Pino! -¡Payaso!
-¡Pino! -¡Pino!
¿Pensaste en huir?
No. Por favor, no me hagas daño.
Es peligroso, puedes matarme.
"¡Podría lastimarme, mamá!"
-¿Dónde está mamá ahora? -Me haces sentir pena por ti.
-¡Pino! -¡Pino!
Ha llegado la ayuda.
¿Qué estás haciendo? Déjalo en paz.
Suéltame.
-Está bien, tócame. -No me provoques.
-Pino, detente. -¿Quieres golpearme?
-Me muero y te vas a la cárcel. -¿Te mataría un golpe?
-¿Quieres intentar? -¡Déjalo ir!
¡Pino!
¡Detente, Pino!
-¡Pino! -¡No, Pino!
Dime, ¿cómo te sientes?
-¿Qué hiciste? -No lo toqué, solo se cayó.
Pino, ¿puedes oírme?
¡Pino!
Lo siento, no tengo poderes como tú.
-Mei, levántale las piernas. -Espera.
-¿Qué es lo qué quieres? -Si él...
-¡Vete! -No seas idiota.
Mi padre es médico, llama a una ambulancia, rápido.
¿Sigues siendo mi amiga?
Pino.
Fuerza, Pino.
Vamos, dale el oxígeno. Rápido.
¿Me reconoces? Soy el Dr. Emo.
Vamos, Pino. Estoy aquí ahora.
Dom...
¿Dome?
¿Domenico?
¿Tienes dos euros?
Ciccio, te lo digo como amigo,
tu apetito me está agotando. No soy tu banco.
Está bien. ¿Tienes o no?
Aquí.
Gracias de todas formas.
Lo has hecho bien.
Eso ya lo sé.
Nada ha cambiado, un cobarde sigue siendo un cobarde.
Y una idiota sigue siendo una idiota.
Eres un desastre con los chicos.
¿Pino? ¿Puedes oírme?
¿Cariño? ¿Pino?
¿Pino?
Hola, Pino
Vas a estar bien.
Vamos, Pino.
Siempre supe que eras fuerte.
La vida es tenaz incluso para los más pequeños.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Descansa un poco ahora.
-¿Pino? -¿Entonces?
Niños, Pino está bien. Pronto estará bien.
¿Podemos verlo?
Eso haría feliz a Pino, pero tenemos que ver si está en forma.
Niños, mejor no.
Déjalo descansar.
Probablemente todavía esté conmocionado. Todos lo estamos.
Esperen unos días, ¿de acuerdo?
¿Por qué no van a descansar también?
Adiós.
Pino.
Pino, ¿qué haces?
Cariño, vamos, vuelve a la cama.
Ven, mi amor.
Cariño, ¿puedes hablar conmigo, por favor?
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no soy como los demás niños?
No somos todos iguales.
Cada uno de nosotros tiene una manera de ser especial.
¿Cuál es la mía? ¿Asustar a la gente? ¿Crear problemas?
No, Pino, no eres un problema. Para nadie.
-Lo soy, para todos ustedes. -Eso no es cierto, no lo eres.
Y ni siquiera para tus amigos.
Esperaron afuera todo el día.
Si me fuera, todos ustedes dejarían de sufrir.
¿Qué sería de mí sin mi superhéroe?
Pino, ¿qué pasa? ¿Por qué no hablas con nosotros?
¿Quién me enseñará las constelaciones?
Vamos, Pino, tengo un nuevo rap.
¡Tengo nuevos aperitivos que debes probar!
¡Estúpido, tranquilo!
Pino, vuelve, nada ha cambiado.
Te estamos esperando, llama cuando quieras.
-Adiós, Pino. -¡Adiós!
No.
Pino se va de la escena.
Es mejor para todos. Fin.
¿Cómo estuvo hoy, mi pequeño superhéroe?
Tienes razón en mantener las cortinas cerradas.
No necesitas luz para brillar.
No todos pueden entenderte,
pero yo...
Yo puedo.
Hola, Mei.
Por favor, señora, ¿puedo ver a Pino?
Hace días que no me contesta.
Pino, soy yo.
Pino, ¿qué te hicimos?
-Es mejor que no exista. -¿Qué? Déjame entrar, vamos, abre.
-Vete. -Abre la puerta.
Entonces adiós, Pino.
TE ESTAMOS ESPERANDO. ¡NO ES LO MISMO SIN TI!
Pino, ¿puedes salir un momento? Necesitamos hablar.
No quiero.
De acuerdo, si no estás interesado, será mejor que cambiemos de opinión.
¿Sobre qué?
Si quieres, pero solo si quieres,
puedes ir al colegio.
¿Qué? ¿Después de todo lo que pasó?
-Estarás en clase con tus amigos. -Sí.
No.
Mejor no.
¿Qué pasa si pasa algo?
¿Qué pasa si me lastimo?
Solo sería un problema para ellos.
Nadie en el grupo es un problema para los SNERD.
De lo contrario, Ciccio no podría ser uno de nosotros.
¡No vuelvas a preocuparnos así!
Prometieron cuidar de ti.
Tienes que prometer que tendrás mucho cuidado. Es solo un intento.
¡Lo prometo!
¿Feliz de ir al colegio?
¡Es una locura!
¡No entiendes! Siete largos años...
Podríamos haber conquistado el mundo.
-¿No se alegra por mí, "profe"? -No puedo.
Pero si eso es lo que quieres, me quedaré en reserva.
Buena suerte, mi chico.
-Estudiantes, buenos días. -Buenos días.
Hoy es un día muy importante...
porque se nos ha unido un nuevo colega.
-Buena clase a todos. -¡Hola!
Bien, ahora podemos empezar.
-¡Estás poniendo su vida en peligro! -Él va al colegio, no a la guerra.
Te estoy proponiendo la mejor clínica de Europa,
y actúas tan...
provincial.
Debería eliminarte de mi testamento.
Es inútil insistir, ya lo hemos decidido.
Pueden tener razón,
pero se enfrentarán a todas las consecuencias.
Entonces, es realmente cierto. El enano está aquí.
Enano, si no me arriesgara a matarte, me encantaría intentarlo.
Espera, ¿lo golpeamos o no?
Dije que si no nos arriesgábamos a matar a ese germen,
nos divertiríamos mucho intentándolo.
¡Son tan idiotas!
Burros.
-¡Vamos, explícalo! -No entendemos...
Pino, ahora eres un miembro legítimo del grupo.
Mamá, papá, ¡fue fantástico!
No podría importarte menos la película, ¿verdad?
No estás escuchando.
-Claro. -¡Claro, Pino!
¡Ven aquí!
Y el Capitán Garfio, ¿se queda fuera? Qué injusto.
¡Pagarás, capitán Jack Pino!
¡Ayuda!
Chicos, déjenme aquí. Está lloviendo. Estoy prácticamente en casa.
¿Seguro?
Sí, vives más lejos.
-¿Estás seguro? -Sí.
Entonces está bien. Adiós, Pino.
Cuídate.
Chao.
Adiós, Pino.
¿Hola?
No, no está conmigo. ¿Por qué?
Y ahora, las últimas noticias regionales.
Pino Gambassi, 11 años, hijo único de una familia conocida,
parece haber desaparecido.
La policía no hizo ninguna declaración.
Los jóvenes que lo acompañaban antes de su desaparición fueron interrogados.
Perdón, ¿por qué cuestionar a los niños? ¿Cuál es el sentido?
Lo vieron por última vez.
Mañana iniciaremos una nueva búsqueda.
Solo han pasado unas horas,
no podemos descartar su fuga.
Su teléfono ha estado apagado por horas, sus amigos no saben nada.
No podemos excluir nada.
¡Mi hijo está en terapia ahora! No podemos esperar hasta mañana.
Es el procedimiento.
¡Mamá!
Esto sucede porque no toman el cuidado adecuado.
Úsalo como recompensa.
Eres muy generosa.
Es mi familia.
Gracias.
No puede haber desaparecido...
de la nada.
Iremos de puerta en puerta, buscaremos por todas partes.
Somos sus amigos, vamos a encontrarlo.
Abuela.
¿Qué está mal? ¿Estás bien?
Mamá y papá deberían estar aquí. ¿Dónde están?
No te preocupes por nada.
Tus padres perdieron la cabeza,
pero tu bienestar es lo primero.
Lo haremos como cuando viniste de vacaciones.
Será como antes.
¿Qué quieres decir?
Nos dirigimos a Estocolmo en unos días.
Estaré cuidando de ti.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Te daré inyecciones como le hice a tu abuelo.
Mientras tanto, continuaremos con tus clases interrumpidas.
-¡Traidor! -¿Yo? ¿Y tú?
Tu abuela sabe mejor que nadie lo que es mejor para ti.
¡Tranquilo, mi chico!
-¡Cálmate! -Ya basta, Pino.
Te dejé un cuadro de tu abuelo,
para que siempre recuerdes quién eres y de dónde vienes.
¿Por qué me haces eso?
Quiero vivir como todos los demás.
¿Por qué ir en contra de tu familia?
Tu abuelo diría exactamente lo mismo.
Lo verás diferente mañana.
Trata de descansar, buenas noches.
Abre, por favor.
Quiero irme a casa.
¡Mavi!
¿Qué pasó?
La policía me hizo un millón de preguntas.
Puedo ser un idiota, pero nunca iría tan lejos.
Tal vez eso pueda ayudar.
RECOMPENSA - DESAPARECIDO
Papá...
Disculpe, ¿ha visto a este niño?
-No, ¿qué pasó? -Su nombre es Pino. Él ha desaparecido.
-¡Pino! -¿Dónde estás?
¡Pino!
-¡Pino! -¡Pino! ¿Dónde estás?
¡Pino!
-Nada. -¡Pino!
Vamos.
No puede desaparecer tan repentinamente.
De la nada...
¡Perdedores!
¿Se acabó el juego de las escondidas?
Este no es el momento.
No estoy aquí para discutir. Adelante, díselo.
Fue antes de que el enano desapareciera.
Estaba en la oficina de mi madre, jugando la edición de lujo de Star Wars.
-¡A quién le importa, adelante! -Si.
Entró ese chistoso que le enseña a Pino.
-¿Quién, Fidenzio? -Yo creo que sí.
-Me distrajo, estaba a punto de... -¡Vamos!
Ya que lo sabes todo, ¿por qué no...
Bien.
Alquiló un avión privado para dos adultos
y uno más pequeño a Estocolmo desde Viena.
-¿Viena? -¿Pino?
No lo sé, pero le dio a la nota un nombre extraño.
-¿Thun Hohenstein? -Sí.
Mira, somos enemigos y seguiremos siendo enemigos.
Pero este es un momento de paz, así que está bien.
Vamos.
¡Espera!
Bien, ¿qué significa eso?
Quizás su abuela tenga otros nietos o se va con amigos.
Pero ¿por qué Fidenzio?
¿Por qué alguien secuestraría a su nieto y se iría a "Estocomeu"?
Estocolmo, cerebro magullado. Es en Suecia.
¿Cuál es la diferencia?
En matemáticas, la credibilidad de una solución
depende de que los datos sean correctos.
Suecia cuenta con las clínicas médicas más importantes del mundo.
¿Por qué no ir con los padres?
¿Recuerdan que Pino viene de una familia importante?
Marquesa Helena Maria Thun Hohenstein.
Mira lo que encontré.
Se casó con Jacob Mattia Orsini, un pez gordo, ¡y él era austriaco!
La familia de Pino tiene una propiedad en un pueblo al otro lado de la frontera.
Si me dan un segundo más...
Mira, hay un tren que va directamente ahí.
Dios mío, Mei,
el Servicio Secreto Intergaláctico debería utilizarte.
-No existe tal cosa. -Basta, ¿a qué hora sale el tren, Mei?
¿Quieres ir ahí? ¿Por qué no la policía?
¿Qué prueba tenemos? Nunca nos creerían.
Esto es grande para nosotros. Somos solo niños.
No.
Equivocado.
Somos los SNERD.
Y somos amigos de Pino.
¿Qué está pasando con ustedes?
¿Recuerdan lo que Pino hizo por mí?
Luchó por estar en el grupo a pesar de los riesgos.
¿Realmente queremos dejarlo?
Los SNERD no abandonan a nadie.
¿Quién está conmigo?
Me apunto.
Ahí vamos.
¡Ya sé que me voy a arrepentir!
Vamos, rápido.
No sirve de nada ignorarme y no hablar.
Nos vamos en unas horas, te guste o no.
Es por tu propio bien.
Un día me lo agradecerás.
Pino, vamos.
-Vamos. -¡No!
¿A dónde vas? ¡Pino!
Pino, ¿qué haces?
Pino, ven aquí. ¿A dónde vas? Detente. ¡Pino!
Abre esta puerta, Pino.
¡Señora! ¡Pino!
¡Pino, ábrela!
¡Señora! ¡Pino!
Espera, deberíamos haber llegado.
Déjeme ver.
Ahí está, el castillo. Ahí es donde vamos.
¿Realmente tenemos que irnos? No creo que sea una buena idea.
Vámonos.
Abre esta puerta.
Pino.
EL MARQUÉS THUN HOHENSTEIN EN EL ESTRENO DE LA SCALA
Pino, abre la puerta ahora mismo.
-Haz algo. -Mi chico, abre.
-Pino. -Abre la puerta.
¡Vamos, una sola fila, más rápido!
Vamos, Ciccio.
Chicos, más rápido.
¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?
¡Santo Dios!
¿Puedo volver?
No seas cobarde.
¡Chicos, esperen!
¿Por qué me estás haciendo esto?
Solo quiero protegerte.
"Quédate encerrado en la casa, nunca te vayas.
Disciplina, renuncia a todo, no tengas amigos".
¿Qué es eso?
Fue hace mucho tiempo.
Tu abuelo quería hacer todo, como si no estuviera enfermo.
Yo era joven y muy enamorada.
Lo seguí en todo lo que hizo.
Pero estaba equivocado.
-Pero eras feliz, mira. -¿De qué serviría?
Esto le dio mucha libertad, ignorando el riesgo que estaba tomando.
-Al menos tenía una vida real. -Te estoy dando un futuro.
No, no soy como esas cosas amontonadas.
Ya no quiero estar cerrado.
Deberías ayudarme, ayudar a mamá, a papá,
como hacen las abuelas.
No, nunca cambiarás, lo sé.
Un día serás abandonada.
Yo me encargaré, señora.
¿Y entonces?
Si nos atrapan, estamos perdidos.
¿Nuestro plan? ¿Fuerza en cantidad o cada uno por sí mismo?
Chicos, no veo nada.
Chicos, acerquémonos.
-¡No puedo creerlo, es Pino! -¿Dónde?
Lo sabía.
Vamos, chicos.
¿Qué estás haciendo? Sigue caminando.
¡Dime dónde está!
No pierdas el tiempo en charlas, te estoy esperando.
Soy profesor, no camarero.
Vamos, apresúrate.
¡Lo encontré!
¡Qué asco! Asqueroso, Dios mío.
Si le dices a alguien, te mato.
-¿Casi te encuentra? -Hubiera sido mejor.
¡Mei!
Señora, las maletas están en el carro.
Muy bien.
Estaré abajo en cinco minutos.
¡Chicos!
Son unos idiotas.
Esta es la casa de una loca y yo estoy con ustedes. Esperaré afuera.
-No. -Ahora, ¿a dónde vamos?
Escuché algo.
¡Allí!
¡Quédate quieto!
Muy bien, vamos.
¡Ciccio, vamos!
Chicos...
¡Vamos!
LOS CHICOS DE LA CALLE PAUL
Todo se ve igual aquí.
Parece un Escape Room.
¡Santo Dios!
¡Chicos!
-¡Ciccio! -¡Por aquí!
-¡Pino! -Pino, somos nosotros.
-Está cerrado. -Me haré cargo de ello.
¡Está casi!
¡Pino!
-¿Cómo llegaron aquí? -Es una larga historia.
Te lo diremos más tarde, ¡ahora tenemos que irnos!
¿Ustedes otra vez? ¡Son una pesadilla!
¿Qué más está pasando?
Síganme, chicos.
Yo me encargaré, señora.
¡Deténganse! ¡Alto, todos!
-¡Pino! -Por aquí, chicos.
¡Pino!
¡Alto, salvajes!
¡Vamos!
¡Maldición!
Vamos, chicos.
¿Están locos? ¡Voy a acabar con todos ustedes!
-Vamos. -¡Por aquí!
¡No! ¡Pino!
-Vamos, démonos prisa. -Deprisa.
Corran.
Vámonos.
Vamos.
¡Deténganse!
-¡Adivina quién es! -Pino, regresa.
Ese tipo está loco.
¿Qué hacemos?
Ahí están.
-Chicos, dense prisa. Fidenzio está cerca. -¡Por ahí!
¡Más rápido!
¿A dónde vas?
¡No!
¡Más rápido, chicos!
-¡Por aquí! -¡Vamos!
Vamos.
-¡Los atraparé! -¡No!
¡Ayuda, nos va a matar!
¡Los tengo!
¡Cuidado, Mavi, mira!
Pino, sujétate fuerte.
¡Ve, muévete!
-Los tengo. -¿Estás listo?
¡No!
¡Bastardos, los odio!
Bien, chicos. Vamos a casa.
-¡Vamos! -¡Estamos volando!
¡Estamos volando!
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Me muero de hambre, mis existencias se han agotado y no hay café.
No te preocupes, el tren llegará pronto.
¡Dios, es Fidenzio, todos ustedes! ¡Vamos, rápido!
-¡Deténganse! -¡Vamos!
¡Mei! Fidenzio, déjala ir.
Fuiste demasiado lejos, cruzaste la línea.
En el carro, joven. No debes lastimarte.
¡Vuelve por donde viniste!
Señora,
los tengo.
Voy a llevar el chico a casa.
Ya es suficiente, Fidenzio.
Hemos ido más allá de toda lógica.
No puede ser así. Suelta a la chica.
Todo es mi culpa.
Perdón por todo.
Si quieres, te enviaré a casa de inmediato.
¡No!
No sabe lo que dice, está muy molesta.
Nunca permitiré que tantos años de trabajo se desperdicien.
-Es suficiente, Fidenzio. Déjala ir. -No.
Déjala.
-Abuela. -Señora.
-Abuela, ¿qué pasa? -Señora.
Abuela, ¿puedes oírme?
-Abuela. -Señora.
-No, ¿qué hacemos? -Vamos, Mei.
-¿Qué hacemos? -Vamos, rápido.
Mira, podría ser su corazón. ¡Levanta las piernas!
Domenico, llama a una ambulancia.
Abuela, ¿puedes oírme?
Necesitamos una ambulancia
en la estación de tren de St. Veit. ¡Rápido!
Rap alemán. Extraño, pero útil.
Señora.
Se está recuperando.
Pino, estás aquí.
Entonces no te escapaste.
No, abuela. Yo estoy aquí.
Todos estamos aquí.
POLICÍA
-¡Mamá! ¡Papá! -¡Pino!
¡Misión cumplida, mamá!
¡Les dimos una buena carrera!
Mira lo que te traje.
¡Maldita sea, mi favorito! Papá, te quiero mucho.
Estoy orgulloso de ti.
No te molestes con ella, ¿de acuerdo?
¡No! Llévame a mí, no al coche, por favor.
¡Llévame a mí, no al coche, por favor!
¡Por favor! ¡No!
¡Suéltame!
¡No!
Quédate aquí para la foto. Eso es perfecto.
Tres, dos, uno, sonrisa.
NIÑOS SUPERHÉROES
Los titulares que los SNRD vieron al día siguiente,
fueron emocionantes. Pino no podía creerlo.
Como lo que pasó cuando Pino volvió a casa en Astra Laguna.
¡Increíble!
El niño que miraba la vida desde una ventana,
terminó rodeado por todos los niños en la escuela.
Todos fueron tocados por un espíritu diferente.
Y después de toda esta aventura, Pino, nuestro niño de cristal,
ciertamente no podía saber lo que le deparaba la vida.
Seguía siendo él mismo, con todas sus debilidades.
Pero ahora, estaba seguro de dos cosas.
Nada volvería a ser igual, gracias a sus amigos.
Pase lo que pase,
finalmente tenía una vida para vivir.
No es justo.
Eso me arruinó, maldita sea. Te odio.
¿No te das cuenta? Somos nosotros.
-Yo, tú, Pino, Ciccio, Domenico. -Lo sé, lo vi.
Por cierto, ¿qué pasó con ese loco de Fidenzio?
Se salió con la suya.
Pobre Fidenzio, maldita sea.
Ciccio, si no existieras...
-No, ¿qué? -Nada, no estarías aquí.
Un gran chiste, como siempre.
Vamos. Ven aquí, Ciccio. Corre, vamos.
-Vamos. -Pino, entra.
-¡Date prisa, Ciccio! -¡Vamos! Rápido.
-¡Está frío! -¡Ven aquí!
¡Ustedes lo han pedido!
EL NIÑO DE VIDRIO
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ EMPRESA: ENCRIPTA