UNA FAMILIA EXTRAORDINARIA
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Sabía que algo así iba a pasar.
Tranquila. Ella va a estar bien.
¿Está ahí?
Sabía que algo así iba a pasar.
Loretta, ¡no puedes fumar en un hospital! ¡Hay enfermos y recién nacidos!
Hola. ¿Ya despertó?
Aún no, cariño.
¿Dónde está Sharon?
Fue a comprar golosinas.
- ¡Mamá! - ¡Hola, hermano de otra madre!
Hola, amigo.
- Aún no despierta. - Va a estar bien.
¿Dónde está Sharon?
Aquí estoy. ¡Hola, hermana!
Dios mío.
Oye, ¿y mis chocolates?
Se me olvidaron.
¿Le compraste un globo a Bea?
Creo que está perforado.
Está bien, quizá luego podamos cambiarlo.
¿De verdad? ¿Qué les sucede?
Bea está en coma y ustedes hablando de globos y chocolates.
Como cuando estoy nervioso.
Nunca debimos dejarla que volviera.
- Cariño, respira, respira. - Estoy respirando.
Sí, respira. No estás ayudando.
¿No está ayudando? ¿Sabes qué, Loretta? ¿Cuándo has ayudado tú? Solo criticas.
Siempre me he sentido atrapada en esta familia, pero esto es otro nivel.
Por lo general, cuando necesito escapar, salgo a correr.
Daría cualquier cosa por poder hacer eso ahora mismo.
- ¡Sálganse todos! - ¡Oigan, cálmense!
Bien. Gracias.
Recuerden que, aunque Bea no pueda oírnos, puede sentirnos.
Ben tiene razón. Deberíamos rezar.
Eso no funcionará. Eres judía.
Los judíos también rezan, Loretta.
Pero no como los católicos. Y Bea es católica.
No, no lo soy.
Por herencia.
Loretta, ¿te gustaría llevar la oración?
Sí, por supuesto. Gracias.
¿Cuál es el punto? Si Dios existe, Él fue quien me puso aquí.
Padre, te suplicamos humildemente que veles por nuestra Bea.
Y que llueva una santa venganza sobre el hijo de puta que la dejó así.
Dios no debe preocuparse por eso, porque cuando logre averiguar quién fue,
le daré una paliza. Ya saben, obtuve cinta negra de segundo grado.
No es cierto.
Aún no sabemos si alguien le hizo esto. Pudo haber sido un accidente.
Pero no recuerdo nada sobre esa noche. ¿Era de noche?
Loretta, te juro por Dios.
Te dije que rezar no iba a funcionar.
Tal vez pueda recordar lo que pasó, si lo pienso mucho.
Bien, nuevo plan.
Tal vez podría intentar regresando a mis recuerdos.
Pero, ¿por dónde puedo empezar, si perdí mi último recuerdo?
Creo que regresé demasiado atrás.
Mis padres no podían esperar para tener un bebé.
¡Dije mis padres! ¿Hola?
No, obviamente no son ellas. ¡Mis padres!
Los que me dieron la vida.
Mientras crecía, me dijeron que mis padres eran especiales.
Cuando tuve la edad suficiente, me di cuenta de que esa
es la palabra que los adultos usan cuando alguien tiene una discapacidad.
Mi papá nació bien, pero lo atropelló un conductor ebrio cuando tenía 12 años.
VAN NUYS, CALIFORNIA - 18 AÑOS ANTES
Luego de eso, su cuerpo siguió creciendo, pero su mente permaneció igual.
Una parte del cerebro de mi mamá nunca se desarrolló por completo.
Los médicos dijeron que nunca podría valerse por sí misma.
¿Quién es ese?
Los vecinos lo recomendaron.
Parece sediento. ¿Puedo llevarle un poco de limonada?
Claro, cariño. Qué amable.
No la dejes andar por ahí.
¿Por qué no?
Mírala. La parte de su cerebro que la pone cachonda sigue funcionando.
¡Earl! Solo quiere darle algo de beber.
El tipo usa una camiseta de tirantes, por todos los cielos.
¿Te gustaría tener una cita?
Claro.
Soy Sharon.
Soy Derek.
Oye, ¿a dónde vas?
A preguntarle a mi mamá si puedo tener una cita.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Ya debería estar en casa.
No puedo creer que la dejaras salir con él.
Todos dicen que es un joven muy agradable.
Y necesita rodearse de gente de su misma edad.
Mentalmente, no tiene 21 años, Peg.
Bueno, escuché que Derek tampoco.
¿Cómo lo sabes?
Doris McAllister me dijo
que sufrió una lesión grave en la cabeza cuando era niño.
Doris McAllister también te dijo que vio a Elvis en el supermercado.
Bueno, Sharon se lo merece. Merece ser feliz.
Lo sé.
No te preocupes.
Solo salieron a comer pizza. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
BIENVENIDOS A LA FAMOSÍSIMA CAPILLA BLANCA "TÚNEL DEL AMOR"
La amo, señora Johnson.
Lo amo, señor Johnson.
Le dio el anillo de mi madre.
Qué lindo.
Bueno y, ¿cuánto duró el viaje desde Las Vegas?
Demasiado tiempo.
Sí, fue largo.
Me lo puedo imaginar.
Bueno, creo que es bastante obvio lo que tenemos que hacer.
Estoy de acuerdo.
- Debemos conseguirles el divorcio. - Sharon debe ser esterilizada.
¿Cómo?
Dije que Sharon debe ser esterilizada. No podemos dejar que procreen.
¿Por qué haríamos eso, si podemos hacer que se divorcien?
Por supuesto que no. El divorcio es un pecado.
Mi hijo no se irá al infierno por culpa de la zorra de tu hija.
- ¡Vaya! ¿Qué? - ¿Disculpa?
Dije que mi hijo no irá...
Sí, te escuché. Te escuché.
Oigan, escuchen. Solo cálmense.
Sí, calmarme. ¿Escuchaste lo que dijo?
Sí, y tiene razón. No creo que puedan cuidar a un niño.
Earl, no vamos a esterilizar a Sharon. No es una maldita poodle.
- ¿Qué opción tenemos? - Tal vez castrar a tu hijo.
¡Mamá! Eso es horrible.
Bueno, ese es mi punto. ¡Tu padre es el que quiere esterilizar a tu hermana!
Solo dije que deberíamos considerarlo.
- Claro, si quieres que te demanden. - Cállate, Hal.
No, solo digo.
Mi primo es abogado.
Hace dos años,
trabajó con una mujer que demandó a sus padres por la misma razón.
Les quitaron a los pobres todo lo que tenían.
Eso está fuera de discusión, sin duda. No podemos permitírnoslo.
¡Cielos, papá! Si eso es lo que te importa,
¿por qué no te mudas a Corea del Norte y dejas que el gobierno lo haga por ti?
- ¡Porque no soy un maldito comunista! - Está bien, cariño, cariño
Tal vez nos estamos alterando por nada.
Quizá Derek y Sharon no se interesan por el sexo.
La abuela Peg no era buena para predecir cosas.
¿Cómo la llamamos?
Bambi.
Ahora ya saben de qué es diminutivo “Bea”.
Sí, ese es un nombre bonito.
- Hola, Bambi. - Hola, Bambi.
Mi madre me puso el nombre de su personaje animado favorito
y mi padre no sabía que así aumentaban
mis posibilidades de volverme una desnudista.
Eso fue como una especie de metáfora de toda mi infancia.
Pero al menos éramos felices.
Sí. Creo que la abuela quiere cargarte.
Eres una bebé tan buena.
¿Quién es una bebé tan linda?
- No lo ajustes mucho. - Sí.
¡Lo logré!
Buenos días, Peg.
Hola, papá.
¡Hola! ¡Ya regresó el abuelo!
- Está bien. - Está bien, está bien.
- ¿Por qué gritan tanto? - Lo siento, lo siento.
- Dámela. - Está bien.
Sabía que algo así iba a pasar.
Vamos. Podría pasarle a cualquiera.
¿Recuerdas cuando casi me siento sobre Joy?
La hubiera aplastado, si no estabas ahí.
¡Me cansé de salvar a bebés de ser aplastados!
¡No voy a criar a otro niño!
No, tienes razón. Tú no. Derek y Sharon lo harán.
- Basta. - ¿Qué cosa?
De fingir. Todo esto es fingido. Están jugando a la casita.
No están jugando a la casita.
¡Cariño, estoy en casa!
- ¿Dónde estuviste? - Hola, cariño.
Fui a buscar trabajo.
Debemos tener nuestra propia casa.
¿Qué? ¿Es ese mi maletín?
¿Qué? El de piel de serpiente.
Derek, nadie tiene que mudarse.
Sí. Nosotros. Es decir...
Un hombre debe darle un hogar a su familia. ¿No, Earl?
- ¿Fue idea tuya? - No.
Mira...
Derek, si es lo que realmente quieres, cuando sea oportuno,
te ayudaremos a encontrar algo cerca. Cuando Bea sea un poco mayor.
No, eso no funcionará. No hay trabajo por aquí. Y...
Quiero estar más cerca de mamá, así que nos iremos a Las Vegas.
¡No! ¡Nadie irá a ninguna parte!
- Cálmate. - ¡No llevarás a Sharon a Las Vegas!
- ¿Por qué no? - No sabes lo que es mejor para ella.
Sí, lo sé.
- Puedo conseguir un trabajo en Hooters. - ¡Qué gran idea!
No puedes. No puedes. No puedes cuidar a Bea tú sola.
Sí, puedo. Bambi es mi bebé. No es tuya.
- Lo sé, cariño. Sé que es así. - Con cuidado.
¿Sabes? Ya no necesitamos tu ayuda ni la de nadie más.
Puedo cuidar de mi propia familia.
Lo siento, cariño.
¿Por qué no dijiste nada?
Te lo dije. No voy a criar a otro niño. Llevamos 21 años criando a Sharon.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Sé realista. Sabías que esto iba a acabar así.
¿Qué?
Le diste permiso a Sharon de salir. Dijiste que podía tener bebés.
- Nunca dije eso. - Traté de detenerla.
- ¡Quería que fuera feliz! - ¡La querías fuera!
¡Por Dios! ¿Cómo puedes decirme eso?
Escucha.
- ¿Cómo puedes decirme eso? - No me hagas el malo.
Porque sé que también te sientes liberada.
¿Hola?
¿Usted es Loretta Johnson?
No, por Dios, no.
Bien. ¿Peg Addleman?
Peg McDonald. Volví a mi apellido de soltera.
Anotado.
- ¿Y usted es? - Soy María. Trabajadora social de Bea.
¿Qué hace ella aquí?
Sí.
¿Por qué Bea tiene una trabajadora social?
Es de rutina, cuando ingresan menores heridos.
Hago mi informe y lo entrego a las autoridades correspondientes.
¿Qué creen que le pasó?
Creen que pudo ser un accidente.
¿Y usted qué opina?
Solo quiero asegurarme de que no fue algo más.
De hecho, conocí a Bea antes.
Hace siete años, después del accidente de auto.
Cuánta importancia le dieron a eso.
Eso fue solo un gran malentendido.
Está bien. De hecho, estoy más interesada en lo que pasó ayer.
Por favor, tome asiento. ¿Está bien si platicamos aquí? No quiero dejar a Bea.
Todos se fueron a casa a descansar y cambiarse y
Pero usted se quedó.
Bueno, alguien tenía que quedarse. Y yo quería hacerlo.
Se supone que mi exmarido iba a venir y se quedaría, pero... ¡Sorpresa!
Exmarido.
No sé si pueda ayudarle. Estaba en California ayer. Es donde vivo.
Está bien. En realidad, quisiera tener una idea más amplia de la vida de Bea.
Por ejemplo, ¿se lleva bien con sus padres últimamente?
Derek y Sharon no tuvieron nada que ver con esto.
No me refiero a eso.
Sé que la infancia de Bea no fue la tradicional.
Dios, vives en una furgoneta con tus padres una vez
y nunca olvidan eso.
Además, era una linda furgoneta.
Papá dijo que la única vez que tomó dinero del abuelo fue para comprarla.
Nos mudamos a esta comunidad ordenada donde mis padres podían ser ellos mismos.
- Mira este lugar. - Vaya.
¡Sí!
Creo que fue la primera vez que mamá tuvo amigos de verdad.
Siempre había alguien para cuidarme mientras mis padres iban a buscar trabajo.
Como nadie quería contratar a mi papá,
buscó su propia oportunidad.
PIEZAS DE ALQUILER ROTAS
Digan lo que quieran de mis padres, pero cuando se comprometen a hacer algo,
lo hacen.
PIEZAS DE ALQUILER
Papá dijo que la época en que vivimos en esa furgoneta fue la más feliz.
Pero quería que tuviéramos un verdadero hogar.
Y finalmente, nos mudamos a uno.
Según papá, éramos felices en la furgoneta,
pero recuerdo sentirme muy feliz en la casa.
Me gustaba que mis padres confiaran en que podía cuidarme sola.
Hasta que empezaron a confiar en que podía hacerlo todo.
No creo que sea tan difícil. A ver...
Mira, la próxima vez que pises el acelerador...
- ¿Qué haces? - Dijiste: "Pisa el acelerador".
¡No había terminado!
- ¡No me grites! - ¡No estoy gritando!
¡Claro que sí!
Ya no quiero hacer esto nunca más. ¡Dijiste que sería divertido y no lo es!
Tienes que aprender a conducir.
Tengo diez años.
¿Y si hay una emergencia y no puedo conducir?
¿Qué tipo de emergencia?
No lo sé. ¿Qué pasa si se me cae la pierna?
¿O si bebo demasiadas cervezas?
¿Por qué mamá no puede conducir?
Porque tu mamá no puede obtener una licencia. Es por eso.
¿Porque es retrasada?
¿Quién te dijo eso?
Fue Esther.
Se lo dijo a todos en la escuela.
Tu mamá no es retrasada.
¿Tú eres retrasado?
¡No! ¡Nadie es retrasado!
Mira, si...
si aprendes a conducir...
te daré lo que quieras.
¿Lo que sea?
Godzilla, siéntate.
Buen chico. Buen chico.
Bien. Ahora probemos con... "quieto".
¡Bambi!
¡Mi nombre es Bea!
¡Bea!
¿Qué? Estoy ocupada.
¡Tu mamá necesita ayuda para vestirse para el trabajo! ¡Ven!
Está bien. Gracias. Vamos a preparar a mami para el trabajo.
¿A dónde vas?
A la pista. Bob vendrá por mí.
Pero es sábado.
Bueno, no voy por trabajo. Voy a competir.
¿Y mi partido de fútbol?
Bueno, iré el siguiente fin de semana.
Adiós, Bea.
Mamá, ¿qué haces? ¿Ya te lavaste los dientes?
Sí.
Y, ¿por qué no estás vestida?
Voy a comer un refrigerio primero.
No. Llegarás tarde y no te pueden despedir de nuevo
porque el empleo de papá no es suficiente.
Godzilla, deja eso.
Bien, vamos a vestirte.
Vamos, mamá. Te acompañaré al autobús de camino a mi partido.
¡Godzilla!
Mamá, ¿saliste?
Sí. Quería ver si estaba soleado.
¿Por qué no miraste por la ventana? ¡Godzilla!
Definitivamente, esto es una emergencia.
PÁGINAS AMARILLAS
¿Así que no tienes idea de cómo sucedió esto?
No.
¿No manejaste tú?
Señora, tengo diez años.
¿Tu papá te pidió que mintieras?
Por supuesto que sí.
No.
¿Ya puedo ver a mi perro?
Podrás recuperar a Godzilla cuando terminemos de hablar.
No lo quiero recuperar.
¿En serio? ¿Después de que chocaste la camioneta tratando de encontrarlo?
Ya se lo dije. No fui yo.
Quiero despedirme.
No puedo cuidarlo a él y a mi mamá.
Es normal que la hermana mayor se sienta protectora de su hermana menor,
y que una tía se sienta protectora de su sobrina.
Creo que solo lo siento un poco más intensamente.
Y...
Así que cuando nació Bea,
nos preguntamos si no sería mejor para todos que la adoptáramos.
Cierto, pero luego tuvimos a los gemelos y ya imaginará lo ocupados que estábamos.
Y Sharon era tan buena con Bea cuando era bebé.
Lo era, claro que sí.
Pero, después del incidente con el auto,
retomamos la idea y Bea se quedó con nosotros durante el verano.
Estoy cortando esto para ti. Oye, buen trabajo con el pan con aguacate.
- Gracias. - Rico, ¿no?
La fruta está fresca. Me encanta el mercado de agricultores.
Bien, aquí tienes.
Qué rico. Sé que está lejos, pero regresaré a ese mercado.
Sí, los arándanos están deliciosos.
Son orgánicos y son hermosos.
Sí, el sabor súper concentrado, muy...
¿Qué les pasa?
- ¿Por qué la pregunta? - Por toda la medicina.
Cariño, son vitaminas. ¿Quieres?
No queremos que te enfermes y ha habido casos muy desagradables.
Estoy bien.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Hoy tengo práctica de tenis?
No. Tienes tutoría y luego terapia.
¡Me corté!
- Tranquilo. - ¿Está feo? Déjeme ver.
Por eso siempre te ayudo, amigo.
Déjame ver la herida.
Mamá se encarga. ¿Cómo se ve?
Está grande.
- Sí. ¿Ahora ya es real? - Vas a estar bien, mira.
Tu comida, amigo.
- ¿Estás mejor? Estarás bien. - Sí.
¿Qué hay de postre?
No comemos postre en el desayuno.
Vaya, eso está muy jodido.
Bien. ¿Sabes, Bea? Debemos hablar sobre algunas reglas básicas, ¿sí?
No usamos lenguaje obsceno. Nos tapamos la boca cuando eructamos
y en esta casa, niña, usamos pantalones en la mesa.
Estoy dejando que respiren mis chicos.
Bueno. ¿Por qué no salen, chicos?
Ya terminaron, ¿no? Salgan a jugar.
- ¡Sí, sí, sí! ¡Gracias, mamá! - ¡Sí!
Cuidado con las escaleras, por favor. Esos escalones están demasiado empinados.
Es como un perro salvaje.
¡Ben!
¿Qué? ¿Sabes lo que la encontré haciendo el otro día?
¿Qué?
Entrenaba a los niños con galletas Oreo para que le llevaran el control remoto.
¿Quieren ir a nadar?
- No nos dejan nadar solos. - Sí.
No están solos, están conmigo.
¡Vamos! Sé que quieren.
¿Puedes intentar conectar con ella, por favor?
Ya lo intenté. De verdad. Incluso le di mi sombrero de la suerte.
Tienes ese sombrero desde la universidad. Qué dulce.
Es increíblemente dulce. Sí, ¿y sabes qué hizo?
Lo metió a su bolso y luego me mandó al diablo
cuando le dije que no podía usar el auto.
Bea, ¿estás bien? ¡Bea!
¡Mamá, papá, es Bea! ¡Vengan rápido!
- ¡No sabe nadar! ¡No sabe nadar! - ¡Bea, ya voy! ¡Espera!
¡Oye!
Dios mío, cariño, ¿estás bien?
- Te tengo. Te tengo. - ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ¡Dios mío! Ven.
- Dios mío. - Dios mío.
- Bea.
- Cariño. - Bea.
Eso fue tan peligroso. ¿Me entiendes? Pudiste haberte ahogado.
- Ben. ¡Ben! - ¿En qué estabas pensando?
¿Eh?
- Tío Ben, yo... - ¿Qué?
- Tranquila, cariño. - ¿Qué?
Está bien.
Después de casi ahogarme, mi tío cambió por completo.
No lograba imaginar que no me habían enseñado a nadar
ni había ido a Disneylandia ni había probado el brócoli.
Siempre estuvo convencido de que él y mi tía
podían salvarme de mi triste infancia como me salvaron de aquella piscina.
Te tenemos.
Bien. Le voy a llamar.
Que Bea viva con nosotros es lo correcto.
Absolutamente.
- Absolutamente. - Sí.
Depende de cómo se lo digas.
Seguro tu hermana lo entenderá.
Sí.
Resulta que mamá no entendió. Llamó al 911 y dijo que alguien quería robarme.
Escuché a mi tía decirle a la policía
que solo quería que yo tuviera una vida normal.
Para mis tíos, eso significaba una escuela privada.
La constante de Planck es igual a 6,63 veces diez
elevado a 34 julios segundos negativos.
Al principio, papá rechazó el dinero de la escuela,
pero la abuela Loretta lo obligó.
Pensó que si me embarazaba en la preparatoria como ella,
al menos sería de un chico rico.
Bea, sigo esperando las solicitudes para la universidad.
Lo sé, lo sé, nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Estoy en ello, señor V.
Mientras mi familia estaba ocupada preocupándose por mi futuro,
yo solo intentaba equilibrar el trabajo, la escuela y el cuidado de mis padres.
Allí estaba yo.
Estaba como en medio del camino. ¿Sabe? Como medio muerto.
Y miraba hacia el sol.
Pero... no era el sol. No.
Era la luz.
Es cierto. Vio la luz.
Sí. Sí.
Luego, cuando me desperté, parte del auto
estaba encima de mí y solo...
Lo sentí. Yo...
Soy musculoso. Simplemente lo levanté.
Desde que era un niño,
me construyeron como una casa de ladrillos.
No sé qué tiene que ver esto con mi pregunta.
Me preguntó por qué no estoy asustado o triste por Bea.
Eso es porque ese día
Jesús me dijo que me cuidaba.
Y mi Bea es parte de mí, así que...
- Él también la cuida a ella. - Amén.
Esa soy yo. Una verdadera hija de Dios.
Buenas noches y que Dios los bendiga.
Estoy vendiendo boletos para recaudar fondos en mi escuela.
El ganador se llevará dos boletos para ver a Céline Dion.
Y quien venda más boletos,
podrá ir gratis a nuestro viaje de graduación a Disneylandia.
Así que todos ganamos, de hecho.
Hola, estoy vendiendo boletos para un sorteo. ¿Te interesa?
- Me interesa alguna banda. - Son para Céline Dion.
- ¿Céline Dion? - Son $5 dólares por boleto.
- Quizás podamos ir juntos. - No.
- ¿No? - ¡Oye! Iba a vender...
- Hay como un millón de pedófilos. - Gracias.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
¿Usted es la doctora de Bea?
No. Soy de la oficina de servicios para niños y familias.
Estoy tratando de averiguar qué le pasó a Bea.
¿Podemos hablar un momento?
Entonces, ¿Bea no te dijo a dónde iba?
No.
¿Estás nerviosa?
No.
¿Culpable?
No. ¿Por qué me sentiría culpable?
Te escuché decirle a Bea que todo era culpa tuya.
No lo hice, no.
Está bien. Debo haber escuchado mal.
Una pregunta más.
¿Bea bebe? ¿Demasiado, algunas veces?
No estoy aquí para meterte en problemas, pero...
había un poco de alcohol en su cuerpo cuando ingresó y...
No, eso es imposible. Bea no bebe.
Su padre fue atropellado por un ebrio, así que no bebe para nada.
Entonces, ¿qué hacen para divertirse?
No sé. Pasar el rato.
¿Algún lugar en particular?
Te dije que usaras algo de abrigo.
Bueno, esta ropa me ayuda a conseguir a los pedófilos ricos.
¿Podemos ir a casa, por favor?
¿Qué? No. Solo he vendido pocos boletos.
¿Y qué? ¿Por qué te importa tanto?
Oí a Esther Lawrence decirles a todos que nadie vende más boletos que ella.
Quiero que todos sepan lo perra mentirosa que es. Y luego quiero que muera.
¡Bea!
Bueno, no quiero que se muera. Solo quiero que le dé clamidia.
¿Qué? Es totalmente curable. Quizá ya lo haya tenido antes.
¿Alguna vez lo superarás?
Nia, te llamó Kim Jong-un frente a todo el equipo de fútbol.
Sí, gracias. Lo recuerdo. Estaba allí.
Llegaré tarde al trabajo.
El deber de la piscina llama. ¿Vamos?
Papá, no olvides tu cita con el dermatólogo hoy al mediodía.
Y debemos el alquiler. ¿Puedes depositar el cheque de la pensión de mamá?
Y asegúrate de que te den propina hoy. Deberían de darte el 5%.
No lo gastes en tragamonedas.
Mamá, ¿me escuchaste?
¡Oye!
Eres muy vieja como para que te guste esta música.
¿Sabes lo que escuché? Ese cantante es gay.
- ¿En serio? - Ajá.
¿Qué? Es verdad. Lo vi en el Facebook de Bob.
Ajá.
Sí, ¿y por qué te importa si es gay?
Porque a Jesús le importa.
- A Jesús le importa. Amén. - Por Dios.
Sí. Dios, exacto. Es decir, la Biblia...
dice que eso está mal.
Está mal.
¿Saben lo que escuché? Que su preciosa jueza Judy es gay.
Sí.
Ajá.
- No. - Sí.
- No. Ella no gay. - Sí.
No, no.
Sí. Una gran lesbiana.
- ¿Y saben qué? - ¿Qué?
Yo también lo soy.
¿En serio les dijiste eso?
Sí. Debiste haber visto sus caras.
¿Quieres cambiar tu manzana por mis dulces?
Bea, estamos en la misma clase de astronomía.
¿Y?
Noté que te quedaste dormida.
¿Me estabas viendo dormir?
No. Solo pensé que si querías,
podría prestarte mis notas de hoy.
Gracias.
Puede que sí seas lesbiana.
¿Qué quieres decir?
Acabas de rechazar a Ethan Rivers.
¿Quién es Ethan Rivers?
Se mudó aquí la semana pasada. Todo el mundo habla de eso.
Sus padres son dueños de todos los urinales portátiles en Nevada.
Bueno, discúlpame por no quitarme la ropa interior aquí en la cafetería.
Dicen que de niño tuvo cáncer. Testicular. Escuché que solo tiene uno.
¿De verdad? ¿Solo uno?
Con una sonrisa así, ¿quién necesita dos?
¿Crees que vaya a la fiesta de Esther?
¿Quieres ir a la fiesta de Esther?
¿Y?
No creo que estemos invitadas.
Bueno, no necesitas invitación, si llevas alcohol.
¿Cómo vamos a conseguir alcohol?
Nos van a atrapar.
Si nos atrapan es porque estás llamando la atención.
¡Lo siento! ¡Sudo cuando estoy a punto de ser arrestada!
No nos van a arrestar. Mamá tiene más de 21 años. Tranquila.
VINO
- Hola. - Hola.
¿Quieres ver mi identificación?
No, está bien.
Bien.
Me gustan los dulces.
Qué bien.
Si esto funciona, literalmente seremos las más populares en esa fiesta.
Son $29,70.
Gracias. Ya es suficiente.
- Gracias. - Gracias.
Tu mamá es increíble. Tu casa debe ser muy divertida.
Puedes comer lo que quieras, ver lo que quieras
ir a la cama cuando quieras.
- Gracias. - De nada.
Tu mamá es genial.
¡Oye! Relájate.
¿Qué están haciendo aquí?
Quiero que sepas que olvidé por completo la vez que me llamaste Kim Jong-il.
Te llamé "Kim Jong-un".
Y esta es una especie de reunión íntima, así que tendré que pedirles que se vayan.
Está bien. Nos iremos. Pero nos llevamos la cerveza.
Sí. Y nuestro halt seltzer.
Como quieran.
¡Tanaka está en la casa!
Consiguió la bebida.
Cariño, te dije que era genial. Dame, pongamos esto en hielo.
Esta es mi pesadilla.
Oye, oye, ¿cómo te llamas?
No estoy interesada.
Ese es un nombre muy hermoso. El mío es Ty.
El hermano mayor de Esther que se cuela en las fiestas de preparatoria
porque no logra acostarse con nadie de la universidad.
- Mentira. Me acuesto con muchas. - Bueno, bien por ti.
- Sí. - Está bien. Me voy.
Está bien. Avísame cuando te aburras de las patrañas de la preparatoria.
¿Qué está pasando?
Ethan le dijo a Andy que tiene un chorro de orina súper fuerte
y que se puede orinar sobre su Land Rover.
Así que Andy le apostó $100 dólares a que no podía. Es muy gracioso.
¡Vamos, amigo! ¡Paga!
Bueno, ya vi suficiente.
Está bien.
Oye, Bea. Por aquí.
Hola. ¿Qué tal?
Tengo un problema y pienso que me podrías ayudar.
Mira, vendí un montón de boletos para la rifa de la recaudación de fondos.
Como no hay manera de que alguien pueda igualarme.
¿Y cuál es el problema?
Bueno, soy tan bendecida que no necesito el viaje gratis a Disney.
Así que pensé que podría dárselo a alguien menos afortunado
como tú.
Disculpa.
La hice llorar.
Me asustaste.
¿Sucede algo?
Creo que mi cáncer pudo haber regresado.
Empecé a...
sangrar por todas partes y realmente no sé qué está pasando.
Oye, tenemos que...
llevarte al hospital. Te llevaré. Vamos. Ven.
¿Qué haces?
Quiero que sepas lo que se siente ser una niña.
Listo. Bien. Vamos.
¿Sabes? No es para tanto.
¿Qué cosa?
Tener solo un testículo.
Es que todos tienen dos.
Sí. Normalmente, la gente tiene dos, sí. Eso es cierto. Normalmente.
Pero ¿quién quiere ser normal?
Qué aburrido.
¿Crees que sería aburrido si tuviera dos testículos?
No, no, no.
Bueno, sí.
No sé. Quizá un poco. Eso intento decir, que no es para tanto.
Para mí. No me importa. Eso es todo.
No es tan... No te preocupes por eso. No es para tanto.
No importa.
- En serio, no es para... - ¿Podemos no hablar?
¿Señor Rivers?
Les daré un poco de privacidad.
No. Por favor, no.
Perfecto. ¿Puedo continuar?
- Sí. - Más que perfecto.
Todos sus estudios resultaron normales.
Le sugiero llevar un seguimiento con su oncólogo,
pero no tengo motivos para creer que su cáncer haya regresado.
¿Y por qué toda esa sangre?
Parece un caso de prostatitis.
¿Eso es malo?
No es lo ideal, pero solo significa que tiene irritada la próstata.
Puede ser por cualquier cosa,
desde cálculos renales hasta orinar demasiado fuerte.
¿Qué?
Eh... Nada. Todo está bien.
Un tipo le apostó a que no podía orinar encima de su auto. Y lo hizo.
¿Cómo detengo el sangrado?
Sugiero que empiece a orinar en los baños como el resto de la gente.
- Soy un absoluto idiota. - No, no...
Tengo que decir que no pareces un tipo macho,
pero, ¿por qué entrar a un concurso de meadas con Andy Reynolds?
Hacer amigos es difícil cuando eres nuevo.
Supongo que prefiero ser el tipo
que puede orinar sobre un auto en lugar del tipo con una sola bola.
Sí, lo entiendo.
No puedes contarle a nadie sobre esto. Lo sabes, ¿verdad?
No lo haré. Lo prometo.
¿Promesa de meñique?
Promesa de meñique.
Cielos.
No, solo Loretta. ¿Eres el novio?
Sí.
Estás escondiendo algo.
No, claro que no.
¡Por favor! Loretta sabe cuando un hombre le está mintiendo.
Excepto con mi segundo marido.
Pero era un sociópata.
Diagnosticado y todo. Un verdadero Ted Bundy.
Pero más guapo, ¿sabes?
Bea y yo rompimos.
Espera. ¿Tus padres son ricos?
Sí, sí.
En ese caso, sigue mi consejo.
Di que lo sientes, hayas hecho lo que hayas hecho.
Está bien. Gracias, Loretta.
Señora Johnson, ¿puedo hablar con usted?
¿Me va a interrogar ahora?
No es un interrogatorio, no.
Ya me han interrogado antes.
No sería el primero.
Me incriminaron una vez, cuando cantaba en el Nugget.
¿Cantaba en el Golden Nugget?
El Nevada Nugget, en Reno.
Si no fuera por Burt Bacharach,
que les dijo a todos que firmé cheques sin fondos...
hoy sería famosa.
La forma en que usas tu sombrero
La forma en que bebes tu té
El recuerdo de todo eso
No, no, no, eso no me lo pueden quitar
No
Pare.
Eso no me lo pueden quitar
No a mí
¡Sí!
¿Qué quiere saber?
Bien. ¡Siguiente!
Gracias, pero no es necesario. Pero querría hablar con el novio de Bea.
¿Con quién? ¿Bea tiene novio?
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
Ven, siéntate aquí. Ven.
¿Por qué están tan raros? ¿Qué está pasando?
Tu mamá y yo queremos que sepas
que estamos totalmente de acuerdo con que seas lesbiana.
Es decir, siempre te amaremos y Jesús también.
Jesús también lo hará. Amén.
¡Dios mío! Bueno, no soy lesbiana.
Pero gracias.
Ahora mi bebé Bea podrá tener bebes.
Bueno, las lesbianas también pueden tener bebés, mamá. Pero...
Sí, sí...
Miren, les agradezco el apoyo.
Pero para que sepan...
puede que tenga novio.
¿Un novio? ¡Espera!
¿Es lindo?
¡Oye, tenemos que conocer a ese tipo!
¡Eso no va a pasar!
Te veré en un rato.
Sí. Adiós.
¿Qué?
¡Vamos, Bea!
¡Vamos, cariño!
¿Saben cómo hacer el ejercicio siete?
¿Chicos?
Iré a trabajar a la biblioteca.
Adiós, Nia.
También me tengo que ir. Llegaré tarde a la práctica.
¿Podemos vernos después?
Tengo que trabajar.
¿No puedes simplemente faltar y estar conmigo?
No puedo, no.
Vamos.
¿No crees que me quiero divertir como todo el mundo?
No todo el mundo es de la realeza de los urinales portátiles.
Haces que suene genial.
Lo es, si no tienes que pagar el viaje a Disney al que me rogaste que fuera.
Puedo pagar el viaje a Disney. No hay ningún problema.
No estoy indefensa, Ethan.
Aceptar ayuda no te vuelve indefensa.
Vaya, eso fue profundo.
- ¿Esta es nuestra primera pelea? - No es una pelea. Me voy.
- ¿Por qué te enfadas tanto? - No lo estoy.
Te lo dije, me tengo que ir. Adiós.
¿Qué hay de cenar?
DUEÑO DE BEA
Por favor, díganme que no usaron eso en público.
¿Qué tiene de malo nuestra ropa?
Bueno, pasando por alto el hecho de que traen ropa deportiva,
la de mamá es una apropiación cultural y la tuya es completamente machista.
Pensé que sería gracioso.
Está bien, yo abro.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a disculparme. Y supuse que tendrías hambre.
Bueno, disculpas aceptadas y nos vemos mañana en la escuela.
No fue mi intención hacerte sentir mal.
No me siento mal.
Solo me siento diferente. Mi vida es diferente a la tuya.
¿Es por eso que nunca quieres que venga?
Sí.
No. No.
Tranquila. Todo el mundo se avergüenza de sus padres.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
- Entra, hombre. - Está bien.
- Soy Ethan. - Adelante.
Soy Sharon.
- Encantado de conocerlos. - Saluden todos.
Lo siento, son muchas pizzas.
El chico trajo pizza, Bea.
Y es muy guapo.
¿Crees en Jesús, Ethan?
Por eso no quería que vinieras.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo hablar de Jesús?
Ethan es judío, papá.
Está bien. Los judíos pueden hablar de Jesús.
Ya saben, él era judío, así que...
¿Jesús era judío?
Creo que es algo bueno, ¿saben? La abuela Peg no se irá al infierno.
Ni yo.
Sería una pena, hijo.
Gracias.
Está bien. Tenías un poco de comida.
Gracias.
Creo que es todo. Supongo que ya acabaron.
- Te ayudo a limpiar. - Está bien.
¡Sí!
Perdón por todo esto.
Tranquila.
Creo que es genial que tu papá esté tan interesado en Jesús.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Tu papá es mi inspiración.
Cuando estaba enfermo...
podría haber sido bueno tener algo así en que creer.
Tal vez hubiera sido menos aterrador.
Cariño, oh, cariño
Nunca escuché a mis padres reírse así.
Al menos no cuando están juntos.
Siempre se ríen.
Incluso en los momentos más inapropiados, como el funeral de mi tío Fred.
¿Has pensado en el baile de graduación?
Sí, no lo sé. Es un poco... estereotípicamente adolescente para mí.
- Hablando de manera general. - Sí.
Bueno, este chico “simple” quisiera ir.
Pero solo si es contigo.
Está bien.
Allí estaba yo, con un novio. Yendo al baile de graduación.
Oye, Ethan. Ven, hombre. Quiero tocar una canción de mi autoría.
Cielos.
- ¿De su autoría? - Ajá.
Y por primera vez desde que tenía diez años,
no me avergonzaba de mi vida.
Tomó todo mi dinero y nunca regresó
Aquí voy
Corriendo en el viento yo solo
Yendo superrápido, pero en realidad no lo hago
En un auto
Atención. La piscina comunitaria de Henderson cierra en cinco minutos.
¿Trabajas aquí?
No, Esther. Estoy recogiendo tu basura porque no trabajo aquí.
Realmente creo que deberías reconsiderar el viaje gratis a Disney.
Ya no me avergonzaba nada.
Tienes razón.
Porque soy pobre. Tan pobre que a veces
ayudo a pagar el alquiler de la pequeña casa en la que vivo
con mis padres discapacitados.
Y lo sabías porque les dijiste a todos en quinto grado que eran retrasados.
Puede que tengas más dinero que yo,
pero yo tengo un coeficiente intelectual de 140
y el novio que desearías tener.
Y lo sé porque según Gina,
les dijiste a todos que lo dejarías manosearte
frente a todo el equipo de fútbol, si te lo pidiera.
También se le escapó que Andy y tú no han tenido sexo desde la fiesta.
Así que...
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Nos vamos? - Claro.
Adiós, señoritas.
Adiós, Esther.
- Eso obviamente no es cierto. - ¿De verdad?
La vida era buena.
Gané suficiente dinero para ir a Disney y comprar un vestido para la graduación.
Estaba pateando traseros en la escuela.
La pista nunca había sido mejor.
Ethan y yo nos estábamos acercando.
Espera, espera.
No voy a perder mi virginidad en la parte trasera de un auto
como cualquier otra mujer en mi familia.
¿Entendido?
Entendido.
Nos estábamos acercando mucho.
Al diablo.
Buenos días, Bea. Quisiera hablar contigo sobre algo.
Le juro que no era yo en el estacionamiento anoche.
Nunca había estado en un Land Rover antes.
¿De qué hablas?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
Bien.
Quería hablar sobre lo que sientes por la universidad.
¿Quién dijo que siento algo al respecto?
Las acciones hablan más que las palabras, Bea.
¿Qué estás haciendo?
Buscando el cartel motivacional que está leyendo.
Bea, hablo en serio. Tienes muy buenas calificaciones,
buen puntaje en las pruebas de admisión
y tengo que presionarte solo para que termines tu solicitud.
Veo que solo has solicitado
entrar a las universidades comunitarias de la zona.
¿Por qué te limitas?
Mira,
sé que las cosas en casa son más difíciles para ti que para la mayoría de aquí.
Entonces debería saber por qué mis padres
no pueden pagar la mayoría de las universidades.
No quiero entrometerme,
pero quizás quien te esté ayudando con el costo de la escuela ahora
podría ayudarte con la universidad.
Lo último que necesito es más caridad de mis tíos.
Ya tienen una foto mía
junto al niño hambriento en África al que patrocinan.
¿De veras?
Tal vez la ayuda financiera es otra opción.
Es decir, con tus notas y actividades extracurriculares,
podrías obtener algo muy bueno.
No se trata solo del dinero.
Mire, tengo que irme. Llegaré tarde.
Espera, espera. Solo siéntate, ¿sí?
Muy bien
¿Por qué no damos un paso atrás de la realidad por un segundo?
Si pudieras ir a una universidad
en cualquier parte del mundo, ¿a dónde irías?
Sinceramente, no lo sé.
Nunca he pensado seriamente en ello.
Bueno. ¿Cuál es tu materia favorita?
Ciencia. Me gusta mucho la astronomía.
Ese es un gran comienzo. Tengo... ¿Dónde está?
Aquí hay algunas universidades geniales con excelentes programas de ciencia.
Consejos y trucos.
Con mucho gusto, escribiría una carta de recomendación para ti.
Estas son universidades muy buenas. ¿Cree que pudiera entrar?
Apunta a las estrellas y le darás al techo.
Ese es un dicho un poco jodido.
Bea, un poco más de energía y esfuerzo
y creo que podrías entrar a cualquier lugar.
Eres una estudiante excepcional.
Gracias, señor V. Lo pensaré.
Muy bien. Oye, qué emocionante.
Sí, bueno, bueno. Como diga.
Supongo.
De acuerdo.
¡APUNTA A LAS ESTRELLAS LE DARÁS AL TECHO!
¿Alguna vez te has preguntado qué harás el resto de tu vida?
No. Siempre he tenido mucho de qué preocuparme en el presente
como para preocuparme por el futuro.
¿Por qué?
Estaba pensando...
Realmente no tengo
una meta en la vida.
Es decir, me propuse vencer al cáncer, pero ya logré eso.
Pensé que querías seguir el camino de tu papá.
¿Crees que mi sueño son los baños portátiles?
Bueno, creo que puedes hacer lo que quieras.
¿Por qué?
¿Porque mis padres son ricos y me mantendrán pase lo que pase?
No.
Porque eres increíble.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
Sí. Voy a entrar.
Vamos a arrepentirnos de esto pronto.
Está bien.
Allá voy.
¡Dios mío!
¡Mierda! Está muy fría.
También creo que eres increíble.
- Hola. Sí, ya voy. - Bien, genial.
Este lugar es un desastre.
Papá, ¿por qué no fuiste a comprar víveres?
Porque estoy tomando una siesta.
¿Puedes llevarme a la tienda?
Me tengo que ir. Pregúntale a papá.
¿Qué opinas de este?
Es horrible. ¡Y cuesta $200 dólares!
Bueno, ¿cuánto tienes?
¿Sabes que hay tarjetas de débito? Llevar efectivo así es peligroso.
Aún no tengo 18 años.
Mis padres tendrían que firmar una cuenta conjuntamente.
¿Y?
Pues...
Un verano, gané $300 dólares vendiendo limonada.
Le pedí a mi mamá que abriera una cuenta,
pero lo gastó en máquinas tragamonedas.
¿Qué opinas de este?
Muy de promiscua.
Está bien.
¿Y este?
Más promiscuo aún.
¿Qué tiene de malo parecer promiscua?
Vamos a zorrear.
Me gusta.
Chicos, aquí viene.
Hola. ¿Podría comprarnos seis cervezas?
Puede quedarse con el cambio.
Lo siento. ¿Estas aburrida?
No dije nada.
¿Por qué estás enojada?
No estoy enojada, pero no te he visto en un mes
y dijiste que no querías ir al baile, y ahora sí quieres y no tengo una cita
porque dijiste que no íbamos a ir y ahora estoy en medio de la nada.
Lo siento.
No planeé todo esto, solo...
Simplemente sucedió. ¿Qué?
¿Qué quieres que haga?
No vayas.
¿Hablas en serio?
¿No has oído hablar de "las zorras antes que los tipejos"?
No. Lo estás inventando. Estás siendo ridícula.
Está bien. Me voy.
Espera, no puedes irte.
No me digas qué hacer. ¡Siempre me dices qué hacer!
¿Qué significa eso?
¿Por qué no lo averiguas mientras caminas a casa?
- ¡Bien, lo haré! - Bien.
¿Y sabes qué? Para que conste,
no creo ser la razón por la que no tienes una cita para el baile.
¡Espera!
No quise decir eso. ¡Regresa!
Cielos. ¿Qué estás mirando?
No pensé que pudiera sentirme peor en ese momento.
Pero todo sucede por una razón.
¿Godzilla? ¡Godzilla! ¡Mi bebé!
Hola. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Oye!
Te extrañé.
Pero al menos pude hacer esto bien.
Vendrás conmigo.
¡Mi bebé! Vendrás conmigo.
Hiciste lo correcto. Ya estamos bien. Vuelve al trabajo.
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi Sharon?
Calma, señor. Le compró alcohol a menores y no es la primera vez.
- ¡No puede arrestarla! - Estaba vendiendo alcohol.
Ella lo admitió. Nos la llevaremos.
Usted no entiende. Tiene que dejarla.
- Al menos que quiera irse con ella. - ¡Oye, ponga las manos atrás!
- Ella no va a estar bien. Tiene que... - Cálmese.
Está bien. Ella no puede estar sola. Tengo que ir con ella.
- No estará sola. Va con ella. - Tranquilícese.
Muy bien, estamos en casa.
Lamento que no te hayan cuidado.
Hueles a basura.
¡Hola a todos! Miren a quién encontré.
¿Hola?
Muy bien.
¿Qué?
¿De cuánto es de la fianza?
¿Sabes? La cárcel no es tan mala.
La comida estaba decente, ¿verdad? Y no tienes que trabajar.
Mamá, ¿puedes apagar la televisión?
Debemos hablar seriamente.
¡Lo encontraste! ¡Mi chico bueno!
- ¡Está de vuelta! ¡Qué buen chico! - ¡Qué buen chico! ¡Mírate!
- ¡Godzilla! - Eres el mejor chico. No vuelvas a huir.
- Sí. - No lo hizo, mamá.
Lo regalé.
¿Por qué hiciste eso?
Yo...
quería que tuviera una familia de verdad.
Pero nosotros somos una verdadera familia.
Claro.
¿Y ustedes son unos verdaderos padres?
Sí, lo somos.
Los verdaderos padres no se pierden los partidos de sus hijos
para competir con juguetes.
Y las verdaderas madres no roban el dinero de sus hijos
para gastarlo en las máquinas tragamonedas.
¡Y los verdaderos padres no necesitan que sus hijos los saquen de la cárcel!
Me debes $500 dólares. ¡Ese dinero era para mí!
No tengo $500 dólares, Bea.
Y, entonces, ¿cuándo te pagan?
¿Papá?
La pista de carreras ha estado un poco lenta últimamente, ¿sabes?
Espera, espera.
¿Te... despidieron?
¿Cuándo?
No lo sé Hace unos meses.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque ya tengo un nuevo trabajo.
¿Dónde?
En Lyft. En cuanto arregle mi camioneta.
De acuerdo.
De acuerdo. Entre el sueldo de mamá y su pensión,
deberíamos estar bien hasta que consigas un trabajo de verdad.
No.
Tu mamá no recibirá su pensión.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque la cancelé.
¿Sabes cuánto me tomó lograr que mamá se inscribiera en eso?
¿Por qué hiciste eso?
Porque tu madre no está discapacitada.
Sí claro. Lo siento, lo olvidé. ¡Es especial!
Sí, lo es. Todos lo somos.
¡Por Dios! ¡Papá, eso no es un cumplido!
¿No sabes lo que significa esa palabra?
¡Especial es la palabra que la gente usa en esta familia
porque no pueden admitir que mamá y tú son retrasados!
La abuela Loretta tenía razón.
Nunca debieron dejarte tener hijos.
Todos estaríamos mejor, si yo no estuviera viva.
No estoy orgullosa de lo que dije. ¿Pero no era cierto?
¿De verdad quiero despertar?
¿Qué es eso? ¿Eso es "la luz"?
¿Estoy muerta? Porque solo planteaba una pregunta.
Sí, quiero despertar.
Espera, ¿a dónde fue? ¿Me iré al infierno?
¡Dios! Eso es brillante.
Bueno, sus pupilas están reaccionando.
Gracias. Estoy viva.
¿Eso es bueno?
¿Les importaría dar un paso atrás?
Sí, denle algo de espacio al hombre.
Lo siento.
Como decía, sus pupilas se contraen, lo cual es bueno,
pero me gustaría ver una reactividad más rápida.
Disculpe, ¿qué significa eso?
Es frecuente en lesiones cerebrales traumáticas.
¿Tiene una lesión cerebral traumática?
¡Dios! Va a terminar como su padre.
- ¡Oye! - Mamá, está bien.
¡Dios! Voy a terminar como mi padre.
- ¿Eso es cierto? - No conozco su historial médico,
pero si tiene una lesión cerebral traumática,
varían en gravedad. Algunas personas se recuperan por completo.
¿Y otros no?
Depende de la gravedad.
Volveré a revisarla pronto.
Gracias, doctor.
Toda mi vida he estado dividida
entre querer alejarme de mis padres y querer cuidarlos.
Ahora no puedo elegir ninguna.
En nuestra reunión de seguimiento dijiste que querías postularte a UCLA.
Pero nunca terminaste tu solicitud.
- ¿Por qué? - Porque no voy a ir.
¿Qué dice el cartel detrás de ti?
"¡Aguanta, mono!"
Ese no.
El que dice: "No tengas miedo de fallar. Ten miedo de no intentarlo".
No tengo miedo. Y lo he intentado.
Pero no puedo.
Sí puedes.
No, quiero decir, no puedo irme.
¿A Nevada? No entiendo, ¿por qué?
No puedo alejarme de mis padres. Literalmente morirán sin mí.
Mira, sé que tus padres están pasando por algunos desafíos,
- pero por lo que entiendo... - Usted no entiende nada.
Hola.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Porque estás llorando.
¿Quieres irte? Mis padres no están en casa.
Está bien.
Dios mío, no puedo respirar.
Te voy a extrañar, bicho raro.
Oye, vendré a visitarte todos los fines de semana.
Bueno, no tendrás que hacerlo.
Espera, ¿estás rompiendo conmigo? ¿Esto fue sexo de ruptura?
No. No.
No tendrás que visitarme porque no me iré.
¿No te admitieron?
No apliqué.
No entiendo.
Sí, no lo entenderías.
Podría intentarlo.
Es decir...
Sé que no te gusta hablar de sentimientos y cosas así, pero...
quiero entender.
Mientras estaba afuera siendo feliz, todo aquí se fue a la mierda.
Mis padres son incapaces sin mí.
¿En serio? ¿Cambiaste tus propios pañales?
No.
Tus padres cuidaron de Bea bebé durante mucho tiempo sin tu ayuda.
Así que, tal vez...
como haces todo por ellos, te has convencido de que son incapaces.
Entonces quizá,
que vayas a la universidad sería lo mejor para todos.
No puedo.
Tengo que cuidarlos.
Y también podría cuidar de ti, si alguna vez me necesitas.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes.
Si te enfermas de nuevo o algo así.
No me voy a enfermar de nuevo.
No, no, yo... No creo que vaya a suceder. Solo digo que si te enfermas,
estaré para ti.
¿Qué clase de fantasía jodida es esa, Bea?
Espera. ¿Por qué te enojas?
Porque parece que quieres que mi cáncer regrese.
Yo... no dije eso.
No dije eso.
¿Sabes? Me despierto todas las mañanas asustado.
Tan asustado que a veces ni puedo levantarme de la cama.
Porque mi primer pensamiento es: "¿Y si vuelvo a enfermarme?".
¿Y tú secretamente esperas que me enferme
para que la gente
tenga otra razón para sentirse mal por ti?
Porque: "Pobre Bea. Es la única que tiene problemas".
No soy la única con problemas.
Actúas como si así fuera.
¿Crees que me gusta que la gente me tenga lástima?
Creo que te gusta ser más inteligente que tus padres.
Porque así estás a cargo.
Y creo que tienes miedo de la universidad
porque no tendrás a nadie a quien mangonear.
¡Vete a la mierda!
Puedes usar a tus padres como una excusa para no irte,
pero no vas a usarme como tal.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Luché muy duro por tener un futuro.
Por eso, es realmente jodido
cuando veo a alguien desperdiciando el suyo.
Y no puedo ser parte de eso.
¿Qué se supone que...?
¿Estás terminando conmigo?
No tienes mucho apetito.
Soy Mary.
Lo sé.
Nia me habló de ti. Y...
No sé qué le pasó a Bea.
No digo que lo sepas,
pero me parece extraño que no hayas ido a verla aún.
¿Por qué?
No creo que ella quiera que la vea así.
¿Cómo entraste a mi casa?
Me subí a la canaleta y me colé por la ventana.
¿En serio?
No. Tu mamá me dejó entrar.
¿Qué haces aquí?
No contestabas mis llamadas.
Porque no quiero hablar contigo.
Bueno, estás hablándome ahora.
Estoy algo ocupada ahora, así que...
Claro.
Disculpa.
Vine a disculparme.
Fui una imbécil.
Sí, lo fuiste. Una imbécil estúpida.
Lo siento, eso fue muy malvado.
Dios, yo fui la imbécil.
Yo.
Así que déjame disculparme.
Lo siento, Nia.
Eres mi mejor amiga y no debo presionarte.
Especialmente cuando te digo que no dejes que otras personas lo hagan. Yo...
Estaba tan preocupada de que nunca volviéramos a hablar.
Casi me sale una úlcera y tuve que ver a un especialista.
Por Dios.
Y cuéntamelo todo. ¿Cuántas veces Ethan y tú lo hicieron esta semana?
Como...
20.
¿Qué vestido elegiste para el baile, al final?
Yo...
no voy a ir.
¿Fue porque dije que te verías como zorra? Porque me refería a una buena zorra.
No.
Creo que Ethan y yo terminamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una historia un poco larga, y yo...
Esperaba poder hablar de eso mientras comíamos panqueques, si quieres,
no sé, solo ir a IHOP y pasar el rato.
Iré al baile de graduación.
¿Vas a ir?
Andy y Esther terminaron y luego él me invitó, pero...
A la mierda. Las zorras antes que los tipejos.
¿Qué? No. Sé que prometí dejar de decirte qué hacer, pero...
irás a ese estúpido baile de graduación.
¿Y si Andy me invitó de broma?
¿Qué tal si Esther está involucrada
y me vierten sangre de cerdo y todos mueren en un horrible incendio?
Pues será mejor que te veas bien mientras se quema el gimnasio.
Vamos a prepararte.
¿No es demasiado?
La abuela Loretta siempre dice:
"El perro es el mejor amigo del hombre. El lápiz labial rojo es el de la mujer".
- Bea, hablo en serio. - Nia, te ves hermosa.
Me siento mal por dejarte.
No. No. Tengo...
toneladas de cosas por hacer.
Toneladas de cosas por hacer.
No solo estaba triste.
Estaba enojada.
Con Ethan, con mis padres.
Pero sobre todo, conmigo misma.
Me permití creerme una fantasía
y ahora se había ido.
Pensé que Disney era la única manera de llegar a California en un corto plazo.
No dejaba de imaginar a Nia yendo al baile de graduación.
Y me gustaría decir que me alegré por ella.
Pero solo me hizo sentir peor.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Oye!
¿Al fin terminaste con toda esa mierda de la preparatoria?
¡Hola!
Te compro un boleto.
- Listos. - ¿Listos?
Qué gusto ver un rostro familiar.
Genial. ¿Qué estabas haciendo?
Tratando de vender los boletos del sorteo.
- ¿Vendiendo boletos para el sorteo? - ¡Céline Dion!
- ¿Cuánto? ¿Céline Dion? - Sí. Céline Dion.
¿Ustedes qué harán esta noche?
¿Damien?
Supongo que soy tu chofer esta noche, viejo. De nada.
¡Hola!
Esa es linda... Es la canción favorita de mamá.
- Ahí tienes. - Sube el volumen.
Oye... El auto es lindo. Es un auto muy lindo...
A mi novio. Mi novio...
Bueno, a mi exnovio le hubiera gustado este auto.
Estaba tan... Todavía era mi novio.
Él se lo pierde.
No sé, no.
Esta es su canción.
¿Otra canción?
Relájate. Tómate un trago conmigo.
Oye, hermano. No bebas atrás. Acabo de recuperar mi licencia, así que...
¿Y dónde más podríamos beber?
Además, me gusta el asiento trasero.
¿A dónde vamos?
Algo me dice que sabes cómo divertirte en el asiento trasero.
No, ¿a dónde? ¿A dónde vamos?
Cada vez es más difícil recordar.
No, acabamos de empezar a divertirnos. Vamos.
Tengo que salir de aquí. Tienes que dejarme salir.
Tranquila, estás bien.
No, no, no. Tienes que dejarme...
¡Oye, oye! Baja la velocidad, baja la velocidad. ¡Oye!
- ¿Estás loca? - ¡Déjame salir!
¡Vaya, oye, relájate! ¡Cielos!
No debería estar aquí. ¡Debería estar en el baile de graduación ahora mismo!
¿Qué te pasa?
Oye, no necesito que la policía sepa que una menor bebe en mi auto.
Puede caminar a casa.
Bien. Lo haré.
Vamos, no puedo dejarte aquí, ¿sí?
Oye, estás en medio de la nada y borracha.
Déjame ir. Sí, puedes.
Basta. Espera.
Por favor, vuelve al auto, ¿sí?
- Vamos. Vuelve al auto. - Estoy bien.
- ¡No estás bien! - ¡Solo déjame! ¡Suéltame!
¡Bien!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Despierta, despierta!
Tyler, ¿qué hiciste?
¡No sé, lo juro! ¡Oye, oye, despierta!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Entra! ¡Entra!
¿Bambi?
Mamá.
¡Bambi!
Hola. Ya despertó. ¡Ya despertó! ¡Ya despertó! ¡Mi niña!
- Despertaste, mi amor. - ¿Qué? ¡Dios! ¡Bea!
- ¡Bea! - Dios mío.
Bea, estamos todos aquí, cariño. Estamos todos aquí.
Estábamos muy preocupados por ti.
Yo no. Sabía que saldría adelante.
Nuestra familia es más difícil de matar que las cucarachas.
Cariño, lamento mucho que no hayamos sido del modo en que debimos haber sido,
pero estamos aquí contigo, ¿sí?
Y te buscaremos al mejor fisioterapeuta o acupuntor, lo que sea, ¿sí?
Ve a buscar a la enfermera. Ve a buscar a alguien.
- Sí. Al doctor Patel. - Sí, al doctor Patel.
Te amo, Bambi.
¡Te amo, mamá!
Lo siento si te asusté. Lo siento si te asusté.
Estaba un poco asustada.
Así que fingí que estabas durmiendo.
De ese modo, sabía que te despertarías.
Pero no sabía cuándo lo harías.
Así que fui a buscar este globo para ti para que lo vieras en cuanto despertaras.
Pero tenía un agujero y ahora está desinflado.
Es perfecto.
Gracias, mamá.
Hola, papá.
¡Hola, Bambi!
Ahí estás.
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo?
Estoy editando el examen final de inglés de Xander.
No creo ser de mucha ayuda.
¡Bien! ¿Dónde está Ben?
Tuvo un gran ataque de ansiedad esta mañana.
Creo que por el estrés de todo.
Le di algo de Xanax y se durmió en el auto.
Yo... Yo...
Siempre me sentí mal de no haber sido yo la que nació con una discapacidad.
La vida de Sharon no ha sido muy fácil.
Pero eso no le ha impedido disfrutarla más que nadie que conozca.
- Sí. - Y Bea...
Gracias a Dios.
Son muchas flores.
Puedes entrar.
No estaba seguro si querías que entrara.
¿Dónde está toda tu familia?
Los envié a casa.
La abuela Peg no se había duchado en tres días.
¿No es un récord o algo?
Siéntate.
Siento que todo esto es mi culpa.
Bueno, tendrás que hablar de eso con Nia porque siente que todo es culpa suya.
Y el tío Ben y la tía Joy se culpan a sí mismos.
Y la abuela Peg y la abuela Loretta se culpan mutuamente, así que...
De acuerdo.
Entonces no fui yo.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Bien.
El médico dijo que no hay lesión cerebral grave
y que debería recuperarme por completo.
Me alegra tanto que estés bien.
Te arrojé muchos de mis problemas y eso no está bien.
Bueno, no te equivocaste.
Sí, pero me enojé contigo por...
renunciar a tus sueños cuando ni siquiera sé lo que quiero hacer.
Pero...
lo que sí sé
es que no quiero que terminemos.
Yo tampoco.
Lo siento.
No quise interrumpir. Acabo de terminar mi informe.
Y quería despedirme y desearte mucha suerte con todo.
Gracias. Adiós.
Oye, Mary.
¿Sí?
¿Somos la familia más extraña con la que has tratado?
No. Están lejos de serlo.
Realmente me gustaría mucho...
¿Limpiaste este lugar?
¡Espera! Con cuidado.
- Sigues preguntándomelo. - No puedo evitarlo.
¿Crees que alguna vez vuelvas a estar en coma?
No. No más comas.
Bien.
Tienes algo en la cara.
Gracias.
No puedo estudiar hoy. Me duele demasiado la cabeza.
Qué mal. Te graduarás conmigo.
Bien, vamos. Tú puedes. ¡Eso es!
¡Perfecto!
Papá, ¿alguna vez has pensado en lo que harías si yo no estuviera?
¿A dónde vas?
A ninguna parte. Es algo hipotético.
Si me secuestraran unos alienígenas, por ejemplo.
Te secuestraran los...
¿Por qué? No existen.
Bueno, está bien. ¿Y si me raptaran?
Bueno, pues también me iría. Estaría a salvo, así que...
¿Qué pasaría si me mudo?
Sí, también pienso en eso.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
Bueno, eso deben hacer los hijos.
Como cuando conocí a tu madre.
Uno de estos días, te vas a mudar. Vas a...
Ya sabes. Te casarás y comprarás tu propia casa y tendrás hijos propios.
Entonces, ¿quieres que me mude?
Sí. Sí.
Voy a apropiarme de tu habitación.
La haré mi cueva.
Pondré mis autos ahí.
Pondré un sofá y veré la televisión cuando quiera.
Ya sabes, pero...
mantendré las estrellas en el techo.
Son lindas.
Pero ¿quién va a pagar las cuentas, limpiar la casa...
y recordarte que te tomes la medicina y cenes?
No necesitamos tu ayuda, Bea.
Tu madre y yo podemos cuidarnos muy bien.
Te lo prometo.
"Por primera vez en mi vida, comencé a preguntarme:
'¿Qué harían mis padres?'. Porque mis padres son muy intrépidos.
Y daría cualquier cosa por ser así.
Pero lo que realmente quiero,
más que nada, es sentirme así".
¿Cómo te sientes?
Cansada.
¿No soy demasiado joven como para sentirme tan cansada?
Sí, lo eres.
Pero has pasado mucho tiempo preocupándote por otras personas.
Creo que es hora de que te enfoques en ti, por un tiempo.
No sé si estoy más nerviosa por no ser aceptada o por tener que irme.
Un mundo completamente nuevo con un futuro desconocido.
Y estás yendo detrás de él.
Sí.
Eso me suena bastante intrépido.
Lo harás muy bien. Solo tienes que recordar...
Por favor, no vaya a decir: "Aguanta, mono".
- No iba a decir eso. - Claro que sí.
Bueno, sí lo iba a decir.
¿Loretta? Por favor. Loretta, ¿eres tú fumando?
Sé que eres tú. Puedo ver tu bolsa.
¿Qué sucede?
Nada.
Espera, estás llorando. ¿Qué pasa?
Nada. Estoy...
Estoy feliz.
Gracias.
Tengo que decirte algo, Peg.
Lo sé.
Mi Derek no es el mismo que era antes del accidente.
Hago creer que sí, pero no.
Iba a ser médico.
Sé que muchos niños dicen eso, pero él realmente quería.
También me iba a comprar una casa grande.
Supongo que no quería admitir que eso nunca iba a suceder.
O que Sharon...
sería la chica adecuada para él.
Pero lo es.
Bueno, eso es dulce de tu parte, Loretta.
- Y mientras nos disculpamos... - No me estoy disculpando.
Lo siento por todo eso de esterilizar a Sharon.
O por decirle a Bea que no debió haber nacido.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
No te desvíes del tema, Peg. Escucha, el punto es...
Mi Derek
es perfecto.
Absolutamente perfecto.
Y a veces me pregunto cómo podría haber sido su vida.
Claro.
Y ahora tengo la oportunidad de verlo.
A través de Bea.
Y ella está aquí gracias a ti.
Gracias, Loretta.
¿En serio?
Vamos, vamos, vamos.
Bueno, ¿qué tal un poco de whiskey? Tengo algo...
- Estoy bien. - Si te apetece, tengo una botella aquí.
Acérquense.
Esperen. Mi brazo no es muy largo. Pero está bien.
- ¡Sonrían! - ¡Sonrían!
Quiero hacer un brindis por mi familia.
Sé que no nos vemos a menudo.
O nunca.
Y algunos nos sentimos muy culpables por eso,
pero a otros no les importa, ya que no siempre nos llevamos bien.
Pero a pesar de todo, son mi familia. Y los amo.
¡Amén!
- ¡Lo siento mucho! - Amén.
Lo siento mucho.
- ¡Te queremos, Bea! - ¡Los amo!
Nunca me vi realmente en mis padres.
Porque todo lo que veía era todo lo que no pudieron hacer.
Pero esas cosas nunca les impidieron vivir la vida que querían.
Solo siguieron adelante.
Estaban decididos a vivir la vida que querían.
Incluso cuando todos les dijeron que no podían.
Eso lo veo ahora.
Solo hay una persona que alguna vez me dijo que no podría.
Por eso, decidí contarme una historia diferente.
Nia...
Tendrás una nueva amiga y te olvidarás de mí.
Nia, deja de llorar.
Vas a la USC. Literalmente viviremos más cerca una de la otra que ahora.
- ¿En serio? - Sí, nos veremos mucho.
- Tienes razón. - Bien. Me tengo que ir. Adiós.
Vas a estar bien.
El abuelo se sintió tan mal por no verme en el hospital que me compró un auto.
Pero no lo necesito,
así que pensé que podrías usarlo para tu nuevo trabajo, papá.
No sé, no puedo usar el auto de tu abuelo, Bea.
Sí, puedes. Tu camioneta está a punto de morir.
¡Bea va a la universidad! ¡UCLA!
¡Voy a la universidad!
¿Estás lista?
- Olvidé cerrar la aplicación. - Sí.
Tienes que cerrar la aplicación, papá.
- No, no, es trabajo. - ¿Qué?
Tengo que recoger a este tipo.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí. ¡Sí!
No, papá. No tenemos...
Hola. ¿Matthew?
Sí. ¿Derek?
- Puedes sentarte en mi regazo. - Entra.
Está bien. Bien.
-De acuerdo. -Hola.
Hola. No ordené un viaje compartido.
Sí, no es un viaje compartido.
Es más como un viaje familiar, pero...
Llevamos a nuestra hija a la universidad.
- Felicidades. - ¡Lo siento muchísimo!
Oye, Matthew, déjame hacerte una pregunta. ¿Crees en Jesús?
UNA FAMILIA EXTRAORDINARIA
ACTUALMENTE, “BEA” ESTÁ EN EL ÚLTIMO AÑO DE LA UNIVERSIDAD
Y SUS PADRES VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE CON EL NIDO VACÍO.