RADAR EL PERRO BIÓNICO
Bienvenidos a Dogedin.
Bueno, técnicamente, es Dunedin,
pero como puedes ver, nuestra ciudad puede ser pequeña,
pero nuestro amor por los perros es grande.
Claro, es la ciudad perfecta ahora,
pero perfecto puede ser aburrido,
y así parecía que sería este verano.
Pero vaya, estábamos equivocados.
Todo cambió cuando llegó una perrita muy especial:
Mi perrita Radar.
¿No querrás decir "nuestra perrita"?
Está bien, nuestra perrita.
Ella es Kylie.
Este verano pudimos ver a Radar hacer cosas muy geniales.
-Como… -¡Gabe, no cuentes la historia!
Lo siento.
Empecemos por el principio.
Creo que todo empezó con esos dos genios.
Dios mío, doctor. ¿No pudiste usar la rampa?
¡Al fin, Dobbins!
Gloriosa y deliciosa libertad.
Por más de un año estuve pudriéndome en ese pozo infernal,
pintando con los dedos y haciendo casas con palillos.
Mientras esperaba, anhelaba, soñaba con este momento estupendo
donde mi carne podría vagar tan libre como mi genial intelecto.
Aún no puedo creer que funcionó, doctor.
¿A plena luz del día?
Bueno, todos se escapan por la noche.
¿Pero durante el día? Nadie lo espera.
Debes acordarte, Dobbins:
Lo obvio está reservado a los simplones.
¡Corre!
PRISIÓN PARA LOS CRIMINALMENTE INSANOS
BIENVENIDO A DUNEDIN
AYUNTAMIENTO DE DUNEDIN
Has de ser el nuevo jefe.
Sí, Joe Ramey.
Sebastian Fleming, alcalde de Dunedin.
-Como en la foto. -Sí.
Ethel, ven a conocer el nuevo jefe.
¿Él es el nuevo jefe?
Tengo fajas más viejas que él.
Maldecido con una cara de bebé.
Vamos, Ethel, sé amable. Vino desde Miami.
Tenemos suerte de tenerlo.
¿Miami? ¿Y por qué rayos viniste aquí?
Ethel es tu secretaria, recepcionista y despachadora,
todo en una persona atrevida.
Ya tiene tiempo que no veo uno de esos.
Conseguimos esto el mes pasado.
Un fax nuevecito.
Escaparon ayer de la Prisión para los Criminalmente Insanos.
Quieren que los encontremos. Haré copias.
Bien. Llamaré a uno de los oficiales, ahora mismo.
¿Oficiales?
Sí.
¿Dónde están los demás, por cierto?
Solo somos los dos, cariño.
Sé que esta operación es probablemente menor
de lo que estás acostumbrado.
Y has de estar pensando:
"Ay, Dios mío. ¿En qué me metí?
Mi vida se acabó, mis sueños fueron destruidos".
Pero luego te acostumbras a Dunedin, o eso dice la gente.
Y te acostumbras al silencio, después de un tiempo.
Confía en mí. El silencio es bueno.
Increíble. ¡Bien, hora de empezar el día!
Asegúrate de pegarlos todos.
SE BUSCA
¿Qué tan peligrosos pueden ser esos payasos?
Hogar dulce hogar.
¡Aquí, dentro de estas paredes, comulgaremos con la misma ciencia
para crear lo que nunca ha sido creado!
Genial.
Tu animación es contagiosa.
Ven, veamos si la idea que me tardé años en crear se concretó.
Buena idea, doctor. Estoy hambriento.
No es comida.
Aquí, en esta cámara de hielo, existe un pasaje solo de ida
a riquezas más allá de nuestros sueños más locos.
Bueno, los míos, de todos modos.
Contémplalo, Dobbins.
Cuando la termine,
será la mejor cosa que ha existido en el planeta.
¿Cómo un perro muerto hará eso?
No está muerta.
¡Está congelada en el tiempo!
La liberté de un refugio
antes de que me detuvieran por fraude fiscal.
¿Fraude fiscal? Pensé que era porque te volviste loco.
Un detalle, Dobbins. Un simple detalle.
Se rieron de mí en la facultad de medicina.
Se rieron de mí en el centro de investigación.
Hasta se rieron de mí en mi clase de bordado.
Pero les voy a mostrar.
Les voy a enseñar.
¡Les voy a enseñar a todos!
¡Está viva!
Guau, se ve como un perro de verdad.
¡Bueno, claro que parece real!
No queremos que levante alguna sospecha.
Sus movimientos y apariencia deben parecer naturales.
¡Ah sí!
Es mi creación perfecta y yo soy su Frankenstein.
Bueno, ¿no sería ella tu Frankenstein?
No, idiota. Yo soy Frankenstein.
Estoy seguro de que Frankenstein es el monstruo. Léelo, doctor.
Me rehúso a discutir literatura gótica con un imbécil.
¿Cómo vamos a llamarla?
¿Nosotros?
Yo la voy a llamar…
Perro.
-Eso no es divertido. -No la creé por diversión.
La creé para encontrar tesoros piratas no descubiertos.
Ella es un R.A.D.A.R.
"Radar Activado por Doblones con Acceso Remoto".
¿Qué es un "doblón"?
Oro español. ¡Bonito oro español!
La costa de Florida está llena de ello.
¿Y todos esos dispositivos nos ayudarán a encontrarlo?
Correcto.
Y no solo entiende inglés, también se conecta
a cualquier celular y se comunica por mensaje.
¡Vaya! ¿De verdad?
Sí, la perrita envía mensajes.
No es el mayor golpe de un genio inventivo.
Hasta un niño de cinco años hace eso.
Muy bien, "Perro", ¿qué te parece el nombre
Lady Cecily Von Finglesworth?
Dobbins, hay que simplificar.
Su nombre es "Perro".
Dijo: "Llámame como quieras, amo".
Él no es tu amo. Yo soy tu amo.
Y yo hago las reglas, y tu nombre es "Perro".
Ahora, Perro, ¿estás lista para hacerme rico?
"Sí, amo".
Buena niña.
Mi mamá estaría muy orgullosa.
Bueno, es todo, fue un largo día. Nuestro entrenamiento empieza mañana.
Doctor, me siento mal por dejarla aquí solita.
¡Cómo crees, Dobbins! No tiene ningún sentimiento.
No es un perro real.
Vamos, fue un largo día.
DATOS DE RASTREO
Entonces, ¿qué planeaste este verano?
-No mucho. -Yo igual.
Tal vez ayude a mi mamá en la cafetería, pero no tiene caso.
Suele estar vacío.
Dios mío. Hace los mejores postres.
Sí, qué lástima que no hay casi nadie para comerlos.
Ni me digas. Este lugar es una ciudad fantasma,
pero no tan genial, porque no hay fantasmas.
Sí. ¿Te veo mañana?
Podemos buscar cristal de mar o algo así.
¡Yupi!
Ahora, Perro, es tu primer día de entrenamiento.
Escondí un doblón en algún lugar por aquí.
-Tu trabajo es encontrarlo. -Como jugar al escondite.
Me encanta el escondite. Solía jugar con mi familia.
Aún no me encuentran.
Qué sorpresa.
Cambiando de tema.
Cuando su entrenamiento esté completo,
la instruiré a encontrar la mayor cantidad de doblones
en América.
-¿Así de simple? -Sí.
¿Sin palabra clave o bat-señal?
Solo "Perro, encuentra la mayor cantidad de doblones en América".
¡Guau! ¡Es muy rápida!
Muy bien, Dobbins. La perdimos.
Utiliza el dispositivo de rastreo.
-¿Dispositivo de rastreo? -Bueno, es un perro biónico.
Es decir, seguramente le pusiste uno.
¿Verdad?
¡Cállate, Dobbins!
Ahí está mi niño.
¿Qué tal tu último día de clases?
-¿Emocionado por tu verano? -Totalmente.
Bueno, tuve otro día lleno en la cafetería.
¡No solo uno o dos clientes, sino tres!
¿Puedes creerlo?
Las cosas mejorarán.
¿Qué?
Hay algo que tengo que decirte.
Sabes lo difícil que han sido las cosas en los últimos años desde que…
-Desde papá. -Sí.
Seamos realistas. Esta ciudad está en las últimas
y ya no sé qué hacer, pero…
Sabes cómo me encanta estar aquí,
pero creo que es hora de que vendamos el café y nos mudemos.
¿Mudar? ¡Esta es nuestra casa!
Lo sé. Yo tampoco quiero,
pero iríamos a vivir con tu abuelita en una ciudad más grande,
con más oportunidades y…
¡Espera! Pensé que odiabas este lugar.
Lo hago, pero Kylie…
Tal vez podamos mudarnos a un lugar cercano.
Y puedo traerte de visita una vez al mes.
-Estaría bien, ¿cierto? -¡No! ¡Esto es tan injusto!
¡Es más que injusto! Esto es…
Quería que estuvieras aquí, papá.
¿Gabe?
¿Puedo entrar?
Sí.
Por favor, no te enojes conmigo. Si hubiese otra manera…
También lo extraño.
Todos los días.
¿Recuerdas cuando nos sentábamos aquí y te leíamos historias?
Tu favorita era la de tu tatarabuelo, Ray Bernard,
que solía buscar tesoros piratas.
Todos creían que estaba loco por comprar esa parcela,
pero estaba convencido de que abajo de la propiedad
estaba el tesoro de la famosa pirata "Sally, Diente de Plata".
Cavaba la tierra siete días por semana,
buscando la joya perdida.
Y entonces, un día,
nunca más regresó.
Algunos creían que había encontrado el zafiro
y, simplemente, dejó su antigua vida atrás,
pero otros creían que había sufrido un accidente
mientras cavaba.
De cualquier forma,
ni él ni el zafiro fueron encontrados.
¿No crees que estoy un poco grande para esas historias, mamá?
Tal vez nuestra familia esté maldita.
No.
Tuvimos una racha de mala suerte,
lo que significa que tendremos suerte pronto.
¡Kylie! ¿Tu papá aún tiene ese detector de metales?
-¿Toda esa tierra era de tu familia? -Sí.
Mi tatarabuela la vendió después que su esposo desapareció.
Está bien. Digamos que sea real, ese Zafiro de…
Saboya.
Ya han pasado cientos de años.
¿De verdad crees que lo encontraremos si cavamos en la tierra?
Mira. Si no quieres hacer eso…
Lo que no quiero es que te mudes.
Si lo encontramos, no será necesario.
-¿Qué es eso? -No lo sé.
Dios mío, creo que veo algo.
¿Qué es?
Es una…
¿Qué?
Tapa de botella.
Está bien. Vamos a seguir. Gabe…
No, tienes razón.
Fue una idea tonta.
Si mi tatarabuelo no pudo encontrarlo después de todo ese tiempo,
¿qué me hace pensar que puedo?
No te preocupes. Pensaremos en algo.
Solo quería que pudiera darme una señal, ¿sabes?
Solo una pista de dónde puede estar.
¿Cuándo llegaste aquí?
No le gusta que estés triste.
Buena perrita.
Hola, niña.
Oye, reconozco este sombrero.
Es el sombrero de mi abuelo.
Lo vi en su foto antes.
¿Dónde consiguió esto?
Creo que quiere que la sigamos.
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Ay, Dios mío!
Este debe ser el lugar donde mi tatarabuelo cavaba.
¿Viste algún zafiro azul mientras cavabas por aquí?
Me pregunto si tiene dueño.
Mira su collar.
Solo dice "Radar".
Sin dirección, sin número de teléfono, nada.
Radar, me gustaría quedarme contigo, pero mi mamá me mataría.
Tengo que regresar a casa.
Probemos este lugar mañana.
Si encontró el sombrero de mi tatarabuelo,
tal vez también haya un zafiro allá abajo.
Bueno, no encontramos el zafiro hoy, pero ella es mucho más tierna.
¿Qué te pasó? Estás completamente sucio.
No.
-No deja de seguirme. -Claro…
Sabes que me encantan los perros, pero no podemos.
No podemos alimentarla y llevarla al veterinario.
¡Pero mira qué encontró!
¿Qué es eso?
Kylie y yo fuimos a buscar el Zafiro de Saboya, y…
Bueno, Radar encontró este sombrero.
Y creemos que puede ser de tu bisabuelo.
Y si es así, significa que estamos cerca de encontrar el Zafiro de Saboya.
Bueno, dudo que sea su sombrero, pero sí se parece mucho.
Se lo llevaré a Artie hoy. Le encantan esas cosas antiguas.
Ahora tú, jovencito, sube y ve a limpiarte.
Y dile adiós a tu amiga.
Pero, mamá…
¡Ay, Dios mío!
No puedo creerlo.
¿Qué es eso?
Creo que encontraste el Zafiro de Saboya.
AYUNTAMIENTO DE DUNEDIN
¡Hola, Debbie!
¿Qué te trae aquí?
Vengo a ver al jefe.
Bueno, solo un momento. Lo voy a llamar.
¡Oye, jefe!
Se me olvidó que teníamos un nuevo jefe de policía.
Soy el jefe Joe.
"Joe Jefe".
Es decir, soy el jefe Ramey.
Es de Miami. Recibió un gran premio por heroísmo.
¡Yo googleo las cosas!
¿Qué puedo hacer por ti…?
Debbie.
Bueno, los niños estaban cavando en las tierras que mi bisabuela donó
y encontraron esto.
No puedo creerlo.
No puede ser.
¿No puede ser qué?
¿Qué es?
Es el Zafiro de Saboya.
Bueno, te lo voy a resumir:
Una pirata llamada "Sally, Diente de Plata",
robó una joya famosa, el Zafiro de Saboya,
y había rumores de que la escondió en la costa de Dunedin.
¡Pero yo lo encontré!
Bueno,
ella lo encontró.
Linda perrita.
Pero mira, no quiero ser aguafiestas.
Es decir, de cualquier forma, esto se ve muy genial,
-este zafiro de "zanahoria". -Saboya.
Saboya.
Las chances de que encuentres algo así, si es que existe…
Odio decir algo así, pero,
¿no crees que sea más probable
que alguien haya escondido un zafiro falso allá
solo para hacer una broma cruel?
O sea…
Es una leyenda famosa aquí, como ustedes dijeron.
Pero no está de más comprobarlo. No estás ocupado, no en esta ciudad.
Es cierto.
Deberíamos llamar a Artie. Él lo sabría.
¿Artie?
Él administra el Museo Pirata al final de la cuadra.
Solía ser un profesor en Tampa. ¿O en Tallahassee?
En algún lado.
Bueno, él es especialista en ese tipo de cosas.
Está bien, entonces.
Llamemos a Artie.
Solo no te hagas ilusiones, ¿vale?
Artie,
las exposiciones aquí no cambiaron en 30 años.
No tengo nada con que cambiarlas.
Artefactos, al menos los que valen la pena ver,
cuestan dinero.
Si tuviera un benefactor…
Artie, nadie donará artefactos caros a un museo de pirata tonto.
¡Plástico!
Artie, lo siento. Eso estaba fuera de cuestión.
¡Pero tenemos que hacer algo!
Esa ciudad está muriendo.
¿Y si reetiquetamos algunas cosas?
¿Reetiquetar?
Ya sabes, embellecerlos.
¿Embellecerlos?
O sea,
no mentir, pero
mentir un poco.
Alcalde, creo que no me sentiría cómodo haciendo algo así.
Museo Pirata Dunedin.
¿Encontraron qué?
Bueno, ¿es el Zafiro de Saboya o no?
Bueno, no hay evidencias concretas de que el Zafiro de Saboya
estuviese escondido en Dunedin.
Y ni que existiera de verdad.
Las leyendas son complicadas.
Solo lidio con…
hechos.
¡Y el hecho es que este es un zafiro auténtico e impecable!
¿De verdad?
Buena niña.
¡Confieso que estoy absolutamente atónito!
¡Dios mío!
¡De verdad salvaste a esta ciudad!
¿Lo hicimos?
-¡Sí! -Puedes apostarlo.
¡Encontraron un tesoro pirata!
Hay que llamar el periódico local.
¡No, el periódico nacional!
¡No, global! Todo el mundo.
¡Con este zafiro, podemos poner a Dunedin de nuevo en el mapa!
¡Los turistas empezarán a volver!
¡Podemos hacer un festival pirata como antes!
-¡Sí! -Te encantará eso.
¡Es una buena idea!
Me pregunto si aún tengo mi corsé.
Sabía que sería una chica impresionante en mis tiempos.
¡Sí! Un festival que celebre esta descubierta es lo que necesitamos.
No se olviden de Radar.
Ella es la verdadera heroína. Encontró el zafiro.
Tu hijo tiene una excelente perrita.
Sí.
-Sí. -Sí, ella es una buena niña.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Gracias. Muchas gracias.
Bienvenidos a una tarde muy especial.
Soy el alcalde Sebastian Fleming, pero eso ya lo saben.
¿Qué haces, doctor?
Estoy haciendo referencia cruzada de algoritmos, estadísticas
y probabilidades de sitios de tesoros en toda América,
para determinar qué ruta ese perro pulgoso puede haber seguido.
Con esos datos, los inseriré en el navegador,
y debería ser capaz de hacer una estimación
de la ubicación de Perro.
Olvídalo.
Dudo que tu mente débil pueda comprender
las complejidades estadísticas geográficas.
Y cálculos de plausibilidad.
¿Qué?
Estoy tratando de encontrar a ese perro tonto
y eso es más de lo que estás haciendo.
¡Idiota imbécil y estúpido!
Está bien.
Doctor, ¿esta es la misma…?
¿Es la misma?
¡Estoy trabajando aquí, Dobbins! ¡Trabajando!
Dunedin es una ciudad rica en historia.
Ya fuimos conocidos por ser uno de los más notorios
paraísos piratas de la región.
Y continuamos esta tradición hoy, aunque de una forma más familiar,
por tener uno de los museos piratas más visitados de toda Florida.
También solíamos hacer el Festival de Piratas cada año,
y me da mucho gusto decir que lo haremos nuevamente muy pronto.
La piratería era tan común en Dunedin que doblones de oro
aún se encuentran entre nuestras playas.
Pero confieso que nunca pensamos que un tesoro como este
sería descubierto en nuestra costa.
¡Damas y caballeros,
les presento a ustedes
el Zafiro de Saboya!
¡Sí! A partir de hoy estaremos exhibiendo esta belleza
en nuestro museo pirata de renombre mundial.
MUSEO DE DUNEDIN
¿Quién de ustedes encontró el Zafiro de Saboya?
Ninguno, en realidad.
-Fue Radar. -¿Puedes creerlo?
¡Fue la perrita del niño! ¡La perrita encontró el zafiro!
¡Eso es lo que llamo la mejor amiga del hombre!
Doctor, realmente creo que tienes que ver esto.
¿Qué pasó, Dobbins? ¿Qué pasó?
En realidad, encontré…
-Mi perro. -¡Es Perro!
¡Justo delante de ti todo el tiempo y ni te diste cuenta!
Bueno, yo…
¿Tu mamá te dejó quedártela?
Bueno, si ningún dueño se presenta, sin duda dejaré que se lo quede.
Después de lo que encontró, si no la quieren,
yo sí me la quedo, seguro.
-¿Cierto? -¡Es mía,
-ranchero hablador! -¡Así es!
Tengo que decir que esos niños y…
-Radar. -Radar, sí.
¡Lo siento, Radar, claro, le dieron una nueva vida a Dunedin!
Les daremos la bienvenida a todos los que vengan a nuestra ciudad
para ver el Zafiro de Saboya, y comer en el Wild Iris Café,
de Debbie Iris, madre de Gabe.
Así que, ¿quién sabe?
Podrías encontrar tu propio tesoro en las playas de la bella Dunedin.
¡Foto grupal!
Vamos, Dobbins.
¡Tenemos que ir a esa ciudad asquerosa e insignificante
para recuperar lo que nos pertenece!
No lo sé, doctor.
¡Parece un lugar agradable, y el museo pirata se ve genial!
Cállate, Dobbins.
Tenemos un perro que atrapar.
Y un zafiro que robar.
Aquí tienes, Radar.
No importa lo que me digas, vainilla es el mejor sabor.
Parece que Radar está de acuerdo contigo.
¿Es tu mamá?
Solo dice "Sí".
¿Sí qué?
"Sí, estoy de acuerdo contigo".
¿Qué?
¿Quién está enviando eso?
Apenas dijiste que Radar está de acuerdo que vainilla es lo mejor.
Sí, claro.
¿Qué te pasa?
¿Acaba de…?
¡No! No podría…
¿Podría?
-¿Vas por él? -¡Ve tú!
¡Hasta crees! ¡Ve tú! Es tu teléfono.
Dice: "Sí. Yo envié el mensaje".
No, alguien nos está haciendo una broma.
Cierto. Olvida el teléfono.
Si puede enviar mensajes, entonces, nos puede entender, ¿sí?
¡Radar, sonríe!
¿Qué es ella?
-No lo sé. -Pregúntale.
¿Por qué siempre yo?
Dice que es biónica.
¿Biónica? ¿Qué es eso?
¡Vaya!
Ay, Dios mío.
¡Mi perrita es una superheroína!
¡Ven aquí, niña!
¿Y eso está bien?
¿Tu perrita puede textear y abrirse y eso no te parece raro?
¡No, no es raro! ¡Es increíble!
Bien, tener un "superperro" es genial y todo eso, pero
piénsalo bien.
Dudo que haya nacido así.
La hicieron así.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que si crearas un perro biónico,
¿no te gustaría recuperarlo?
Ese monstruo desobediente escapó.
Hay que encontrar algo, un vehículo que sea suficientemente grande
para contenerla cuando la atraparemos.
Una van, tal vez, o algún tipo de camión.
-Algo grande. -Doctor.
¿Qué?
No fui a la preparatoria por nada.
Actúa como si fuera tuyo.
Doctor, entra.
Checa si hay alguna llave.
El ciudadano confianzudo dejó sus llaves adentro.
Tú conduces, Dobbins.
Tenemos una nueva misión ahora.
Primero, recuperamos a Perro y luego el zafiro.
Sí, pero el niño tiene al Perro y la ciudad tiene el zafiro.
Perro siempre será leal a su creador.
Y con su ayuda, sacar el zafiro de estos campesinos
será elemental, en el mejor de los casos.
Allí está el museo.
Encontré un lugar discreto para que estacionemos.
El lugar perfecto, Dobbins.
El tejado mide unos dos mil metros cuadrados.
-Hola, bienvenido a Dunedin. -¡Gracias!
Naturalmente, el zafiro estará en una caja protectora.
Bajo guardia armada.
Esto será, sin duda, un desafío.
¡Dios mío, Dobbins!
-Será más fácil de lo que pensé. -¿Doctor?
En realidad, me siento un poco abatido.
Doctor…
De verdad quería un poco de desafío.
-Doc… -¿Qué pasó, Dobbins?
SE BUSCA
¿Qué haremos?
Volveremos al tráiler rápida y tranquilamente.
Sin contacto visual, baja la cabeza y distorsiona tu cara
para que no te reconozcan.
Puedo sentir la gente mirándonos. ¿Están mirando?
-Nadie nos está mirando. -¿Estás seguro?
Si lo están es porque ven a un hombre llorando.
-No puedo evitar. -Deja de llorar.
-¡Lo estoy intentando! -¡Contrólate, llorón miserable!
¡Entren!
¡Ve!
-¿Qué? ¿Qué pasó? -Tarta.
¿Tarta? ¡Maldito ingrato!
¿Qué pasó?
¡Y mira quién la está sirviendo!
¡Sí cierto!
¿No la vimos en la tele?
Es la madre del niño.
Solo tenemos que seguirla a la casa y nos llevará a Perro.
Luego, Perro nos ayudará a conseguir nuestro zafiro.
No hay mejor regalo Que los amigos y familia
Algunas de las mejores cosas son gratis
Estamos viviendo bien y sin juzgar
Eso me hace vivir más
Te busqué
Te busqué con todo mi radar
Si de verdad te sientes muy decaído
Sientes que ya has hecho suficiente
Ponte de pie Cambiemos las cosas
Nunca pensé que algo pudiera liberarme
No me gustaría ser
BIENVENIDOS ABIERTO DE MARTES A DOMINGO
Mira, qué agradable sorpresa.
¿Cómo puedo ayudarte, jefe?
Llámame Joe, por favor.
Joe.
Supe que tienes la mejor tarta de limón
de este lado de Key West, entonces pensé en venir a probarla.
Genial.
¿Prefieres adentro o afuera?
Al aire libre, por favor.
Acompáñame.
"Este hermoso museo está ubicado…"
¿Podrías por favor tomar la iniciativa y ayudar a vigilar?
¿Dobbins?
-Dobbins, ¿qué estás leyendo? -Es un folleto sobre el museo pirata.
Sí, lo imprimí antes de salir. En realidad está genial.
-Increíble, ¿puedo verlo? -Sí.
Eso es tan fortalecedor.
No tiene idea de que la estamos observando.
Sí. En serio.
Esto es lo mejor de Key West.
Bien, gracias, Joe.
La casa invita.
¿Sueles salir?
Es decir, para cenar.
En realidad no.
Cuidar de Gabe y administrar la cafetería, no me queda mucho tiempo.
Y el papá de Gabe está…
Él falleció hace algunos años, en Afganistán.
Lo siento mucho.
Sí, fue un momento difícil, especialmente para Gabe.
Lo siento, ¿de qué hablábamos?
Yo…
Solo quería saber…
O sea…
Entiendo si no quieres…
Es decir…
¿Te gustaría cenar conmigo?
Perdón, fue un pésimo momento.
-Olvídalo… -¡Claro!
¿De verdad?
Genial.
¿Cena mañana en Casa Tina?
Puedes hablarme más sobre las cosas de la ciudad.
Sí, está bien.
Solo déjame ver si puedo encontrar una niñera para Gabe.
Esos carteles de "se busca" por ahí me dejan paranoica, ¿sabes?
Puedo preguntarle a Ethel.
Estoy seguro de que se pondría feliz en ayudar.
¿En serio?
Claro.
Vamos. Te hará bien.
-¿Nos vemos a las siete? -Tenemos un plan.
Vale.
Larry, los platos están lavados.
Repuse las servilletas, sal y pimienta.
¿Podrías esperar a que llegue Ruth? Viene tarde.
-Por supuesto, Debbie. Sin problemas. -Gracias.
-Es un policía. -Sí.
Un hombre de la ley provincial.
Parece que salió de la película de acción de la semana.
Estoy seguro de que es un auténtico tipo duro.
Oye, cuidado al volver a casa.
Vi varios pósteres sobre dos locos fugados por la calle.
Es una corta caminata a casa. Seguro puedo sobrevivir a eso.
Está bien, chao.
Allá va.
Síguela.
¿Por qué no puedes venir?
Mi mamá dijo que puedo ir cuando termine de limpiar mi cuarto.
Te llevará horas limpiar ese desastre.
Tenemos que elaborar un plan para ocultar la identidad de Radar.
Lo siento, pero tiene dos días que no limpio mi cuarto.
¿Eso son solo dos días de desorden?
Vaya, pensé que las chicas eran ordenadas.
Cállate.
Síguela de cerca, Dobbins.
Pero no tan cerca, para que no levantemos sospechas.
Bien, ¿ahora qué?
Reconocimiento, Dobbins. Reconocimiento.
¿Qué ves en los binoculares, doctor?
Veo las imágenes térmicas de dos personas,
un adulto y un niño,
y un canino.
Me pregunto si es Lady Cicely Von Finklesworth.
Me alegra que tu mamá decidiera no mudarse.
A mí también.
Algunas personas de la tele le llamaron.
Quieren grabar un reality show en donde cavan
en el local donde encontramos el zafiro, para ver si hay más tesoros allá.
Ellos creen que, ya que el zafiro existe,
debe haber más tesoros que encontrar.
El tiempo es esencial.
Atacamos ahora.
¿En plena luz del día otra vez?
La otra fuga fue una casualidad.
Además, esta vez tengo otro truco aún mejor en la manga.
VENENO
Dios mío, ¿vas a estar en la tele?
¡Eso es tan genial!
¿Puedo salir en la tele?
Claro, si ella decide hacerlo.
Quieren inventar que el tesoro
está maldito, embrujado o algo así.
¿Y lo está?
No, pero creen que sería más interesante.
Ella cree que es raro inventar cosas.
No sabe si lo aceptará.
Y es muy patético inventar fantasmas.
Puedo fingir que me dan miedo si salgo en la tele.
No me importa.
Me preocupa que Radar salga mucho en la prensa.
Cuanto más salga en la tele,
mayores serán las posibilidades de que sus creadores vengan a recogerla.
Si alguien nos para, solo di que estamos investigando
un informe de avispas asesinas en la zona.
Entendido.
¿Y los niños?
¿Qué haremos cuándo nos vean subiendo por la ventana?
Les echas gas.
No tengas miedo, Dobbins.
Eso solo los dejará inconscientes
hasta que recuperemos a Perro y robemos el zafiro.
Justo ahí.
Perfecto.
-¿Radar está gruñendo? -Sí.
Me da miedo la altura, doctor. ¡No puedo!
¡Estás literalmente a sesenta centímetros del suelo!
¡Cómo crees, Dobbins!
No tenemos tiempo para tu acrofobia. ¡Bájate!
¿Hay arañas también?
¡Eso es aracnofobia, bobo!
Creo que escuchó algo.
¿Puedes bajar y dejarme hacerlo?
No puedo moverme. Me da mucho miedo.
¡Te da miedo subir y te da miedo bajar!
No me grites. Solo empeoras las cosas.
¿Qué pasó, Radar?
¡Dijo que sus creadores están afuera y que son malas personas!
-¿Qué hago? -¡Llama a la policía, genio!
¡Si la policía descubre que es biónica,
podrían llevársela!
¡Mira, doctor!
¡Es ella!
¡Excelente! Siente la presencia de su amo.
Ven aquí, niña. Eso es.
Sabes a quién perteneces. Ahora ven con tu amo.
¿Qué haces?
¡No!
Agarra la escalera y vámonos de aquí.
¿Gabe? ¡Gabe!
-¡Ven, rápido! -¡Ya voy! Yo…
Radar, ¿qué pasó?
¡Dios mío, Radar! ¡Vamos!
¿Estás ahí? ¡Gabe!
Estuvo cerca. Radar los ahuyentó.
-¿Crees que regresarían? -No lo sé.
Pero lo que sé
es que no desistiré de Radar sin luchar.
No dejaré que te lleven. Eres de la familia ahora.
¿Qué dijo?
Dijo que también somos su familia.
Bueno, eso no salió bien.
Qué observación astuta, Dobbins.
No tenía idea de que tenías poderes de percepción tan vastos.
Tal vez podamos regresar con unos premios.
Solo si están mezclados con estricnina.
Voltéate, Dobbins.
Necesito un momento para calmarme y repensar mis estrategias.
¡Esa Judas Iscariote, pulgosa, sarnosa e inservible!
¿Cómo se atreve a traicionarme?
Te dije que debimos darle un nombre de verdad.
Cállate.
¡Doctor! ¡Alguien viene para acá!
Ay, Dios mío.
Un campesino local paseando en una playa pública.
"¿Qué debemos hacer, Dobbins?"
¿Pero y si nos reconoce?
Ten.
Buenas tardes.
Dr. Vanhook, ¿supongo?
Y tú has de ser Dobbins.
¡Corre!
¡Quítate de mi camino!
¿Pero hacia dónde vamos?
¡Al mar, Dobbins!
¡Al mar!
Esperen…
¡Pero está frío!
¡Quiero hacer un trato!
¿Qué clase de trato?
Presumo que están aquí por el zafiro,
y viendo cómo intentaron invadir la casa de ese niño…
Sí, los he estado siguiendo.
Supongo que planeaban secuestrar al niño
a cambio de la joya.
En realidad, solo estábamos…
¿Quién eres y qué quieres?
Soy el alcalde.
Y quiero marcharme.
Continúa.
Tengo un plan.
Un plan que puede ser beneficioso para las dos partes.
Estoy intrigado.
Por favor, entra a mi oficina.
COMIDA MEXICANA AUTÉNTICA Y SALUDABLE
PETSHOP & SPA DEL VECINDARIO
-¡Buenos días, Miami! -Buenos días, Ethel.
¿Qué es esto?
Desayuno.
¿Qué hiciste? ¿Qué quieres?
¡Nada! ¡Vaya!
Crie a cinco niños, cuando haces algo lindo
es porque hiciste algo malo o porque quieres algo.
No puedo imaginarte haciendo algo malo,
entonces me imagino que quieres algo.
Eso se llama ser amable, Ethel.
Está bien, pues.
¿Alguna novedad sobre los condenados fugados?
No.
Está bien.
Otra cosa.
Ahí viene.
¿Qué quieres?
Nada.
¡No quiero nada!
Es Debbie.
Necesita una niñera esta noche para Gabe.
¿Por qué diablos Debbie necesitaría una…?
¡Debbie y tú!
¿Entonces? ¿Lo harías?
Por supuesto.
Esa pobre chica necesita un poco de diversión.
Gracias.
-Gracias. -Está bien.
-¡Guarda esto para tu cita! -¡Muchas gracias!
Ve.
Obviamente, son gente mala, como dijo Radar.
Si no, hubieran tocado la puerta y preguntado por ella.
Bueno, quienquiera que sean, definitivamente regresarán.
¿Pero por qué la crearon?
¿Doblones?
¡Eso es!
La enviaron a buscar un tesoro y encontró el zafiro.
Eso se está poniendo cada vez mayor. Tal deberíamos llamar a la policía.
¡No! Si se enteran de que es biónica,
la entregarán a la CIA para que le hagan experimentos y así.
No van a dejar que un niño tenga un perro biónico.
Sí, ¿pero aun si nos quedamos con Radar
qué pasa si toman el zafiro?
La ciudad volverá a estar en quiebra y tendrás que mudarte.
Tienes razón.
¿Qué hacemos?
¡Radar!
¡Gracias a Dios es biónica!
¡Tienes razón! Kylie, acabo de tener una idea.
Vamos a tener que esperar hasta esta noche.
¡Radar, eso es totalmente imposible!
¡Estás usando un código de trucos!
¡Es tan injusto!
Gabe, ¿podemos hablar un momento?
Claro, mamá. ¿Qué pasó?
-Kylie, ¿puedes darnos un momento? -Claro.
Te ves muy bonita.
Gracias.
Radar, ¿quieres un premio?
¿Me estoy equivocando?
Esa cita. No debería ir, ¿verdad?
No lo sé.
Me siento mal.
Mamá, estaré bien esta noche. No soy un bebé.
No, no es eso. Es que…
Siento que no estoy siendo fiel a tu papá.
Mamá, no.
A papá le gustaría que fueras feliz.
Y también me gustaría que fueras feliz.
Es raro ver a mi mamá ir a una cita,
pero me voy a acostumbrar.
Eres increíble.
Y Kylie tenía razón. Te ves muy bonita.
Está aquí.
¡Hola!
-¡Vaya! ¡Luces increíble! -Gracias.
-¡Hola, niños! -¡Hola!
Bien, ya voy a salir.
La señora Ethel los cuidará.
¿Una niñera?
Mamá, tengo casi 12 años y Kylie está aquí…
Sin "peros". Está decidido.
Hay dos condenados fugados por ahí. No vamos a correr ningún riesgo.
Tengo mi celular, por si necesitas algo.
No abran la puerta a desconocidos.
Mamá, estarán bien.
Si pude lidiar con cinco niños salvajes,
-puedo lidiar con los dos. -Bien.
Está bien. Puedes ir ahora.
-¡Chao! -Diviértete. Ve.
Chao.
Bueno,
¿quién quiere jugar póker?
Ustedes, los niños de hoy,
saben sobre juegos de computadora y Dios sabe qué más.
Lo que necesitan es un poco de conocimiento del pasado.
Eso fue lo que me enseñó mi abuelo.
¿Me puedes ayudar, niña?
Necesitamos deshacernos de Ethel un rato.
Hablo de los viejos tiempos, del viejo jefe.
Digo que es viejo porque creo que era un amigo de Lincoln.
Eso es perfecto.
Bueno, estaba mirando a ese hombre
que tenía el pelo por la espalda
y dijo: "Señora,
creo que te gustaría afeitarte antes de ir al tribunal".
¿Qué?
¿Alguien echó uno?
Estará bien.
Vamos. ¡No podemos perder tiempo!
Ahora, quiero que gires a la derecha.
-¿Mi derecha o tu derecha? -¡Solo estaciona en algún lugar!
Eso. Aquí está perfecto.
Estaciona cerca de los desechos de enfrente.
-¿Dónde? -El basurero, Dobbins.
Eso. Aquí está bien.
¿Qué ves, Radar?
-Luz verde. -Bien.
¡Vamos!
El alcalde dijo que desactivó las cámaras,
así que no habrá pruebas contra nosotros.
No puedo creer que vamos a dividir el dinero con él.
Eso es lo que cree ese idiota.
No hay honor entre ladrones, Dobbins.
No.
Una vez que tengamos el zafiro en nuestras garras,
huiremos rápidamente y seguiremos nuestro camino.
Pero podría decir a todos que lo hicimos nosotros.
No sin demostrar su complicidad.
Solo necesitamos que se calle para que podamos tomar el zafiro.
Y estaremos a camino de casa y libres.
SEGURIDAD
El alcalde dijo que dejaría esta puerta abierta.
Plan B. Mi bolsa.
Si tuviéramos esa perrita,
no necesitaríamos esas herramientas burdas.
La ventana, rómpela.
¿Doctor?
¿Estás bien, doctor?
No sé qué pasó, pero es tu culpa.
SOLO PERSONAL
¿Puedes hacernos entrar?
"Un segundo".
-¿Haces llaves? -¡Increíble!
¡Vamos!
Ayúdame.
Olvida la ventana. Encontraremos una manera de entrar.
ESCONDITE DE LOS PIRATAS
No me digas que es demasiado tarde.
-¡Rápido! ¡Escóndete! -Aquí. ¡Ponte eso!
Debes ser nuevo.
Los hacen mejores cada año.
Estuvo cerca.
Deben haber guardado el zafiro en otro lado.
Ella lo olió. Vamos.
¿Oíste algo, Radar?
Por aquí.
-Son ellos. -¡La caja fuerte!
Tenemos que apresurarnos. ¿Puedes abrirlo, Radar?
Lo tengo.
Gira a la derecha.
Para.
¿Qué pasó?
Se acabó la pila.
¿No le pusiste nuevas pilas?
¿Cómo deberían saber que las pilas estaban viejas?
¡Olvídalo! Vamos en la oscuridad. Adelante.
¡Rápido, Radar!
Gira a la izquierda.
¿Qué?
Ese ingrato cubierto de migajas debe haberlo guardado en otro lugar.
Y ese alcalde inútil no mencionó donde está la caja fuerte.
Vamos a revisar arriba.
Gira a la derecha.
Para.
Abre.
ESCALERAS
¡Por aquí!
Dijo que la abracemos.
¡Al fin, Dobbins!
¡El premio es mío!
-¡No te rías de mí! -¡No me estaba riendo!
-¡No te rías de mí! -Yo no…
-¡No te rías de mí! -¡Eso duele!
¡Qué bueno!
¡Eso estuvo increíble!
¡Totalmente!
Te estoy diciendo, no me reí, doctor.
¡Merezco que se rían de mí!
Esto ha sido un gran fracaso de proporciones épicas y monumentales.
También estoy pensando en entregarme a las autoridades por incompetencia.
¿También te hiciste pipí?
-¡No dije "incontinencia"! -Está bien.
Dobbins,
cállate antes de que vuelva a estrangularte.
Solo fue mala suerte, doctor.
Eso no existe.
Fui engañado por ese alcalde avaricioso
que nos quitó del camino por tiempo suficiente
para que pudiera robar el zafiro y culparnos por ello.
No crees que fueron los niños, ¿sí?
Sí.
¿Unos jóvenes pueblerinos me engañaron y robaron el zafiro?
Imposible. ¡Usa tu cabeza, Dobbins!
-Me pregunto qué están haciendo allí. -¿Qué?
Van a regresar a casa, donde creen que estarán sanos y salvos.
Eso será como quitarle un caramelo a un bebé.
¿Qué hay de Perro?
Estoy más que preparado para ella esta vez.
Cuando estemos cerca, será: "Buenas noches, perrita."
Esperaremos a que amanezca.
Su mamá estará en el trabajo y estarán solos en casa.
¡Es cuando atacamos!
Llamemos al alcalde y digámosle que hubo un retraso.
El plan es que Radar nos haga invisibles otra vez,
para que entremos al museo y dejemos el zafiro.
-Entendido. -¡No se muevan!
¡Quiero lo que es mío y lo quiero ahora!
Esta es tu última oportunidad, niños,
o pueden decir: "¡Adiós, Lassie!"
Está bien, te daremos el zafiro. Pero dejarás a Radar en paz.
¡Radar!
Nombre genial.
¡Cállate! Es un nombre terrible.
-Entonces, ¿es un trato? -Claro. ¿Por qué no?
En fin, ¿quién necesita a un perro desleal?
Pobres niños, tontos y confiados.
¡Adiós, perrita!
¡No!
Se te olvidó ponerle pilas, ¿verdad?
¡Gabe! ¡Agarra la mochila!
¡Corre!
-¡Ve por ellos! -¡Vale!
¡No! ¡A la camioneta!
Recibí tu mensaje para venir. ¿Qué pasó?
Lo siento, Debbie, pero alguien robó el zafiro.
-¿Qué? -Jefe, esto es un desastre.
¡Un desastre!
¡Nunca más veremos ese zafiro, o a la gente que lo robó!
No estoy tan seguro de eso.
¿Cómo?
Las cámaras no estaban grabando.
Creo que puede ser un trabajo interno.
Y si es así, significa que el criminal está más cerca de lo que creíamos.
¿Trabajo interno? Es una locura.
Esto es Dunedin. Un pueblito tranquilo,
lleno de buenos ciudadanos. ¡No!
No. Hay que aceptar los hechos, ¿vale?
Lo perdimos. El zafiro desapareció. Extraños se la llevaron
y nunca los volveremos a ver o sabremos de ellos.
¡Ay, Dios mío! ¡Gabe!
¡Idiotas!
-¡Maldición, Dobbins! -¡Los perdimos, doctor!
¡Si no condujeras como un anciano, eso no habría pasado!
¡No es mi culpa! ¡El límite de velocidad es de 40km/h!
No respetamos los límites de velocidad. ¡Somos villanos, por Dios!
¡Conduce!
¡Espera, jefe! ¡Espera!
¡Jefe!
¡Espera! ¡Escucha!
-Espera por refuerzos. -Seré su refuerzo.
-¿Qué? -Es peligroso.
-¡Escúchalo! ¡Puede ser peligroso! -¡Mi hijo está allí!
-Sí, pero el refuerzo es importante… -¡Conduce!
Esperen, muchachos…
¡Los voy a seguir!
¡Sigue, Dobbins! No pueden haber ido tan lejos.
¡Ladrones malhechores!
¡Más rápido, Dobbins!
¡Ciclista inútil, quítate del camino!
Creo que los distrajimos.
Está bien.
Vamos.
¡Nos encontraron!
¡Radar! ¡Haz algo!
¿Qué pasó?
¡Esto es intolerable!
¡Fuiste tú quien quiso darle todas esas funciones!
¡Para evadir a la policía, no a nosotros!
¡Vamos!
Todos los policías estatales en la zona de Dunedin, código 10-33.
Diez cuatro. Soy el oficial Milligan. ¿Cuál es su emergencia?
Código 31-10, dos fugitivos en el Parque Phillipe.
Código 10-24.
Le pasa algo a Radar.
¿Qué pasa, mi niña?
¡No!
La batería está acabando.
-¿No la has cargado? -No sabía que tenía que hacerlo.
¡Radar, tienes que levantarte!
-¡Vamos! -¡No, Radar! ¡No te vamos a dejar!
-¡Quiere que corras! -¡No puedo!
-¡No puedo dejarla! -¡Tienes que hacerlo! ¡Hazlo por Radar!
¿Necesitas recargarte, criatura traidora de la ciencia?
¡Deben estar aquí en algún lado!
¡Joe!
Por favor, permíteme sacarte de tu miseria.
Dobbins, las pilas.
Es mejor que regresen, niños,
antes de que su amiguita haga un viaje hacia el más allá.
¡Buenas noches!
-¡No! -¡Gabe!
Ven, Dobbins. Vamos a recuperar mi zafiro.
¡Radar!
¿Qué te han hecho?
¿Está leyendo un mensaje ahora?
Es mi teléfono de emergencia. Tengo que ver eso.
"Batería baja. Por favor, cárgame."
"Soy Radar. ¡Cárgame!"
Bueno, ¿cómo te conectamos, Radar?
¿Dónde está el conector?
¿Qué haces?
¡Confía en mí!
¿A dónde fueron?
Creo que fueron por ahí.
No seas tonto. ¡Vamos por aquí!
¡Alto ahí!
Podemos hacer eso de la manera más fácil y entregas el zafiro.
O podemos hacerlo de la manera difícil.
¡Órale, doctor! ¿Qué es eso?
Un rayo congelador, Dobbins.
¿Estereotípico? Sí. ¿Banal? ¿Tal vez?
Pero me encanta un clásico.
Entonces, espera un momento. ¿Por qué no usaste eso antes?
¡Porque no quería, por eso! Y ahora…
Ahora sí quiero.
Está bien, Radar. ¡Hagámoslo!
A cada fuerza gravitacional de la luna sobre la superficie de la Tierra,
tu destino se vuelve sinónimo de "dormir con los peces".
¿Qué?
¿Por qué me importa ese estilo villanesco?
Está más allá de mí.
¡La marea está subiendo!
¿Lo simplificaremos para el cerebro juvenil, cierto?
Puedes ahogarte en el océano
o darnos lo que queremos y seguiremos nuestro camino.
Uno,
dos…
Solo dáselo.
¡Bueno, está bien!
Te daré el zafiro.
¡Vaya, vaya!
¿Podrías parar, Dobbins? ¡Este es mi momento de esplendor!
-¡Vaya, vaya! -Apenas lo dije.
¡Solo cállense y tómenlo!
Basta ya de monólogos.
¿Te importaría agarrarlo, Dobbins?
Ahora solo queda una cosa por hacer.
Tenemos que resolver unos asuntos.
-¿Qué haces? -¡Te dimos el zafiro!
Sí, y te doy las gracias.
Pero no puedo dejar testigos.
Espera, doctor.
Solo son niños.
Creo que no puedo hacer eso.
Bueno, para tu suerte,
estoy más que feliz de hacer los honores.
-¡Radar! -¡Radar!
¡Me arrepiento de haberle dado ojos de láser!
¡Me arrepiento!
-¿Dobbins? -¿Sí?
Las pilas que me diste.
-¿De dónde vinieron? -Las saqué de mi linterna.
La del museo.
-Sí, ¿cómo supiste? -Golpe de suerte.
¿Qué pasó?
¡Gabe!
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en el tribunal.
¡Buena niña!
¡Buena niña! ¡Buena niña!
Pongan la mochila y el arma en el capó, ¿por favor?
-Claro. -Seguro.
Se quedará aquí.
Veo que arrestaste a los ladrones.
Buen trabajo, jefe.
¿Dónde está el zafiro?
-Está… -En la mochila.
Muy bien, todos. ¡No se acerquen!
Bien hecho, Sr. Alcalde.
Ahora, ¿serías tan amable de quitarnos las esposas?
No, no hace falta.
¡Teníamos un trato!
¡Por favor!
Nunca tuviste la intención de jugar limpio y yo tampoco.
Jugué limpio durante toda mi vida, ¿y dónde me llevó eso?
Alcalde de un pueblito de campesinos.
Ya debería ser gobernador o al menos un senador.
Pero no, estoy atrapado aquí.
Me cansé de tener sueños nobles, ¿vale?
¡Este es mi sueño ahora!
Este zafiro me hará vivir en el lujo por el resto de mis días.
Lejos de aquí.
¿Me puedes ayudar aquí?
¿En serio?
Bienvenido a mi mundo.
Lo siento, niños.
Tal vez cuando sean más grandes,
entenderán que cuando sigues las reglas,
llegas el último.
-¿Oye, Milligan? -Sí, jefe.
¿Cuál es tu ubicación?
-Parque Phillipe, hacia el norte. -Perfecto.
En un minuto o dos el alcalde se dirigirá hacia ti,
quiero que lo detengas y lo arrestes.
Espera. ¿Qué?
¿Arrestar al alcalde?
¿Te refieres al alcalde Fleming?
Está bien.
Lo estoy viendo más adelante.
Lo explico después, ¿vale? Gracias, Milligan.
¡Radar, lo dejaste escapar con el zafiro!
No, no lo hizo.
Radar, ve por el zafiro.
Lo escondí.
Sabía que sería capaz de olerlo más tarde.
¡Pequeño mentiroso!
¡Buena niña!
Está cometiendo un gran error, oficial. Un gran error.
No estaba robando el zafiro, lo estaba protegiendo.
Eso te costará tu distintivo. ¿Sabes quién soy?
Soy el alcalde. ¡El alcalde de esta ciudad!
¡No hice nada malo! ¡Oficial!
Hola a todos.
Quiero agradecerles por venir a nuestra pequeña Dunedin.
Eso significa mucho para nosotros.
Sé que tenemos muchos visitantes aquí,
son personas como ustedes que mantienen esta ciudad y sus ciudadanos floreciendo
y queremos que sepan que los apreciamos.
Pero ya basta de cursilería.
A menos que vivan en una cueva,
estoy seguro de que saben de toda la locura
que pasó aquí recientemente.
Y en medio de todo ese caos,
dos niños y una perrita
incorporaron lo que Dunedin representa.
Valentía,
honestidad
y amabilidad.
¡Sin duda!
Gabe, Kylie y Radar, por favor, den un paso al frente.
Por haber salvado el zafiro
y prácticamente toda la ciudad,
Dunedin quiere honrarlos con un certificado de valentía.
Y la espada del pirata de Dunedin.
¡Eso!
¡Radar!
Y así es como nos convertimos en los héroes de Dunedin,
y Radar fue honrada en el legendario Muro Dogedin.
Y ahora, dondequiera que vaya Radar,
recibe tratamientos de spa gratuitos,
toneladas de golosinas sabrosas, helados.
Su favorito aún es vainilla, porque es el mejor sabor.
Pero biónica o no,
lo que más le gusta de todo
es el amor.