LOS ÚLTIMOS SOBREVIVIENTES
Es difícil no sentirse afortunado.
Aunque papá diga que tal cosa no existe.
A quien este preparado para oportunidades y contratiempos...
y a aquellos que no están.
La suerte no existe.
Después de las guerras, era muy obvio quien estaba preparado y quién no.
El hombre se fue lejos de sus raíces primitivas.
Olvidamos cómo hacer las cosas básicas.
Como conseguir comida.Aún no sé lo que eso significa,
pero aparentemente todo estaba "envuelto en plástico y listo para usar".
A papá le encanta este dicho.
No discrepamos en mucho.
Me siento muy afortunado por tener el papá que tengo.
¿Jakey?
¿Cómo te fue?
Tranquilo, para ser final de temporada.
Seis salmones, algunos cachorros.
-¿Están en el horno? -Si.
El frigorífico está goteando mucho.
Lo arreglé, pero creo que necesita un mejor reparo.
Ponlo en la lista.
Ya lo puse.
¡La cena está en la cocina, calentándose!
Iré después.
Está todo bien. Todo va a estar bien.
-¡Déjame entrar! -No lo mires.
-¡No lo mires! ¡Ven! -¡Déjame entrar!
Va a estar todo bien.
¿Estás bien, Jakey?
El sueño.
Sabes que las guerras quedaron en el pasado.
Tenemos que hacer algo para borrar esos recuerdos.
Concéntrate en el futuro
y entierra el pasado.
¿Está bien?
DIOS
¿Necesitas ayuda, papá?
Estoy bien.
¿Seguro?
Apuesto a que puedo cortar algunas maderas hasta que regreses.
Estás soñando.
-El que pierda, cocina y limpia. -¡Trato hecho!
Está bien afilada, bien hecho.
Entra a la casa.
Quédate aquí.
¡Cualquiera que abra la puerta y no soy yo, disparas!
Papá, puedo ayudar. Puedo encargarme de estos hijos de puta.
Tú te quedas aquí y proteges lo que es nuestro.
Voy a barrer el perímetro. Si no vuelvo en 30 minutos,
sabes qué hacer.
Al diablo con esto.
¿Estás bien?
Si.
Si. Me disparó algunos tiros, pero...
Es un mal tirador.
Llegaste temprano.
Oí los tiros. Solo quería ayudar.
Ya llegará tu momento de enterrar muchos hombres.
Es muy importante que te quedes, y mantengas nuestra casa segura.
-Yo ya estoy listo. -Lo sé.
Y creo que estamos muy cómodos.
Él se dirigía a nuestra cabaña.
Si no estamos preparados, seremos nosotros los enterrados.
Ahora, cuida a ese hijo de puta.
Volveré a la cabaña a limpiarme.
-¡Papá! -¿Qué?
-Estás sangrando. -Maldición.
No es nada. No te preocupes.
Termina el trabajo aquí y me buscas en la cabaña.
¡Vamos! Esto no es una democracia.
Basura.
Dile a mi hija...
que la amo.
-¿Cómo te sientes? -Te dije que no hay de qué preocuparse.
Para de preguntar.
No es nada. Fue solo una nueve milímetros.
¿Sabias que en "La Familia Suiza Robinson",
el padre reza a Dios por seguridad, y entonces ellos encuentran la isla?
Dios no nos guió hasta allá.
No, Jake.
El objetivo era mostrar lo desesperado que él estaba.
Hablando con la ficción en modo de supervivencia.
Además, es solo una historia.
Una historia sobre encontrar la utopía,
lejos de la humanidad y de todos sus males.
¿Por qué estás dibujando esto?
Aquel hombre tenía eso dibujado en su pecho.
¿Y?
¿Los forasteros aún creen en la religión?
Estoy seguro de que los pobres y los desesperados aún se aferran a ella.
¿Cómo pueden estar en guerra y aún así creer?
Hay que pensar que para las masas, es todo lo que queda, ¿cierto?
Esperanza para los sin esperanza, eso es todo.
Jakey, ven aquí. No tengas miedo.
Ese hombre ya no puede hacernos más daño.
¿Y si vienen más hombres malos?
Entonces tendremos que estar preparados.
Pero no puedes estar con miedo, Jakey, si no te atraparán.
Ellos no son como nosotros.
Simplemente, no los mires a los ojos, y entonces estarás bien.
¿Por qué?
Porque si los miras a los ojos,
te harán pensar que siguen siendo humanos.
Nunca te olvides de eso.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Te dije que dejaras de preguntar.
¿Cuántas trampas pusiste hoy?
Siete.
Trata de armar una docena hasta el final del día, ¿está bien?
¿Papá?
¡Papá!
Ven.
¿Qué hago?
Hierve un poco de agua y tráeme un vaso con whisky.
Agarra una gasa del kit de primeros auxilios.
¡No hay más!
¡Agarra los paños más limpios que encuentres y ponlos en agua hirviendo!
Tenemos todo lo que necesitamos.
Ésta es nuestra casa ahora y para siempre.
¿Y mamá?
¿Ella nunca más va a regresar?
Jakey.
Tu mamá está muerta.
Ella no va a regresar.
Ellos la mataron.
¿Entendiste?
Los odio.
No llenes tu corazón con odio, hijo.
Nos tenemos el uno al otro.
Yo te voy a proteger hasta el día que muera.
¿Cómo está?
Jakey...
Necesito que me escuches atentamente.
Los antibióticos son muy viejos.
Aquí, agarra estas llaves.
Ve al escondite.
Jakey, si estoy muy débil...
y llegan los forasteros...
tienes que disparar a matar.
Si alguien pisa nuestras tierras, lo mataré.
Ve al escondite cerca del gran abeto...
y agarra el libro de emergencias.
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Mierda.
MEDICINA EXTERNA
ANTIGUA GRANJA DE HOBBY MEDICINA
¿Estás listo?
Si.
Necesitas saber que estás listo.
-Necesitas estar seguro. -Lo sé.
Tu disparas mejor que este viejo.
Necesitas estar listo para...
enterrar a cualquiera que encuentres. ¿Estás listo para eso?
Papá, estoy listo. Yo puedo hacerlo.
Entonces dime
que vas a colocar una bala entre los ojos de cualquier persona que venga.
¡Cualquier hombre que vea!
Hombre, mujer o niño. A todos los vas a matar de la misma forma.
No los subestimes, o no volverás vivo.
No dejes que ellos den el primer paso.
Papá, yo puedo hacer eso.
Vas a estar bien, lo prometo.
Anda.
Esto es muy importante, Jakey.
Esta es nuestra primera línea de defensa.
El mundo exterior está lleno de suciedad.
y de personas desesperadas que nos matarán a tiros apenas nos vean.
Hay bandas de saqueadores
deambulando en vehículos a gas, listos para matar a cualquiera.
-¿Hasta niños? -Especialmente niños.
Hay ciudades y grandes villas que fueron quemadas enteras,
y mujeres y niños que fueron quemados vivos.
-¿Por qué? -Porque las personas están desesperadas
y no están preparadas.
Ellas van a quemar nuestra casa con nosotros dentro,
apenas por un arma o un poco de comida.
Es por eso que nos traje hasta aquí.
Estaremos a salvo aquí por mucho tiempo.
ANTIGUA GRANJA DE HOBBY MEDICINA
Agarré los antibióticos y esteroides.
¿Jakey?
Aquí.
¿Alguien te vio?
No. Nadie me vio.
¿Viste a los forasteros?
Si.
¿Y?
Los maté.
¿Cuántos?
¿Dónde?
Apenas una señora. En el puesto de medicina.
¿Ningún hombre? ¿Ninguna otra persona?
Bien, habían huellas frescas y comida.
Si estaban ahí, probablemente fueron a cazar. Aquí.
Busqué en la zona durante un día, antes de dispararle a la mujer e invadir.
¿Seguro que no te siguieron?
Si. Volví dos veces antes de la ventisca. Estoy seguro.
Va a ser muy peligroso volver para allá por un tiempo.
¿Viste algunos suministros?
No. No vi ninguno.
Su perímetro y defensas eran inexistentes.
Creo que ni armas tienen.
Todo el mundo tiene armas.
Jakey.
Lo hiciste muy bien.
Pero es imposible.
Aún debe haber medio estante con carne seca.
Solo está el salmón que hicimos el otro día. Acabo de verificar.
Pero yo creí que había medio estante con carne seca.
Tal vez los lobos entraron.
-Te dije que hicieras algo al respecto. -Lo hice.
Tal vez nos engañaron de nuevo.
Mierda.
Vamos a necesitar carne roja para el invierno.
Yo voy.
Papá, yo puedo lidiar con eso.
Trajiste los antibióticos, ¿no?
Yo solo quiero que no tomemos
más riesgos innecesarios yo estando herido.
Papá, yo puedo.
Arreglaré el sótano antes de irme.
Tienes razón.
A veces me olvido que ya eres todo un hombre.
Pero no llegues cerca a aquella granja.
Ellos van a buscar a las personas que los perjudicaron.
No voy para allá. Iré para el Norte.
¿Hay más gente aquí?
¿Qué está haciendo en mi casa?
¿Hay más gente aquí?
-Por favor, no me mate. -¡Pregunté si hay más gente aquí!
No.
No estás mintiendo, ¿verdad?
No.
¿Le has contado a otros sobre mi?
¿Me seguiste?
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé.
¿Entonces por qué simplemente no te vas?
No tengo miedo de matarte.
¿Qué es lo que quieres?
Vine a buscarte.
¿Tienes un nombre?
Jake.
Yo me llamo Henrietta.
¿Quieres secar esta ropa?
¿O tomar una ducha caliente?
Voy a terminar de hacer la comida y entonces tal vez puedas decirme por qué
estás en mi casa, apuntándome con un arma.
¡No!
¡Está demasiado caliente! Arréglalo o lo romperé.
¿Giraste la perilla hacia la derecha?
¿Qué hiciste con mi arma?
La escondí.
¿Por qué hiciste eso?
Por favor, vete. Por el amor de Dios.
Fácilmente podría matarla con esto.
Si vas a hacer esto, ¡hazlo pronto!
¿Terminaste?
No vuelvas a tocar mi arma.
Te la daré cuando te vayas.
-Ahora el cuchillo. Dámelo. -¿Cómo puedo confiar en ti?
Estoy confiando en ti, dejándote estar en mi casa.
Ahora muéstrame el mismo respeto.
No eres un asesino, ¿verdad?
Puedo ser si necesito serlo.
Está bien.
Un hombre sin un arma no es nada.
Bueno, no me gustan en mi casa,
especialmente las que apuntan a mi cara.
Te la devolveré cuando te vayas.
-¿Eso es plástico? -Si.
Es una envoltura de plástico.
¿Está lista para usar?
Listo para ir a la heladera.
¿Viste?
¿Eras tú fisgoneando por aquí la semana pasada?
¿Me quieres decir por qué?
Medicina.
Bien, ¿para qué?
Mi padre contrajo una infección muy grave y estábamos con pocos suministros.
¿Y por qué simplemente no me los pediste?
Porque no estaba seguro si tu eras peligrosa.
¿Y cómo sabes que no lo soy?
¿Cómo sobrevives aquí sin armas?
La verdad sobrevivo muy bien.
¿Y qué es lo que haces cuando los extraños vienen a atacar?
Bueno, eres la primera persona en toda mi vida
que me ha apuntado con un arma.
Nunca tome una sopa así.
Pimientos caseros son mi ingrediente secreto.
Creo que el clima frío y húmedo aquí arriba los hace más dulces.
Sabiendo eso, tienes que cultivarlos en una estufa.
Es como engañarlos para que se sientan seguros y cálidos.
Creo que puedo sentirlo.
-¿Sentir qué? -Que los engañaste.
Para que se sientan seguros y cálidos. Es maravilloso.
Entonces, ¿son solo tú y tu padre?
¿Sin familia ni visitas?
No. Nadie más que nosotros.
Solo los forasteros.
Cuéntame más sobre cómo viven.
Realmente debería irme.
Espera, Jake. Puedes pasar la noche aquí.
Vete al amanecer.
-Deja que tu ropa se seque. -No, tengo que cazar algún venado.
Escondí nuestra carne seca.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá no quiere tener contacto con extraños.
Entonces, tuve que salir a cazar sigilosamente.
¿Por qué tu papá no quiere tener contacto con extraños?
Porque los forasteros son peligrosos.
¿Tú que crees?
Está congelado.
Está listo para usar.
Bueno, es tuyo si lo quieres.
Puedes pasar la noche,
esperar que pase la tempestad y dejar que tu ropa se seque, si quieres.
Me tengo que ir.
¿Jake?
Tu arma está en el armario de la cocina.
La encontré.
Espero que tu papá se encuentre bien.
Gracias.
Espero verte de nuevo.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
¿Por qué demoraste tanto?
Ese es el tiempo que me tomó.
¿Tres días para ir a cazar un venado?
No habían venados en el acantilado, así que tuve que caminar hasta los prados.
¿Y es de ahí de donde vino?
Si.
¿Dónde está lo demás?
No lo conseguí, los lobos se llevaron el resto.
Fue todo lo que pude salvar.
Entonces, ¿cómo obtuviste ese corte limpio?
Usé una sierra.
La robé de esa granja.
¿Quiere presentar una denuncia?
No. No quiero presentar una denuncia.
Quiero saber quién es él.
¿Le preguntó?
Si, lo que quiero saber es si él está bien.
-Dice que es un hombre adulto. -Si.
Para ser honesto, este departamento no hay suficientes hombres
para buscar en el bosque por causa de malas vibras.
En un radio de 16 millas,
tenemos 72 ondas operadas por malhechores
que no pueden trabajar ni en un puesto de gasolina.
Eso deja solo a cuatro para patrullar innumerables hombres borrachos y rabiosos
que se van en un mes, cuando termine la temporada.
Sabe, tengo...
agresión, violación, asesinato...
Entonces, me parece
que él es uno de los buenos.
-Jake. -¿Qué?
Su nombre es Jake.
Y el de su padre es Troy.
Le estoy dando mi número.
Entiendo que este ocupado, y si solo...
Sabe, solo permanece atento.
Gracias por el consejo.
Gracias. Que tenga un buen día.
Para servirle.
¿Qué es esto?
Le agregué pimientos.
Son para mantener a los animales fuera del jardín.
Tu sabes de eso, Jake.
Si, lo sé, pero sabe increíble.
¿Qué estás haciendo?
Quería probar algo nuevo.
¿Qué te pasó, Jake?
¿Qué está pasando?
En "La Familia Suiza Robinson" usaban ostras para comer mejillones,
y comían langostas con galletas saladas.
Se divertían probando cosas nuevas y haciendo banquetes. ¿Por qué no?
¡Nosotros comemos para vivir!
¡No vivimos para comer, Jake!
Estás siendo ridículo.
Las familias en National Geographic tienen mesas llenas de comida.
enormes, de punta a punta.
¿Qué dices?
Es algo que vi una vez.
¿Dónde?
He leído algunos libros nuevos.
-¿Qué libros? -Son cosas que encontré.
Cosas que robé
de los forasteros que mataste a lo largo de los años.
Muéstrame.
Te dije que me muestres.
¿Esto te hace sentir bien? ¿Esconderme estas cosas?
-Tú me escondes cosas. -¡No, no te escondo!
Nunca te mentí.
-No estoy muy seguro. -Bueno, debería estarlo.
¿Cómo sabías que esa señora merecía morir?
Era una forastera.
¿Pero cómo sabías que merecía morir?
Jake, se que debes estar sintiéndote mal por matar a aquella señora,
pero tienes que saber que era lo mejor.
Hiciste lo que tenias que hacer.
No tengas dudas de eso. Es desperdiciar el tiempo valioso.
No sabía que tenía que matarla.
Bueno, ¿qué te hace decir eso?
Creo que ella era inofensiva para nosotros.
Creo que podría habernos ayudado.
Jake, tienes que entender que solo porque era mujer,
no cambia nada.
Forasteros son forasteros.
Son una plaga que arruinará nuestro mundo.
Creo que podría haberla traído aquí,
haber comenzado una familia, como en "La Familia Suiza Robinson".
¿Estás hablando en serio?
¿Y si te mueres, papá?
Necesito poder terminar lo que comenzaste.
Tener una familia, como tú y mamá tuvieron conmigo.
Bueno, tal vez tengas razón.
No tendría nada sin ti.
Quizá tenemos que empezar a prepararte para un futuro sin mi.
No estoy tratando de molestarte, papá.
Solo estoy intentando prepararme como me enseñaste.
Podemos ir a echar un vistazo juntos, cuando mejores.
No vas a saber lo que estás mirando.
Y también no quiero que tengas esperanza.
Son todas unas perras mentirosas.
Encontré la carne que faltaba.
¿Dónde?
Estaba mas allá del arroyo.
Un mapache debe haberla enterrado por seguridad.
Los mapaches no entierran su comida.
No lo hacen, ¿verdad?
¿Quieres decirme qué demonios está pasando?
Vas a limpiar eso hasta que estés arrepentido
de haberme mentido.
Entonces va a demorar.
¿Qué pasó contigo?
Nada.
Absolutamente nada.
Tus actitudes cambiaron.
¿Estás seguro que no hay nada que me quieras confesar?
No, señor.
¿Viste forasteros?
-No. -Jake.
-¿Viste forasteros? -¡No!
Ninguno, además de la que me hiciste matar a tiros.
¿Y estás 100% seguro de que está muerta?
Ella está muerta, papá.
Muerta como mamá.
-¿Qué está pasando contigo? -No se trata de lo que pasa conmigo.
Es sobre lo que dices que había ahí fuera.
-¿Qué? ¿Qué quieres decir? -Vi personas y lugares
y no es el caos que siempre me describiste.
Jake, no has visto una mierda.
Estamos a kilómetros de distancia de la verdadera mierda.
¿Por qué crees que te traje hasta aquí?
Para mantenerte a salvo.
Lejos del caos.
¿Quieres arruinar todo lo que construí aquí para nosotros?
-Creo que estás equivocado. -¿Adónde diablos vas?
-Tráela de vuelta. -¿Traer de vuelta a quién?
Te la voy a mostrar, papá. Ella es buena.
Espera. ¡Tú eres el único equivocado aquí, Jake!
¡Simplemente no quiero que te lastimes!
Papá, si confías en mi, tienes que dejarme ir.
Soy un hombre adulto.
¿Jake?
Mejillones de agua dulce.
¿Buceaste para atraparlos, sin el traje especial?
Si. En un lugar al que llamo "La pared".
¿Estaba congelado?
Estaba con un poco de frío, pero tenía una fogata esperándome.
Está nevando. ¿Cómo haces fuego en la nieve?
Las virutas del cedro amarillo, encenderán fuego,
incluso cuando llueve mucho.
Tengo un encendedor para emergencias, pero no me gusta usarlo.
No cuando todo lo que necesito puede ser reutilizado.
¡Hicimos fuego!
Además, los trozos de madera pueden salvar tu vida.
¿Los trozos de madera?
Para hacer trampas.
Mejor estar preparado que no estarlo.
No necesito trampas.
Solo si es necesario.
Me gusta saber que estás protegida.
Mejillones de agua dulce.
Papá dice que cocinarlos en el fuego da mucho trabajo, pero...
Me gusta.
¡Si!
Haces que todo parezca tan fácil.
¿Qué quieres decir?
Es solo que...
existiendo aquí.
Hay un equilibrio, una belleza en eso.
Hago esto hace algún tiempo,
y creo que tú lo harías mejor
con las manos atadas hacia la espalda.
Es todo lo que sé.
¿Qué más quieres saber?
Cosas que nadie puede responder.
¿Cómo cuáles?
Como...
¿A dónde vamos cuando morimos?
¿Tú que crees?
Bueno, mi papá dice que somos enterrados y nos quedamos ahí.
La familia de "La Familia Suiza Robinson" cree en Jesús.
¿Y tu qué crees?
Bueno, creo que somos enterrados y comidos por las plantas.
Como los grandes árboles.
Y el cedro amarillo que raspé hoy.
Entonces, podemos ir a muchos lugares.
Podemos crecer en hojas encima del bosque
y un día caer nuevamente en la tierra y hacer todo de nuevo.
O tal vez una fruta que un pájaro come
y nos lleva lejos de aquí.
Un círculo constante de la vida.
¿Y dónde crees que está tu mamá?
Es la parte mas alta de un árbol dorado, el más alto de todo el bosque.
Un árbol tan hermoso que cuando lo ves, te congelas exactamente donde estás.
Gracias, Jake.
¿Por qué?
Por ser tú.
Quiero que vengas a casa conmigo.
Creo que te va a encantar.
¿Cómo sería, Jake?
Como una vieja pintura al óleo.
Como una familia,
viviendo en armonía con la naturaleza.
Dando más de lo que recibimos.
Creciendo lentamente con los árboles más altos.
Como un paraíso.
Pero uno de verdad.
Ven aquí.
Jake.
Soy lo suficientemente vieja para saberlo entonces solo lo voy a decir.
Lo que sucedió ayer en la noche...
fue increíble.
Pero no quiero apresurar las cosas.
No creo que sea bueno para ninguno de los dos.
-¿No quieres estar conmigo? -No.
No lo sé. Quiero decir, nos acabamos de conocer.
Y no estoy en un momento de mi vida para tomar grandes decisiones como esta.
Tengo algunas cosas con las que tengo que tratar hoy
y creo que no deberías quedarte aquí. Lo siento mucho.
Te puedo ayudar.
Es personal.
Pero te veré pronto, ¿está bien?
-Te lo prometo. -¿Cuándo?
No sé. Tal vez en algunos días.
¿Sabes dónde viven?
Jake solo aparece de vez en cuando.
¿Aparece? Señora, ¿está en peligro?
Bueno, ¿qué descubrió?
¿Algunos de esos lugares o fechas significan algo para usted?
-No. -¿Cuántos años tiene Jake?
Creo que 25.
El 11 de diciembre de 2002, en Chicago,
Troy Belstair secuestra a su hijo e intenta asesinar a la Srta. Chandrey.
La casa se incendia y se sospecha que fue provocado.
¿Cuáles son las probabilidades de que sean ellos?
Todo lo que tenemos sobre ese hijo de puta es una licencia de conducir, de Illinois.
Bueno, yo nunca vi al papá de Jake.
¿Se parece a él?
LICENCIA DE CONDUCIR
No lo sé.
¿Segura?
PERSONA DESAPARECIDA
Entonces, ¿este es tu hogar?
¿Una ciudad?
Lo dudo mucho.
Dos viajes de avión hacia un ferry,
después otro avión que casi me mata,
y después un esquife.
Creo que puedo decir con seguridad que esto no es una ciudad.
¿Cómo están ellos?
Están bien.
Están donde quieren estar, en casa.
No seas basura, Andy.
No lo soy, estoy siendo sincero.
Gracias.
¿Cómo estás?
Bien.
Ha sido difícil,
pero creo que estoy empezando a encontrar lo que estaba buscando .
¿Y qué es exactamente lo que estás buscando?
Para que me quede claro.
Equilibrio.
En la naturaleza.
¿Es eso? ¿Naturaleza?
¿Todavía no entiendes ni un poco?
No, creo que no.
Nos conocemos desde tan jóvenes.
Creo que ni sabíamos quienes éramos en ese tiempo.
Yo nunca quise vivir en la ciudad.
Tal vez no estaba lista para la responsabilidad de los niños.
Pero luego lo hicimos, y...
con todo y tu trabajo, era como si estuviésemos presos.
Cada día peor que el anterior.
Y la ciudad y las personas.
Era como si estuviesen comiéndome viva.
Honestamente, creo que envenena la pureza que debe tener la gente,
en equilibrio, donde las cosas importan más que el dinero.
¿Sabes lo que yo pienso?
Creo que estás pasando por una crisis temprana de la mediana edad
y no sabes lo que necesitas ahora.
Podrías haber conseguido otro trabajo.
Podrías haber salido de casa cuando lo creías necesario.
Pero en lugar de eso, ¿qué estás haciendo?
Estás aquí.
Era como si estuviese esperando para morir.
Intenté decirte a ti y a los niños lo que necesitaba,
y no fui escuchada.
Fui ignorada.
Y odiada.
¿Como si fuese una especie de realidad inalcanzable?
Mírate.
-Estás aquí, escondiéndote del mundo real. -Yo no me estoy escondiendo.
No puedo volver a ser quien era.
A los niños les gusta vivir en la ciudad, Hen,
con sus amigos y la escuela.
Porque ellos no conocen nada más.
Creo que debería tener la custodia total de los niños.
¿Qué?
Escogiste venir aquí sin ellos, sin nosotros.
Les rogué muchas veces a ti y a ellos que se vengan conmigo.
Todo esto hizo que me alejara de mi propia familia.
¿Qué debería hacer?
Hen, tú eres la única que quería esto.
-Solo tú. -¡No puedo no ver a mi hijos, Andy!
¿Ya pensaste que tal vez ellos no te quieren ver?
Todo lo que haces es lastimarlos
y a mi también.
Vamos a ser honestos,
ellos no van a hacer este horrible viaje hasta este hueco,
-Para visitarte. -¡Púdrete, Andy!
Vuelve a tu burbuja suburbana.
Voy a contratar un abogado para resolver esto.
-¡Voy a buscar un abogado! -Buena suerte.
-No te olvides, tú querías esto, no yo. -No de esta manera. ¡No es justo!
No. Lo que no es justo, es huir
y creer que tienes los mismos derechos que un papá responsable.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Quién diablos eres tú?
-¿Al menos es mayor de edad? -No es lo que parece, Andy.
Espera a que se enteren que su mamá está saliendo con un niño.
¡Buena suerte encontrando a un abogado en este fin del mundo!
¡Déjame en paz!
¿Por qué me estás siguiendo? ¿Qué es lo que quieres?
-¿Quién era ese hombre? -Es mi esposo. ¡No te importa!
¿Tienes un esposo?
-¡Aléjate de mi camioneta! -¿Qué quieres decir?
No sé cómo llegar a casa desde aquí.
Dios mío.
Jake, necesitas ir a casa ahora.
-¿Quién eres? -Necesitas salir.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Si, Jake, tengo un ex esposo.
Y tengo dos hijos. Y tú no sabes nada de eso.
Y no necesitas saber nada de eso.
Y no me puedes juzgar.
Traicioné a mi padre, ¿para qué?
La gente hizo cosas horribles, durante la guerra, pero yo nunca
dejaría a mi esposa o traicionaría a mi esposa.
¿Qué guerras?
La Tercera Guerra Mundial. El último error del hombre.
-¿La Tercera Guerra Mundial? -Once de diciembre de 2002.
Diciembre...
En diciembre.
Dios, conozco esa fecha.
Si. Cambió al mundo.
No.
No hubo Tercera Guerra Mundial.
Lo que sucedió con tu mamá y contigo ese día, fue horrible,
pero no hubo ninguna Guerra Mundial.
¿Qué estás hablando?
¿Por qué me mientes?
Jake. Lo siento mucho, Jake.
No tengo idea de lo que te dijo tu padre todo este tiempo,
encerrado en el bosque,
pero no hubo Tercera Guerra Mundial.
Él te secuestró e intentó matar a tu madre.
-¡Deja de mentirme! -¡Está bien!
Yo no puedo hacer esto, tengo mis propios problemas.
PERSONA DESAPARECIDA
¿Dónde conseguiste esto?
¿Sabes dónde está ese hombre?
¿Qué es esto?
¡Necesito saber quién es este hombre!
No vengas aquí de nuevo.
Decidiste volver.
Quiero la verdad.
-¿Sobre qué? -Sobre todo.
Nunca te mentí sobre nada.
¿Y las guerras?
No hubieron saqueadores,
bandas de pandilleros, ni psicópatas tratando de matarse unos a otros.
Necesitas ir más lejos, Jake.
Ahí verás el mundo dañado.
¿Ocurrió la Tercera Guerra Mundial?
-¿Las guerras ocurrieron? -¡Si!
¡Me estás mintiendo!
Once de diciembre de 2002.
El día que murió la humanidad. Cuando las cosas se pusieron feas.
Entonces, ¿no hubo una guerra real?
Una guerra convencional, no, pero si una guerra. Apenas escapamos.
¿Por qué matamos a ese hombre?
¿Por qué matamos a cualquiera? Somos nosotros o ellos.
Hay una familia buscando a ese hombre.
Una niña. Papá, ¿por qué lo matamos?
Él nos iba a matar, Jake.
¿Qué demonios te pasa?
Papá, él me dijo algo antes de morir.
Él estaba muriendo y lo sabía
y todo lo que me dijo fue: "Dile a mi hija que la amo".
No sabes lo que dices, hijo.
La especie humana, desapareció.
Ya no saben lo que es correcto o incorrecto.
¿Qué pasó con ella?
No quiero hablar sobre eso.
Quiero saber con qué...
esta prostituta mentirosa ha estado llenando tu cabeza.
Nada. Ella no es...
Solo quiero la verdad, papá.
¿Qué verdad?
-Quiero saber quién es ella. -No importa.
¿Esa es la mujer que me dijiste que me mataste?
-¿Estuviste con ella? -Si, papá
Y te apuesto que en ese momento, te sentiste mejor que nunca.
Y luego traicionó tu confianza, ¿no?
Ella me mintió.
Ella tiene una familia.
Ella abandonó a su familia.
Sé cuánto puede doler esto, hijo.
Fuiste rehén del mundo,
como siempre dije que serías.
Las personas parecen buenas,
pero no lo son.
Intenté protegerte de todo esto.
Realmente parecía que podía confiar en ella.
Está todo bien, hijo. Algunas veces aprendemos de la manera más dificil.
Todos son mentirosos.
Ya te dije eso muchas veces.
-Lo sé. -Entonces, ¿por qué no me crees?
-No lo sé. -¿No confías en mí?
Papá, ¿crees que hay gente buena por ahí?
Todos son traidores, mentirosos y codiciosos.
A algunos de ellos les lleva tiempo revelar sus verdaderos rostros,
pero no puedes confiar en ninguno de ellos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Con edad y sabiduría, obtienes el poder del juicio.
¿Ella te dio eso?
Ella lo encontró.
¿Ella sabe que lo conoces?
Ella tiene que morir, Jake.
¿Seguro?
¿Quieres que nos lo quiten todo?
¿Para mantenernos alejados?
¿Por qué nos alejarían?
Para protegernos de ellos,
tuve que hacer cosas que consideran incorrectas,
pero yo sé que fueron las correctas.
¿Entiendes?
Tengo que terminar de preparar ese venado.
Empaca nuestras maletas.
Partimos antes que oscurezca.
Si, señor.
PERSONA DESAPARECIDA
¿Qué estás haciendo?
No podemos matarla, papá.
Probablemente sea como nosotros.
Comete errores como nosotros. Y tú no matas a alguien por eso.
No puedes estar seguro de eso, Jake.
Pero de lo que puedo estar seguro,
es que una vez muerta, ya no es peligro para nosotros.
No estoy seguro.
Pero estoy dispuesto a dar mi vida en lugar de la de ella.
¿Realmente quisiste decir eso?
Por nuestro propio bien, espero que no estés equivocado.
Papá, déjame ir a buscarla.
Puedo engañarla, hacerla sentir segura.
y así, nunca más será un problema para nosotros.
Te estoy confiando esta tarea.
Quiero mostrarte algo que debí mostrarte hace mucho tiempo.
Vamos.
Continúa.
Por todo el camino.
Todo el camino, ¡hasta el final!
Aveces, las cosas que hacemos en la vida, no tienen sentido de inmediato
pero con el tiempo, lo hacen.
¡Lo siento mucho, Jake!
¡Pero no entiendes lo que está pasando aquí!
¡Esa mujer es un veneno para nuestro mundo!
¡Déjame salir!
¡No debiste haber mentido sobre matarla!
Papá, escúchame.
Prometo que no nos hará daño, ¿está bien?
Tú estás dispuesto a arriesgar tu vida por ella, ¡pero yo no!
¡Sé lo que pueden hacer las mujeres así!
Papá, escúchame.
No nos hará daño, lo prometo.
No nos hará daño.
Me estoy yendo ahora.
-Voy a corregir tus errores. -¡Mentiroso!
-Dices que nunca conociste al padre. -No lo conocí.
¿Y él nunca dijo nada sobre el cazador desaparecido?
-Entonces, pudo ser Jake. -No.
¿No? Dices que atacó a tu esposo.
-Fue un mal entendido. -Fue un mal entendido violento.
Jake no es un asesino.
Entonces, después de los afiches, ¿él simplemente desapareció en el bosque?
Estaba muy enojado y fue hacia el bosque.
Bueno, unos chicos y yo la acompañaremos por su seguridad
porque ahora solo hay un policía y está a cuatro horas de distancia.
No. Estoy bien. Muchas gracias.
Está bien. Todo va a estar bien.
-¡Déjenlo ir! -No lo mires. ¡Déjalo en paz!
¡Déjame en paz!
-¡Troy! ¡No! -Va a estar todo bien.
¿Henrietta?
-Solo queremos echar un vistazo. -¿Es necesario?
¡Deténganse!
¡Jake! ¡No, ellos son policías!
Baja el arma. Ellos están aquí para ayudarnos.
¡Coloca el arma en el suelo y ponte de rodillas!
No, ¡él está bien!
Está bien. Él no sabe cómo reaccionar.
Henrietta, tienes que hacerte a un lado.
No quiso hacer daño, lo prometo.
Coloca el arma en el suelo.
Quédate conmigo.
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien! ¿Qué está pasando?
-Lo siento mucho. -Está bien. Está todo bien, creo.
Es mi padre. Está viniendo a matarte.
Dios mío.
Necesitamos ir a un lugar seguro.
No, tengo una idea. ¡Las trampas!
Está bien. Tengo que ir ahora. Mira, no vuelvas.
-Seguirá mis huellas. -Está bien, anda.
¡Papá!
¡Sé que estás aquí!
¿Dónde está?
No.
Esto tiene que suceder, Jake.
¡No, no tiene! Ella es una buena persona.
Ella no debería morir solo porque si.
Algún día lo entenderás.
Está bien. Por favor, ¡socorro! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Maldición!
¡Rayos!
Nunca debiste haber dejado a tu familia y haberte metido con la mía.
Ustedes, mujeres,
¡creen que pueden joder la vida de un hombre
y nunca sufrir las consecuencias!
Bueno, ¡te tengo novedades!
¡Conmigo no!
Pueden seguir jodiendo al mundo...
¡Pero no corromperás a mi hijo!
Son serpientes como tú...
las que están arruinando a la humanidad.
Envenenar a mi hijo...
será el último error que cometerás.
Aquí.
Te amo, chico.
Fue todo por amor.
Ahora...
Anda.
No.
-No, papá. -Anda.
Esto no es una democracia.
"No lo percibí en su momento,
pero mi fe ante la humanidad era muy parecida a la de tu padre.
En realidad, me temo que podría haber terminado
como él: aislada y molesta con el mundo.
Tenía que llegar hasta este punto para que pudiera entender
como las cosas estaban mal para mi.
Y mientras lucho, a veces, con el mundo en el que vivimos,
me devolviste algo que me hacía falta:
Creer que aún existe el bien en el mundo.
Te agradezco por eso, Jake.
Es el mejor regalo que alguien puede dar."
¿Mamá?
¿Estás listo?
No conocía este lugar.
EN CASO DE QUE MUERA
Está fuera del perímetro.
Papá llamaba a esta área "Tierra de Nadie".
No sé cómo me siento sobre la suerte en estos días.
Sé que estoy preparado para lo peor, si realmente sucede.
Pero la verdad,
tengo esperanzas.
Esperanza a mi futuro.
Esperanza por este mundo.
Por favor, sé tú.
TRADUÇÃO: JOÃO VICTOR BARROS