¡Grimm!
¿Eres sorda?
¿No oíste la máquina?
Ten cuidado por dónde vas.
No ha estado tanto tiempo en el bosque.
¡Maldita sea!
Buenas noches, Sra. Gruber.
O MISTÉRIO DA FLORESTA
ALTO PALATINADO, 1999
¿Has visto algo?
No, creo que estamos equivocados.
El mapa muestra un bosque de abetos, pero no lo veo aquí.
¿Vas a tomar muestras o no?
Sí, lo haré.
¿Pasa algo?
Sí, tendré que conseguir otra.
-¿Otra? -Sí.
Perfil del suelo: 112.
Una fuerte reacción al ácido clorhídrico indica un depósito inusual de calcio.
¿CALCIO?
Muestra de suelo 14 a 32
con arcilla fangos de humedad moderada sin calcio.
Excepto los días 25 y 26 en Haingries.
Aquí tienes calcio y capas de sedimento en grandes cantidades.
Mamá.
Están excavando en Haingries.
¡Vete!
-Xaver. -¡Lárgate!
Soy yo, Anja Grimm.
¿Sra. Gollas?
¿Waltraud?
¿Sí?
Estamos mapeando la región alrededor de Neustadt y Weiden.
Hoy estamos trabajando en el bosque de Leybach.
Sí, lo sé.
-¿Quieres un poco más? -Gracias.
Xaver acaba de apuntarme con un arma.
¿Qué?
-¡Señor! -Xaver está loco.
Solo tienes que gritarle como si fuera un ganado.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
Dejé mi equipo en Haingries, no quiero volver sola.
-¿Dónde? -Sin Haingries.
Iré contigo.
No, yo lo haré.
-¿Puedo usar el baño? -Claro, niña.
-Te mostraré el camino. -Todavía lo recuerdo, gracias.
Mi turno.
Puedes ir.
-Un punto para mí. -Eso es.
Casi no te reconocí.
¿En serio?
Y mi pasantía termina la próxima semana.
Ven conmigo.
Vamos a la casa y hablaré con él.
No te reconoció, de lo contrario esto nunca habría sucedido.
Vamos a explicarle lo que estás haciendo y listo.
¡Anja!
Gracias, tenemos todo por ahora.
Si recuerdas algo más,
por favor, llámame, este es mi número.
Gracias, seguiremos en contacto.
ANTECEDENTES PENALES
XAVER
Soy Dallmann.
¿Por qué?
Sí, también estoy muy entusiasmado.
-Hola, papá. -¿Cómo está Elisabeth?
Está bien.
¿Y los niños?
Ellos también están bien.
¿Ya tienen a Xaver?
-Sí, está en psiquiatría forense. -Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Encontré algo extraño en los viejos documentos de Xaver.
Algo con un profesor de esa época.
Él era un turista
que desapareció...
¿Accidente de senderismo?
Un profesor de Munich.
Juan Grimm.
Dejó Faunried para ir de excursión el 18 de agosto de 1979.
Y esa fue la última vez que lo han visto.
Rápidamente te centraste en Xaver
y le presionaste mucho durante los interrogatorios.
El primer paso es investigar por todos los lugares.
¿Después de un día?
El hombre acababa de ser reportado como desaparecido.
Aún no había sospechosos.
¿Me vas a enseñar el trabajo policial ahora?
No, solo me pregunto...
Sin motivo, sin rastros, sin cadáver, nada.
-¿Y? -Bueno, Xaver amenazó a una joven pasante.
Le apuntó con un arma en el bosque de Haingries.
Y ella es la hija de ese maestro perdido, Johannes Grimm.
¿A quién le importa?
Teníamos dos problemas en ese momento.
El maestro desaparecido era el menos importante.
Teníamos esta maldita visita de estado pendiendo sobre nuestras cabezas.
El presidente italiano y Franz Josef Strauss en Flossenburg.
Se puso peor cada día.
Los de la Seguridad del Estado llamaban sin parar con nuevas instrucciones.
¿Entonces? ¿Cuál es el punto?
Xaver estuvo corriendo por el bosque con su escopeta todo el tiempo.
Así que, para asegurarnos, lo encerramos unos días.
¿Lo arrestó como medida de precaución?
¿Sin sospechas bien fundadas?
Un loco siempre es sospechoso, ¿no?
Este incidente con Xaver debe haber sido muy difícil para ti.
-Puedo ponerte en otro lugar. -Yo estoy bien.
¿Por qué volviste a Haingries después de tanto tiempo?
Obermuller dijo que terminaste tu trabajo ahí.
Había un perfil de suelo extraño.
¿Dónde?
En el Claro.
-¿Has mapeado un claro? -Sí.
No mapeamos donde no hay bosque.
Encontré tierra vegetal a 80 cm y calcio a 120 cm.
¿Quién cava tan profundo para crear un prado salvaje?
Mapeamos lo que hay, no lo que dice el mapa.
Aprecio tu meticulosidad, pero esto no es la universidad.
Sé que quieres especializarte en mapeo de suelos,
pero si sigues así,
el bosque no será cartografiado en cien años.
-¿Quieres un caramelo? -No, gracias.
-¿Has disparado algo alguna vez? -No.
Sería bueno si pudieras hacer eso.
Es parte del trabajo.
-¿O tienes algún problema con eso? -¿En Haingries?
Pero es propiedad privada.
¿Crees que a los jabalíes
les importa quién posee qué?
Pero, por supuesto, no los Haingries. En el área que te rodea.
Realmente espero que sea urgente, estábamos durmiendo.
Por suerte uno de nosotros no estaba durmiendo.
Esta chica Grimm, ¿cuánto tiempo más se va a quedar aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
-Pregúntale a Grossreither. -No le preguntaré a nadie.
Esa perra tiene que irse inmediatamente.
¿He sido claro?
Espera un minuto, ¿qué te pasa?
Ella debe irse, ahora.
¿Por qué? ¿Y cómo?
No estamos discutiendo opciones aquí, Konrad, ¿entiendes?
No actúes como el jefe de...
Será mejor que tengas cuidado para que tu gran cabeza no explote
con todo este pensamiento y cuestionamiento.
En el momento en que encuentras una bomba, ¿qué haces?
Evacuas el lugar y la desarmas.
No esperas a que venga alguien y la active.
Y eso termina haciendo estallar todo el lugar, ¿verdad?
Y esta chica Grimm,
es como si tuviera un sexto sentido.
Ella puede leer el bosque como ninguno de nosotros.
Ahora entiendo, supe de inmediato que era algo malo.
Todos esos interrogatorios de Xaver.
Se trataba de algo completamente diferente.
¿Qué puedo hacer por ti?
Te pido que excaves en Haingries y busques el cuerpo de mi padre.
-Además, quiero presentar queja. -¿Queja?
Contra Xaver Leybach, por matar a mi padre, Johannes Grimm.
Mi padre desapareció en estos bosques hace 20 años.
Estoy segura de que has oído hablar de él.
Aquí es donde Xaver me amenazó.
El suelo muestra anomalías profundas,
excavaciones profundas.
Así que volví a buscar más muestras, pensé que había cometido un error.
¿Por qué no me dijiste que ibas de vacaciones aquí cuando eras niña?
¿Y que tú y Xaver se conocían?
¿Debe haberte reconocido cuando te vio en el bosque?
Tenía ocho años cuando me vio por última vez.
Xaver incluso en ese entonces era extraño,
solo jugaba con nosotros los niños y evitaba a los adultos.
Pero ¿por qué motivo Xaver lastimaría a tu padre?
Quiero decir, una anomalía del suelo es...
¿Necesitaba una razón para triturar el cráneo de su madre?
¿O te dijo por qué lo hizo?
Mi padre estaba a cargo
de los cotos de caza en Haingries.
Este prado salvaje lo conozco muy bien.
Mi padre lo construyó después de que mi madre muriera.
Mucho después de 1981.
Si alguien realmente fue enterrado tan profundo como dices...
¿Crees que nadie se enteraría?
Especialmente si uno cavó tan profundo.
Necesito hablar con Xaver, ¿dónde está?
En un pabellón psiquiátrico.
Pero solo los miembros de la familia pueden verlo.
No lo reconocerás.
Ahora está más ordenado.
Tu tío está sedado y es posible que no interactúe correctamente.
La puerta permanecerá abierta para que pueda vigilarte.
Hola, Xaver.
Solo quería ver cómo te sientes.
¿Necesitas algo?
Traeré lo que necesites.
¿Xaver?
¿Todavía no has aprendido a nadar?
No muy bien.
¿No te enseñó Lukas en ese entonces?
¿Dónde está de todos modos?
Vive en Zúrich, trabaja para una compañía de seguros.
Eso le conviene, nunca quiso ensuciarse las manos.
Al menos no con el suelo.
¿Viene aquí a veces?
No.
De hecho, de vez en cuando en Navidad, o en Semana Santa.
Entonces, ¿eres el que sostiene todo?
Creo que sí.
El diablo se llevará el último.
¿No es tu decisión?
Mis padres no pueden encargarse solos.
Así que estoy atascado.
Y tú, ¿cómo lo llevas?
Estoy bien.
Pero mi mamá nunca lo superó.
Lo peor no es que se haya ido, es la incertidumbre.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Estuve cazando aquí ayer.
Me caí y perdí mi cuchillo.
Tienes que avisarme cuando lo hagas.
Sí, tienes razón, lo siento.
Buen niño.
Tienes una buena mano para los amigos de cuatro patas.
Dallmann.
Grimm Anja, pasante forestal.
Eres muy bueno.
Él es Iras.
Rastrea jabalíes como ningún otro.
¿Disparaste uno ayer?
Sí.
Grossreither se queja de que no cazo lo suficiente.
Dile que estaré limpiando el área en las próximas semanas.
Su seguimiento para la caza es una verguenza.
Y aléjate de Haingries, ¿de acuerdo?
-Claro. -Vamos.
Rastro de caña inusual en Haingries.
Los juncos son plantas de pantano,
en el bosque son indicadores de compactación.
Ahí crecen sobre viejos senderos y caminos antiguos.
-Lenka. -Pedro.
Dos licores.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Pobre Anna.
Tu abuela Anna era una mujer muy buena.
¿Qué sabes?
Ella fue horrible con Xaver.
Y Alois era peor.
Lo trataban como un animal.
No peques contra tus abuelos, Rupert.
No todo el mundo tiene la paciencia de un ángel.
Bueno, al menos ya se acabó.
Al final, esto será una bendición para ti.
¿Una bendición? Al banco tal vez.
¿Por qué?
Ahora tienes todo el bosque sin un loco dando vueltas.
Y las dos haciendas.
Finalmente puedes construir ese parque temático de cuento de hadas.
Hansel y Gretel, la casa de la bruja y todo eso.
Va a ser genial.
Excepto por la violencia de mi tío, que es malo para el negocio.
Lo visitaste, ¿no?
¿Dijo algo?
No dijo nada.
Además, está drogado con las cosas que le dan.
Tal vez solo quería rescatarla.
¿Rescatarla?
¿Metiendo una pala en su cerebro?
Santa madre de Dios.
Yo pago la próxima ronda.
-Adiós, Gustav. -Hasta luego, Rupert.
Perforación en tierra en Haingries de seis por cuatro metros.
Sr. Gustav.
Permanezca sentado.
Tan malo como entonces.
Estaba de nuevo en Haingries.
Será mejor que le demos lo que está buscando.
Para que no se entere de lo que no debe.
Sal de aquí.
-¡Tengo que denunciar esto! -¿Denunciar?
También podría ahorcarme si esto sale a la luz.
-¿Y el pueblo? ¿Toda la región? -No quiero lidiar con esto.
¡Vete!
¡Estamos en una reunión!
-¿Qué es lo que esperas de mí? -¡Espero que madures!
Esto es un crimen.
El crimen es culparnos a nosotros mismos
por algo de lo que no somos responsables.
¿Cuándo va a terminar esto?
Papá.
Eso fue asesinato.
Entierra ese deseo de culpabilidad.
¿Cómo vives con eso?
¿Cómo puedes vivir con eso?
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Me sacrifiqué, cobarde.
Para ti también.
¿Crees que fue fácil?
Mañana lo solucionarás.
Fingir que no sabías no te va a salvar el culo ahora.
Reexaminamos todas las declaraciones de Xaver Leybach.
Y en el proceso también encontraron pistas que no fueron seguidas en ese momento.
Sabes, la tecnología no era tan buena hace 20 años.
Inmediatamente solicitamos un radar terrestre
y encontramos el lugar ayer en Doost.
¿Y esta fue su tumba durante 20 años?
¿Fue asesinado como Anna, de la nada, sin razón?
Sí, eso es lo que parece ahora.
Confía en mí, hagamos que Xaver hable.
Gracias.
-¿Tiene una visita programada? -No.
¿Usted es miembro de la familia?
Xaver Leybach mató a mi padre.
Así que sí, somos como de la misma sangre.
¿Dónde está?
Lo siento, pero tendrá que hablar con el médico a cargo.
¡Espera un minuto, no puedes simplemente entrar!
Xaver, mírame.
Mírame.
Xaver.
Xaver, mírame, de verdad, necesito hablar contigo.
Xaver, ¿por qué lo mataste?
¡Mírame!
¡Sal de aquí!
Ahora incluso mi hermano.
¿Cuándo terminará finalmente?
¿Qué más quieres de nosotros?
HERBARIO JOHANNES GRIMM
PARA PAPÁ
Día 16 de agosto de 1979, Urtica Dioica, ortiga.
Encontrado en Haingries.
Campo de ortiga inusual en el bosque de abetos.
Tal anomalía sugiere depósitos de nitrógeno anormalmente altos.
Enmienda 287,
marzo de 1982.
Creación de un prado salvaje.
Cliente: Anna Leybach.
CORRESPONDENCIA GENERAL, 1979
Franz Joseph Strauss y el presidente italiano Sandro Pertini
visitan el campo de concentración de Flossenburg.
Profesor de Munich desaparecido.
Según su señoría,
salió de su apartamento para ir a una excursión planeada.
Un paquete de cigarrillos, por favor.
-Gracias. -De nada.
-¿Puedes pasarme la bolsa? -Gracias.
De nuevo, mis más sinceras condolencias.
-Muchas gracias. -Gracias, lo superaremos.
Entonces, ¿la hipoteca o el nuevo préstamo?
-¿Un nuevo préstamo? -Por eso estamos aquí.
-Para hablar de todo. -Sí.
-¿Por qué nuevo? -Papá.
Bueno, todavía le debes al banco unos 60 mil marcos alemanes.
Para los próximos pasos, renovaciones y construcción, necesitará otros 30 mil.
-Vamos a necesitar más garantías. -Ahora tenemos Granja Leybach.
Aproximadamente la mitad de tu hermano.
¿Tu madre dejó testamento?
-Pero Xaver... -No hay testamento.
-¿Pero Xaver es realmente elegible? -¿Otros 30 mil?
Papá, mamá, por favor, una cosa a la vez.
Solo quiero asegurarme de que están al tanto de todo.
¿Están bien?
¿Prefieres esperar afuera?
Me haré cargo de ello.
Puedes ir.
Todo es muy complicado para ellos.
Por lo que pasó, todo el concepto está en peligro.
¿Deberías ser consciente de esto?
Ya no está en el bosque con una escopeta cargada.
Tal vez, pero creo que deberías pensar mejor.
¿Un bosque de cuento de hadas donde un hombre mató a su madre?
También tenemos el bosque adicional.
Primero, instalamos el camino de la copa del árbol.
-Ese no es el punto... -Lo tengo todo planeado y se acumula.
El camino de la copa de los árboles será rentable desde el primer día.
Haremos el parque temático más tarde.
El banco te dará los 30 mil sin ningún problema.
Es un negocio rentable para ellos, incluso si quiebras.
Te lo digo en secreto.
Si algo sale mal, se llevarán todo lo que tengas.
Te quedarás sin nada.
Escuché un ruido.
No lo entiendo, ¿y tú?
Nadie entendía realmente a Xaver.
Pensé que habías terminado aquí.
-¿Recuerdas cuando se lanzó este lote? -Sí.
Hace mucho tiempo, yo tenía diez años, ¿por qué?
El suelo fue excavado muy profundo.
-¿Puedes ver esto? -Sí.
La tierra vegetal es tan delicada como la piel de un niño.
Si alguien desaparece en un bosque, nadie se olvida de eso tampoco.
Aquí nadie vacaciona.
Alguien cavó un gran hoyo aquí.
Probablemente tuvieron que eliminar portainjertos extremadamente enraizados.
O tal vez hubo un accidente, un derrame de aceite de máquina.
¿No quieres saber también por qué lo hizo?
Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Y la adhesión de la República Checa a la UE.
La tragedia del brutal asesinato de Anna Leybach de Faunried,
que ya se cobró una vida a principios de semana, ha dado un giro siniestro.
El sospechoso, Xaver Leybach, se suicidó
en la Institución Mental Forense.
Según la policía,
también fue sospechoso del asesinato de Johannes Grimm...
¿Tu hermano mató y enterró a Johannes Grimm?
¿Tú crees eso?
Golpeó a su propia madre hasta matarla.
Odiaba a Anna, igual que tú.
Vamos.
Todos intimidaron y se burlaron de Xaver toda su vida.
No pudo escapar.
E incluso la cuidó hasta el final, porque nadie podía quedarse con ella.
Fue así, ¿no?
Y ahora Xaver supuestamente ha asesinado a este hombre, Grimm.
No puedo creerlo.
A quién le importa lo que creas.
Todo ha terminado ahora.
Pasé todo el día con Xaver en ese entonces.
Incluso vimos a los Grimm entrar en el bosque de Leybach.
Xaver no lo mató.
Y mucho menos enterró el cuerpo en Doost.
¿Cómo llegaría ahí?
Estás mintiendo, todo el mundo está mintiendo.
¿Incluso tú, mamá?
Ha sido Anna.
Hay fosas comunes por todas partes, Rupert.
De las marchas de la muerte.
También hay uno en Haingries.
Al final de la guerra, los prisioneros del campo de Flossenburg
fueron conducidos al sur.
Los que lograron escapar y esconderse en el bosque
fueron perseguidos y golpeados hasta la muerte.
Caza de cebras, lo llamaban.
Xaver tenía que observar todo en ese momento.
Dijeron que era para educarlo.
Y luego llegó este profesor y comenzó a cavar ahí mismo.
En el verano de 1979.
Ese año hubo un memorial en el campo de concentración.
Si ese profesor hubiera encontrado la fosa común,
todo el mundo lo sabría.
Así que a nadie le importó que Anna matara a Grimm.
Por eso todos mantuvieron la boca cerrada.
Incluso Gustav.
¿Y dónde están los cuerpos ahora?
Un día es suficiente.
Lo tendrás de vuelta por la mañana.
¿Cuántos metros cúbicos?
Cuatro por seis.
Eso es más de siete metros cúbicos,
una unidad de tres ejes sería demasiado poco.
¿Con un sistema de fluidos también?
-Sí. -¿Anja?
Soy yo, Rupert.
El entierro es este fin de semana, el sábado.
Lo sé, lo siento.
Sé que tu pasantía ha terminado, pero ¿podemos volver a vernos?
Me voy a casa.
Cuídate, Anja.
¿Se fue?
Sí.
¿Estamos haciendo lo correcto, Konrad?
¿Qué más podemos hacer?
Decir la verdad.
¿Y arruinarnos?
Xaver ya lo ha vengado.
-Sí, y lo pagó. -Sí.
Todos pagaremos al final.
¿Tu padre también?
Anna mata a Johannes Grimm y su padre lo encubre.
¿A eso le llamas pago?
Hace dos años...
recibí una llamada
del director del memorial del campo de concentración en Flossenburg.
Quería conocerme.
Hemos ido a una hacienda remota,
cerca de Waldmunchen.
Allí vivía una mujer con su hija.
A la anciana le quedaban pocos meses de vida.
Así que ella quería confesar.
¿Confesar qué?
En la primavera de 1945
los prisioneros del campo de concentración de Flossenburg
fueron llevados al sur.
Pasando por la hacienda.
Un prisionero se desmayó.
Le dispararon y ella escuchó el disparo.
Después se fueron.
Arrastraron el cuerpo a un lugar seguro en la propiedad
y lo enterraron.
Durante cincuenta años, esta familia ha cuidado esta tumba anónima.
Pero ahora la mujer se sentía tan mal por eso
que quería deshacerse de él para que pudiera morir en paz.
Ella quería que los huesos...
fueran enterrados en el cementerio del campo de concentración
y que los familiares fueron notificados.
¿Y qué hiciste?
Nada.
Algunas cosas hay que soportarlas en silencio.
Incluso si es difícil.
Esta es también una forma de compensación.
Señor, perdona a Xaver.
Le diste una vida dura.
Él era solo un hombre pobre.
Dale la paz que no pudo encontrar aquí con nosotros.
Amén.
Bueno, eso es.
Grimm.
Solo quería despedirme y lamento todo lo que te pasó aquí.
Si hay algo en lo que pueda ayudar.
¿Dónde es eso?
En Doost.
¿Doost?
¿Un campo de ortigas tan grande en un suelo pobre en nitrógeno?
Alguien debería haberse dado cuenta de esto hace mucho tiempo.
Sí, pero ¿quién pensaría en eso?
Es verdad.
Qué tengas un buen viaje.
Adiós.
Perturbación del suelo en Haingries, mismo lugar que el campo de ortigas,
antes de la creación del prado salvaje.
BOSQUE DE CUENTO CON SENDERO ARBOLADO
Una cerveza, por favor.
La cuenta.
Yo pago.
Gracias.
Entonces, buenas noches.
¿Hice algo mal?
Nadie dijo eso.
Tal vez pensó:
"Ahora ha regresado para averiguar lo que hice".
Pero ¿por qué matar a Anna entonces?
De lo contrario, no necesitaba una razón para matar a mi padre.
Tiene sentido, ¿no?
Tengo que irme, Anja.
Bien, tienes que construir tu bosque de cuento de hadas.
¿Qué tal una casa de dulces?
Hansel y Gretel en la granja Leybach.
¿Conoces la historia?
Claro.
Me refiero a la historia real.
Debe haber sido una familia disfuncional.
Quiero decir...
¿Quién abandona a sus hijos en el bosque en tiempos de hambre?
Pero los niños tampoco eran normales, eran delincuentes menores.
¿Llamaron a la puerta o pidieron ayuda?
No. Inmediatamente irrumpieron en la casa.
La anciana entendió de inmediato.
Y ella encerró al niño de inmediato.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Pero la niña era tan depravada como su hermano.
Entonces ella lo libera y golpean a la mujer hasta matarla.
La roban y queman su cuerpo.
Y vuelven a casa llenos de dinero.
Y sus padres no tienen problema en creer la historia de una bruja malvada.
Y nosotros tampoco, ¿verdad?
Nuestro cuento de hadas favorito
no es más que una historia repugnante y retorcida.
Eso tiene raíces profundas, Rupert.
Ni siquiera escuchamos los gritos de esa mujer en llamas.
¿Qué quieres de mí?
Buena suerte con tu bosque de cuento de hadas, Rupert.
La ruta de carruajes en Haingries conduce desde lo alto de la pradera salvaje
más y más profundo en el bosque de Leybach.
Equipo operativo de vigilancia, estoy en posición.
Equipo operativo de vigilancia. A tiempo, confirmar.
Puesto de observación para el personal operativo, confirmado.
¡Menos cemento!
¡Detente!
¡Anja!
No.
¡Detente!
Entonces así es.
¡Por el amor de Dios, Gustav!
Lo hicimos para gente como tú.
Déjalo ir, Gustav, se acabó.
¿Se acabó?
Papá, detente, por favor.
CUANDO LOS NAZISTAS DISOLVIERON LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
POCO ANTES DEL FINAL DE LA GUERRA EN 1945
MILES DE PRISIONEROS MUERTOS EN MARCHAS DE LA MUERTE EN BAVARIA
SUS ASESINOS FUERON SOLDADOS ALEMANES QUE TENÍAN ORDENES DE CUBRIR HUELLAS
CIVILES DE PUEBLOS CERCANOS PARTICIPARON EN LOS ASESINATOS
Y TRATARON DE ENCUBRIR SUS ACCIONES MUCHO DESPUÉS DE LA GUERRA
TODAVÍA SE ENCUENTRAN HUESOS EN EL PALATINO SUPERIOR HOY
EL MISTERIO DEL BOSQUE
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ SUBTITULO: ENCRIPTA