¡Kevin!
- ¡Oye, Martineau! - ¿Qué, imbécil?
¡Pequeña basura! ¡Te mataré!
¡Buenos días!
¡Mira!
- Ten. - Buenos días.
Revisemos la número 4. Parece sospechosa.
Estoy de acuerdo.
- Eso... - Todo está bien.
Está bien.
Creo que el de la carretilla es una posibilidad.
¡Podría ser mi hijo!
¡Entonces amamántalo!
- ¿Sí? - ¿Hablo con la mamá de Louis Carrez?
- Sí. - Llamo de la Secundaria Vinci.
Louis peleó con un compañero.
- Entiendo. - ¿Puede venir?
¡Voy en camino!
¡Thelma! ¿Ya es hora de almorzar?
Lo siento, acaban de llamar de la escuela de mi hijo.
Tengo las estimaciones de productividad. Hemos bajado un 0.5%.
¿Conoces la pérdida neta que esto conlleva?
¡Las lecciones de inglés por sí solas no te darán un ascenso!
Lo siento, mi hijo está esperando.
¿Recursos humanos sabe qué te estás tomando medio día?
Sí.
Estúpido.
¿Qué pasó?
¡Martineau es 90 cm más alto que tú!
- ¿No te duele? - No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Tengo que volver al trabajo. Mi clase de inglés es esta noche.
¿Puedes hacer tu tarea en casa de Étienne?
Pídele que vea esto.
- Sí. - Y desinféctalo.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No ocultas nada? - No.
Está bien.
Ten cuidado.
- Nos vemos esta noche, cariño. - Deja de llamarme así.
¡Hay zapatos por todos lados!
Louis, ¿puedes guardar tus zapatos?
¡Hay cosas por todas partes!
Tu almuerzo, basura...
Bien...
- ¡Cuidado! - Sí, dime si voy muy rápido...
¡Apaga la pantalla!
¡Voy!
Ya voy.
- ¡Hola! - Hola, Étienne, ¿está Louis?
Sí.
Creo que está terminando su tarea de matemáticas.
- No, terminé. - ¿Todo?
- Todo. - Terminó todo.
¿No dijimos que no habría juegos por la noche?
No, es el televisor del vecino. ¡Es sordo!
¿Y esos refrescos son del vecino?
Son míos. Estoy trabajando en mi tesis,
y necesito cafeína para... Ya sabes.
- ¡Has sido adicto por 5 años! - ¿5 años?
- Una tesis toma tiempo. - Claro.
Desinfectamos todas sus heridas con mucho cuidado y está bien.
¡Y el vodka funciona tan bien como el mercurocromo!
La farmacia está cerrada.
Te compré 16 flanes y tres cajas de leche.
¡Asombroso! Tengo deficiencia de calcio y caramelo.
Lo lamento, es todo lo que tengo.
- Vamos, cariño. - Deja de llamarme así.
¿Podemos llevar fideos instantáneos?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque yo lo digo, vámonos. - Cielos...
- Vamos, cariño. - Deja de llamarme así.
¡Adiós, cariño!
- ¡No empieces! - ¡Adiós, cariño!
Gracias.
GOLPEAR A KEVIN MARTINEAU
¿No puedes tocar?
¡Disculpa!
¿Quieres ver una película conmigo?
¿Vienes?
Está bien.
Ya me perdí. Encuentra la página...
Toca el panel táctil y haz clic en la esquina superior izquierda.
Bien... La parte superior izquierda.
"Yo voy al supermercado".
Yo...
Voy... No.
"Fui al supermercado".
¿Te dieron alguna calificación hoy?
Un seis en matemáticas.
¿Seis? Eso no es muy bueno.
El promedio fue siete y la prueba fue muy difícil.
Así que un seis no es malo.
Estudiaremos este fin de semana.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Estudiaremos de verdad.
"Tengo..."
"Tienes..."
Si dos rectas paralelas son cortadas por una secante, entonces...
¿No podemos desayunar en paz?
- ¡Continúa! - No.
- Lo estudiamos ayer. - ¿Y?
¿Cómo esperas convertirte en piloto?
Qué pena, entonces.
No, no "qué pena". ¡Vamos!
¿Louis?
¡Deprisa!
En serio...
¡Louis, espera! De lo contrario, ¿por qué molestarse en ir juntos?
Dale un descanso a esa patineta.
¿A qué hora es tu partido de fútbol?
¡Llovió toda la noche! Estará todo fangoso.
Mira, es un hermoso día.
Tengo mucha tarea. Debo quedarme en casa...
Louis, basta. Ya hablamos de eso.
Los deportes son importantes y pagué el año completo.
¡Pero andar en patineta es un deporte!
No, eso no.
¡Claro que lo es! Hay muchas competencias.
¿Puedes firmar mi permiso para este año?
Lo veremos.
Disculpa, es del trabajo. Lo siento.
¡Incluso el fin de semana!
- Aló. - Hola, Thelma.
¿Sí, Nicolas?
No completaste el papeleo para el lunes.
Eso es lo que dije, después de perder un reemplazo...
Estoy harto de tus excusas. ¡Lo necesito!
Pregúntale a Christophe...
¡Christophe no es tu esclavo!
¡Louis!
¿Louis, me escuchas?
¡Llamen a una ambulancia!
¿Señora Carrez?
Soy la Dra. Bongramp.
Jefa de Cuidados Intensivos Pediátricos.
La resonancia magnética y electroencefalograma que hicimos
presentan hematomas intracerebrales.
Su hijo está sedado, en coma inducido.
Su pronóstico vital está comprometido.
Hola, Sra. Carrez.
Hola.
Soy Nadège, La enfermera de Louis.
Y ese sabelotodo es Mehdi.
¡Hola, compañero!
Te cuidaré, ¿de acuerdo?
No te preocupes, soy más amable que esa bruja.
En verdad es muy agradable, pero no le digas.
Sus signos vitales están estables.
Porque está en muy buena forma.
Ahora esto...
¿Qué pasó? ¿Travesuras en patineta?
También amo la patineta. Pero prefiero el surf.
¡Tiene bíceps asesinos para su edad!
Juega fútbol, pero lo odia.
Yo también. Ya somos dos.
Tu mamá está aquí, Louis.
Pero es tarde y no puede quedarse. Volverá mañana.
¿No puedo quedarme con él?
Está estable.
No pasará nada esta noche.
Necesita descansar.
Dijeron que podría dormir aquí.
No está solo. Nos haremos cargo.
Trate de dormir y mañana estará en buenas condiciones.
- Estamos aquí. - Estamos aquí.
Dame el bolso.
¿Su papá vendrá mañana?
No.
Necesita ayuda, Sra. Carrez.
Esto será una maratón.
- ¿Puedo darle un beso? - Por supuesto.
Te amo, mi amor.
No te preocupes.
Volveré mañana en la mañana, ¿bien?
Te amo mucho.
Descanse un poco.
Nos vemos mañana.
Descanse un poco.
FRÁGIL
NEUROPEDIATRÍA
Tu café.
Gracias.
Para acompañar tu café.
- No tengo hambre. - Tienes que comer.
¡Adelante!
Habitación 412.
Habitación 405.
Hola, Camille.
Hola, Fátima.
Han pasado dos meses.
Mi hija tuvo un accidente en monopatín. Se lo prohibí, pero a esa edad...
El mío andaba en patineta.
Étienne te envía cariños.
BAÑO
TRES MESES DESPUÉS
Tu director dice que repetir un año no es gran cosa.
¡Hola, Thelma! Hola, Louis.
Hola.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
La vía intravenosa está vacía.
Apagué el monitor porque seguía sonando.
Lo veo. ¡Perfecto!
¡Pronto te conseguiremos una bata blanca!
Huele como el pastel de sémola de mi abuela.
¡Es tu aceite de azahar!
Solía comer...
¡Ocho seguidos! Lo recuerdo.
A este ritmo, terminaré comiéndome sus manos.
Señora Carrez...
¿Un descanso? Mientras lo baño.
Está bien. Me voy.
Los dejaré solos.
¡Abuelita!
- ¡Nos vemos pronto! - Muy pronto...
- ¿Estás bien? - ¡Sí, genial!
Te hice lentejas.
¿Otra vez?
Cosas por hacer antes del fin del mundo.
Puede suceder antes de lo esperado.
Golpear a Kevin Martineau.
Bien... Kevin Martineau.
Disculparse con Amara.
Saber quién es mi padre y reunirme con él al menos una vez.
¡Hola, Amara! Gracias por venir.
Adelante.
No, gracias. Me tengo que ir.
No pude traer las notas de matemáticas, pero lo haré la próxima semana.
Está bien.
- Genial. - Bueno, adiós.
Una cosa más...
¿Kevin Martineau es el chico que Louis golpeó antes del accidente?
- Sí. - ¿Sabes por qué?
Siempre nos insulta en los pasillos.
Dice "no me mires, tonto".
Entiendo.
Bueno, adiós. Nos vemos la próxima semana.
Y...
Louis te pide disculpas.
¿Habló?
No, lo escribió en una lista.
Encontré un cuaderno y... Bueno...
Escribió "disculparse con Amara".
No sé qué pasó, pero...
A veces hacemos cosas de las que nos arrepentimos.
Bueno, adiós. Nos vemos la próxima semana.
Adiós.
DISCULPARSE CON AMARA
No estaba husmeando.
Solo lo encontré.
No sabía que dibujabas tan bien.
Ese lobo es precioso.
No miré todo. Yo...
Bueno, sí. Lo hice.
Porque te extraño.
Me hubiera encantado compartir todo eso contigo.
No sabía nada de esto.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
¿Es por mí?
¿Porque siempre hablo de tus calificaciones?
Siempre pregunto por la escuela.
Pero me conoces. Sabes que...
Soy mamá.
Siempre nos preocupamos.
Hiciste bien en golpear a Kevin Martineau.
Es un tonto. Amara me lo dijo.
Es muy dulce. Trae tus clases cada semana.
Creo que ya te perdonó.
¿Estás llorando?
¿Louis, puedes escucharme?
¿Puedes escucharme?
No veo ningún indicio del incidente.
Si fuera una lágrima real, veríamos una variación en sus signos vitales.
Pero fue cuando mencioné a su novia, Amara.
Escribió "disculparse con Amara".
Y cuando dije eso, apareció una lágrima.
No es un signo vital, es una emoción.
Creo que está enamorado de ella. Entonces, reaccionó.
Sé que es inquietante, Sra. Carrez, pero...
A veces lo que vemos no es lo que creemos,
desde un punto de vista médico.
Pero la animo a que nos avise si ve una señal.
Si pasa algo de nuevo, haremos una tomografía.
Permiso.
Tengo una emergencia. Me tengo que ir.
Sé que es una señal.
¿Qué, cariño?
Me estás dando una señal.
Por supuesto que los doctores dicen...
que no significa nada, etcétera.
Pero pasó cuando le hablé...
de Amara.
¿De verdad crees que despertará si haces todo lo que dice?
No lo sé, mamá. No lo sé.
Durante seis meses, me he torturado a mí misma
por haber contestado ese maldito teléfono.
He ido al hospital todas las mañanas antes del trabajo.
Lo he masajeado, he hablado con él.
Hemos visto a todos los especialistas y...
Y nada.
- No pasa nada, mamá. - Bueno.
Bueno. Pero, Thelma, es una tontería.
No lo sé, creo...
que tal vez ese cuaderno sea una señal suya.
¿Una señal?
Entonces, ¿qué hay en esta lista?
Deseos, cosas de niños...
¿De qué tipo?
De todos los tipos.
¿Cómo harás todo esto con tu salario?
¡Bueno, eso es contra la ley!
¿Y eso? Odias el agua.
¡Bingo! "Saber quién es mi padre".
¿No dije que pasaría?
¡Te lo dije!
¿No tienes un número de teléfono o un correo electrónico?
Después de todo...
Es el padre de tu hijo.
¿Es todo lo que puedes decir para que las cosas avancen?
¿Criticar mis fallas, mis defectos?
Bueno, ¡quizás esté muerto!
Gracias.
En 12 años, ¿nunca ha querido ver a su hijo?
¡Típico de los hombres!
Estamos bien. No lo necesitamos.
Tú estás bien. Louis no.
Lo siento, pero no estás en condiciones de sermonearme.
Bueno, siempre supiste quién era tu padre.
¡Claro, por la forma en la que hablaste mal de él!
Solo digo que cuando preñas a una chica de 17 años...
¿"Preñas"? ¿Estás bromeando?
¿Hay alguna expresión más fea?
De acuerdo.
¿Cuál es su próximo deseo?
Hacer que KGI autografíe su patineta.
¿Quién es KGI?
No lo sé, un patinador, supongo.
Todo lo que pude encontrar es una empresa de vigilancia en Tailandia.
Pero si buscas, lo encontrarás.
Tengo que ir a la peluquería.
¡Voy tarde!
¿Crees que estoy loca?
No.
Sí.
Pero me gusta.
Disculpen.
¿Conocen a Louis Carrez?
¿Al pequeño Louis?
- Sí. - Sí.
¿Es su mamá?
- Sí, soy su mamá. - Vaya.
Lamento su pérdida.
No, no. Louis no está muerto.
Lo siento.
¿Lo conocen bien?
Su hijo es como nuestra mascota. ¿Sabe?
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Adelante, muéstrale! - ¿Quiere ver un video?
Hicimos un video para la competencia.
- Impresionante. - ¿En serio?
¡Sí!
Yo lo filmé.
Hice un pequeño montaje para la competencia.
- ¡Es peligroso! - No.
¿Nunca lo había visto patinar?
- No, no sabía. - Lo siento.
Quería que KGI autografiara su patineta.
Busqué en internet pero...
No pude encontrar a ningún patinador llamado KGI.
No es patinador.
KGI no es un patinador. Espere, mire...
Es un chico que dibuja mangas.
Mire, ese es KGI, Kurosa Gatanabe Itune.
Sí, ese es su lobo.
Se trata de un niño que se convierte en lobo.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
Está recluido. Nadie lo ha visto.
- En Japón. - Creo que será difícil de encontrar.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Sí, claro. Quédeselo.
Mamá, ¿me llamaste? ¿Qué pasa?
- Estamos bien. Le cambiaron el tubo. - ¿Por qué?
¡No tengo idea! No dijeron.
¡Me dejaste 14 mensajes!
Para ver si llegaste bien.
Ni siquiera sé dónde estoy. Todo está en japonés.
Nadie habla inglés.
No sé cómo empezar la búsqueda de KGI.
¡KGI, cierto!
Estarás de vuelta el jueves, ¿verdad? ¡Tengo mi torneo de naipes!
¡Deja de estresarme! ¡Ya estoy perdida!
¡Lo lograrás!
- Y me está costando una fortuna. - ¡De acuerdo, adiós!
Te llamaré.
Disculpe. ¿Conoce a KGI?
¿Conoce el "Estudio de Manga"?
KGI. ¿Lo conoce?
KGI.
¿No?
¿Conoce a KGI?
Estudio de mangas, su dirección.
KGI.
Manga.
¿Dónde?
Buenos días.
Hola.
Quiero conseguir un autógrafo de KGI, Akuma.
KGI.
¿Itune?
Sí.
Sí, me gustaría un autógrafo.
- Autógrafo. - Autógrafo.
Sí.
Autógrafo, sí.
Espere ahí.
Gracias.
Disculpe, lo espera en la recepción.
¿Viene?
¿Quién es?
Hola.
Mi nombre es Thelma.
Vengo de Francia, París.
Tengo un hijo.
Está en coma, ¿sabe?
En un hospital.
Y le gustaría tener un autógrafo de KGI.
Lamento escuchar eso.
Pero,
escuché decir que él no da autógrafos en la oficina.
Sí, pero esto es muy importante para él.
Porque es un gran fan, ¿entiende?
Y esto es un pequeño autógrafo que tal vez lo haga despertar.
¿Entiende lo que quiero decir? Está en coma.
Lo sé.
Lo siento. Como dije, él no da autógrafos.
Sí, ya me dijo. Lo entiendo.
Llama a seguridad.
Lo siento, es solo un autógrafo. Quizás no sea nada para él.
Porque solo dibuja manga, tal vez pueda...
Bien...
De hecho, dos de sus obras de arte están en la colección del centro.
- Lo siento. - Qué locura.
Tal vez yo pueda explicarle, ya que usted es solo un asistente.
Y puedo tener una cita directamente.
- No, deténgase. - Está bien.
¿Puedes...? Bueno, está bien...
No es gran cosa para él.
- Es solo un autógrafo... - Váyase, por favor.
Es solo un maldito autógrafo. Quizás no es nada para él,
pero para mí y mi hijo es muy importante.
Quizás no tenga hijos, por eso no lo entiende.
Por favor.
HAZ QUE LOUIS DESPIERTE
"La sucesión de capas que componen el suelo primitivo
aparecían con mayor claridad".
"La geología se compone de..."
¡Ese Julio Verne es un fastidio! ¿No crees?
Te voy a contar una historia diferente.
La historia de...
la primera vez que vi a tu mamá.
No podía creer que había hecho una cosita tan pequeña como esa.
Tan perfecta.
Con pequeñas uñas,
casi manicuradas.
Te hace preguntarte si tendrían esteticistas ahí
para que llegues tan perfecto.
Volverás.
Volverás con nosotros, cariño. Estoy segura.
¿Conoces a KGI?
Del Manga.
No lo conozco, disculpe.
Disculpe.
Aló.
Habla el señor Cruz.
Sí. Hola, señor Cruz.
Llamo porque su tarjeta de débito fue utilizada en el aeropuerto de Tokio
y veo un movimiento inusual en su cuenta.
¿No está en Asia?
No, en absoluto. Estoy en el trabajo.
Si suena ruidoso es porque...
estoy en la fiesta de despedida de un compañero de trabajo.
Pero puede detener el pago. Estoy asegurada.
Tiene que llenar un formulario específico para eso.
¿Se lo envío por correo electrónico?
¡Oigan, esperen!
¡Esperen, esperen!
Disculpen. ¿Hablan inglés?
- Sí. - Sí.
¿Conocen a KGI?
Sí, sí. Como tú.
Sí, ¿saben dónde está?
Va a estar allá.
- Bien, los sigo. - Bueno.
- Voy con ustedes. - Está bien.
Qué felicidad.
¡5, 4, 3, 2, 1!
Disculpe, ¿dónde está KGI?
Hola. Gracias por venir.
Sí, ¿dónde está KGI?
No sabemos dónde está.
¿No viene?
¿Dónde está?
¿Dónde puedo encontrarlo?
No viene. Nunca viene.
Debo conseguir un autógrafo para mi hijo.
¿Entiende? Para mi hijo.
Necesito verlo.
Nunca firma. No es que no queramos.
Lo siento.
No es que no queramos.
Sí, está bien.
Está bien, está bien. No necesito empacarlo.
Está bien.
- Démelo, por favor. Está bien. - No, no, no...
- ¡Por favor! - Espere.
Llegó hasta acá.
Quiero darle esto de una manera perfecta.
Gracias. Para su hijo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¡Alto ahí!
Disculpe. Lo siento mucho.
- ¿Por qué está aquí? - Lamento mucho lo de esta mañana.
No quise gritar, pero...
es muy importante.
Sé que usted es KGI.
Vi la tinta en sus dedos.
Puede salvar la vida de mi hijo.
Por favor, KGI. Si firma esta patineta
podrá salvar la vida de mi hijo.
¿Lo entiende?
Por favor. Fírmelo.
Por favor.
- Por favor, por favor. - Por favor, por favor.
No haga eso.
- Puede salvar su vida. - Por favor, levántese.
Por favor.
Deme su teléfono.
¿Por qué?
Sin preguntas.
Está bien.
Un momento.
Sígame. Ya sabe cómo hacerlo.
¿Es la Torre Eiffel?
Es la versión japonesa.
¿Se encuentra bien?
¿Dónde está KGI?
Dije que sin preguntas.
¿Tiene un cuaderno?
En la tabla, por favor.
- ¿Sí? - Sí.
Dijo "que el lobo siempre la proteja".
Gracias.
Cariño, esa es la firma de KGI.
Nadie puede conseguirla.
Porque nadie sabe quién es KGI.
Pero yo sé.
Fui a Japón.
Conocí a KGI.
Y tengo algo que contarte.
KGI es una chica.
Pero le prometí que guardarías el secreto.
Te aseguro que impresionarás a tus amigos.
¿Qué tal una pequeña señal?
PINTAR EL LOBO EN EL CUARTEL MILITAR
- ¿Están bromeando? - ¿Qué?
¡Están completamente locos!
¿Cómo pudieron involucrar a Louis en esto?
Fue su idea.
¡En serio fue idea de Louis!
¡Me voy de aquí!
¡Me han arrestado dos veces!
¡Dos veces! ¡Mis padres me enviarán a un internado!
¡Es una buena idea!
Choque de puños, señora.
Sí.
- Adiós. - Buena suerte.
Estoy aquí, señora. No se preocupe.
- Sí. - Estoy aquí.
Sí, está bien.
Está despejado.
¡Vamos!
Es para ti, Louis. ¡Mira!
¡Chicos, ya vienen!
Listo.
¡Increíble!
- ¡Fírmalo! - Chicos.
- ¿Qué? - ¡Tenemos que irnos!
- Vamos. - Tengo que firmar, espera.
¡Oye, tú!
POLICÍA
Sígame, señora.
Está bien.
Dijo diez minutos.
Viene en camino. Está en la corte.
¿A las 5 de la mañana?
Sí, es un caso muy complejo.
- El abogado está aquí. - Hazlo pasar, por favor.
- Hola. - Buenas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No lo haré perder el tiempo.
Mi clienta es una madre respetable.
No tiene registros, ni antecedentes.
¿Por qué detenerla por una pintura insignificante?
¿37 metros cuadrados?
Atrapada in fraganti destruyendo propiedad pública.
Militar, además.
No estoy aquí para educarlos,
pero la multa es de 30 mil euros y dos años de prisión.
Artículo 322-1 del Código Penal. Gracias.
Agravado por ocultar su rostro
y negándose a denunciar a sus cómplices.
¿Tiene hijos, comisario?
No.
Bueno.
¿Por qué haría eso mi cliente?
¿Por qué lo hizo? Y me pregunto...
¿Me pregunto cómo?
Me pregunto cómo lo hizo. ¡Precisamente!
¿Cómo podría una mujer inexperta y completamente inofensiva
pintar un complejo militar en el centro de la ciudad?
¿Sabe cuánto tiempo se tarda en pintar 37 metros cuadrados?
De acuerdo, ¡es suficiente!
Ni siquiera terminé.
¿Cómo logró pasar por seguridad?
¿Esquivar sus rondas, las cámaras?
¿Ve cuán débil es su caso?
Sí, mi cliente cometió un delito grave. Inaceptable.
¡Inaceptable!
- ¡Inaceptable! - Sí.
Acuse a mi cliente.
¿Sabe qué?
Acúsela.
Pero acúsela en la plaza pública, señor.
Así todos los ciudadanos verán lo desprotegidos que están.
- ¡Avisaremos a la prensa! - De acuerdo, lo entiendo.
Le daré un boleto con una multa de 1,500 euros.
- Parece justo. - Bien.
- ¿Algo que agregar?
¿Puedo pagar en cuotas?
Eres un genio.
No soy abogado. No he pasado el examen.
Estoy haciendo una tesis sobre derecho público.
Deberías serlo.
Sí, ¿pero sabes a lo que acabo de arriesgarme?
- Me arriesgo a que... - Te quiten la licencia de abogado.
Exacto.
Lo que no es un problema si no he pasado el examen.
- Veamos su dibujo. - ¡Mira!
¡Cielos!
- ¿Tú lo hiciste? - Es la etiqueta de Louis.
- ¿Su "etiqueta"? - Sí.
- ¿Sabe lo que es una etiqueta? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Crees que estoy vieja?
No. No, en absoluto.
- ¿Ese es el cuaderno de Louis? - Sí.
¿Puedo?
¡Es muy talentoso!
Es un niño increíble.
Louis es un niño especial.
La mayoría de los niños de su edad querrían conocer a un futbolista.
O un rapero o lo que sea.
Espera, ¡ya está hecho!
- ¡Aún te queda camino por recorrer! - Sí.
No sé si lograré hacerlo todo.
Puedo ayudarte. Ahora no estoy muy ocupado.
- ¿Y tu tesis? - Mi tesis...
Ya no tengo que hacer mi tesis. Ahora soy abogado.
Gracias.
De nada.
Manchester United. ¿En qué puedo ayudarla?
Disculpe, hola.
Estoy tratando de encontrar a Matthew Smith.
Él era un gran fanático de su club.
¿Lo conoce?
Sí.
- Lo conozco bien. - ¿Tiene su número de teléfono?
No, no tengo su número.
De lo contrario, no estaría llamando.
- Lo siento, no puedo... - Es muy importante.
Matthew Smith. Nacido en septiembre de 1969.
¿Y cómo se dice...?
"Perdimos el contacto".
- "Perdimos el contacto". - Perdimos el contacto.
Dije que no puedo darle esa información, disculpe.
¿Aló?
Debiste haber llamado.
Estoy tan avergonzada.
Deja de sentirte culpable. Se necesitan dos para tener un hijo.
Te abandonó a ti y a su hijo.
No.
No, él estaba casado.
Estábamos enamorados, pero sabía que nunca dejaría a su esposa.
Lo vi por última vez para despedirme.
Y quedé embarazada.
Es hermoso.
No, es tonto. Fue muy egoísta.
Tu padre y yo nos conocimos en Biarritz.
Él tenía un restaurante en la playa.
Me invitó a bailar tango. Él no sabía bailar.
Tu padre y yo nos amábamos.
Fue una verdadera historia de amor.
Debí haberte contado. No sé...
Pensé que podíamos lograrlo sin él.
Perdóname.
Todos tus amigos patinadores quieren que regreses.
¿Sabes qué pie va delante?
No.
Porque eres el campeón, su mascota.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Ese es el freno? - El casco, primero.
Yo quería probar la Balinaise.
Lo abrocharé.
- Toma los guantes. - Está bien.
- Eso será mejor - De acuerdo.
- Súper. - ¿Estás segura de esto?
- Lo intentaré. - ¡Sí! Está bien.
Me sorprende que puedas hacer esto.
¿Cómo no tienes miedo?
Está bien.
¡Bien! ¡Bravo!
De hecho, es muy peligroso.
- Sí. - Sí.
¿Y esto es lo que Louis quería hacer?
Le encantaba.
Tienes razón, el patinaje es un deporte.
Es alucinante.
- ¿Estoy equilibrada al frente? - Sí.
- ¿Segura? - Estoy bien.
- ¿Lista? - Sí.
¡Bien, ahí vamos!
Tal vez te acompañemos. ¿Estás bien?
Al menos, siento que lo estoy haciendo.
¡Eso también cuenta!
¡Vamos, por Louis!
- ¡Por Louis! - ¡Por Louis!
Me acababa de tomar una foto y me caí enseguida.
¡Tus amigos son geniales!
Fueron muy dulces conmigo.
¡Sé que podrías haberlo logrado!
PATINAR EN LA BALINAISE
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Qué haces?
Holi es una celebración, no un entierro.
¿Cómo lo sabes? ¿Has estado en India?
No, Amara me lo contó todo.
- Entonces, ¿qué es? - ¡Eso no!
- Entonces, ¿qué es? - ¡Esto!
¡El rojo es amor!
¿Estás loca? ¡Me llenaste toda!
¡Deja de murmurar! ¡Déjate llevar!
- ¡Mira! - ¡Mira esto!
El naranja es optimismo. Lo necesitas.
- ¡Soy un desastre! - ¡Disfrútalo!
¿Qué es el verde? ¿Basura?
¡No, armonía!
¡Ten un poco de vitalidad!
¡Adelante!
¡No en mis gafas!
CELEBRAR HOLI PARA MI CUMPLEAÑOS
¿Están locas?
¿Dónde creen que están?
¿Aló?
No puedo oírte. ¡Hola!
¡Cálmate! Es su cumpleaños.
¿Están locas?
¡Le hace bien a mi hija!
Y a él también.
¡Limpien esta habitación! Llamaré al equipo de limpieza.
Hola, ¿quién es?
Soy Matthew.
¿Matthew?
Sí.
El club de fans del Manchester United me dio tu número.
Necesito verte. Es muy importante.
¿Aló? ¿Puedes oírme?
Te escucho. No sé si entiendo, pero te escucho.
De verdad necesito verte. Y pronto.
Bueno, no tengo noticias desde hace 13 años
y ahora es urgente. ¿Es eso?
Lo siento, es algo complicado.
Pero te lo explico.
Estaré en Edimburgo durante tres días.
¿Edimburgo? ¿Puedo ir?
¿El jueves a la una?
Hay un pub en el centro de la ciudad.
Waverley.
Estaré ahí.
Mírate, hijo. ¡Estás cubierto!
Lo siento mucho, Fátima.
No lo regañes.
No es su culpa. Es mía.
No es gran cosa.
Lo logró. ¡Lila ya está en el nivel 2!
La Dra. Bongramp dice que su encefalograma es muy alentador.
¡Creo que está de regreso!
¡Qué genial!
- Estoy muy feliz por ti. - Es estupendo.
¿Qué te gusta más? ¿Dentro o fuera?
Dentro. Pero no se merece eso.
Él es quien debe sentirse culpable.
Te dejó sola con su hijo.
Ten. El código PIN es 2834.
No, me las arreglaré.
¿Arreglar cómo?
No has recibido tu nueva tarjeta y estás en la ruina.
Es un placer.
Gracias, mamá.
¿Y los zapatos? ¿Son demasiado?
Para Escocia, no son ideales.
Llamando a la Sra. Jigiyoti.
Preséntese en la puerta 10 para embarque inmediato.
SABER QUIÉN ES MI PADRE Y REUNIRME CON ÉL AL MENOS UNA VEZ.
NADAR CON BALLENAS
- Buen día. - Hola.
¿Hablas francés?
Portugués o inglés.
- Intentaré hablar en inglés. - Está bien.
Me gustaría nadar...
con las...
¿Cómo se dice pez grande? Ballenas.
"Ballenas". Las ballenas.
Necesito ir ahí.
Está bien. Entonces, ¿tienes tu permiso?
¿Mi qué?
El curso de nivel amateur para bucear.
No, no lo tengo.
Señorita, sin el curso no es posible. Necesita tres días...
No, no tengo tres días.
Necesito nadar con las ballenas. Puedo hacerlo.
Estoy segura de que puedes ayudarme.
¿Entiendes? Por favor.
Está bien. Entonces...
Vamos a intentarlo.
Ven en una hora.
Está bien.
Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
DE MATTHEW: NO PUEDO CREER QUE NO HAYAS VENIDO
DE THELMA: LO SIENTO, NO PUDE. TE EXPLICARÉ PRONTO
¡Mamá!
¡Mira!
- Hola. - La llama el Sr. Cruz.
Hola, señor Cruz.
Sospechamos que alguien está usando fraudulentamente
su tarjeta de débito fuera del país.
Es normal, estoy en Edimburgo.
No es en Edimburgo.
Es en Portugal. En Faro, para ser exactos.
- ¿Portugal? - Sí.
¿Congelo la cuenta?
¡No! No, no, no.
Pase lo que pase, no congele la cuenta.
¿Segura? ¡Podrían gastar aún más!
¡Que se vayan de compras!
Adiós, Sr. Cruz.
Estás entrando en pánico.
Puedo hacerlo. Por favor.
Por favor. ¿Sí?
Cálmate.
Usa eso para tu oxígeno.
Vamos.
Vamos a intentar.
Entonces, continuemos.
Sigamos.
Debes mantener los hombros bajos. Así.
Es difícil respirar.
Me sofoco.
Me asusta estar bajo el agua.
No se trata de la respiración.
Se trata del miedo.
Inhala.
Exhala.
Sí.
Increíble.
Cuando naces...
inhalas.
Y cuando mueres, exhalas.
Y entremedio...
está la vida.
¿Sabías que cuando una madre es feliz
sus hijos pueden sentirlo?
Porque comparten ADN.
Deja que la vida te sorprenda, Thelma.
Sin miedo.
Ya veremos, pero sí.
Nunca sabemos.
¿Me grabas?
¡Nadie ha cambiado la vía intravenosa de David!
Ni ha bañado a Lila.
¡Thelma, este es mi quinto mensaje!
¿Qué diablos haces en Portugal?
¿Dónde está Matthew?
Te recuerdo que tienes un hijo en coma en la habitación 405.
No tuve tiempo.
¡Entonces consigue un trabajo en la oficina de correos!
¿Trajiste la toalla limpia para Louis?
¿La toalla? No, no lo hice.
Louis necesita una toalla limpia para cada día.
Bueno, ¡hoy no!
Así que deja de gritar. No funcionará conmigo.
¡Mi mamá nunca se detuvo! ¡Ya me harté!
¡Te están esperando en la 420!
Llevo 40 años trabajando aquí. ¡He visto docenas como tú!
Es gracioso, porque di a luz aquí hace 40 años.
Yo estaba en neonatal en ese entonces.
Thelma nació el 1 de septiembre. ¿Estabas aquí entonces?
Empecé en julio.
No.
¡Eso es salvaje!
Lo siento, no es mi día. Reprobé mi examen de manejo esta mañana.
- Nadie pasa la primera vez. - Era mi séptimo.
Cielos, ¿en serio?
Vivo en las afueras. Necesito un auto.
¿Sabes qué? Mañana traeré mi auto
para que practiques en el estacionamiento, ¿bien?
¡Me salvaste el día! Vamos.
¡Vamos!
¡Reprobada siete veces! Estoy un poco preocupada por mi auto.
Felicitaciones.
Lo lograste.
- Lo logré. - Sí.
Gracias a ti.
No. Gracias a ti.
Es hermoso.
Había olvidado lo dulce que podía ser la vida.
La vida es dulce. Nosotros somos duros.
No entiendo. Pero de seguro estoy de acuerdo.
Señor Jesús, tenemos fe en ti.
Que los dones del Espíritu Santo crezcan en el corazón de Louis.
Y que Dios, en toda su misericordia, te bendiga.
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo.
¡Todo está bien!
¿Qué está pasando?
El capellán estaba de servicio...
¡Pensé que estaba muerto!
¿Te das cuenta?
¡Una pequeña oración no puede hacer daño!
Perdónenos.
¿Tú, que ni siquiera me llevaste a misa?
Thelma, por favor. ¡Thelma!
Perdónenos. Gracias, señor... Padre.
Gracias.
- ¡Estás loca! - ¡Detente!
- Buena suerte. - Gracias.
¿Portugal? ¿Puedes explicarlo?
Pensé que Matthew estaba en Edimburgo.
¿No fuiste?
No delante de Louis.
El tipo tiene derecho a saber que su hijo está en coma.
Tú...
¿Nunca le dijiste que tenía un hijo?
¡No puedo creerlo!
Durante 13 años, le has estado mintiendo a todo el mundo.
¿Y a Louis, sobre todo?
¿Me sermoneas?
Si hubiera tenido un padre, ¡tal vez Louis también lo tendría!
Estás esperando un milagro, Thelma.
- Y los milagros no existen. - ¡Sí, existen!
Matthew debe ver a su hijo antes de que sea demasiado tarde
o siempre te arrepentirás.
Está bien, vete.
¿Ves ese pequeño punto de ahí? Soy yo.
Hacía mucho frío, no tienes idea.
¿Hace frío dónde estás, cariño?
¡Mira!
¡Mira, cariño!
Es como si estuviera bailando para nosotros.
Es un regalo.
Como si dijera "no te preocupes".
"Nada puede impedir el amor infinito entre una madre y su hijo".
NADAR CON BALLENAS
Lo lamento.
Deberías ir a casa.
No puedo.
- Creo que estoy luchando sin razón. - No.
No ha terminado.
¿Qué harías en mi lugar?
Haría exactamente lo que estás haciendo.
- ¿Crees que ayuda? - Ayuda.
Mientras no hagas un desastre en la sala.
De todos modos...
No he dormido en 36 horas.
Nos vemos en dos días.
- ¿Me ves? - Sí, Thelma.
¡Que Louis lo vea!
Espera. ¿Lo ves ahora?
Esto es para ti, cariño. Solo para ti.
Perdóname.
¡Étienne!
Sí, lo siento, yo... ¡Lo siento!
Tocar los pechos de mi profesora de matemáticas.
Es una idea rara para un niño de 12 años, ¿no?
Sí.
- ¿Fue tu idea? - No.
- ¡No lo escribí! - ¿En serio?
Come.
¿Se come todo?
No, solo lo de arriba.
Comer hongos alucinógenos.
- No es bueno. - No, no lo es.
¿Seguro que esto funciona?
No siento nada.
Nunca puedes estar segura con las drogas.
El tipo dijo que era potente y le creí.
Parecía saber.
¿Sientes algo?
No, tal vez sea relajante...
Pero no te lo acabaste.
¿Quieres un poco de miel?
¿Para tu café? ¿O un café?
Nada. Un poco de calor, pero estoy bien.
¿Puedo?
Creo que deberíamos pensar en la continuación de su tratamiento.
¿Qué significa?
Sus exámenes recientes muestran una pérdida significativa de sensibilidad.
Y la tomografía no está...
¿No está qué?
Louis ha estado en estado vegetativo por más de seis meses, Sra. Carrez.
Creo que deberíamos evitar la implacabilidad terapéutica.
Piense en Louis y en su comodidad.
Ha dado una buena pelea.
Y usted también.
¿Quiere desconectarlo?
No es nuestra decisión.
Pero le pido que lo piense.
Como una opción.
ME LLAMO LOUIS
Cuando naciste, te trajeron a mi habitación.
Te tuve en mis brazos.
No me atrevía a moverme, por miedo a despertarte.
Tu cuerpo presionaba el mío.
Podía sentir tu pequeño aliento...
Te miraba durante horas.
No debes tener miedo por mí.
No debes preocuparte.
También soy fuerte.
Si es muy difícil, puedes irte.
Te amo.
Me alegra que hayas llamado.
¿Qué?
No has cambiado.
He cambiado, créeme.
Yo también.
No.
Tú...
Eres la misma.
No has cambiado en absoluto.
Me alegra verte.
Vamos.
- Que tengan un buen vuelo. - Gracias.
¿A dónde vamos?
Vivo en una isla, aislado del mundo.
Llevo comida, remedios, periódicos.
¿En helicóptero?
¿No te asusta volar?
No, ya nunca más tendré miedo.
Sí que has cambiado.
¡Fue increíble!
Hablo un poco de francés.
Estudié francés en Londres, pero era muy mala.
Me pasa lo mismo pero con el inglés.
Estoy haciendo estofado de pollo. El favorito de Matthew.
¿Te gusta el pollo?
Sí, es perfecto.
Siéntate.
- ¿Cerveza? - Sí, por favor.
Gracias.
- Entonces, ¿vas a ser papá? - Sí.
Gracioso, siempre dijiste que no querías hijos.
Que tenías miedo de ser padre.
Estaba equivocado.
Está listo.
Solo un sorbo.
Él tiene que conocer el sabor lo antes posible, ¿cierto?
Sí.
¿Él?
Es un niño.
¿Tienes hijos?
Un niño.
Qué dulce.
¿Cúantos años tiene?
Tiene 13 años.
¿Dónde está el baño? Debo lavarme las manos.
La primera puerta de la izquierda.
Entonces...
Me encanta.
Escribir una carta a la persona que seré en 10 años.
Querida Thelma.
Cuando leas esta carta, tendrás 10 años más que hoy.
Tengo buenas noticias.
Ya no tienes miedo.
Has aprendido a aprovechar al máximo cada momento.
Demandaste al idiota de tu jefe en el consejo laboral y ganaste.
Poco, pero suficiente para levantar una pequeña empresa.
Tu restaurante usa los productos que sobran en el supermercado.
Para personas con vidas como la tuya.
Complejas, llenas de errores y cicatrices.
LAS MADRES NOS CUIDAN
- Tenemos la mercancía del suroeste. - ¡Genial!
¿Conseguimos la ropa?
Está todo ahí. Tenemos un poco de todo.
Está bien, lo ordenaré.
Es gratis, y cientos de personas
hacen fila para almorzar todos los días.
Hola, Fatia.
¡Mi amor!
- ¿Estás bien? - Sí.
Y vives con Étienne.
Fue su idea.
Realmente insistió.
Es diez años menor que tú y puede ser exasperante.
Pero lo amas. Y él te ama.
Y cada mañana, aún está ahí.
Le compraste un auto eléctrico a Nadège, que conduce como loca.
Avanza lentamente. Baja la velocidad.
¡No! ¡Adelante! ¡Detente!
Adelante.
Ella y mamá son compañeras de cuarto, como estudiantes.
Son peores que niñas.
Discuten, se roban la ropa.
Pero se apoyan.
En la habitación 405,
aprendiste que nada se puede lograr solo.
Para milagros hace falta un pueblo.
La vida es como un encefalograma,
una línea recta significa muerte.
HOSPITAL 12 LLAMADAS PERDIDAS
¡Thelma, tengo que hablar contigo!
¡Despertaste!
¡Cielos, cariño!
¿Quién eres?
¿Crees que alguna vez me recordará?
Despertó, Sra. Carrez.
Está vivo, cariño.
Cariño, es un milagro.
Gracias, doctora.
¡Mira! Hiciste todo esto.
Señora Carrez, tómese su tiempo.
Louis, te dejo con tu mamá, ¿de acuerdo?
Tienes un timbre.
Presiónalo y volveré.
Si necesitas algo, presiona esto, ¿de acuerdo?
Dejaré que se conozcan.
No te preocupes.
Si no recuerdas,
crearemos muchos recuerdos nuevos, ¿de acuerdo?
Louis decidió estudiar medicina.
Para ser neurólogo, como la doctora Bongramp.
Matthew realmente trató de ocultar el hecho de que existía.
Pero tan pronto lo vio, su ira se disipó.
Incluso le pidió que fuera el padrino de su hijo.
Dicen que los primeros amores nunca duran, pero...
Amara y Louis aún están juntos.
La vida está aquí, Thelma.
Antes de ti. Antes de Louis.
¡Aprovéchenla al máximo!
Ustedes dos.
Decirle a mamá que la amo.