COSAS DIVERTIDAS SOBRE EL AMOR
Si quieren aumentar los precios,
diles que buscaremos otro fabricante.
Gracias.
Sí, tenemos 12 mil piezas en producción.
Por eso intentan presionarnos.
Esta.
Sí, llámalos y diles nuestras condiciones.
Ellos nos necesitan más que nosotros a ellos.
Puedes hacerlo. Adiós.
La colección de otoño está triunfando en Pinterest.
Perfecto. Hagamos explotar el Instagram,
envía una caja a las Kardashians.
Una cosa más.
Eres increíble.
Muy bien, déjame verlo.
Vi la publicación en Instagram
y es aún más bonito en persona.
Me alegro mucho por ti.
Esto es para ti.
-Eres muy amable. -Este es el trato,
dos semanas de vacaciones remuneradas para tu luna de miel.
No aceptaré nada menos.
-Muchas gracias, Samantha. -De nada.
Muy bien, Thomas, dime, ¿cómo estuvo el partido de anoche?
Veinte puntos, siete rebotes.
Seguro que tu chica conseguirá una beca.
Toma,
puede que te gusten más que a nosotros.
¿Lateral de la cancha? ¿Suns contra Bulls? ¿Estás bromeando?
Qué hermoso logotipo,
incluso más bonito que el mío.
Así como tú.
-Hola, Bryce. Qué gran sorpresa. -Te he echado de menos.
Qué tierno.
De hecho, me alegra que estés aquí.
Tengo esa reunión con posibles inversionistas
y me encantaría que revisaras los términos.
Esperaba que dijeras eso.
Lo último que quiero es que alguien se aproveche de ti.
Puedo cuidarme sola, pero siempre es bueno tener un abogado al lado.
Bueno, estás saliendo con la persona adecuada.
Hola, papá.
Sí, aún voy a ir.
Él también.
Sí, lo estamos deseando.
Nunca me perdería estas vacaciones con mi familia.
Necesito irme, tengo una reunión.
De acuerdo, nos vemos mañana.
Está bien, se lo diré. Te quiero.
¿Decirme qué?
Dijo que te quiere.
Yo...
también lo quiero.
-Estoy bromeando. -Claro, igual yo.
Estoy emocionado por conocerlo.
Sé que hablamos
sobre una posible inversión en su empresa,
pero después de mirar los números,
nos dimos cuenta...
Tendrá que perdonar su pausa dramática.
Simplemente le gusta el drama.
Lo que intenta decir es que nos encanta Jovie May
y estamos dispuestos hacer una oferta considerable
para adquirir su empresa.
¿De qué tipo de oferta de compra estamos hablando?
Bueno, no queríamos hacerles perder el tiempo,
así que este es el valor que estábamos pensando.
Hay un montón de ceros uno al lado del otro.
Samantha, sabemos que esto no es lo que esperaba oír, ¿de acuerdo?
Pero queremos asegurarles que no planeamos cambiar nada.
Vamos a mantener la sede aquí
y dejaremos su equipo exactamente como está.
Nos encanta lo que han construido aquí.
Y queremos honrarlo de la mejor manera posible.
Bueno,
estoy sin palabras,
y si me conocen, sabrán que esto no suele pasar.
Realmente necesito pensarlo.
Sí, claro. Mire, no estamos tratando de presionarla ni nada,
pero estamos pensando en adquirir otro negocio
muy similar al suyo,
si no conseguimos un acuerdo con Jovie May.
Necesitamos su respuesta para el jueves por la noche.
El jueves.
Es Acción de Gracias.
Seamos honestos,
el día de Acción de Gracias termina después de la comida,
para que la gente pueda empezar pronto el Black Friday.
Es verdad.
Gracias por eso.
Lo pensaré y les responderé.
No te desesperes, cariño, no queremos avergonzarlos.
No seas ridícula. Ella no puede esperar para verme.
¡Hola!
Cómo está mi pequeña...
¡Qué raro!
Ahí está ella.
¿Cómo está mi pequeña?
-Mamá. -Samantha, es tan bueno verte.
-Él es Bryce. -Claro.
Nos conocimos hace poco en el auto.
Por alguna razón, no conducía.
Yo estaba manejando.
Es bueno verte. ¡De acuerdo, hola!
-¡Tía Samantha! -Es un placer conocerte por fin.
¡Chicos! Dios mío, cómo han crecido.
¿Quién es el extraño?
¿Se comerá todo el relleno?
Amigo, ¿sabes cuántos carbohidratos hay en el relleno?
-No tengo ni idea. -Tiene ocho años.
Bueno, hay muchos y no me acercaré a eso.
-Un desconocido peligroso. -No es un extraño.
Es mejor prevenir que lamentar.
Así son los niños hoy en día.
Lamento el comportamiento grosero de mis hermanos.
Por eso generalmente los mantenemos encerrados.
Estaré bien.
Gracias.
Bueno, Bryce, Sam me ha dicho
que estás haciendo una dieta solo de carne.
La dieta cetogénica. Así es.
También soy un amante de la carne.
No exclusivamente de las carnes, pero me gusta tenerlas en cada comida.
Una dieta equilibrada.
Lo que me recuerda
que los bomberos me han vuelto a dar permiso
para freír un pavo este año.
Sí, sigo pensando que es una mala idea.
Después de lo que pasó la última vez.
Bien, ya podemos olvidarlo, Linda.
Eso fue hace tres años.
Lo que me recuerda que es hora de empezar a hacer salmuera.
Hola, hermanita. ¿Qué onda?
¿En serio has dicho "qué onda"?
¿No te gustó? Estaba probando algo nuevo.
¡Annie!
¿Cómo aguantas a ese tipo?
-Ya saben. -De hecho, no.
Ilumínanos.
Entonces, ¿tú debes ser Bryce?
Bueno, técnicamente, soy el honorable Bryce Jones.
Ya saben, porque soy abogado, pero no tienen que llamarme así.
No te preocupes, no lo haré.
No le faltes al respeto a mi hermana, ¿de acuerdo?
Todavía dicen eso, ¿verdad?
No lo creo.
-Bueno, me parece correcto. -Muy bien.
Lamento el comportamiento de mi marido.
Es solo un oso de peluche grande y tonto.
Entonces, Samantha, te quedarás en tu antigua habitación.
Bryce, te quedarás en la habitación de invitados con Luke.
Es genial.
¿Luke?
Ahora vuelvo.
Sam.
¡Hola!
¿Luke Hudson?
Soy tu mayor fanático.
Cariño, nunca me dijiste que conocías a Luke Hudson.
Esto es increíble.
¿Qué haces aquí?
Luke, hará un par de espectáculos en la ciudad esta semana
e iba a estar solo durante las vacaciones, así que...
Annie y yo decidimos invitarlo a que nos acompañara.
Cariño, por favor, dime que iremos a su espectáculo.
¡Por favor!
-¡Por favor! -Supongo que iremos.
¡Muy bien!
Luke, deberías enseñarnos algo de tu nuevo repertorio.
Creo que mejor no.
Vamos. Te ayudará a prepararte para el espectáculo.
-Vamos. -Creo que deberíamos dejarlo en paz.
No, vamos. Hazlo.
Solo di algo gracioso.
Algo sobre abogados.
Me gustaría escuchar algo de tu nuevo repertorio.
Vamos, Luke.
-¡Luke! -Chicos, no.
¡Luke!
Está bien, les contaré un chiste.
Solo uno.
Normalmente, prefiero que mi público se tome unas copas…
Ese no era el chiste todavía.
¡Es un genio!
Bien.
Luke Hudson.
-Gracias. -Sí.
Han sido un público increíble. Estaré aquí todo el fin de semana.
Den propina a los meseros.
Llegó la pizza. ¡Es hora de comer!
Y esta es la habitación que vamos a compartir.
¿Quién diría que voy a pasar el fin de semana con Luke Hudson?
Esto será muy divertido.
Sí, tampoco me dijeron que vendrías.
¡Espera!
Ya lo tengo.
¡Eso es!
Mis amigos se pondrán muy celosos.
Le pondré la etiqueta: ¡Mejores amigos!
Te llamas Bryce, ¿verdad?
-Sí. -Bien.
¿Hay rumores de que eres abogado?
Sí. El honorable abogado Bryce Jones.
Muy bien.
¿Puedo hacerte una pregunta jurídica?
Es extraoficial,
-solo entre colegas. -Claro.
Así que, bueno.
Digamos que un amigo mío esté saliendo con alguien que no me gusta,
y de alguna manera descubro cómo separarlos.
¿Esta chica podría demandarme?
Bueno, creo que podría demandarte por daños punitivos.
Correcto, daños punitivos.
Claro.
¿Pero sería probable que lo hiciera?
Bueno, depende de la persona.
-¿Es alguien que conoces? -No, es sólo hipotético.
Sabes, es que...
me gusta hablar de temas legales,
daños punitivos y cosas así.
Pero no demandarías a alguien si eso te pasara, ¿o sí?
Probablemente no.
Excelente. Ya está.
Ha sido fácil.
-Fue una gran charla. -Bien.
Hasta luego, Luke. Eso es.
¡Annie, buenas noticias!
¿Qué?
Ayúdenme.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Tienen que ayudarme.
Me están envenenando.
Miren eso. No contiene gluten.
También podrían cocinarme estiércol de caballo
con pedazos de chocolate por encima.
No es mala idea.
¿Ninguno de ustedes tiene chocolate?
Hola, señor. Soy el honorable Bryce Jones.
No me interesa que me estreches la mano
a menos que estés a punto de darme unas magdalenas.
¿Has traído magdalenas?
Deberías haberlas traído.
¿No sabes que el huésped
debe traer algo para el cabeza de familia cuando viene a visitar?
Si hubieras cometido ese error en los viejos tiempos,
te habría costado los dos brazos.
Creo que iré directo al punto Y te lo preguntaré de una vez
¿Qué tan serio es lo tuyo con Bryce?
Gracias por decirlo sin rodeos.
Ya sabes, no hay que perder el tiempo.
He estado casada durante 13 años.
Necesito un chisme, amiga.
Bueno, lo invite para Acción de Gracias,
así que es algo serio.
Estamos enfocados en nuestras carreras,
así que no hablamos mucho del futuro,
pero encajamos, si eso tiene sentido.
Totalmente.
¿Pero no te parece un poco raro con Luke aquí?
¡Sí!
Por cierto, gracias por avisarme.
Solo pensé que la sorpresa de que mi hermano esté aquí,
le agregaría un poco de sabor a las vacaciones.
Dime,
¿cómo te sentiste inmediatamente después de ver a Luke?
No me gusta adónde va esto.
Será mejor enfrentarlo.
Está bien.
Me quedé en sin palabras
y luego me asombré.
Y después, sentí una pizca de felicidad.
¡Eso, lo sabía!
Lo sabía.
Basta.
Hemos terminado. Se acabó.
Si eso se acabó,
¿por qué aceptó pasar el fin de semana
con toda tu familia sabiendo que estarías aquí?
Es un comediante.
Este es un gran lugar para encontrar inspiración.
De acuerdo.
De todos modos, no importa.
Estoy perfectamente feliz con Bryce.
"Perfectamente feliz".
No es necesariamente cómo describiría a mi alma gemela,
pero...
Sabes lo que quiero decir.
Totalmente.
Miren,
estamos todos juntos en esto.
Tú, yo y el chico nuevo aquí.
Sin pastel de calabaza, la vida no tiene sentido.
Bueno, yo tampoco como gluten, así que...
¿Por elección?
-Claro. -¿Qué pasa contigo?
¿En serio?
Quiero que reúnan sus jóvenes mentes
y encuentren alguna manera de conseguirme un pastel de calabaza.
¿Papá?
Esa conversación nunca sucedió.
¿Han visto a mi padre?
No.
De acuerdo.
Bueno, es hora de la pizza.
Y luego iremos al comedor social.
Vamos...
Bien.
COMEDOR SOCIAL FISHER OF MEN
Cariño, mi selfi con Luke tiene 200 "me gusta" en Instagram.
No puedo creer que nunca lo hayas mencionado.
Generalmente no hablo de relaciones pasadas con mi novio.
¿Saliste con él?
Sí.
¿Por qué terminarías con Luke Hudson?
-Buena pregunta. -Ahora tiene 207.
¡Eso es!
¿Así que tenemos que servir comida a las personas sin hogar todo el tiempo?
Sí. Lo hacemos todos los años.
No habrá ningún loco, ¿verdad?
Todavía tengo miedo de cuando tuve que visitar a mi tío en el manicomio.
¿Te refieres al ala psiquiátrica?
¿Hay alguna diferencia?
Sí, pero no te preocupes, es totalmente seguro.
No sé qué piensan ustedes, pero me veo genial con esta redecilla.
Muy elegante.
-¡Hola, Marie! Él es Bryce. -¿Qué tal?
Es un abogado devorador de almas.
De acuerdo. ¿Qué dijiste?
Qué gracioso.
Marie dirige todo este lugar.
¿Un abogado? Eso es perfecto.
Sé que estás ansioso por servir a las personas sin hogar,
-pero podrías mirar algunos documentos... -Seguro.
-Me encantaría. Vamos a ello. -Bien, excelente. ¡Gracias!
¿Te parece bien si voy?
Adelante.
Seguro que le enviará la factura.
Él no lo haría.
No lo sé. Parecía muy contento en ayudar.
Aquí tiene, señor.
Tome.
Había olvidado lo genial que es esto.
Sí.
¿Y qué pasa con el honorable Bryce Jones?
-Sé amable. -No hice ningún chiste de abogados,
pero si lo hubiera hecho, se habría reído más que nadie.
No sabía que era un gran fanático.
¿En serio?
Puede que necesite una orden de restricción contra tu novio.
Me molesta cuando alguien se ríe tanto de mis chistes.
Sé que soy gracioso,
pero nadie es tan divertido.
Creo que solo está nervioso por conocerte.
Si vienen a mi espectáculo mañana,
solo haz que baje el tono.
-De acuerdo. -Gracias.
¿Pero todavía puedo molestarte?
Claro.
-Aquí tiene, señora. -¿Quiere sopa?
Tu madre me dijo que Jovie May está,
como dice ella, "alcanzando una nueva estratosfera".
¿Así que le has estado preguntando a mi madre sobre mí?
No, le sigo diciendo: "por favor, deja de hablarme de tu hija".
Pero ya sabes cómo es.
En realidad, va muy bien.
De hecho, acaban de hacerme una oferta por mi empresa.
¿Hablas en serio?
Sam, esto es increíble.
Estoy tan orgulloso de ti. Seguiste tus sueños y los lograste.
Saben, me encanta ver amantes infelices
tanto como la próxima persona sin hogar,
¿pero puedo tener mi sopa?
Lo siento mucho. Y no somos amantes infelices y...
Estoy casi seguro de que se ha ido.
Entonces, ¿vas a venderla?
¿Qué?
Tu empresa.
No lo sé, pero es una buena oferta.
Bueno, puedes venderla y empezar otra.
Legalmente, debo esperar tres años para empezar otra marca de moda.
Eso es complicado.
Yo también tomo decisiones difíciles todo el tiempo.
La gente siempre dice: "eres tan gracioso, tan hilarante".
Ni siquiera sé qué responder.
-Problemas de personas reales. -Sí.
Como el otro día, estaba en el aeropuerto
y una mujer dijo: "¡Luke!
¡Luke Hudson!"
Finalmente, dije: "Abuela, sigue así. Equipaje ligero".
¿Luke Hudson? ¡Te conozco!
¿Ves? Otra fanática de mi comedia.
¿Comedia?
Solía limpiarte el trasero todos los días.
¿En serio?
Yo era su niñera.
Hasta que se volvió insoportable y tuve que renunciar.
Señora, sé exactamente cómo se siente.
Espere, ¿Sra. Appletree?
Es una sorpresa del pasado.
¿Qué crees que hace ella aquí?
¿Crees que esté realmente sin hogar?
¿Por qué no hablas con ella?
No lo sé. Podría ser vergonzoso para ella.
Sopa, por favor.
Aquí tiene.
Abuelo Joe, ¿dónde conseguiste esa ropa?
¿Cómo dices, señorita?
Creo que me confundes con otra persona.
Estoy tan desamparado como el proverbial gorgojo del algodón.
Y sé que su comida está llena de gluten.
Abuelo, deberías ayudarnos a servir la comida,
no a comértela.
¿Puedes creerle a esta chica loca?
Sigue refiriéndose a mí como su abuelo.
¿Quién de ustedes está repartiendo el pastel de calabaza?
No creo que tengamos nada de eso. Dos puertas abajo.
No pude distribuir los panes este año.
-El próximo año. -Es porque me los comí, papá.
Yo los repartí, me quedé con los panes.
COCINA
Dios, necesitaba tanta ayuda legal,
que le dije que pasara por mi oficina para que pudiéramos solucionarlo.
Muy amable. Me alegra que hayas podido ayudar.
Deberías haberme visto. Usé todos mis talentos de abogado.
Doble ventaja, no me arriesgué a estropear esa camisa de 200 dolares.
Lo digo en serio, tienes comida por todas partes.
Sí, fue una locura.
Podría perfectamente cobrarle por esas dos horas.
Espera, ¿no hablas en serio?
¿Qué? No, estoy bromeando.
No le cobraría.
No soy un abogado devorador de almas,
como dice mi mejor amigo Luke Hudson.
Además, me libró de servir comida a las personas sin hogar.
Así que...
Hablando de Luke,
ustedes estuvieron mucho tiempo juntos.
De hecho, me siento un poco celoso.
Luke Hudson.
Un momento...
¿Estás celoso de él o de mí?
De él.
Bien, déjame decirlo de otra forma.
¿Querías estar conmigo o con él?
Mira quién está celosa ahora.
Espera, ¿de quién estás celosa?
¿Quién era?
Los compradores. Realmente están presionando.
Estupendo. Significa que podemos negociar un aumento de precio.
Vamos a sacarle ventaja.
Tienes mucha suerte de tenerme a tu lado.
No sé si quiero vender mi negocio.
Me encanta.
Mira, algo que he aprendido con los años
es a no apegarse emocionalmente a los negocios.
Si alguien te hace una buena oferta, siempre debes aceptarla.
Probablemente sea lo más inteligente.
Claro que sí.
¿De acuerdo? Nunca se sabe qué traerá el futuro.
Deberías dejarme negociar en tu nombre.
No tengo ningún vínculo emocional con tu negocio.
Puedo ser implacable.
Pero tienes un vínculo emocional conmigo.
Por supuesto, eres la mejor.
Así que tienes un vínculo emocional con mi negocio.
Claro. Solo intentaba no ser presumido.
Intento decir que con mis habilidades de negociación,
me aseguraré de que obtengas la mayor cantidad de dinero posible.
No es que tú no puedas hacerlo,
pero este es mi mundo.
Aquí es donde prospero.
¿Eso no sonó genial?
-Sí, claro. -¡Eso es!
Estoy muy indecisa.
Jovie May ha sido una gran parte de mi vida,
es mi identidad.
No estoy de acuerdo.
Tu negocio es lo que haces,
no lo que eres.
Eres sabia, mamá.
No te sorprendas tanto.
No solo hago las mejores galletas de chocolate de los Estados Unidos.
También soy buena en otras cosas.
¡Lo sabía!
¡Papá, tienes que dejar de hacer eso!
Casi me da un infarto.
¿Intentan quedarse con lo mejor?
Se olvidan de que mi segundo nombre es "resiliente".
¡Cielos, papá!
Ahora tengo que encontrar un nuevo escondite.
Buena suerte con eso.
Tírenme una de las mejores galletas de los Estados Unidos
y les compartiré mis ideas
para ahorrar 50 dolares en su factura anual de electricidad.
Por muy tentador que sea,
ya sabes lo que dijo el doctor.
¿Qué sabe ese chico?
Todo lo que quiere es recibir su copago de 40 dolares
y arruinar mi vida.
Abuelo, si fuera por mí, definitivamente te daría una galleta.
-¡Sam! -De nada sirve que nos desprecies a ambas.
Siempre he dicho que eres mi nieta favorita.
Muy bien, ya es hora de dormir, papá.
Bueno, es un callejón sin salida, mejor me voy.
Abuelo, ¿necesitas ayuda?
Soy de la vieja escuela, cariño.
Guarda todo eso para tu amigo sin gluten.
Apuesto a que también te deja conducir por la ciudad.
Olvidé decirte,
rompí una de tus vajillas de porcelana, nena.
¡Papá, te dije que no subieras aquí!
Se lo diste...
¡Papá!
¿Acabo de ver a tu abuelo
metiendo un plato entero de galletas en sus pantalones?
Es probable.
Es lo más auténtico que hay.
Así es la familia Banks.
¿Qué debe hacer un chico para ganarse uno de estos?
¿Dónde está ese tipo que te siguió hasta aquí?
Ese tipo es una persona mañanera, así que está en la cama.
Lulu's.
Me recuerda a nuestra primera cita.
¿Te refieres a la vez que pediste mi número de teléfono
en la boda de Charlie y Annie,
pero no me llamaste en tres años?
Sí, esa.
¿Por qué tardaste tanto?
Si lo piensas,
en ese momento éramos básicamente parientes.
Qué asco. No sigas.
Pero Lulu's tenía un pastel delicioso.
No sabría decirte, siempre te comías el mío.
Ya sabes lo que dicen.
Si hay pastel de calabaza en la mesa, deberías comértelo todo.
Creo que el abuelo Joe es la única persona que diría eso.
Exacto. Y ese hombre es un genio de los postres.
Y...
yo también pienso que deberías considerar con calma
sí lo tuyo con esa persona podría ser para siempre.
Tomaré un sorbo de esto y acabaré con el silencio incómodo.
Buena idea.
Está buenísimo.
Me voy a la cama.
Nunca debimos habernos separado.
-¿Qué? -Fue estúpido de mi parte.
Pensé que estaba siendo caballeroso,
dejándote seguir tus sueños.
Pero la verdad es que tenía miedo.
Nuestros caminos se estaban separando. Entré en pánico.
Debimos haberlo hecho funcionar.
¿Por qué me lo dices?
Porque necesito que lo sepas.
Luke, realmente me lastimaste.
Tuve que seguir adelante.
Estoy con otra persona ahora.
Lo sé, es que...
Pensé que si vamos a pasar el fin de semana juntos,
deberíamos hablar sobre el tema en cuestión.
Estoy muy orgulloso de ti, Sam.
Estoy orgulloso de quién eres, de lo que te has convertido
y me alegro por ti.
Incluso estoy feliz por ese tipo,
aunque todavía tenga sentimientos por...
¿Sentimientos por quién?
¿De dónde sacaste esa galleta?
El abuelo Joe dijo que podía tenerla sí me quedaba callado.
Tiene mucho gluten.
Lo sé, pero quiero agradar al abuelo Joe,
así que la acepté.
Gracias.
Tomaré uno de estos.
Es chocolate caliente.
Beberé agua entonces.
-De acuerdo. -Bien.
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
¿Quién tiene sentimientos por alguien?
No era nada, solo trabajaba en un nuevo chiste.
Es sobre la ex novia y cómo el sustituto termina jamás funcionando.
¿Estás bien?
¿Está todo bien, señor honorable?
¡Sí!
Esto es muy cierto.
Bueno, creo que tomaré otra ducha
y me iré de aquí antes de que mi comedia mate a alguien.
-No se queden despiertos hasta tarde. -De acuerdo.
Cielos...
Es un genio. O sea...
-¿Vas a alguna parte? -¡Dios mío, me asustaste!
Lo siento.
¿Qué haces despierto tan temprano?
Es una hermosa mañana. Pensé en levantarme temprano
y hacer algunos preparativos para mi programa de esta noche.
Mi familia está muy emocionada en ver tu presentación.
Bueno, no es que necesitara más presión,
pero mi agente me llamó
y dijo que dos productores podrán estar en la audiencia.
Aparentemente, han estado hablando sobre Luke Hudson.
Eso es maravilloso.
Si alguien se lo merece, eres tú.
Trabajaste muy duro, sacrificaste mucho.
Sí, me he sacrificado.
Bueno, he terminado, por si quieres compañía.
-¿Estás lista? -Sí.
Hola, Luke. ¿Quieres venir con nosotros?
Prefiero que me ahoguen.
¿No te gusta correr?
Algo así.
Bryce, ¿estás seguro de que quieres que los vecinos te vean
con ropa tan informal?
Lo sé. Olvidé mi camisa polo.
Bueno, deberíamos irnos.
¡Es una hermosa mañana!
Muchas gracias.
Camisa polo.
LUKE HUDSON - SOLO DOS NOCHES
Esto es muy emocionante.
Nunca he asistido a un espectáculo de comedia.
¿Alguien trajo tomates?
Los tomates son asquerosos.
-No me gustan. -Lo sabemos, papá.
Muy bien. ¿Saben qué? Podría seguir quejándome.
Papá, por favor no digas nada durante el espectáculo.
Relájate, querida. Tu papá solo está bromeando.
-¿Verdad? -Sí.
Yo podría hacer comedia.
¿Qué tan difícil puede ser?
Sí, lo estaba haciendo en el auto.
Es solo un chico.
¿Quieren escuchar?
-Sí. -Por favor, no.
-Me encantaría escucharte, hijo. -¡Por Dios!
-De acuerdo. -Muy bien.
Ya saben cómo son los odontólogos,
siempre te meten la mano en la boca.
Rayos.
Esperen, lo recordé.
Saben, como siempre...
hacen preguntas y no podemos responderlas,
porque...
Cielos, no, vamos. ¿Cómo lo hice?
-Lo hice en el auto, ¿recuerdas? -Sí.
-A ver. -No voy al odontólogo
-hace 47 años. -Esperen, denme unos minutos.
-Estuvo bien. -Sí, en el auto. Fue genial.
-Te estabas riendo. -Sí.
¡Luke Hudson!
¡Sí!
Muy bien, estamos aquí por las vacaciones,
el último espectáculo antes del Día de Acción de Gracias.
¿No es cierto?
¡Sí, el Día de Acción de Gracias!
Ese tipo sabe de lo que hablo.
Entonces, ¿quién todavía tiene que comprar un pavo mañana?
Algunos compradores de última hora, ¿y no están en pánico?
-¿Nada de pánico? -No.
Yo me volvería loco.
¿Pero saben cuándo realmente me altero?
La única situación en mi vida en que realmente me asusto,
es cuando uso el baño y no encuentro mi teléfono.
Eso es pánico, algunos de ustedes saben de lo que estoy hablando.
Porque entonces, ¿qué hago?
¿Solo voy a sentarme allí como si estuviéramos en 1800?
¡Sí!
Siempre ha sabido hacerte reír.
Sé lo que haces.
Alto. No confío en usted, señora.
Por eso nunca me convertí en un científico espacial.
No nacimos ayer.
¿No tengo razón?
¡Comedia de oro, hombre!
¡Eres el mejor!
¡Buenas noches a todos!
¡Los quiero! Adiós.
-Luke Hudson, damas y caballeros. -¡Ese es mi hermano, mi gente!
Sigan. ¡Más fuerte!
Gran espectáculo.
Hiciste reír incluso al abuelo Joe.
Si le dices eso a alguien, te estrangularé mientras duermes.
Ya se me olvidó lo que dijo.
Sí, lo olvidaste.
De verdad, lo hiciste muy bien.
Realmente se notaba que estabas en tu ambiente.
¿Estás bromeando?
Este fue uno de los mejores espectáculos de todos los tiempos.
Quiero decir…
me reí durante 45 minutos seguidos.
-Podía escucharte. -¡Muy bien!
Luke,
hay algunos fanáticos aquí que realmente quieren conocerte.
Diles que ahora voy.
Solo quiero agradecerles por el apoyo.
Significa mucho.
-Excepto al abuelo Joe, por supuesto. -Muy bien.
Ahora, si me disculpan, será mejor que me reúna con mis delirantes fanáticos.
Así que me despido de todos.
-Felicidades. -Buen trabajo.
Gracias.
Muy bien.
Muchas gracias.
Bryce, cuando Sam te lleve a casa,
dile que respete el límite de velocidad. Ahorra el combustible.
Está bien, Luke.
¿Está dentro del límite de velocidad?
Sí, por la octava vez.
¡Qué gran espectáculo!
¿Qué dijo de los científicos espaciales?
Algo sobre IKEA.
Fue hilarante.
Deberíamos ir a IKEA.
¿Qué pasa?
¿No es tu estilo de humor?
No, estuvo genial.
Recibí otro mensaje de los inversionistas durante el espectáculo.
Se reunieron con otra marca de moda.
Sabes, si no estás segura,
deberías intentar negociar un valor mayor.
Es decir, en algún momento, la oferta será tan alta
que estarías loca al no aceptar el dinero.
No siempre se trata del dinero.
¿Nunca has visto Tienes un e-mail?
No es personal, es un negocio.
Siempre se trata del dinero.
No para mí.
¿Estás diciendo que si te ofrecieran
cincuenta millones por Jovie May, dirías que no?
Claro que no.
Siempre se trata del dinero.
IKEA.
¿De dónde saca estas cosas?
Entonces, ¿realmente te sientes cómoda
con Bryce y Luke juntos
sin supervisión?
Sí, están con los chicos. Entiendo tu punto.
Espero que los autos los distraigan hasta que Bryce se vaya.
¿Se va?
Sí. Tiene una reunión urgente con un cliente.
¿Así, sin más?
Es lo mejor.
Es demasiado aburrido para ti.
-¡Peyton! -Alguien tenía que decirlo.
Lo siento. Mira,
Peyton y yo tendremos una larga charla sobre el tacto más tarde.
Sin duda lo heredó de su padre.
No pasa nada.
Ya saben, es un poco aburrido.
Así son los bogados. ¿Qué podemos hacer?
¿Y cuándo regresará?
Es un poco difícil saberlo en ese tipo de situaciones.
Bueno, no todos estarán decepcionados.
Creo que sacó el tacto de su madre.
Esto es diferente.
Solo expongo los hechos.
Entonces, tía Samantha,
¿realmente vas a vender a Jovie May?
Por favor, di que no.
¿Cómo me convertiré en su vicepresidenta de desarrollo si la vendes?
Bueno,
todavía no lo sé.
Ha sido muy difícil
y estoy tan distraída
que no he podido considerar los aspectos positivos y negativos.
¿Y qué dice tu corazón?
Te lo acaba de decir, su corazón está distraído.
Eres implacable.
Llevo 13 años casada con tu hermano.
Es un buen punto.
Mi intuición me dice que no debería aceptar el trato.
Soy muy buena en mi trabajo.
Por otra parte,
¿es esto lo que quiero hacer por el resto de mi vida?
Con ese dinero, podría hacer cualquier cosa.
Si te resulta tan difícil elegir, entonces...
probablemente estarás bien de todos modos.
Si la vendes, puedes compensármelo
comprándome un auto el día que cumpla 16 años.
Preferiblemente un Hot Rod clásico.
Miren ese auto.
-Es magnífico. -¿Solo eso?
Eso no le hace justicia.
Recuerdo la primera vez que lo vi.
Fue más allá del amor a primera vista.
Las curvas, los reflejos,
un V8 pulido importado,
con doble escape,
motor Muncie de cuatro velocidades, tracción delantera.
Solo nosotros dos, en la calle,
esperando a nuestra próxima víctima.
Está bien, tranquilo, papá. Eres un hombre casado.
A tu madre le parece bien.
Tengo que decirte, John, eso fue conmovedor.
Saben, yo conducía ese modelo cuando era adolescente.
Las chicas no se cansaban de mí.
Este es un 69, papá.
Tenías 30 años en 1969.
No has entendido nada.
Estaba a punto de decir lo mucho que me querían las damas,
cuando fui groseramente interrumpido
por el tipo que se casó con mi hija.
Chicos, vayan por una gaseosa.
No estoy seguro de adónde va el abuelo Joe con esto.
Tráiganme un pastel.
Chicos, no.
Entonces, Bryce, ¿qué te parece?
No me gustan mucho los autos potentes.
No me gusta la alta emisión de carbono, sí puedo evitarla.
¿Tienen autos eléctricos?
¿Qué dijo?
No lo sabemos.
Sabes, Bryce, sorprendentemente,
no hay mucho en común entre los fanáticos de autos potentes
y los defensores del medio ambiente.
Entonces, ¿por qué no vamos allí
y vemos si podemos encontrar algo para nosotros?
¿Por qué hicieron un agujero en el capó?
Normalmente cuando el auto está caliente,
golpean el capó con mucha fuerza y luego el calor sale por él.
Pensé que el tribunal era una audiencia difícil.
Gracias por sacarme de allí.
No te preocupes.
Seguro que con el tiempo les caerás bien.
¿Lo crees?
Claro.
Bueno, parecen quererte.
Es porque soy una persona increíble.
¿Qué pasa con el negocio de Sam? ¿Alguna actualización?
No. La clásica indecisión.
Si fuera por mí, ya se habría vendido.
-Si pudieras hacerlo. -Sí.
Sabes, tengo poder notarial.
En realidad, podría venderlo.
Por mucho que me gustaría que lo hicieras,
probablemente no sea la mejor idea.
¿Te gustaría?
Ya veo.
¿Qué?
Sé que tú y Samantha tienen un pasado,
así que estoy seguro de que no es fácil para ti.
Tonterías. Eso es tan...
Ya sabes.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Como un año.
-¿Todo eso? -Sí.
¿Y alguna vez ha dicho la palabra con "M"?
¿Por qué hablaría de matanza?
¿Por qué pensaste directamente en matanza?
Cuando eres abogado, la palabra con "M" es matanza.
De acuerdo. Me refería a la palabra matrimonio.
Matrimonio.
Sí, he pensado en eso, pero ella aún no lo ha mencionado.
Fantástico.
Ese Hot Rod es fantástico.
-Sí. -Sí, es cierto.
Así que, ¿primeras vacaciones con la familia?
Sí, bueno, técnicamente, tengo que ir a una reunión por la tarde.
Así que no estoy seguro de poder regresar mañana para la cena.
¡Perfecto!
Ese trabajo de pintura para ese año, marca y modelo,
es perfecto.
Muy bien, genial.
Es una lástima que tengas que irte,
pero debes ir a tus reuniones.
Especialmente, esta reunión.
Si las cosas salen como espero,
hablaremos pronto de la palabra con "M".
Esta vez me refiero a la palabra matrimonio,
-no matanza. -Me lo imaginé.
Ahora nos entendemos.
Es una belleza.
Bryce, ¿no es tu auto?
Sí, no sabía dónde estacionar, así que lo dejé aquí.
Ya veo...
-¿Quieres que abra el capó? -Vamos a dejarlo así.
De acuerdo.
Mira,
estaré increíblemente triste de verte partir.
Estarás bien sin mí. Solo cuenta uno de tus chistes.
Gran consejo, señor honorable.
Es mi especialidad.
Y ni siquiera te lo cobraré.
Es mi día de suerte.
¿Pagaste 300 dolares por un árbol de Navidad?
Eso fue lo que dije.
Eso lo dices sin importar el precio.
Nuestra casa se verá elegante.
Será una gran presentación.
No hace falta 300 dolares para ser elegante.
Papá, sabes que es una pelea inútil.
Lo sé. Pero si no protesto, el siguiente costará 500 dolares.
¿Alguien me convocó a la mesa de la cena?
Sí. Necesitamos que escribas algo por lo que estés agradecido.
De acuerdo.
-¿Puedo escribir lo que quiera? -Sí.
Solo una advertencia, se leerá en voz alta para toda la familia.
Sí. Dame otro de estos, por favor.
Gracias.
¿Qué están haciendo?
Esperen...
Un poco de acción en el rompecabezas. Miren esto.
Este encajará aquí perfectamente.
Este, lo van a querer aquí.
La esquina está casi lista.
Hijo, llevamos más de 15 minutos trabajando en este rompecabezas
y no pudimos encajar una sola pieza.
-Lo siento. -No seas tonto.
Solo nos preguntábamos cómo lo hiciste.
Cuando yo era un niño,
mi padre me hacía resolver un rompecabezas gigante,
que era literalmente un cuadrado negro,
antes de ir a jugar con mis amigos.
Estás mintiendo.
Palabra de explorador.
También fui un explorador. Eso es genial.
Charlie se retiró después de los Lobatos.
Tienes que superarlo, papá.
Bueno, revelación, solo llegué al primer rango.
Aun así, es impresionante.
Ya sería algo.
Siento no ser el hijo perfecto
al que le encanta dormir en el frío glacial
y no en su cálida cama.
¿Eso quieres oír?
Eso sería genial, sí.
En realidad, para tu información, fui a la tropa 482
e intenté regresar, pero me dijeron,
uno, que era demasiado viejo, y dos, que no sería apropiado.
Eso haría un verdadero explorador.
Te perdono.
Te amo, papá.
¿Qué tal si nos ayudas con este rompecabezas?
-Seguro, hagámoslo. -No, Luke.
Necesitas ayudarnos.
Sí, este es más difícil.
¿Saben qué?
Me sentaré en el medio. Ayudaré a todos.
¿Qué les parece?
¿Scott?
Sí.
Grandioso, gracias por hacerlo.
Está bien, adiós.
¿Era Scott, tu agente?
Sí, acaba de contratar a la Sra. Appletree
para ser la nueva secretaria.
¿La Sra. Appletree del comedor social?
Sí, ¿no es genial?
Mírate. Cambiando la vida de las personas.
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.
Eso me recuerda algo.
¿Alguna noticia sobre los productores de televisión?
De hecho, ellos eran los "fanáticos" que querían verme después del espectáculo.
Y quieren tener otra reunión
sobre un posible especial de comedia de una hora,
en un gran servicio de transmisión,
pero probablemente no pasará.
¿Estás bromeando?
En primer lugar, gracias por ocultarnos esta emocionante noticia.
Y, en segundo lugar, ellos serían...
unos locos por no firmar contigo ahora mismo.
Estoy de acuerdo con Sam. Tienes mucho talento.
Podrías estar en el programa de Jimmy...
-¿Qué? -Jimmy, ¿sabes?
-Olvidé su apellido. -Jimmy Kimmel.
No, el divertido.
-Jimmy... -Conan.
No, el Jimmy que hace el juego de sincronización de labios.
-Jimmy Fallon. -¡Eso es!
Podrías aparecer en Jimmy Fallon.
Estarías genial en Fallon.
Gracias, eso significa mucho.
Parece que ustedes dos están en una encrucijada en sus vidas.
Como la última vez.
Voy a sacar los adornos navideños.
¡Hola!
Terminamos los rompecabezas.
-Te lo perdiste. -¿Los dos?
Se suponía que iban a durar todo el fin de semana.
Mi culpa.
¿Quieres ayuda?
Eso depende.
¿Tu papá te vendó los ojos y te hizo decorar toda la casa,
y vas a terminarlo todo en cinco minutos?
No seas ridícula.
Tardaré al menos diez, es una casa grande.
Gracias.
Esta es mi tradición favorita.
¿Revisar las luces navideñas en busca de bombillas rotas?
No, decorar la casa para el fin de semana de Acción de Gracias.
Por supuesto, eso es menos raro.
¿Y qué hay de ti?
En realidad, es un poco raro, pero...
cada año, después que Annie se casó,
mamá y yo veíamos Atrapado en el tiempo para iniciar la temporada navideña.
Recuerdo que hablaste de eso.
Tu madre era la mejor.
Sí, lo era.
Luke, siento no haber estado a tu lado cuando ella falleció.
Sam, no tienes que disculparte.
No era tu obligación, habíamos terminado.
Sí, pero debí estar allí.
Sabes, tienes razón. Eres la peor ex novia de la historia.
Recuérdame, ¿por qué veían esa película?
Es un clásico.
Es una de las cinco mejores películas de comedia de todos los tiempos...
Pero no tiene nada que ver con la Navidad.
-Se pasa durante el Día de la Marmota. -Dije que era raro.
Quiero decir, ¿acaso hay nieve? Así tendría algo relacionado a la navidad.
Sí. Gracias por suavizar el golpe.
¿Con quién vas a verla este año?
¿Annie?
No le gusta mucho.
-Además, me di por vencido. -Pero es una tradición.
Debes mantener la memoria de tu madre.
Es algo difícil de explicar.
Está bien, lo entiendo.
Entonces, ¿cómo va tu gran decisión?
¿Algún progreso?
No. Es como si mi mente rechazara incluso la idea de pensar en ello.
Muy bien, tal vez pueda ayudar.
Bueno,
¿cuál es el principal argumento que te hace querer vender tu negocio?
Creo que es la incertidumbre de volver a recibir una oferta así.
Y si lo vendo por ese precio,
eso realmente me valida como una empresaria exitosa.
Sí, pero ¿de quién necesitas validación?
Estás haciendo un gran trabajo.
Cualquiera puede verlo.
Pero creo que siempre existe esta inseguridad inherente
de ser una joven emprendedora.
Bien, hablaremos de eso en un momento.
De acuerdo. ¿Qué es lo que más te gusta de tu negocio?
Haber construido este increíble equipo.
Crear contenido, ver a nuestros clientes usando las piezas
y como cambian su aspecto al hacerlo.
Sam, deberías ver tu cara ahora mismo.
Cuando hablas de tu negocio,
te ves radiante.
No hay duda de lo que debes hacer.
Rechaza la oferta.
Te encanta tu negocio.
Y nunca te compares con ningún otro emprendedor,
hombre o mujer.
Eres increíble.
Siempre fuiste impresionante. Estaba seguro de que tendrías éxito.
Y...
por eso tuve que apartarme de tu camino.
De todos modos...
es una pena que el honorable Bryce tuviera que irse tan repentinamente.
Sí, estoy segura de que estás triste por eso.
Lo estoy.
¿Quién más se reirá de todos mis chistes?
Yo lo haré,
cuando sean graciosos.
De acuerdo. Ahora todo el mundo es comediante.
Lo siento mucho.
¿Qué me pasa? No podemos hacer esto.
¡Vamos!
¡Estuvo tan cerca!
Sam, lo siento.
Eso fue injusto contigo y con tu amigo abogado.
Me voy a la cama.
Bien hecho, Hudson.
Hola, hermana.
¿Puedo acompañarte?
Claro.
Entonces, ¿casi besaste a Luke?
La noticia viajó rápido.
Gracias.
Esperaba obtener algo de claridad esta semana,
pero estoy más confundida que nunca.
Recuerdo a mi mejor amigo de la escuela primaria, Brian Vorkapich,
preguntándome a cuál quería más:
Thundercats o G.I. Joe.
Obviamente dije:
"¿Cómo te atreves a pedirme que elija uno u otro?
Esto es una blasfemia".
-¿Qué clase de amigo es ese? -¿Verdad?
Pero él seguía molestándome con eso.
Así que lo pensé durante semanas, tratando de decidir a cuál quería más.
¿Semanas?
Lo sé, no fue tiempo suficientemente,
pero estaba bajo mucha presión.
Entonces, tomé mis juguetes de Thundercats
y los escondí por unos días.
Y luego hice lo mismo con mis juguetes de G.I. Joe.
Para ver a cuál extrañaría más.
¿Y?
Bueno, fue casi al mismo tiempo que papá nos compró una Nintendo,
así que olvidé totalmente dónde los escondí.
La cuestión es que debes preguntarte,
¿preferirías estar pegada a Lady Jaye por el resto de tu vida?
¿O a Cheetara?
No tengo idea de quiénes sean.
Bueno, ninguna es una mala opción,
pero si tuviera que elegir una,
yo diría…
Cheetara.
Eso es lo que me encanta de ti, Charlie.
Tú sí que sabes simplificar las cosas.
De nada.
Luke Hudson.
¡Lo conozco!
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo?
No me asustes así.
Conozco la sensación.
¿No podías dormir?
Hoy es el gran día.
Sí, así es. Mi pavo frito.
Todos están muy emocionados.
Sí, es emocionante.
Pero me refería a que hoy es el día
en qué debo responderle a los inversionistas.
Quiero decir, ¿voy a vender a Jovie May?
Es verdad.
¿Me lo estás preguntando?
No estoy seguro si me dijiste lo que ibas a hacer.
Tal vez me lo dijiste y no lo recuerdo.
Eso es un poco más de presión de lo que esperaba para hoy.
-Cálmate, papá. -De acuerdo.
Solo estaba pensando en voz alta.
Muy bien.
Entonces, ¿sabes lo que vas a hacer?
Sé que me encanta mi negocio.
Cada día que voy allí,
siento que debería dedicar mi vida a eso.
Parece que realmente te encanta,
pero también estás indecisa.
¿Y qué te empuja hacia el otro lado?
En los últimos días, realmente he visto
cuánto tuve que sacrificar para llegar a donde estoy.
Tengo arrepentimientos.
Déjame darte un consejo, querida.
Al vender tu empresa,
no cambiarás el pasado.
Todavía tendrás esos arrepentimientos.
Pero si realmente amas tanto algo,
aférrate a ello,
ferozmente.
Eres un hombre sabio, papá.
Gracias.
Deberías decírselo a tu madre.
Así no tendría que escabullirme de madrugada solo para freír un pavo.
Te amo, papá.
Y yo a ti, Sam.
Muy bien. ¿Listos?
Annie, cariño, te amo, pero vas a perder.
Yo no, tú sí, viejo.
-¡Muy bien, vamos! -Gracias.
¡Ahora!
¡Anda!
¡Vamos!
¡Eso es!
¿Por qué?
Seguro que estaba en la zona de anotación.
Lo siento.
Vamos, equipo, únanse. Muy bien, escuchen.
Bien, Michael será nuestra arma secreta.
-De acuerdo. -Le lanzaré el balón
y los demás, bloqueen.
Muy bien, a la cuenta de tres. Pasta con queso.
Uno, dos, tres. ¡Pasta con queso!
Lo lograremos, hermanito.
¡Luke!
Listo. Ahora.
Está bien, lo merecía.
¿No crees que estás siendo un poco dura con él, Sam?
Es un hombre adulto. Puede manejarlo.
Vi que deseabas ese beso tanto como él.
No estoy enfadada por eso.
¿Entonces por qué?
Porque me hizo desearlo.
¡Sí!
¡Sí, papá, eso es!
Podríamos haberlo hecho mejor en ese empate.
Buen juego.
Estábamos jugando tranquilamente, pero tú estabas atacando.
Fue un poco aterrador ver cuánto placer sentías
en herir a un hombre de tamaño normal.
Aparte de eso, buen juego.
Tienes suerte de que te lo puse fácil.
Entonces, ¿has descargado toda tu ira o necesitas algo más?
Creo que has tenido suficiente.
Luke, Charlie, los necesito para esa cosa.
¿Qué cosa? No sé...
Ve a hacer la cosa.
-¿A qué te refieres? -Esa cosa.
No me importa lo que digan los profesionales,
mientras estemos aquí, lejos del garaje,
creo que es seguro.
Lo único bueno de envejecer...
¡Bien, aquí estamos!
¿A qué viene tanto suspenso?
No creo que mamá lo sepa.
No cambiemos de tema, hijo.
¿De acuerdo? Comprobemos la temperatura del aceite.
John, no quiero cuestionar tus métodos,
¿pero no estamos muy cerca de ese arbusto?
No seas ridículo.
Mientras no llenes demasiado la olla,
no hay de qué preocuparse.
Todavía falta un poco.
Bueno, Luke, mi esposa
me dijo que vio algo interesante anoche.
¿El abuelo Joe metiéndose postre en los pantalones?
Esto no fue lo más interesante. De ninguna manera.
Estoy hablando de ti y de Samantha en la sala.
¿Acaso pasó algo?
No sé de qué habla.
Estábamos sacando los adornos navideños.
No, según Annie, estaban muy cerca.
¿Y qué paso con el otro tipo?
Sí, Luke. ¿Y qué hay del otro tipo?
Exactamente.
Por eso mismo no hay nada de qué hablar.
De acuerdo.
Estamos listos para el pavo.
Bien.
Gracias.
Es muy emocionante.
-Explorador en alerta... -Muy bien.
Ni una palabra sobre eso a tu madre, ¿de acuerdo?
Estamos todos juntos en esto ahora.
Ya estoy en una sociedad secreta con el abuelo Joe
y trato de no estar en más de una por familia.
No creo que me deje salir de la suya.
Buena suerte, chicos.
-Te sacaste una "A" por el esfuerzo, papá. -Gracias.
¿A quién le gusta el pavo bien cocido?
¿Dónde están los chicos?
John está friendo un pavo en secreto,
que seguro se incendiará.
Por eso estoy horneando otro ahora.
Entonces, Sam,
¿regresará tu novio a tiempo para la cena de Acción de Gracias?
Te refieres al novio que es abogado.
¿Por qué dices eso?
Creo que deberíamos diferenciar el novio abogado
de cualquier otro novio que pueda tener.
Pero solo tengo un novio
y estará aquí pronto.
Podrías haberme engañado.
Sé lo que vi.
En primer lugar,
me perturba tu falta de vergüenza y tu mirada aterradora.
En segundo lugar,
no era lo que aparentaba.
¿De qué hablan?
¡Nada!
Bueno, estaba pasando por la sala
cuando vi que Samantha y Luke se acercaban demasiado.
-¿En serio? -No es verdad.
No pasó nada.
Solo me ayudaba a sacar las decoraciones.
Claro. Si hay adornos que te hacen...
abrazarse y que sus labios prácticamente se toquen.
¡El muérdago!
-Bien. Aparte del muérdago. -No pasó nada.
¿Te besó?
Parece que la cena de Acción de Gracias se volvió mucho más interesante.
Ya basta, ustedes dos.
¿Un triángulo amoroso en Acción de Gracias?
Sí. Ese debería ser el título de tu película.
¿Qué película? ¿De qué hablan?
Todo ese drama y romance en vacaciones.
Sería una película muy buena.
-Eres patética. -No finjas que no la verías.
Esa no es la cuestión.
Abuela, ¿qué te hizo enamorarte del abuelo?
Es un gran bobo...
y un romántico incurable.
Eso es lo que amo de él.
¿Y tú, mamá?
Me encanta lo ferozmente leal que es tu padre.
Sabes, nunca cuestionaría su amor y devoción por mí.
¿Y tú, tía Samantha?
¿Qué fue lo primero que te enamoró?
Creo que siempre fue capaz de hacerme reír.
Y sentía que cada día salía con mi mejor amigo.
Supongo que eso pasa cuando sales con un comediante.
¿Bryce también es un comediante?
No quise decir eso.
-Lo que amo de Bryce... -¡Lo siento!
Ya respondiste la pregunta.
Se acabó tu turno.
Alguien te preguntó sobre el amor
y solo pensaste en Luke.
-No hay vuelta atrás. -Muy bien.
Creo que ya hemos torturado a Sam lo suficiente por hoy.
-Vamos a darle un descanso. -Todo está bien, mamá.
¿Sabes lo que me encanta de Bryce?
No tengo que preocuparme de que me rompa el corazón.
Dos primeras jugadas geniales de Detroit.
El número 11 es de otro nivel, ¿verdad?
No te equivocas. Tiene todo el día para jugar con esa línea ofensiva.
Sí.
Me pregunto si los jugadores de los Lions odian
o aman tener que jugar cada Día de Acción de Gracias.
Probablemente les preocupe más tener que jugar para los Lions.
¿Cuándo llegaron por última vez a las eliminatorias?
-No tengo idea. -Probablemente no lo hacen
desde Barry Sanders.
O sea, ¿en la década de 1900?
Si Whizzer White estuviera jugando, sería una historia diferente.
Era un atleta de cuatro deportes en la escuela secundaria.
Sí, lo sabemos, papá.
Cada año lo repites.
Sí, podría correr en círculos alrededor de esa defensa, se los aseguro.
Nadie podría hacerlo como Whizzer White.
Yo abro.
Sí, pero si está sujetando su camiseta, entonces es interferencia de pase.
-Hola, Sr. Banks. -Claro, adelante.
-De acuerdo. -Mira ese traje.
Muy bien, ¿es el tercer intento?
Así es.
-Tengo una buena sensación. -Vamos.
¡Eso es!
¿Son estos mis Cowboys?
Excelente. ¿Estás de vuelta?
No, estos son los Lions.
¿Ustedes son fanáticos de los Lions?
Lo siento por ustedes.
No.
No lo entendí.
Los Lions acaban de marcar.
Pero ustedes no son fanáticos de los Lions.
-Exactamente. -Entonces, ¿por qué apoyan a los Lions?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Mira, creo que están viendo el desfile allí en la cocina.
¿Me has traído mis magdalenas?
Apoyamos a los Lions porque es Acción de Gracias.
Uno debe apoyar a los Lions.
¿Y si no te gustan los Lions?
No has entendido el punto. Es Acción de Gracias.
Se debe apoyar a los Lions. Simplemente...
es lo que se hace.
Está bien, de acuerdo. Lo entendí.
-Es que pierden todos los años. -Todavía no entiende.
-Para nada. -Para nada...
Sam, tu amigo está aquí.
Si Whizzer White estuviera jugando, ganaríamos esa pata de pavo.
-Lo sabemos. -Whizzer White.
Conozco ese nombre.
Es famoso por una de las peores jugadas en la historia de la NFL.
¿Qué has dicho?
Sí. ¿No corrió 50 yardas hacia atrás para alejarse de la defensa
y luego perdió el balón a la zona de anotación del otro equipo?
¡Ya basta!
¿Qué te pasa, hombre?
¿Qué estás haciendo? Te di todas las señales.
Tantas que ni siquiera podía ver el juego.
Por favor, no me haga daño, señor.
Saben, a veces
hay que darle una lección de historia a un chico ignorante.
Whizzer White,
era un mago
en el campo de fútbol.
Podía hacer cosas
que te pondrían los pelos de punta.
¿Dijiste algo malo sobre Whizzer White?
Gran error.
Es el héroe de la infancia de mi abuelo.
¿Cómo iba a saberlo?
-¡Lo sé! -¿Pasó algo mientras yo no estaba?
¿Los Lions están jugando? Genial.
¿Tú también?
Mira, hay que animar a los Lions. Es Acción de Gracias.
Eso parece.
Buena suerte con la clase sobre Whizzer.
Te pondrá a prueba.
Y se vio obligado a retroceder 40 yardas.
No 50 como dijiste.
Y les diré algo.
Eso es algo de lo que nadie quiere hablar,
excepto yo.
Ese balón fue engrasado.
Y seguimos con esto.
Alguien en la línea defensiva
engrasó ese balón antes de esa jugada.
Era posible hacerlo en aquellos días, y les diré por qué.
Porque no había esas cámaras modernas que tienen hoy en día.
¡Muy bien! Es hora de prepararse para la cena.
-¡Aleluya! -Un momento. Aún no he terminado.
Lo siento, abuelo, no quiero decepcionar a las mujeres.
Bueno, está bien. Puedo empezar de nuevo
y podemos contarles todo a las mujeres.
Ellas también necesitan escucharlo.
Hola, chicos. Gracias por dejarme sentar en la mesa más genial.
Me preocupaba quedarme atrapado con esos viejos aburridos.
Sin problemas.
¿Quieres que invite a Samantha a sentarse con nosotros?
No seas tan infantil. Además,
necesita sentarse con su amigo abogado.
¿Debería golpearlo otra vez?
Sí, necesitamos más imágenes para nuestro canal de YouTube.
Luke,
tenemos un lugar para ti en la mesa de los adultos.
No pasa nada. Me gusta quedarme con mis amigos.
No seas tonto. Vamos.
Lo siento, chicos. No quiero problemas con la jefa.
-Adiós. -Hasta luego.
Ven con mamá.
¿Alguien ordenó un pavo?
¡Sí!
Antes de que disfrutemos de esta deliciosa comida,
según la tradición de la familia Banks,
les pedimos que escribieran algo por lo que están agradecidos.
Tengo todas las respuestas aquí. Voy a leer cada una de ellas
y ustedes deben adivinar quién las escribió.
-¿De acuerdo? -Vamos a la comida.
Lo sé, vamos a comer. No te preocupes, Charlie.
Muy bien, la primera dice:
"Estoy agradecido por Whizzer".
¡Papá!
¿Qué?
Podría ser cualquiera.
Les di un argumento muy convincente sobre eso hace unos minutos.
Bien, vamos a la siguiente.
"Estoy agradecido por los vehículos con baja emisión de carbono,
las demandas, las camisetas polo y las galletas sin gluten".
Increíble.
Literalmente odio cada una de esas cosas.
Si hubiera estado aquí para esto, esta sería mi respuesta.
Me adelanté y lo llené para ti, amigo.
Me comprendes, hermano.
Muy bien.
Samantha.
¿Sí?
No,
en realidad, aquí dice "Samantha".
Bueno, supongo que alguien está agradecido por Samantha.
De hecho, eso escribiría yo.
Creo que fue Luke.
Seguro que fue Luke. ¿Hablas en serio?
¿Por qué dirían que fue Luke?
-¿Qué? -Sí, Charlie, ¿por qué pensarían eso?
No me mires.
Yo lo escribí.
Te admiro mucho, tía Samantha.
Ella es tan linda.
Eres muy dulce.
-Eres la mejor tía. -Y tú eres mi sobrina favorita.
Te quiero mucho.
Quizás deberíamos comer, papá.
Está bien, pero en serio, ¿por qué pensarían que fue Luke?
Sí, Charlie, ¿en qué estabas pensando?
Lo siento.
Qué bonito.
De acuerdo.
Solo quiero decirles a todos que estoy muy agradecido al Señor,
porque las personas que más quiero están aquí con nosotros
para celebrar el Día de Acción de Gracias.
Realmente somos una familia bendecida.
Tenemos mucho que agradecer.
Un brindis.
Salud.
Muy bien, oremos.
Querido Padre celestial,
gracias por su maravillosa generosidad y las muchas bendiciones que nos has dado.
Estamos muy agradecidos de estar juntos como una familia.
En el nombre de Jesús, amén.
Amén.
Bueno...
¡Ahora, a comer!
-¡Eso es! -Sí.
Quiero comer pastel.
El postre se servirá más tarde, papá.
-¿Segura? -Sí, eso es lo que quiero.
-Ese es el plato de ensalada, cariño. -Lo siento.
-Sí. -Aquí tienes.
-Uno más de esos. -De acuerdo.
Y luego volvió corriendo por todo...
Sí.
Todos los demás...
Resbaladizo.
Tienes que probar los panecillos de mi madre.
Se derriten en la boca, como buena mantequilla.
Cariño, sabes que no como carbohidratos.
¿Ni siquiera en Acción de Gracias?
Fantástico. Significa más para mí.
Linda, ¿acabo de morir e ir al cielo?
Estos panecillos son increíbles.
Si las cosas no funcionan con John, sigo soltero.
Luke, vas a hacer que me ruborice.
Luke, ¿estás coqueteando con mi madre?
Por supuesto. ¿Ya probaste ese pan?
Me parece justo. ¿Me lo puedes pasar?
Entonces, Bryce, ¿tu familia está reunida para Acción de Gracias?
En realidad, no lo sé.
Hace tiempo que no compartimos el Día de Acción de Gracias.
¿No te gusta tu familia?
¡Charlie!
No pasa nada.
Somos una familia de muchos abogados, así que te puedes imaginar.
Basta de salsa, papá. Ya sabes lo que dijo el doctor.
Si no puedo disfrutar de una buena comida en Acción de Gracias,
¿de qué sirve estar vivo?
Si caigo muerto comiendo esta deliciosa comida,
moriré como un hombre feliz.
Muy bien. Como quieras.
-¿En serio? -En realidad no, dame la salsa.
He visto en las noticias que la gente
ya está haciendo filas para las rebajas del Black Friday.
¿Qué?
¿El Black Friday se ha cambiado al jueves?
¿Qué les pasa?
¿Qué tal un poco de respeto por las festividades?
Ojalá suspendieran el Black Friday por completo.
No hay descuento en el mundo que valga enfrentarse a esos locos.
Sí. ¿Quién sale a comprar hoy en día? Hago todo por internet.
Estamos hablando de compras de verdad.
No cartas de Magic: El Encuentro.
Te ves muy sexy en este momento. Dilo otra vez.
Cartas de Magic: el encuentro.
Cielos.
¡Qué lindos son!
Miren, soy una compradora
a la que le gustan las buenas ofertas tanto como a cualquiera.
Pero tengo que estar de acuerdo con Luke en esto.
¿Por qué las familias no pueden simplemente pasar tiempo juntas?
Saben, disfrutar de las hojas de otoño.
-Sí, definitivamente. -Es verdad.
Se ven deliciosos.
¿Puedes pasarme el pan?
¿Qué tal, amigo?
-¿Está todo bien? -Sí.
¿De verdad?
Porque pareces un miserable aquí atrás.
No lo sé. ¿Alguna vez has sentido que dejaste pasar tu oportunidad?
¿Por qué? ¿Perdiste algo?
No lo sé. Siento que tal vez mi tiempo con Samantha haya pasado,
y que debería haber tomado decisiones distintas.
Sabes, cuando Annie y yo éramos novios,
llegamos a una encrucijada en nuestra relación.
Estuvimos a punto de separarnos.
¿Qué sucedió?
Bueno, como sabrás,
soy un gran fanático de la saga original de La Guerra de las Galaxias,
pero Annie prefiere las precuelas.
Es verdad.
Sí, lo sé.
Entonces, naturalmente, tuve que preguntarme:
¿podría estar con alguien
que piensa tan diferente a mí en algo tan importante?
Sí. ¿Y cómo lo decidiste?
Bueno, al final,
la miré y pensé: "Hombre, está muy buena,
es superinteligente
y por alguna extraña razón, está interesada en mí".
No quería estropearlo, así que...
le propuse matrimonio al día siguiente.
El resto es historia.
Además, a ambos nos desagradan las películas nuevas.
Bueno, gracias por compartir esa historia conmigo.
Fue una anécdota divertida.
No estoy seguro de cómo se aplica a mi situación,
pero era algo que no sabía sobre mi hermana.
Sin problemas.
Pero en serio,
no puedo hablar por Sam,
pero puedo decir lo que veo
o lo que no veo,
que es un anillo de compromiso en su dedo.
Así que,
puede que tengas algo de tiempo...
Olvídalo.
Buena suerte con eso. Iré a felicitarla.
Lo intentaré, no, lo siento.
¿Qué está pasando?
¿Cuándo llegó?
No te preocupes por eso.
No durará.
Ella no está enamorada de él. Puedo decirlo mirándola a los ojos.
¿Eso cree?
Sí.
Hay una cosa divertida sobre el amor.
A veces...
todo el mundo lo sabe menos tú.
Ella solo necesita un pequeño empujón, es todo.
Gracias, abuelo Joe.
Recuérdeme que le debo una galleta.
De acuerdo.
Lo que necesito de ti,
es una gran distracción
a la hora del pastel.
Muy bien.
Esto luce delicioso.
Buen trabajo, querida.
-Gracias. -De nada.
Habla el honorable Bryce Jones.
Necesito contestar esta.
Está bien.
¿Te enteraste? ¡Estoy comprometido!
Sí, lo escuché.
-¿Padrino? -Sería interesante.
Así que yo...
solo quería felicitarte.
Parece que fue repentino.
¿Te sorprendió?
Podría decirse que sí.
A mí también.
¿Entonces el dinero ha sido depositado y está en la cuenta?
Perfecto. Sí, eso es exactamente lo que necesitaba oír.
Muy bien. Eres el mejor. Hablaremos pronto. De acuerdo, adiós.
¡Eso es!
Está delicioso.
Atención todos,
-tengo un anuncio que hacer. -Sí.
Sabemos que estás comprometido. Vamos, toma algo de pastel.
No es eso.
Samantha,
la reunión a la que tuve que ir ayer fue en realidad con los inversionistas.
Sé que estabas muy indecisa sobre qué hacer, así que...
fui y negocié en tu nombre.
Y estoy muy emocionado en decir
que pude negociar un diez por ciento adicional
sobre la oferta inicial.
Y acabo de confirmar que el dinero está en tu cuenta.
Con ustedes, la honorable Samantha Jones.
Supongo que no pudo contener su emoción.
Inténtalo de nuevo, señor honorable.
No tenías derecho a hacer eso.
El compromiso más corto de la historia.
Charlie, ten tacto.
¿Crees que, porque te di poder notarial,
podrías tomar esa decisión sin consultarme?
Francamente, pensé que te sentirías aliviada.
Pude sentir que querías que alguien más tomara la decisión por ti.
Y pensé que 1.5 millones adicionales
ayudarían a aliviar tus preocupaciones.
-Entonces, sí. -Era mi decisión.
Y no voy a vender a Jovie May. Seguiré con mi negocio.
Esto va a ser un problema, porque el contrato es definitivo.
No hay forma de deshacerlo.
Mira, esto es lo mejor, ¿de acuerdo?
Y Luke está de acuerdo.
De hecho, vender la empresa fue idea suya.
Espera, ¿qué dices?
No te preocupes por eso. Mira...
estamos a punto de comenzar nuestra vida juntos.
Y ahora tienes el tiempo y los medios para apoyarme,
mientras mi carrera avanza.
Ni siquiera sé qué decir al respecto.
En realidad, lo sé.
Las cosas no parecen ir bien para el señor honorable.
Solo quiero lo mejor para Samantha.
Mira, sé que fue una gran decisión,
pero después de echar un vistazo a tu cuenta bancaria,
te sentirás mucho mejor acerca de las cosas.
Realmente solo te importa el dinero.
Probablemente me propusiste matrimonio solo por mi patrimonio.
-Vamos... -Honestamente,
hasta hoy,
siempre me habías hecho sentir segura.
No puedo casarme contigo,
porque...
no te amo.
Entonces, ¿es todo?
¿Simplemente me vas a dejar?
¡Son 1.5 millones dolares, Samantha!
A ver...
-Quiero más pastel de calabaza. -Solo come.
Voy a buscar más.
Sé que estaban mirando.
Sam, lo siento mucho.
De todos modos, es un pesado.
Todavía se dice "pesado", ¿verdad?
Parece correcto.
Ven aquí y come un pedazo de pastel.
¿Dónde está el otro pastel de calabaza?
Puede que el abuelo se lo haya llevado mientras miraban por la ventana.
¿Qué? ¡Papá!
Mira, Sam, sé que es un asunto urgente,
pero tengo un abogado de entretenimiento muy bueno
y puede ayudarte a salir de contratos herméticos.
Entonces, ¿debo llamarlo?
Creo que has hecho bastante.
Bryce me dijo que esto fue idea tuya.
¿Qué?
¿Cómo te atreves a sentarte aquí y decirme que mantenga mi negocio
y luego decirle que lo venda a mis espaldas?
-Sam, yo nunca haría eso. -Tú también deberías irte.
Esto es un gran malentendido.
Tengo llamadas que hacer.
Bryce es un gran pesado, ¿verdad?
¿Charlie?
De acuerdo.
Me encantaría quedarme y comer pastel con ustedes,
pero me doy cuenta de que debo irme de inmediato.
Así que, sigan sin mí.
Voy a ver cómo está el abuelo Joe.
¡John, Linda, vengan aquí!
¡Abuelo Joe!
EMERGENCIA
Mira, Samantha,
sé que no quieres hablar conmigo ahora,
pero hay algo que necesito decirte.
Nunca le dije a Bryce que vendiera tu empresa.
Hice un chiste al respecto porque pensé que te haría querer romper con él.
Le dejé claro que era una mala idea.
Y supongo que ese idiota no escuchó.
Lo siento mucho.
No es todo.
Vine a pasar tiempo con tu familia este fin de semana
para poder tener una segunda oportunidad contigo.
Alejarme de ti fue el mayor error de toda mi vida.
Quiero empezar de nuevo.
Debemos estar juntos.
¿Señor y Sra. Banks?
No puedo hacer eso ahora.
Le hicimos muchos exámenes.
Todo va bien. Su padre se pondrá bien.
-¿Cuándo podremos verlo? -Ahora mismo.
De hecho, me acaba de preguntar dónde está la cafetería.
Creo que quiere pastel de calabaza.
¿Qué?
¿Adónde crees que vas?
Alguien que se parecía mucho a ti me dijo que debería irme.
¿En serio?
Sí.
Mira, por uno de mis chistes estúpidos,
perdiste tu negocio.
Me siento fatal.
Seguiré luchando por Jovie May.
Cuando Bryce la vendió,
sentí que estaba perdiendo a un miembro de la familia.
Pero luego el abuelo Joe fue a emergencias
y eso se sintió mucho peor.
Se te cayó eso.
"Estoy agradecido por ese día en Lulu's
y cada día después que pasé con Sam.
Aunque la haya perdido,
valió la pena".
Eso habría sido incómodo en la mesa.
Sí, por eso lo saqué a escondidas.
Eso me recuerda algo que dijo mi padre.
Dijo que si amas algo,
debes aferrarte a ello, ferozmente.
Terminaste conmigo,
pero no luché por ti.
Y quiero luchar por nosotros,
por nuestro futuro,
por nuestros sueños.
Te amo, Luke Hudson.
Y lo que sea que nos traiga el futuro...
Nunca dejé de amarte.
¡Lo sabía!
Luke y Samantha sentados en un árbol
-Tan infantiles. -Amigo, Luke.
Sigue siendo mi hermana.
Traté de detenerlos, pero no pudieron esperar más.
Solo quería asegurarme de que no pasaba nada.
-¿Abuelo Joe? -Sí, está bien.
No me arrepiento de nada.
-Estoy tan feliz. -Quiero algo de eso.
¡Es eso!
Tengo una gran idea.
-Deberíamos ver Atrapado en el tiempo. -Con pastel de calabaza.
Por supuesto.
¿Tu familia sigue ahí?
-Sí. -Son muy raros.
FIN
Un momento.
Lo siento.
Muy bien.
Vamos.
¡No lo puedo creer!
¡Dios mío!
No puede ser.
Se ve como nueva.
Es increíble.
Cheetara.
¿Por eso me llamas Cheetara?
COSAS DIVERTIDAS SOBRE EL AMOR
¿Te imaginas estar casado con un científico?
Nunca se equivocan en una discusión.
-"Soy un científico espacial". -¿Es Luke Hudson?
Es muy gracioso.
¿Pero saben qué?
Sí, en realidad es mi mejor amigo.
Si quisieras, podría conseguirnos entradas para su espectáculo.
¿Estás bromeando?
-Sí. -¿De verdad?
Seguro.
Genial.
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES EMPRESA: ENCRIPTA