"TÚ ERES EL GUERRERO, EL MÍTICO CAZADOR DE DRAGONES,
EL HÉROE QUE DEBE MOSTRAR SU VALOR A TRAVÉS DE ACTOS VALIENTES".
CARL JUNG
BEZONIAN EN INGLÉS AMERICANO, SUSTANTIVO
ARCAICO - UN INDIGENTE RUFIÁN; CANALLA
LONDRES 2020
-"¿Nos dejas solos un momento, George?" -Por supuesto, Sr. Rasoulis.
Platón, querido amigo, ¿qué has hecho?
¿Cómo conociste a un demonio tan vil?
Hablo en serio cuando digo que no quería conocerlo.
Este hombre,
aunque dudo en llamarlo así,
tal es su barbarie,
es un monstruo, una bestia,
este dragón que escupe fuego es Willard Greb.
Un asesino de inocentes, que nació sin alma, ni compasión.
Mírame.
Él abraza la lujuria maligna,
por la euforia y la gratificación sexual que obtiene de sus actos atroces.
¡Por favor no me mates!
El dinero está en la caja fuerte detrás de la foto colgada en la pared.
La clave es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. ¿Bueno?
La hice así de fácil para recordarla.
Y hay 20.000 libras ahí, puedes llevártelo todo.
Por favor, no me mates, ni a mi familia.
Mi consejo para ti, Platón, es huir.
Corre muy lejos y nunca vuelvas.
Por favor no me mates.
Por favor, no me mates ni a mi familia, ¿de acuerdo?
¡No, por favor!
Levanta la cabeza, hijo.
Un hombre de verdad actúa con el corazón,
no importa lo doloroso que sea.
EL CLUB DE APUESTAS
El club social Bezonians me fue heredado por mi difunto padre.
En la década del 60, los inmigrantes cipriotas,
aún recién bajados del barco y llenos de ambición,
jugaban su salario trabajado en la semana en un solo juego de cartas,
dejando que sus familias murieran de hambre, hasta el viernes siguiente.
Muchos de mis clientes habituales vienen aquí desde que eran niños,
en una tradición transmitida de sus antepasados desde siempre.
Hola Platón.
Algunos empresarios exitosos,
otros desafortunados en la vida, pero otras veces afortunados en el amor.
No creo que te guste, Platón.
Somos un grupo de inadaptados,
-bromistas, perdedores y soñadores. -Hola, Taz.
Hola Daisy.
Hace algunas horas que no te veía.
Hola.
Leí que tenía una bala de verdad en el arma.
Sí, obviamente cuando no lo son, ¿sabes?
Pero ser Bezonian
significa que siempre hay alguien a quien recurrir
cuando las cosas se ponen realmente difíciles en el mundo real.
Hola Pav.
Hola, Mavron Mike.
La vida es como el papel higiénico.
¿Estás dentro del rollo,
o estás aceptando la mierda de algún idiota.
Te gustó este, ¿no?
Y aquí estoy yo, Platón "El Jefe" Andino.
Estoy lejos de ser millonario,
pero también lejos de morir de hambre.
Anthony era el retrasado local.
Cada comunidad tiene uno, algunas veces más de uno.
Su madre, una vergüenza.
Abandonó a la familia y se escapó con su nuevo amante
cuando Anthony tenía solo tres años.
Su padre Carl era un jugador degenerado.
Quién llevó a Anthony a los juegos de póquer de alto riesgo
aquí en los Bezonians.
Cuando su esposa lo dejó,
las apuestas se salieron de control.
Terminó perdiendo todo lo que había heredado de su exitoso padre,
incluyendo su autoestima.
Una mañana, después de una noche particularmente mala,
se puso una pistola en la boca, apretó el gatillo
y dejó a Anthony solo en el mundo para valerse por sí mismo.
El impacto de perder a tu padre de esta manera
le quebró algo en la cabeza,
y cualquier potencial que pudiera tener.
Él murió esa noche con su padre.
Anthony seguiría siendo un niño para siempre,
dependiente de la bondad de los demás para sobrevivir en el mundo.
Anthony ha estado viniendo aquí todos los días desde esa terrible noche.
Como muchos inocentes tienden a hacer,
Anthony buscó un héroe para vivir como si lo fuera.
Alguien en quien soñaba convertirse algún día.
-Platón, Aquiles está aquí. -Después de todo,
los inocentes tienen una fe en el bien.
Hola Aquiles. Aquiles, llevas un bonito traje hoy.
El héroe Anthony,
leyenda local y enigma,
Aquiles.
Todo el mundo tenía una historia sobre Aquiles.
Muchos fueron exagerados para lograr un efecto dramático.
-Pero uno que, presencié personalmente... -¡Tú, vuelve aquí ahora!
Lo que se conocería como: "El incidente de Michael Constantine".
Michael, los niños y yo no hemos comido desde anoche.
Tienes que darme algo de dinero.
-¿Es necesario? ¿Un bolso o dos? -No empieces.
Michael Constantine era un adicto al juego,
ex campeón de boxeo,
y abusador de su sufrida esposa, Faye.
Aquiles era la elección obvia para el héroe de Anthony.
Fuerte, rápido, poderoso, explosivo,
y lo más importante, sin miedo.
Desfila por el norte de Londres
buscando batallas que pelear y ganar.
Por infantil que parezca,
esta actitud parecía tener un mal efecto cuando se trataba de la atención femenina.
Quiero decir, las mujeres simplemente se lanzan sobre Aquiles.
Anthony fue la aventura perfecta y el proyecto favorito,
cómo iba día a día buscando actos valientes para probar su autoestima.
Después de todo, Anthony era la víctima obvia
que necesitaba protección de los demonios y dragones de Londres.
Y Aquiles era justo el hombre para protegerlo de ellos.
Llevaba años viniendo a los Bezonians, pero apenas dirigía la palabra.
Sólo una amplia sonrisa, un saludo con la mano,
y el apretón ocasional de su ingle en desafío.
Fue el perfecto "bromance".
Formado por la necesidad del otro en lo que les faltaba a ellos mismos.
La necesidad de protección de Anthony
y la necesidad de Aquiles por luchar en una causa justa.
Era dulce y tierno,
pero adulador y condescendiente.
Nunca me he sentido tan ofendido en toda mi vida.
¿Al Pacino o Robert De Niro?
-¿Si tuvieras que elegir a uno? -Sí.
Quiero decir, sí tuvieras que elegir uno, ¿verdad?
¿Quién es tu favorito?
-Al Pacino. -Sí, sabía que dirías eso.
Solo porque crees que te pareces a él.
Me parezco a él.
Esa no es la única razón.
Bueno, De Niro es el mejor actor.
Taxi Driver, Toro Salvaje
él es probablemente el mejor actor de todos los tiempos.
En mi más humilde opinión.
Michael Corleone,
maldito Tony Montana
y ese ciego en Perfume de Mujer.
Sí, pero, Al Pacino tiene la costumbre de exagerar, ¿no?
Sí, bueno, Robert De Niro es un pervertido.
¿Qué quieres decir con que es un pervertido?
¿Sabes que solo tiene sexo con mujeres negras?
¿Y? Eso no lo convierte en un pervertido.
No estoy hablando de negras tipo Beyoncé.
Hablo de una negra tipo Venus Williams, la musculosa.
¿Y?
Es solo su tipo.
Diferentes rasgos para diferentes personas y todo eso.
¿Y tú y tus pájaros chinos?
Y sabes que su padre era un artista famoso, ¿verdad?
¿Un marica?
Pongámoslo de esta manera, la concepción de Robert De Niro
probablemente fue la única vez que su padre tubo sexo con una mujer.
Antes y después de eso era solo un pene.
No lo hace menos actor.
¿Y todo este rollo político?
Se convirtió en un idiota de izquierda.
Odio a la gente así, ya sabes, los hombres feministas.
Todos saben en secreto que son como el resto de nosotros,
y solo actúan de esa manera para acercarse a las mujeres,
con la esperanza de tener sexo.
Malditos idiotas.
Está bien,
justo sobre el hombre feminista.
Pero injusto para Bobby D.
El hombre es un artista.
Mira en Buenos Muchachos.
Robert De Niro debe todo su éxito a Martin Scorsese.
Dime una película decente de De Niro.
Niro sin Scorsese en la silla del director.
Yarmi El Actor Adams fue un actor fracasado
su papel más importante fue una línea en "The Bill",
pero era un buen hombre de familia, y de la vieja escuela como se puede ser.
Dejó de actuar
por el gozo de los beneficios de vivienda y pensión alimenticia,
pero nunca se queja.
Encuentra la manera de proveer, como hacen todos los hombres buenos.
No importa cuán innovador pueda ser el camino.
¿Hola? Policía.
Quiero denunciar un robo.
Mi auto fue robado.
Estacioné al final del garaje
y cuando me levanté para trabajar esa noche, ya no estaba.
Sobre calentamiento.
¡Idiotas! ¡Chupa-penes!
Taz se crio en un pequeño pueblo en el centro de Irlanda,
se mudó a Londres cuando era adolescente
cuando quedó mal con el jefe del crimen local Pat McCullen
después de acostarse con la madre de 80 años del temido gánster.
Taz rompía naturalmente las reglas, y vivía para sorprender
e hizo las cosas más escandalosas
solo para obtener una reacción de los otros Bezonians.
Pero en el fondo, todo lo que Taz siempre quiso
fue ser notado.
¡Basta!
Está bien.
No te daré la mano.
Coronavirus, ¿recuerdas?
No creas todo lo que dice el gobierno, Taz.
El día que deje de dar la mano
ese será el día en que esconda mis bolas,
me ponga una peluca rubia, me maquille,
y cambie mi nombre para Lisa.
Muy bien.
Los Bezonians no era tan rentable como antes,
así que tenía un pequeño negocio paralelo.
No de tamaño industrial ni nada,
sólo cinco plantas produciendo
la mejor hierba del norte de Londres desde 2006.
Y Taz compraba la gran mayoría de los productos cada nueve semanas.
Taz era el narcotraficante local,
o "farmacéutico de la calle" cómo le gustaba llamarse a sí mismo.
Sus clientes eran en su mayoría
madres solteras de propiedades del consejo local.
Que soplaron su giroscopio en lo alto una vez cada 15 días.
Esa es la cepa californiana de la que estaba hablando.
¡Mierda!
Eso no está mal, Platón.
Platón.
Anthony viene a ver,
porque obviamente creo que Lola está aquí ahora.
Y tengo todos los bienes para ir ahora, Platón.
-Platón. -Está bien.
Taz, vamos a apresurar esto, hombre.
-Lola está aquí, mi cumpleaños el martes. -Toma.
Váyanse al infierno idiotas, se llevaron todas las cosas buenas.
Bien señores, todos son originales.
Directamente de mi chico en Milán.
El regalo ideal para la mujer de su vida,
y un 50% más económico que en las tiendas.
Y eso es solo porque todos ustedes son amigos de Platón.
-Toma Lola, ¿cuánto es esto, querida? -Eso es 65 libras, cariño.
-Pero lo dejare en 60 libras para ti. -¿Es Karen Millen?
No sé, cariño, eso es Prada. Y es nuevo.
-Hola, Aquiles. -Prada.
Hola Aquiles, soy solo yo Anthony.
Aquiles, ¿dónde conseguiste esas gafas de sol?
He estado, ya sabes, ¿cuánto costaron?
Porque obviamente cuando
reciba mi dinero, por supuesto lo quiero,
Voy a comprar un par igual a esas también, Aquiles.
Así, obviamente, puedo parecerme a ti.
Cerca de una vez a cada 15 días, Lola Nightingale nos visitaba
con lo último de Louis Vuitton, Roberto Cavalli,
y bolsos de Versace, y seamos realistas,
todo el mundo ama una ganga.
Sí, vamos, 60 libras, pero para ti, Platón.
Había algo en Lola diferente de otras mujeres por aquí.
Lola tenía una forma de involucrar y controlar a los hombres
con un simple movimiento de su hermoso cabello rubio.
En la naturaleza, todos los animales se clasifican en una jerarquía social.
En la parte superior, los alfas.
Los alfas dominan todo a su alrededor con su inteligencia y sabiduría,
así como la agresividad, siempre y cuando sea necesario.
Los alfas a menudo usan el comportamiento sexual
en una muestra de dominio sobre beta
y miembros omegas de su sociedad.
Otros animales
muestran un comportamiento subordinado hacia los alfas,
y muchas veces, los animales beta actúan como segundos al mando de los alfas.
Pero los betas son esencialmente esclavos de los alfas,
y hacen lo que dicen si los alfas insisten.
Aquí tienes, cariño.
Buen chico, Willard.
Ahí hay un poco más, son 20 mil.
Que amor. ¿Se resistió mucho?
Tu nunca... ¿Los tres?
Bueno, ya sabes, fue un poco terco y creo que eso es estúpido, Lola.
La mayoría de la gente no mata a toda una familia, ¿verdad, Willy?
Lo siento, Lola, no te enojes conmigo.
Mira, no estoy enojada contigo.
Pero tengo prisa,
así que, si no te importa, ¿podrías irte?
¿Como así? Mi auto está a cuatro kilómetros de aquí.
Eso mismo amor, por tus problemas.
Así que haré cualquier cosa por ti, Lola.
Te amo.
Realmente tengo que irme, cariño, ¿de acuerdo?
Nos vemos, bombón.
Te amo, Lola.
¡Papá!
Feliz aniversario de bodas, mi ángel del cielo.
Eres tan hermosa como el día en que te conocí.
Y sigues siendo un adulador.
Un regalo para ti, directamente de mi chico en Milán.
Platón.
-Eres el mejor marido del mundo. -¿No los amas?
¿Gucci?
El desayuno es la comida más importante del día,
y eso nunca fue más verdadero que en mi casa.
Casi nunca estaba para cenar
como era la hora pico en los Bezonians,
así que cada mañana a las 7:00 a. m.,
me ponía al día con los eventos del día anterior
en la vida de mi amada familia.
¿Qué hiciste hoy en la escuela, Christopher?
-Economía doméstica. -¿En serio?
-¿Qué es eso? -Cocina y esas cosas,
Como hoy, que hice un pastel.
Christopher, los hombres no cocinan.
Eso es trabajo de mujeres.
Cuando crezcas, conocerás a una mujer.
Y te casarás con ella,
y cocinará para ti,
así que la próxima vez que tu maestra te diga que hagas un pastel,
dile que tu papá dijo que no eres una mujer y que no eres un maricón,
y no quiero oír más sobre hornear pasteles, ¿de acuerdo?
No le digas cosas así, lo meterás en problemas.
Vete a la mierda Helena. Estoy criando a un hombre, no a un hada.
Algunos de los mejores cocineros del mundo son hombres.
¿Y qué hay de Gordon Ramsey?
Eso es un montón de bobadas. Sabes tan bien como yo
que la mejor cocinera del mundo fue mi madre, Dios la tenga en su gloria.
Seguida por ti y tu madre.
Las mujeres griegas son las mejores cocineras del mundo,
no estas celebridades francesas.
Un hombre que cocina es demasiado femenino para mí.
¿Qué pasó con los viejos tiempos en los que el hombre trabajaba,
la mujer cuidaba la casa y cocinaba la cena para su esposo?
Te digo lo que pasó, bobadas de la izquierda,
eso fue lo que paso.
Lo que este país necesita es un líder adecuado,
como el que tienen los estadounidenses,
alguien como Donald Trump, un tipo decente.
Tú y tu política.
Malditos mexicanos.
¿Mexicanos?
Estúpido.
¿Y tú, Alexander?
¿Cómo estás?
Estoy bien, papá.
¿Cómo está la escuela?
Muy bien.
-Cuando estaba en la universidad... -¿Fuiste a la universidad, papá?
Sí, fui a la universidad, gracias.
-La Universidad de Reading. -Por un semestre.
No importa, fui a la universidad.
Por un semestre.
Por un semestre, gracias, Helen.
Solía vender hierba a riquitos. Hice una fortuna.
Deberías probar hacer algo como esto en tu escuela, Alexander,
ganar dinero extra. Me cuestas una fortuna, ¿sabes?
-Tal vez, papá. -No escuches a tu estúpido padre.
Pero eso no significa que no tengas que estudiar.
Si obtienes menos de seis en tus notas y en las pruebas,
tú y yo vamos a tener una pelea.
Está bien, papá.
No estoy bromeando, hijo.
Acabaré contigo.
¡Tú y tus bajas expectativas!
Si no saco diez notas A me voy a ahorcar de todos modos.
No digas cosas así, no me gusta eso.
Mavron Mike Hagler.
Mavron literalmente significa: Negro, en griego.
Un apodo que él mismo se dio
cuando descubrió el significado de esa palabra griega
que decían los ancianos cada vez que él estaba cerca.
Pero, aun así, nunca se dijo con malicia.
¿Eres Mavron Mike?
-Depende de quién pregunte, ¿no? -Sí, dijeron que dirías eso.
¿Puedo preguntarte algo, hombre?
Depende de lo que sea, ¿no?
Muy bien, soy un francotirador.
Y mi amigo que me vende siempre está en Chipre,
su abuela está enferma, hombre, y podría ausentarse por un tiempo.
Básicamente lo que estoy tratando de decir es: ¿Puedes darme algo?
¿De qué estás hablando? ¿Hierba, coca?
No, hierba, skunk, ya sabes, nada demasiado serio, hombre.
Así que dime, ¿qué te sucedió para venir a preguntarme?
Bueno, ya sabes.
Eres un chico malo jamaiquino, ¿verdad?
-¿Jamaicano? -Sí, no es, como,
parte de tu religión o algo así, ¿fumar hierba?
¿Entonces qué quieres?
Un kilogramo.
Será caro.
¿Cuánto pagas normalmente por él?
Unas cuatro mil libras.
Te costará al menos cinco mil.
-¿Cinco mil el kilo? -Relájate, ¿por qué estás gritando?
Mira, esta de la buena.
Y es jamaicana.
-Del patio trasero, ¿verdad? -Sí, del patio trasero, te sorprenderá.
Demonios, la llevaré.
-¿Dónde está? -Tranquilo.
Tendremos que ir a ver a mi primo a la vuelta de la esquina.
No está lejos, ven, sígueme.
Hombre.
Te mataré, perra.
¡Perra!
Amigo, siempre quise ir a Jamaica, ¿sabes?
Bien, ¿ves a ese hombre de allí?
Es mi primo, Bob,
así lo llaman por Bob, hombre.
Él es jamaicano.
Está bien, dame el dinero y espera aquí.
¿No puedo conocerlo y echar un vistazo al skunk antes de comprar?
¿Estás loco?
No le gustan para nada los hombres blancos, jefe.
No soy blanco, amigo, soy griego.
Intenta decirle que hay una diferencia.
No, es demasiado peligroso.
Mira, si la quieres, vas a tener que confiar en mí.
Está bien. ¿Estás seguro de que es realmente buena?
Es realmente jamaicana, ¿no?
Recién llegada de la ciudad española, mi amigo, Jah Rastafari.
-Está bien, dame el dinero, hombre. -Bueno.
-Me quedaré aquí, ¿de acuerdo? -Sí, espera.
Bien.
Mike tomó el estilo de vida Bezonian
de su difunto padre, Carlton McNally Hagler,
quien era amigo de mi padre desde los años 60.
Mike fue uno de los idiotas hijos, más divertidos que he conocido.
Juguetón y agradable para estar cerca de él casi todos los días.
-¿Y bien, amigo? -Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Pero él siempre tenía los ojos abiertos.
Y listo para una oportunidad demasiado buena para ser verdad,
si y cuando aparece una.
Entonces, ¿buena sangre?
Soy amigo de tu primo, Mavron Mike.
Soy un hombre griego, ya sabes, como los espartanos.
Conoces a los espartanos, ¿no?
Tribu guerrera, con la lanza, cascos y todo eso.
Estoy esperando mi kilo, compañero, ¿todo está bien con eso, jefe?
¿Te queda algún cambio, amigo?
¡Maldición!
Papá...
Por favor, no te preocupes por mí.
Estoy a salvo.
Rodeada de mis amigos.
Londres es increíble.
Una tierra llena de reyes y reinas.
Las mujeres aquí son tan glamurosas, caminan con la clase
que nuestras mujeres solo pueden soñar.
Arte, cultura y música desbordantes como ángeles del cielo.
¿Los hombres? Lleno de moral.
Llevan la cabeza bien alta en trajes de tres piezas y maletines.
Pero por mucho que ame mi nueva vida...
-Tengo muchas... -Deja tu celular.
Montón de perras perezosas.
El viernes por la noche en los Bezonian era noche de mujeres.
Una tradición que he seguido desde que mi padre era dueño del lugar.
Las chicas vinieron del sauna local en Green Lanes.
Principalmente de Europa del Este,
y por 50 libras podrían hacer realidad todos tus sueños.
Esta dama atractiva en la esquina no es una alternativa más barata.
Ella es Eris Buster,
proxeneta local y no es mujer con quien se pueda jugar.
Ella se protegía, pero estaba allí para asegurarse de que las chicas
estaban siendo obedientes a los clientes,
en lugar de protegerlas de nosotros los malandros.
-No quiero. -Vamos, chica.
No me gustan los hombres negros, son demasiado grandes.
Es un mito mira el mío mide solo 15 cm.
-Ruby, haz lo que te pidió, mi amor. -Está bien, Eris, relájate, cariño.
Mira, no me interesa, soy un hombre casado.
Quédate solo, ¿de acuerdo, negro?
¿Qué dices?
¿Me acabas de llamar negro?
¡Sí, te llamé negro!
¡Negro!
¿Qué vas a hacer, negro?
Los Bezonians era más que un club social.
Sus miembros se conocían desde que eran niños.
Y un ataque a uno de nuestros miembros
era un ataque contra todos nosotros.
¡Perra!
Mavron Mike no era diferente a nosotros solo porque era negro.
Esta sería la última noche de las mujeres en el Bezonians.
Eris ha venido a vengarse con sus cinco hermanos.
Fue él.
Stevie "Golpe Ingles" Buster,
Will "Señor de la Guerra" Buster,
Brian "El Matón" Buster,
y el hijo del medio, Jamal Buster.
Supuestamente heredó su color y cabello de su bisabuelo español,
y no el vecino de al lado, el jamaicano Jermaine.
Para cada acción hay una reacción,
pero un hombre sabio de acción
siempre se está preparando para una reacción.
¡Toma! ¡Adelante, Stevie!
Stevie.
Rodeado de tacos, cuerpos,
los hermanos Buster y toda la protección de los Bezonians,
Aquiles aún encontró una manera de tomar el centro del escenario
proclamando su dominio y superioridad
sobre sus compañeros en su última batalla peleada y ganada.
Desafortunadamente para Aquiles su última llamada a la aventura,
-no sería tan fácil. -Qué patético eres.
¿No lo eres? Dime, ¿eres tú?
Sí lo eres, déjame oírte decirlo.
Patético, ¿no?
Está bien, espera aquí, hombre patético.
Mamá Lola tiene que encargarse de esto.
Podría ser importante.
Más vale que sea bueno, no es un buen momento.
¿Quién diablos es Aquiles? No conozco a ninguno.
Mira, creo que eres muy bonita y quiero llevarte a una cita.
Para algún lugar elegante, ¿sabes?
Así que quieres salir, ¿verdad?
Está bien, te dejaré salir conmigo.
Te advierto que tengo bastante apetito.
¿Dónde estábamos?
¿No eres patético?
-Te encanta, ¿no? -Yo amo eso.
Te encanta que te peguen, ¿verdad?
Porque eres un imbécil, ¿no?
-Sí. -Eres un imbécil.
Imbécil, ¿verdad?
Más alto. Ladra para mí, hombre.
-¡No te oigo! -Tengo que ir a dar un paseo.
¿Quieres ir a dar un paseo? ¿Sí?
¿Nuestro pequeño quiere dar un paseo?
Dije que tenía un gran apetito.
Me importa un diablo, hombre.
¿Alguien te ha dicho lo hermosa que eres?
Sí.
Todo el tiempo.
Pero estoy acostumbrada, ¿sabes?
¿Está todo bien, Aquiles?
¿Quién es esta inglesa?
Está comiendo como un perro hambriento.
¿Qué demonios acaba de decir?
-¿Qué dijiste, amigo? -¡Lo siento, es una broma!
Aquiles ciertamente era un macho alfa,
y como todos los verdaderos machos alfa, buscan una pareja alfa
para crear lo que se conoce como un par alfa.
La pareja alfa forma una asociación formidable en la naturaleza
y dominar a los de su especie.
Lola era una hembra alfa en el verdadero sentido de la palabra,
tenía la mezcla perfecta de ingredientes.
El problema era que Aquiles nunca antes había conocido a una hembra alfa.
Yo me quedo aquí.
Fue amable de tu parte traerme a casa,
de verdad, pero no tenía por qué ser así.
No soy una chica tímida, ¿sabes?
Eres bastante callado, ¿no?
No me dijiste nada en toda la noche.
Quiero decir, fuiste tú quien me invitó a salir, ¿recuerdas?
Solo acepté porque no quería molestar a Platón.
Es un maldito buen tipo, ¿sabes?
¿Puedo verte de nuevo, por favor?
No eres realmente mi tipo.
Bueno, ¿cuál es tu tipo?
Bueno me gusta...
Me gusta un tipo más extrovertido.
Quieres un imbécil maricón.
No, quiero que un homosexual,
vaya a hacer el padre potencial de mi hijo por nacer, muchas gracias.
Un hombre femenino, entonces.
No.
Tampoco es eso.
Yo quiero...
Un hombre macho.
Soy un macho, demonios, un macho alfa.
Cariño, te vistes demasiado bien para ser un macho.
Estoy hablando de un tipo rudo, fornido, con tatuajes, barba de dos días.
Ya sabes, tipo cavernícola...
Como golpearte en la cabeza y decirte que te vayas a la mierda.
Ya sabes, quiero un hombre de verdad.
Puedo cambiar.
No.
No deberías tener que cambiar por nadie menos aún por una mujer.
Mira, vas a conocer a una chica griega, genial
que piensa que eres maravilloso.
Y ella lamerá el suelo que pisas.
Ella te dará tres o cuatro niños.
Y les pondrás el nombre de sus padres, cómo les gusta hacer a los griegos,
y vivirás feliz para siempre en Palmers Green.
Olvidarás que existo, te lo prometo.
Yo no lo haré.
Mira, gracias de nuevo por la cena, ¿de acuerdo?
Nos vemos, hombre.
Si tuviéramos alguna señal del sol,
el carbón prendido y nuestras radios sintonizados en la London Greek Radio
y luego irritamos a nuestros vecinos
con el dulce olor de la suculenta carne de cerdo,
cordero souvlaki y pollo que se derritió en los huesos
en nuestros estómagos hinchados.
¿Puedo unirme a ti, Aquiles?
No has sido tú mismo últimamente.
Obviamente tienes la cabeza llena,
Te dejaré en paz.
¿Quién se apunta a una noche de póquer el próximo sábado?
Las apuestas comienzan en 250, el ganador se lleva todo, Texas Hold 'em.
Mike, ¿te unes?
Bueno, no estoy haciendo nada, igual.
Por supuesto que me uno.
Leftie, noche de póquer el próximo sábado, ¿te apuntas?
¿Leftie?
Gran noche de póquer el próximo sábado, ¿te apuntas?
Sí, me apunto.
Aquiles, ¿te apuntas?
Aquiles, póquer.
Incluso invitaré a Lola si quieres.
¿Crees que ella vendrá?
Sí, por supuesto que vendrá.
A Lola le gusta jugar al póquer.
Taz, póquer el sábado, Texas Hold 'em, ¿te apuntas?
¿Si, por qué no?
Fi, a mí también me gustaría jugar, por supuesto.
Maldición.
No jugaré si él juega, él arruina todo, hombre.
Te diré algo, Anthony.
Solo para ti, te voy a cambiar 50 monedas
para que puedas jugar toda la noche, ese juego de flipe rama que te gusta.
Pero bueno, 50 obviamente es mucho, no hay necesidad de eso.
Claramente es muy amable de tu parte, Platón.
Obviamente, ¿estás seguro?
Claro.
¿Estás bien, Aquiles?
No pareces ser tú mismo, amigo.
Algunos dicen que es mejor amar y perder que no haber amado nunca.
Quien dijo eso no sabía de qué diablos estaba hablando.
Obviamente, hay algunas personas que dicen eso.
Algunos dicen que es mejor amar y perder
que obviamente no haber amado en absoluto.
Obviamente las personas dicen eso,
y claro que no saben de lo que están hablando.
Llegó el sábado por la noche,
y vino mucha gente, considerando la publicidad de los medios
respecto a la porquería del coronavirus.
Me encanta una buena noche de póquer,
porque cobra el cinco por ciento de las manos repartidas,
así que fue una victoria para mí.
Y en una buena noche,
podría ganar más de cinco mil con la clientela adecuada.
Así que es hora de mostrarles a los griegos cómo se hace.
Sin ofender, Mike, ¿está bien?
Voy a acabar contigo hoy. No me sentí ofendido.
Estoy yendo para casa.
¿A dónde vas?
Danos la oportunidad de recuperar nuestro dinero.
Hola Aquiles.
Gracias de nuevo por la cena encantadora.
Dios mío, es sensible, ¿no?
Siéntate, Lola,
y dinos qué diablos le hiciste a nuestro Aquiles.
Sí, en serio, creo que lo arruinaste.
Quiero decir, algunos hombres son muy delicados, ¿no?
Sí, nunca escuché a nadie llamar a Aquiles suave antes.
¿Qué hay de ti, Leftie?
-Siempre dura, pero nunca blanda. -Sí, eso fue lo que dije.
Bien, juguemos el puto póquer.
Small blind, 25.
Big blind, 50.
Texas Hold 'em sin límites.
¿No quieres jugar, Platón?
Me encantaría, cariño, pero estoy en casa.
Mejor me mantengo neutral.
Debería haber leído las primeras señales de advertencia.
Al principio, solo parecía una rubia con un poco de suerte.
Estaba seguro de que pronto se le acabaría la suerte.
Pero estábamos tratando
con una leona hambrienta de corazón frío, rodeado de ñúes heridos.
No.
¡Maldición! ¡Demonios!
Hombre, nunca aprendo la lección.
Poco sabíamos los pobres bastardos
que Lola juega al póquer desde que aprendió a caminar.
Su abuelo fue el gran Phil Burgman,
ganador de la tercera Serie Mundial de Póker
en Las Vegas, Nevada, y todos los domingos,
le enseñó a Lola las complejidades del juego,
para farolear, cuándo al retirarse,
y cuándo apostar todo.
Apuesto todo.
Querido.
¿Quiero saber?
No eres solo una mujer hermosa.
Eres una mujer muy afortunada.
Bueno,
supongo que eso es todo entonces.
A menos que finalmente hayas creado un par de bolas, Platón.
No quieres jugar conmigo, cariño.
Confía en mí, no soy como el resto de estos idiotas aquí.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Por qué no pones tu dinero donde está tu boca, tipazo?
Todo el mundo puede decir que juega bien.
Bueno, ¿exactamente cuánto quieres jugar?
¿Cuánto tienes?
Levanto.
Quinientos.
Yo pago.
Realmente no quería tener que hacerte esto,
pero alguien tendrá que enseñarte una lección.
Aumento,
cinco mil.
Yo pago.
Apuesto todo.
La secuencia no es buena para ti en este momento, cariño.
¿Estás seguro de eso?
Tan positivo como Freddie Mercury.
Aquí hay 50 mil.
No puedes hacer eso, comprar en medio de una mano.
Son las reglas.
Bueno, son las reglas de la casa y esta es tu casa.
A menos que no estés tan seguro,
quiero decir, de repente no pareces tan convencido.
Estoy seguro de mi pene, cariño.
Puedes estar segura de eso.
¿Cuánto dijiste que era?
Lo apuesto todo.
Bueno, solo tienes unos diez mil ahí, ¿dónde está el resto?
Son 50 mil, te lo dije.
Soy bueno en eso, cariño, no te preocupes.
Solo preocúpate si puedes permitirte perder todo ese dinero por mí.
No quiero que un niño pobre se muera de hambre
porque mami se ha quedado sin todo el dinero del mercado.
Entonces, para que quede claro,
técnicamente estás recaudando 50 mil.
Subiré lo que quieras, perra.
Yo cubro.
No cuenta.
Acabas de ganar el dinero en la mesa, nada más.
No puedes hacer eso, me debes 50 mil.
¿De verdad crees que te voy a dar 50 mil?
Estás delirando, cariño.
No te burles de mí, Platón. No juegues conmigo.
Enviaré a alguien a buscar mi dinero en una semana,
será mejor que tengas el dinero, o no terminará bien para ti.
¿Me estás amenazando, puta?
Nadie me amenaza, ¿me escuchaste?
No puedes cambiar las reglas en medio de una maldita mano.
Esto no es el Salvaje Oeste, esto es el puto norte de Londres.
Y lo hiciste bien esta noche, Lola.
Hiciste una pequeña fortuna.
Así que estamos a mano, Lola, ¿verdad?
Todo está bien.
Una semana.
No puede cambiar las reglas en medio de un juego.
Ella no puede hacerlo, yo no puedo, ni nadie puede hacerlo.
Esto es la vida real, no una maldita película de Hollywood.
No sé, Sr. Platón.
Suena como mucho dinero.
En la mañana siguiente,
había tensión en el aire.
Un olor que repercutiría de la paliza que recibí,
tanto para mi orgullo,
como en mi saldo bancario.
La zorra asquerosa está embarazada.
Me costará 500 libras, deshacerme de él.
Maldito aborto.
Un buen golpe en el estómago, es lo que merece esa perra sucia.
¿Cuál de ellas?
¿Cuál es la diferencia?
Entonces, obviamente, solo porque,
ya sabes, simplemente no quiero,
¿qué es realmente un aborto, Platón?
Es algo terrible.
Mira, ¿podemos cambiar de tema, por favor?
Platón, no es propio de ti callarte.
Háblanos, hombre.
-Sí. -Para eso estamos aquí.
No te vamos a juzgar.
Quiero decir, mira nuestro estúpido estado.
Bueno.
Fue un tiempo largo.
Ahora parece una eternidad, pero no tenía más de 20 años.
Clementia.
Ella era la belleza personificada.
Enormes ojos marrones, labios deliciosos,
pelo castaño.
¿Y sus senos?
¿Tenía bonitos senos?
Me enamoré de ella enseguida.
Ella...
Ya tenía novio, pero eso no nos importaba.
Nos enamoramos loca y profundamente.
El incidente probablemente ocurrió cuando tuvimos sexo por primera vez.
El salvajismo y la guerra continuaron durante meses,
pero no podíamos permanecer separados.
Cuando me dijo que estaba embarazada,
mi pensamiento inicial fue alegría.
Estaba tan enamorado de ella, era tan hermosa.
Pero luego pensé,
¿y si no es mío?
Quiero decir, ella estaba saliendo cuando nos conocimos y lo engañó conmigo,
Es decir, ¿y si ella me engañara con otra persona?
Entonces yo...
Bebí un poco
y le pregunté.
Le dije: "¿Crees que es mío?"
En el momento en que hice esa pregunta estúpida,
era como si nuestra llama se apagará en tiempos de lucha.
Ella nunca me amó de la misma manera otra vez.
El...
El aborto.
Fue una decisión mutua,
Pero si le hubiera pedido, si tan solo...
Ella habría tenido el bebé, estoy seguro.
Pero no pude reunir el coraje
o la estabilidad emocional para ir a la clínica con ella.
Así que estaba solo bebiendo.
Orando a Dios por alguna ayuda y guía.
Entonces, ¿ella fue hasta el final?
Fue el mayor arrepentimiento de mi vida.
Un pecado que manchará mi alma para siempre.
Uno que llevaré conmigo más allá de la tumba.
Lo siento mucho.
Intenta no arrepentirte, Platón.
No hay nada que puedas hacer con el pasado.
Es una emoción desperdiciada.
Son un montón de niñas.
Ya he abortado siete veces y me importa una mierda.
Esta viejo, hombre.
Maldición.
Taz, ¿qué está pasando, hombre?
¿Qué pasa Linda?
Vine a buscar el dinero que me debes.
Diablos, Taz, estoy sin nada.
-¿Cuánto es? -Cincuenta libras.
Y esperé diez semanas por mi dinero, Linda.
No puedo esperar más.
Tengo cuatro libras en mi bolso, tómalo.
Linda, no me hables de cuatro libras, ¿de acuerdo?
Necesito el maldito dinero.
Mira, Taz, hombre,
te conozco desde hace siglos.
Estoy segura de que podemos solucionarlo.
¿Como?
¿De qué forma?
¡Mierda!
Eso es, maldición.
Amigo, ¿has visto a Mavron Mike?
Mavron Mike, ¿alguien lo ha visto?
-¿Quién? -Mavron Mike.
¿Él no está ahí? ¿Nadie lo vio?
-No sé a quién te refieres, amigo. -Y tú, ¿has visto a Mavron Mike?
Mavron Mike, ¿lo has visto?
-Mavron Mike, ¿lo has visto? -¿Quién es Mavron Mike?
-¿Está Mavron Mike ahí? -No.
¿No? ¿Tú lo has visto?
No, Mavron Mike emigró a Jamaica.
Aquiles, ¿has visto a Mavron Mike?
¿Por qué todos son así?
Amigo, ven aquí.
Si por favor, amigo, gracias.
Muy bien, chicos, estoy buscando a Platón.
Lo siento amigo, me temo que solo somos miembros.
Entonces, ¿cómo me uno?
Actualmente no estamos aceptando nuevos miembros.
¿Qué es esto, solo griegos?
¿Te parece griego?
No particularmente, pero ¿sabes qué? Mi solicitud puede esperar.
Aparentemente le debes mucho dinero a mi hermosa novia.
Sé que el plazo es hasta el sábado.
Solo para que sepas, estaré aquí en persona para darte la bienvenida.
Escucha, solo fue un malentendido.
En realidad, no le debo dinero a Lola.
Sólo era una broma.
¿Solo una broma?
-No es muy divertido, ¿verdad? -Bueno, tenías que haber estar ahí.
Muy bien.
Nos vemos el sábado.
Sólo era una broma.
Hola claro soy Anthony tu...
Tu ropa es muy bonita y brillante
y de pie en la acera, por supuesto,
contigo, es bastante divertido, porque claro que realmente estás...
Solo debe usar batas de baño en casa en la sala de estar.
Y por supuesto que lo eres,
en realidad, eres muy, discúlpame, demasiado hermosa.
Espero que realmente disfrutes tu noche.
Gracias, cariño, tú también.
Obviamente, por supuesto, están tomados de la mano,
en realidad, dos hombres obviamente tomados de la mano.
Obviamente.
Platón nunca me toma de la mano.
Es hora de la siesta.
Tan cansado,
estúpido, tan tonto, Platón.
Así que obviamente perdiste todo tu dinero con Lola.
Lola.
Qué tonto, Platón.
Y a Lola tampoco le gusta Aquiles.
Pero Aquiles ama a Lola.
Platón perdió todo su dinero
por una chica, que ridículo.
Anthony puede verlo.
Quiere a su Lola.
Por favor, si puedes, por favor...
¿Puedes dármelo, por favor?
Ayúdame a continuar.
Tienes algo que darme,
un poco de dinero para poder
cuídame, por favor.
Porque a veces,
sabes, me pongo un poco...
Un poco asustado.
Sabes, obviamente me gustaría
que fueras obviamente mi amigo.
Puede que a algunas personas no les guste.
Pero, de hecho,
ya sabes, Aquiles, ellos sólo...
Simplemente no me conocen.
Sé que obviamente no soy tu amigo,
sino Platón y obviamente Aquiles...
Obviamente, son muy buenos amigos míos,
y yo soy realmente muy agradable,
un hombre muy agradable.
¿Puedes ayudarme?
Ayúdame a limpiar.
Realmente me encantaría un poco de ayuda por favor.
¿Dónde está Lola?
Pueden dejarlo.
Lola, quiero otra cita.
Por favor.
No puedes entenderlo, ¿verdad, amigo?
No pudiste manejarme, cariño.
Por favor.
¿Cuál es su problema?
¿Crees que te tengo miedo?
Malditos idiotas.
Como todos los machos alfa,
Aquiles no tomó bien el rechazo.
Pero para un héroe, cuanto más dura es la batalla,
más dulce es la victoria.
¡Maldición!
Mi maldito sofá.
Andolis Rasoulis fue uno de los mayores narcotraficantes
con una pena de cadena perpetua,
con experiencia transportando heroína de Turquía a Grecia y luego a Europa.
Rasoulis evitó el enjuiciamiento trabajando como un muy respetado
y ex informante de la policía,
cuyos 30 años de información
le dieron licencia para operar libremente sin temor a ser condenado.
Si realmente valía la pena preocuparse por Willard,
Andonis Rasoulis sería el hombre para decirme eso.
¿Nos dejas solos por un momento, George? Por supuesto, Sr. Rasoulis.
Platón, querido amigo, ¿qué has hecho?
¿Cómo conociste a un demonio tan vil?
Este monstruo, esta bestia,
este dragón que escupe fuego es Willard Greb.
Ahora, Sr. Quinn,
Tengo la poco envidiable tarea de cobrar una deuda
por mi novia, Lola.
Mi consejo para ti, Platón, es huir.
Corre muy lejos y nunca vuelvas.
Por favor, no me maten a mí, ni a mi familia, ¿de acuerdo?
Levanta la cabeza, hijo.
Necesitaba ayuda y la necesitaba rápido.
La persona a la que suelo recurrir
cuando necesitaba algo de apoyo era Aquiles.
Era muy violento y tenía un historial de eso.
Pero lo más triste de la vida.
Es amar a alguien que no te ama.
Poco sabía Lola que existía Aquiles.
Aquiles se redujo a este tipo hosco y petulante.
No podía entender por qué Lola no lo quería.
Estaba tan acostumbrado a que las mujeres se arrojarán sobre él,
el rechazo fue un puñal a su ego
y una flecha en el talón.
Un hombre debe ser un hombre todo el tiempo, Christopher.
Es posible que no esté aquí para siempre,
así que tendremos que saltarnos algunos pasos, por si acaso.
Quiero que te vaya bien en la escuela.
La educación es lo más importante.
No estoy hablando de esos estúpidos
temas de hornear, pasteles en clase.
Estoy hablando de matemáticas, inglés, ciencias, historia.
Es lo que nos diferencia de los bárbaros.
Siempre debes esforzarte.
Trabaja duro y escucha a tu maestro.
El arduo trabajo que pones en tu educación ahora
valdrá la pena durante toda tu vida, créeme.
Ahora, dicho esto,
tener esa actitud cuando se trata de educación
puede convertirte en un objetivo
para algunos aspirantes a chicos rudos, ¿verdad?
Pero somos griegos.
Somos hijos de Zeus, no aceptamos mierda de nadie.
Entonces, si crees que alguien te va a golpear, siempre hazlo primero.
Nunca dejes que nadie salga adelante.
Golpeas primero, fuerte y sigues
golpeando hasta que estén en el suelo.
Cuando estén en el suelo, asegúrate de que estén inconscientes.
No querrás que nadie te ataque con un cuchillo cuando estés
celebrando tu victoria con tus compañeros de equipo, ¿verdad?
Así que los pisas y fuerte.
Está bien, papá.
Con tu talón.
Está bien, papá.
Ahora,
supongo que ya se está poniendo difícil, ¿verdad?
Esta todo bien.
Me pasó a tu edad.
Cuando se trata de chicas,
hay dos cosas importantes que debes saber.
Número uno.
Nunca te enamores profundamente.
Un hombre siempre debe tener control de sus emociones.
Enamorarse demasiado
te arrancará el corazón del pecho
más rápido de lo que pueda decir el Capitán Birdseye.
Número dos.
Lo más importante de todo.
Sólo cásate con una mujer griega.
No me importa si te diviertes un poco con otras.
Dios sabe que me he divertido mucho a lo largo de los años.
Pero cuando se trata de matrimonio,
la mujer debe ser griega.
Somos la raza más pura de personas, que data de miles de años.
Debes mantener puro nuestro linaje.
Pero vivimos en Inglaterra, papá.
Incluso si viviéramos en Júpiter.
Somos el pueblo escogido de Dios,
creadores de las matemáticas, las ciencias, las artes,
deportes y podría hablar de eso todo el día.
Durante años, el resto del mundo estuvo celoso de nosotros.
Y desagradecidos por las cosas que hemos dado.
Pero en secreto, todos quieren ser griegos.
Porque somos nosotros los que hemos dominado
el equilibrio entre masculinidad e inteligencia.
Papá, ¿por qué me dices esto? ¿Te estás muriendo o algo?
Todos nacemos para morir, hijo.
Todos nacemos para morir.
El día del juicio ha llegado
y solo el más cercano de mis hermanos Bezonians
apareció para estar a mi lado en mi lucha contra el mal.
No pude decirles lo que me dijo Rasoulis,
porque sabía que aplastaría su espíritu
como un elefante pisando una uva.
Y después de todo,
la esperanza es todo lo que nos queda.
Anthony, detente.
Guarda esto.
Te protegeré, Platón.
En realidad, no tengo miedo.
Por supuesto, solo desearía que Aquiles estuviera aquí,
Platón, porque la verdad es que Aquiles no le teme a nadie.
Además, simplemente
lanzaba un puño y...
Lo envía de vuelta, por donde vino.
Al final, ¿dónde está el Aquiles?
Hace unas semanas que no aparece, ¿verdad?
Aquiles es un ser humano después de todo.
Simplemente se enamoró de esa perra.
¿Qué perra?
La que me metió en este problema, en todo este lío.
¿Quién, Lola?
Sabes, realmente ella nunca me gustó.
-Ni sus carteras falsas. -No eran falsas.
-Claro que lo eran. -No eran falsas.
Compré algunas para mi esposa.
No las hace menos falsas, ¿verdad?
¿Qué sabemos sobre ese idiota?
El novio de Lola.
¿Se ve duro?
Como el maldito Satanás, hombre.
Mamá.
¿Quién es Orfeo?
Orfeo fue el músico más grande del mundo.
Dicen que era tan bueno que podía encantar a sus amigos,
a sus enemigos, a las bestias, a los árboles, incluso a las piedras.
¿Qué?
Un día de verano, Orfeo conoció a la hermosa Eurídice,
e inmediatamente se enamoró de ella.
Así que escribió la canción más hermosa que jamás había escrito
y la tocó para ella con su instrumento favorito, la lira.
Bueno, Eurídice quedó cautivada y se enamoró de Orfeo
y los dos tortolitos pronto se casaron,
y tuvieron una vida maravillosa pero corta.
Un día, Eurídice estaba en el bosque
recogiendo frutas y bayas para el postre de Orfeo,
cuando una serpiente venenosa la mordió en el tobillo y murió.
Bueno, Orfeo estaba devastado y desesperado.
No podría vivir sin Eurídice.
Así que decidió hacer un viaje muy peligroso
al inframundo, para encontrar a Hades,
quien era el rey del inframundo y el dios de los muertos.
Le rogó a Hades que dejara vivir a Eurídice de nuevo.
Y para convencerlo,
le tocó la música más conmovedora con su lira.
Orfeo tocó majestuosa y bellamente,
una canción suave y conmovedora sobre su amor perdido.
Hades estaba tan conmovido que aceptó dejar vivir de nuevo a Eurídice
pero con una condición.
Orfeo podría sacar a Eurídice del inframundo
pero no debe mirar atrás
hasta que ambos regresaran al mundo de los vivos.
Bueno, obviamente Orfeo estuvo de acuerdo sin dudarlo.
Hades le mostró a Orfeo la salida,
y aseguró que Eurídice estaría detrás de él.
Bueno, Orfeo comenzó a abrirse camino lentamente
a través de la oscuridad total, hacia la luz.
Mientras subía,
la duda comenzó a apoderarse de su mente.
¿Y si fuera un truco?
Quizás Hades se estaba burlando de él.
Quizás fue una alucinación provocada por el dolor de perder a Eurídice.
¡Tal vez Eurídice no estaba detrás de él después de todo!
Orfeo se detuvo y escuchó con mucha atención.
Pero no había nada más que un silencio sepulcral.
Perdió la fe, se alejó
y miró hacia atrás.
Eurídice estaba detrás de él.
Ella era una sombra que se convertiría en carne cuando regresara a la Tierra.
Orfeo miró con añoranza a su amor perdido
por la última vez.
Eurídice volvió a caer en la oscuridad
y se perdió en el inframundo para siempre.
El tiempo se acababa y yo estaba desesperado.
¡Platón! Aquiles está aquí. Hola Aquiles. Platón.
Platón, en realidad estás a salvo ahora, porque Aquiles realmente vino.
Aquiles está aquí, Platón, ahora.
Ahí está él, la leyenda misma, vino a salvarnos del mal personificado.
¿Estás aquí para ayudar o qué?
Aunque Aquiles era solo un hombre,
Estaba seguro de que si podía convencerlo de unirse a mi lucha,
él inspiraría al resto de los chicos
en hacer algo fuera de lo común y heroico.
Olvídalo.
Es como pensé.
Nada más que una leyenda urbana.
-No digas eso de Aquiles, Platón. -Mira al verdadero Aquiles.
Mira allí, el verdadero Aquiles.
Nada más que una chica gruñona con el corazón roto.
Platón, no digas eso de Aquiles.
-Lo vas a volver loco, Platón. -¿Loco?
Debes estar loco para enamorarte de una perra.
Una puta que ni siquiera te quiere, hombre.
Una puta con la que solo has salido una vez.
Crece, ¿de acuerdo?
Sal de eso.
Déjalo en paz, hombre.
Todos podemos enamorarnos de vez en cuando.
Yo no.
Soy un hombre de verdad.
Pensé que Aquiles era un hombre.
¿Por qué no lo dejamos entrar?
¿Qué?
¿Y entonces estarán detrás de mí para siempre?
No.
Este es mi negocio, mi vida.
Nuestras vidas.
Tenemos que proteger lo que es nuestro, ¿no?
Ahora, ¿están todos conmigo?
Estoy contigo, Platón.
Nina, abre la puerta y ve a la parte de atrás.
¡Ahora!
Buenas noches, señores.
Buenas noches. No te tenemos miedo.
Cállate, Anthony.
¿Quién es este, retrasado local?
¡No soy un retrasado!
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
Sí, lo dejaré en paz,
cuando reciba los 50 mil para mi querida Lola.
¿Así que tienen mi dinero, chicos?
Yo ya te dije,
fue solo un malentendido.
No le debo 50 mil, por el amor de Dios.
Y esa es tu última palabra sobre el asunto, ¿no es así?
Está bien, cálmate, amigo.
¿Es eso real?
¡Maldición!
Sí, es real.
¡Maldito seas!
¡Me disparó, Platón!
¡Me disparó!
Mira,
no tengo mucho dinero, pero puedes llevarte todo.
¡A la mierda, hombre!
¡A la mierda, idiota!
Bien chicos, bien.
Suficiente por ahora.
Suficiente, es fácil ahora.
No quiero que se vaya a ninguna parte, Aquiles.
Aquiles.
Aquiles, despierta.
Desde los albores de la civilización, nació el héroe.
El héroe es el más virtuoso entre nosotros.
Fue el héroe quien nos salvó del dragón que escupe fuego
y pertenece a la cima de cualquier sociedad decente.
Contamos historias de las hazañas del héroe y lo celebramos.
El héroe es el ejemplo del bien.
Y un ejemplo por el que todos luchamos.
Lola Nightingale no era mala,
pero para mí y mis hermanos Bezonians,
y casi cualquier otra persona en el norte de Londres,
ella era tan mala como alguien pueda serlo.
El demonio supremo, cuya atracción, la tentación era tan grande,
lo que condujo a la caída tanto del héroe, como del dragón.
Lola siempre será recordada como una advertencia para todos.
De sufrimiento, dolor
y los peligros del amor.
Platón.
¡Tú eres tan lindo!
Muchas gracias.
Soy mi propio héroe.
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO EMPRESA: ENCRIPTA