VERDADERAS PESADILLAS
Hola.
-¿Alma? -¿Qué pasó?
¿Tomaste tu medicina?
-¿De verdad? -¿Qué?
¿Estás bromeando? ¿Es eso lo que estás pensando?
¿Qué pasó? Disculpa, amor.
Regresa a la cama.
Mierda.
Por favor, Alma, solo era una pregunta.
¿Puedes volver a la cama, por favor?
No aguanto más.
Debería irme. De hecho, deberías seguir adelante con tu vida.
¿Bromeas? ¿Sabes lo estúpido que es eso?
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
Estoy haciendo esto por ti, ¿de acuerdo?
Te estoy protegiendo. No soy buena para ti.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿no puedes decirme lo que necesitas?
¿Sabes lo que necesito? Sentir algo, Eddie.
Me cansé de la terapia,
y de los medicamentos. ¡Basta!
¡No puedo soportar esto más!
Siento que siempre estoy adormecida,
y ya no sé cuál es la realidad.
¿Sabes lo que es la realidad?
Esta es la realidad. Estoy aquí tratando de ayudarte.
No necesito tu maldita ayuda, Eddie.
¡No necesito tu maldita ayuda!
¿No lo entiendes? Pierdo a todos los que amo, ¡soy una maldición!
¡Fuera de aquí!
-¿Que estás tratando de hacer? -¡Vamos, vete!
-¿Estás tratando de alejarme? -¡Solo sal de aquí!
-¡Sal de aquí! -¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí, Eddie!
-¿Esto es lo que necesitas? -¡Sal de aquí!
¿Estás tratando de lastimar a la única persona que intenta ayudarte?
-¿La única persona que te ama? -¡Tú!
¡Tú me amas! ¡Quieres ayudarme!
¡No se trata de ti, mierda!
Por favor, cálmate, Alma.
Estás teniendo una crisis, por favor.
Cálmate.
-Por favor. -¡No me toques, maldición!
¿Entiendes lo que es vivir como yo?
¿Entiendes lo que es estar en mi lugar y lastimar a los demás todo el tiempo?
¿Sabes cómo es eso?
¡Me siento atrapada en una pintura abstracta por la eternidad!
¡Sin poder salir!
¡No sé cómo ayudarme!
¡No sé cómo deshacerme de esto, Eddie!
¡Lastimo a la gente!
¡Yo hago eso!
No sé cómo ayudarme, Eddie.
Vamos a salir de aquí.
Vamos a algún lado, solos tú y yo.
Tú no me quieres, Eddie.
No quieres.
Puede que quiera hacerlo.
Vamos a viajar.
¿Qué tal Europa? Tenemos dinero.
¿De verdad?
¿Ahora?
-No voy a aceptar su puto dinero. -Está bien.
-Siento haber hablado de ello. -Dios mío.
¿Qué tal la casa del lago?
Siempre me dices lo mucho que significó para ti de niña
y lo feliz que eras allí.
Nunca he estado allí.
No sé, yo...
Puede ser demasiado para mí en este momento, no lo sé.
No creo que pueda.
Es muy raro, nunca pienso en el accidente de auto de mis padres.
Ni siquiera en su cumpleaños.
Es como si nunca hubieran existido.
Pero la muerte del abuelo ha sido tan...
Tenías solo siete años cuando tus padres murieron,
y Dante te crio.
Ahora, tus padres son solo un recuerdo lejano.
Lo extraño mucho.
Pero Eddie ha sido fantástico durante ese proceso.
Soportó tanta mierda y tanta locura.
No sé cómo sigue aquí.
Tratemos de centrarnos en ti ahora.
¿Están funcionando los nuevos medicamentos?
Están mejor que los antiguos.
Menos ansiedad.
Sin visiones.
¿Tienes pensamientos paranoicos?
No se han acabado, pero son menos graves.
Sólo quiero salir de esta mierda pronto, ¿entiendes?
Pero Eddie preferiría que yo...
Que esté cuerda en lugar de caliente.
¿Vendió alguna pintura en la feria?
Sí, vendió una.
El marco costó más que la pintura.
Pero ahora que trabaja en una galería, espero que le den una oportunidad.
Vi el artículo sobre la Fundación.
Tu abuelo estaría muy orgulloso de tu trabajo.
Espero que sí.
Lo que realmente quería era dar sus millones a los menos afortunados.
Lo entiendo, pero no tienes que sentirte culpable por vivir.
Lo sé, pero lo siento.
Pero he estado pensando que si...
Si intentamos quedar embarazadas de nuevo, necesito ser más generosa conmigo misma.
-Y con Eddie. -Es una gran idea.
También lo creo.
Creo que será bueno para los dos.
¿Alma?
Sí, aquí estoy.
Tomaste tu medicina hoy, ¿verdad?
Hoy por la mañana.
Ayer recogí la receta,
con un farmacéutico súper raro.
Me dijo que lo tomaras con mucha agua.
Dos veces por día. Por favor no lo olvides.
Es tan extraño venir aquí de nuevo.
Quiero que sea genial, ¿sabes?
Y siento que, cuanto más nos acercamos, más ansiedad...
Para.
Será genial, lo prometo.
Un fin de semana inolvidable.
Necesitas relajarte y divertirte, ¿de acuerdo?
Deja que todo fluya.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres mis fluidos?
¿Qué? No.
¿Crees que quiero tener sexo con mi loca y sexy esposa?
Es una locura. Estás enferma.
Puedo estar enferma, pero estoy segura de que tienes algo en mente.
Yo te amo.
Yo también te amo.
Has estado lidiando con mucho últimamente.
Mereces divertirte.
¿Qué mierda me pasa?
No hay nada malo contigo,
que unas pocas pastillas al día no resuelvan.
He estado hablando con Nathalie sobre intentar tener un bebé.
¿Qué piensas?
No sé.
La última vez que estuviste embarazada fue...
Fue tan brutal.
Lo sé,
pero los nuevos medicamentos están marcando una gran diferencia.
A la mierda.
Vamos a tener un bebé.
¿Sí?
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sexo.
Eso fue lo que oí.
Sexo.
Mucho sexo.
Si eso es lo que necesitamos, cuenta conmigo.
Comencemos ahora.
¿Esto es para nosotros?
¿De dónde ha salido?
Era justo lo que necesitaba en este fin de semana.
ALGUACIL
-¿Tiene una emergencia aquí, señor? -No, oficial.
Licencia de conducir y documentos del auto, por favor.
Por supuesto, solo...
¿Por qué nos ha parado en medio de la nada?
Tenemos leyes en medio de la nada, hijo.
Estabas 20 km más allá del límite.
¿Alguacil Johnson?
¿Es mi pequeña Alma?
Ya no soy tan pequeña.
¡Qué gran sorpresa!
Dios, no te he visto en años.
¿Es este tu novio?
No, es mi marido. Eddie.
Parece un problema.
Es un pintor, un artista.
No me digas. También intento pintar paisajes.
-No podría haber elegido un lugar mejor. -¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
-Durante el fin de semana. -Alma,
recuerdo que te gustó mi parrillada.
-Qué tal un poco de carne y... -Tal vez la próxima vez.
No tenemos mucho tiempo y estamos planeando gastarlo...
No digas más. Luna de miel, lo entiendo.
Los dejaré ir solo con una advertencia esta vez.
Pero, escuchen, cuando llueve, el camino se vuelve resbaladizo.
No quiero recibir una llamada de que ha pasado algo terrible, ¿entendieron?
Alto y claro. Gracias, Alguacil.
Cuídense.
¿Qué mierda fue eso?
No me dijiste que conoces al Alguacil.
Era un gran amigo de mi abuelo, ¿por qué?
No me gustan los policías.
Estoy muy contento de que hayamos venido.
Yo también.
Entremos, está oscureciendo.
Qué bonito.
Está exactamente como lo recuerdo.
Recuerdo que se sentaba aquí todas las noches,
para leer.
Debes haber sido muy feliz aquí.
Te ves tranquila, relajada.
Lo estoy. Me siento bien.
Mejor de lo que imaginaba.
Qué tal si...
¿Si reviso el generador para asegurarnos de que tengamos combustible esta noche?
¿Cómo sabes que hay un generador?
Imagino que todo el mundo tiene uno.
Aquí hay uno, ¿verdad?
Sí, solo te estoy probando, chico de ciudad.
-Está allá atrás. -Muy bien.
Ya vuelvo.
¡Alma!
¡Alma, estoy aquí! ¿Puedes venir?
¿Qué pasó?
¿Qué son esas cosas?
Es el equipo de caza de mi abuelo.
Lo vi matar a un venado con una sola flecha.
Nunca me dijiste eso.
Ahora lo sabes.
¿Sabes cómo usar estas cosas?
No. No creo que pueda matar o lastimar a un animal.
Guardemos nuestras cosas.
Podemos caminar por el río antes de que empiece a llover.
¿Qué es eso?
Eso aquí...
Es un rifle.
-¿Y dónde conseguiste esto? -Con Charlie.
Dijo que sería una locura venir aquí sin nada que nos proteja.
Ya sabes cuántas películas ve.
¿Alguna vez has disparado un arma, John McClane?
Sí,
solo apunta a lo que quieres matar,
y aprietas el gatillo.
No debería ser tan difícil.
-Bien. -¿Me ayudas, por favor?
Definitivamente vamos a morir aquí.
Vamos, está pesado.
Aquí está. De acuerdo, vamos.
Caminábamos de esa manera todo el tiempo.
Me encanta cómo las cosas nunca cambian aquí.
¿Por qué tu abuelo nunca me trajo aquí?
No sé, creo que le gustaba venir aquí solo,
y conmigo cuando era pequeña.
Pensó que yo era un perdedor.
No digas eso. Eres extremadamente talentoso.
Simplemente nunca entendió lo que significa ser un artista.
Nos casamos...
Un año antes de él morir.
Apenas llegó a conocerte.
Por lo menos tú me conoces.
Creo que hay alguien en la sala.
¿Qué?
Hay alguien en la casa. Vístete.
Dios mío.
Quita eso de mi cara.
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?
-Soy la dueña de esta casa. -¿Qué?
¿Y dónde está Jack?
-No sé quién es Jack. -Te diré quién es Jack.
Es el tipo que me ha alquilado esta casa durante tres años.
Nos alojamos aquí por un mes para celebrar nuestro aniversario de boda.
Dios mío.
He oído hablar de estas estafas.
Encuentran casas vacías, se hacen pasar por los dueños y alquilan.
Solo puede ser una broma. ¡Esa mierda!
Le pagué a ese imbécil tres mil.
Está bien, amor. Relájate, ¿de acuerdo?
Conducimos durante cinco horas. ¿Qué hacemos? ¿Volver?
No sé, encontremos un hotel.
Primero voy a encontrar a ese meteorólogo de mierda,
que dijo que estaría a 15 grados y habría sol el fin de semana.
Luego encontraré al maldito Jack y lo tiraré debajo de un tren.
Esta todo bien.
-Relájate. -¿Relajarme, amor?
-¿Qué hacemos? ¿Dormir en el auto? -Sí, vamos a dormir en él.
-Acabamos de llegar, no tenemos gasolina. -Lo sé, pero estoy embarazada.
Sé que lo estás. Lo intento, ¿de acuerdo?
Disculpen.
Tenemos otra habitación.
Podemos hacer la cama si necesitan pasar la noche aquí.
¿Pueden disculparnos un segundo?
Se suponía que iba a ser nuestro fin de semana.
Solos. Si, lo sé.
Un fin de semana de sanación.
Si, lo sé.
Y hay algo raro en ellos.
Este tipo tiene problemas de ira.
No los encontré tan raros.
Parecen estar enojados, pero no los culpo.
Condujeron hasta aquí.
¿Adónde van? Ella está embarazada.
Sí, pero estaba empezando a relajarme.
Y ahora tengo que compartir mi casa con extraños.
Prefiero irme y dejarlos aquí.
No, esto es ridículo.
Escucha, si nos dan algún problema,
yo mismo los echaré.
Es solo un día.
Si mañana sigues sintiéndote incomoda,
les pedimos que se marchen.
-Está bien. -De acuerdo.
Creo que pueden quedarse.
Muchas gracias.
La idea de conducir de regreso me estaba deprimiendo.
No hay un hotel decente por aquí.
Ninguno.
Lo siento por el arma.
Lamentamos mucho que hayan sido engañados.
Por Jack.
Engañados por Jack.
Es un codicioso hijo de puta, y lo va a pagar.
Hay tanta gente mala.
Mi abuelo siempre decía que el dinero no es la raíz del problema, sino la codicia.
Me gustó.
¿Puedo robar?
Sí, puedes.
¿Quieres que ponga tus cosas dentro?
Claro. Gracias. Están allí.
Gracias una vez más.
-Tengo muchas ganas de orinar. -Claro.
-Sabes cómo son las mujeres embarazadas. -Sí.
LICENCIA DE CONDUCIR SOFIA FLORES
¿Puedes aguantar mucho tiempo, y cuando finalmente vas a orinar,
no sale casi nada?
Eso es fue que me pasó.
Es más, de lo que necesitamos saber, querida.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
-Tres años. -Cuatro años.
Salimos durante un año y nos casamos hace tres.
Siempre se olvida, lo cual es un insulto para mí.
Lo siento chicos, necesito hacer una llamada.
¿A quién tienes que llamar un sábado?
A Nathalie. Dije que la llamaría.
-Está bien. -De acuerdo.
Es su terapeuta.
Contesta...
-¿Hola? -Hola, soy yo. ¿Puedes hablar?
¿Qué sucedió?
Una pareja apareció aquí de la nada,
y dijeron que alquilaron la casa con un tipo llamado Jack,
que les engañó.
Hay algo en ellos que...
No sé, no me gustan.
Sucede. Es una verdadera estafa.
Lo sé, pero...
Mi ansiedad está aumentando y estoy empezando a ponerme paranoica.
Se parecen mucho a los asesinos Mickey y Mallory.
¿Por qué no los echas?
Lo hice. Quiero decir, quería hacerlo.
Pero ella está embarazada.
Eddie se apiadó y los dejó quedarse.
No tengo señal aquí para conectarme a Internet.
¿Puedes buscar a esta mujer por mí?
Está bien.
¿Cuál es el nombre de ella?
Sofia Flores.
Voy a ver si puedo encontrar algo.
Intenta respirar hondo y mantener la calma.
¿Hola?
Dios mío, me asustaste.
Lo siento.
Solo quería disfrutar de la vista.
Olvidé lo hermoso que es aquí.
Realmente lo es.
-¿Vienes siempre aquí? -Cuando yo era una niña.
Entonces empecé el noviazgo,
fui a la escuela secundaria, luego a la universidad,
y después me casé.
Y no sé por qué, pero dejé de venir aquí.
Eres una mujer hermosa, Alma.
Y elegante también.
-Es una linda combinación. -Gracias.
Estoy gorda, embarazada y asquerosa.
Yo diría que Eddie es un tipo con suerte.
Se casó con una esposa rica y sexy.
¿Cómo sabes que soy rica?
Fue una suposición afortunada.
Una casa en el lago a la que apenas vienes.
Una terapeuta elegante que trabaja los fines de semana.
Creo que la gente debería merecer la vida que tiene.
No debería ganar nada sin trabajar por ello.
Así es exactamente como me crio mi abuelo.
No me siento bien.
Veamos de qué se trata.
¡Eso es!
Eso fue emocionante.
Nos asustaron.
Disculpa, amor. Sólo nos estamos divirtiendo.
¿Alguna vez has disparado un rifle, Alma?
Es muy orgásmico.
¿Orgásmico?
Totalmente.
Tienes razón.
Es orgásmico.
Nunca me dijiste que habías disparado antes.
Nunca te dije muchas cosas.
¿Dónde aprendiste este truco?
A mi abuelo le encantaba cazar.
Es verdad, hombre. Tienes que ver el cobertizo.
Échale un vistazo.
Necesitamos cazar.
¿Cazar?
-No puedo lastimar a un animal. -He cazado antes.
Puedo mostrarte cómo un profesional, mata a su presa.
Vamos, Alma, ayúdame.
Estoy dentro.
¿Hablas en serio?
¿Qué pasa, Eddie?
¿No te gusta ensuciarte las manos?
Parece que no.
No olvides la medicina.
¿Cómo podría?
Te tengo a ti para recordármelo.
Eso es para lo que estoy aquí.
Vamos, será divertido.
Hagamos un brindis.
¿Por qué no dices algo, Alma?
"Si eliges el dinero sobre el amor, siempre serás pobre."
Era la frase favorita de su abuelo.
Por el amor.
Por el dinero.
Por el abuelo.
Cariño, ¿estás bien?
¿Todo está bien?
Ahora me van a decir quienes son en realidad,
y que mierda hacen aquí.
-¿Qué? -Y no me vengan con eso de Jack,
porque no voy a caer en eso.
-¿Qué estás haciendo? -Pareces una loca.
Me estás poniendo nervioso con esa arma.
Bájala o tírala al suelo.
¡Están mintiendo, Eddie!
¡Están mintiendo descaradamente, Eddie!
¿Qué mierda es eso?
¿A dónde va ella?
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Qué hiciste?
Está bien, amor.
-¿Qué mierda hiciste? -¡Maldita loca!
¿Qué mierda estabas pensando?
¡No puedo manejarlo!
Está bien, amor.
¡Discúlpame!
Amor.
¡Lo siento mucho!
¿Cómo lo hiciste?
¿Estás completamente loca?
Ahí está ella.
¿Estás bien, cariño?
No fue mi intención despertarte.
¿Qué sucedió?
Volviste con Sofia después de tu llamada,
dijiste que no te sentías bien y necesitabas descansar.
¿Estás bien?
Tuve una pesadilla tan extraña.
Fue tan real.
¿Qué pasó?
Fuimos de caza,
yo tenía el rifle,
y ustedes llevaban máscaras extrañas.
¿A cazar?
No puedo matar a un animal.
He cazado antes.
Algún día, te mostraré cómo matar presas.
Sí, amor.
Así que, le disparé a Sofia,
en su estómago.
Empezaron a gritarme.
Y...
Yo desperté.
Bien.
Eso parece bastante aterrador.
Hagamos un brindis. ¿Está bien?
¿Por qué no dices algo, Alma?
"Si eliges...
El dinero por encima del amor,
siempre serás pobre."
Era la frase favorita de su abuelo.
Por el amor.
Por el dinero.
Por el abuelo.
Por fin. Tardó una eternidad.
Sí.
Ella es más fuerte de lo que parece.
-¿Le diste las pastillas? -Sí.
Puse dos en su vino.
No podía soportar más esa barriga. Me sudaban los pechos.
¿Trajiste las cosas?
Sí, Eddie. Traje todo.
Muy bien, preparémonos.
Quiero terminar esto pronto.
Vamos.
Contesta el maldito teléfono, Alma.
¿Qué dijo sobre las máscaras?
Eso fue raro.
¿Estás seguro de que ella no sospecha nada?
No. Y no importa, ¿de acuerdo?
Todavía veo la cara de ese viejo en mis pesadillas.
¿Sigues teniendo pesadillas después de dos años?
-¡Vete a la mierda! Ni estabas allí. -Sí, yo estaba.
-¿Está hecho? -Sí, vamos.
Esperar en el auto mientras estábamos allá no es exactamente estar allí.
No te gusta ensuciarte las manos, Eddie.
-Admítelo. -Así es.
Por eso los contraté.
Sí, y dos años después,
estamos manipulando a la esposa y esperando nuestro dinero.
Ya hemos hablado de ello.
Sí, ella te sacó de la herencia.
Luego tratamos de ponerla en un hospicio, y eso fue una cosa más que salió mal.
Todo ha sido un lamentable e imprevisto retraso.
Como prometí,
doblaré lo que les debo en cuanto reciba la herencia.
Son 200 mil, ¿verdad?
¿Por qué necesitas oírme decir esto otra vez?
Porque me gusta oír para qué vendo mi alma,
y porque voy a ayudar a matar a tu esposa.
Cuando ya había ahogado a su abuelo.
Ese trato ya no se ve tan bien, para ser honesto.
Podría haber pagado diez mil dólares a algunos criminales,
por hacer el mismo trabajo con muchas menos preguntas.
¿Qué?
Buena suerte encontrando criminales que lo hagan por ti.
¿Sabes qué, Sam? Olvida.
Hicimos un trato y vamos a hacer nuestra parte.
Mientras Eddie haga su parte.
Escuchen...
No se trata solo de hacer que parezca un suicidio psicótico.
Se trata del trabajo de actuación,
que todos vamos a tener que hacer,
mañana cuando llegue la policía.
Si eso no funciona,
que yo haga mi parte será el menor de nuestros problemas.
Está bien, cálmate, Eddie.
Hagamos bien el trabajo. Para eso estamos aquí.
Sí, querido.
Deberíamos matarlo y quedarnos con el dinero.
Sam,
coge ese trozo de palo y ponlo debajo del árbol.
Allí.
Sofia,
toma la cuerda,
ponla en esa rama.
Todo lo que necesitamos es conseguir levantarla del suelo.
Bien.
Eso es todo, vaquero.
Sam,
toma la cuerda,
y ponla en sus manos.
Ahora átala.
Haz que cierre el puño y lo sostenga.
Perfecto.
Realmente has investigado esto.
Sí, lo hice.
Estás enfermo.
¿No lo estamos todos?
La raíz del mal no es el dinero,
es la codicia.
Gracias, Sam.
¿Puedes terminar eso? Voy a tomar una copa.
Para eso estamos aquí.
Deberíamos ahogarla a ella, así como al anciano.
Sería mucho más fácil.
En uno, dos,
tres.
Déjamelo a mí. Vete.
Buenas noches.
Felicitaciones, señor. Ahora eres un hombre rico.
Entonces,
¿a qué hora llamaremos?
A las 6:30 a. m.
Nos despertamos y ella se había ido.
Los desperté,
buscamos por todos lados,
salimos...
Ella estaba deprimida todo el día,
con visiones, diciendo cosas extrañas.
Durmiendo todo el día.
Nadie va a cuestionar su salud mental.
Es incluso mejor.
Amor,
estoy muy cansado. Voy a dormir.
-Está bien. -Te amo.
Ya voy.
Está tan cerca que puedo sentir el olor del dinero.
-¿Estás segura de que está durmiendo? -Sí. Ahora cállate y tómame.
¿Qué mierda es esto?
¡Mierda!
Cariño, no es lo que parece.
-Lo juro. -Parece que tienen sexo.
-Vamos, Sam. -Cállate.
Sofia.
-Vamos, Sam... -Cállate, ¿entendido?
A menos que quieras que te haga lo que me pagaste para hacerle a tu mujer.
-O peor, a su abuelo. -Cálmate, Sam.
Cálmate.
-Escúchame. -Cariño, puedo explicarlo.
-Por favor. -Escucha esto.
Dime la verdad, ¿de acuerdo?
Puedo soportarlo, pero si me mientes,
se va a poner feo muy rápido, ¿entiendes?
Cariño, cálmate, ¿de acuerdo? No es...
También pusieron medicina en mi bebida, ¿no?
¡No! Por supuesto que no, amor.
-Ese era el plan. -No.
¡Detente! Cálmate.
Escúchame, cariño.
-Dime la verdad. -Está bien.
¿Desde cuándo tienen sexo?
-Fue una sola vez. -Hace un año.
¿Has estado teniendo sexo a mis espaldas desde hace un año?
Estaba sola, amor.
Creía que no te importaba.
Siempre fuiste tú, amor. Discúlpame. Te amo.
Yo solo...
Quiero creer en ti.
-Cálmate. -¡Cierra la puta boca!
Hagamos un nuevo trato ahora.
¿Qué es lo qué quieres?
La mitad de todo.
Prefiero unirme a Alma en la cuerda que darte eso.
No estoy preguntando.
Está bien.
Te daré la mitad.
Él está muerto.
Ese hijo de puta casi me mata.
Me salvaste la vida.
Claro que sí.
Eres mi boleto de alimentación.
Vete a la mierda.
¿Qué hacemos con él?
Es fácil.
Culpamos a Alma.
Digamos que se volvió loca,
y mató al pobre Sam.
Y luego se suicidó.
Eso nunca funcionaría.
Alma estaba loca,
pero no era violenta.
Creerán en el suicidio enseguida, pero eso...
Eso ya es mucho.
Cortémoslo en pedazos y alimentemos a los pobres animales afuera.
Es una buena idea,
pero aún quedarán los huesos y el cráneo.
Vamos a quemarlo.
Tomaría mucho tiempo, sin mencionar que...
Una cremación requiere aproximadamente, de 1500 grados.
Viste la lluvia afuera. No vamos a tener fuego así.
¡Mierda!
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Llevemos su cuerpo al lago,
cortarlo en pedazos,
ponerlos en bolsas de basura y hundirlos.
-Comida para pez. -Sí.
Dile a la policía que tuvieron una pelea,
y él simplemente se fue.
Necesitaremos esconder la camioneta.
Sí. La recogeremos la semana que viene.
Va a ser una noche larga.
Piensa en el dinero.
Vamos, ayúdame con esto.
Mierda.
¡Vamos!
No puedo ver.
Mierda.
Hola, soy Alma. Deja tu mensaje. Gracias.
Alma, soy yo. Voy para allá.
Ya me comuniqué con las autoridades locales.
Por favor llámame cuando recibas este mensaje.
Alguacil, ¿estás ahí?
Tenemos una situación 396 en el sendero del lago.
¿Estás cerca?
Demonios, es la casa de Alma.
Soy el alguacil Johnson, voy en camino.
Cuidado con el tronco del árbol.
Mierda, está pesado.
-Mierda. -¿Qué pasó?
No tenemos con qué cortarlo.
Ve al cobertizo, toma un hacha,
-una sierra para metales o algo afilado. -Bien, toma.
Sostén esto. Ya vuelvo.
¿Qué estás buscando?
¡Dios mío!
¿Dónde estabas? ¡Te estábamos buscando!
¿De verdad?
¿Qué demonios es eso?
¡Eddie!
Ella está viva, no la matamos.
¡Alma!
¡Estás teniendo una crisis!
Es un episodio psicótico. ¡Por favor, tenemos que llevarte a casa!
Vamos.
¡Mierda de carro!
NATHALIE TERAPEUTA
Debería haber pedido el maldito divorcio.
¡Alma!
¿A quién le creerán?
¿A la persona con terapeuta y psiquiatra?
¿La que ha estado tomando medicamentos antipsicóticos desde que era adolescente?
¿La que vive en su maldito sueño?
¡Mataste a esa pareja inocente!
¡Y en tu alucinación, intentaste asesinarme!
¡No se trata de dinero, Alma!
¡Esto se trata de respeto!
¡El respeto que merezco!
Soy un artista, en el nombre de Dios.
Y en vez de convertirme en tu marido,
me hiciste tu guardia,
en nuestro propio pabellón psiquiátrico.
¡Ese era nuestro dinero, Alma!
¡Lo heredamos!
¡Vete a la mierda!
¡Voy a matarte!
¡Esto es por mi abuelo, pedazo de mierda!
SEIS MESES DESPUÉS
Despierta, Alma.
Despierta.
TRADUCCIÓN: MARIA ARIAS EMPRESA: ENRIPTA