Los explosivos podrían haber explotado en el 4-50.
Todo el nivel ha explotado, faltan cinco hombres.
Si los chicos que cargan en el 15 no estaban en el local,
podrían estar heridos por la onda de choque.
Si ese es el caso, tenemos que encontrarlos.
Pero si estaban en el local,
podemos esperar lo peor.
El tipo junto a ellos en el 13
probablemente provocó la explosión con su equipo de perforación.
Si eso ocurrió, el taladro podría haber caído sobre él.
Así que ve directamente al 15, pero de camino, revisa el tres y 13.
-¿Comprendido? -Sí.
Muy bien. Vamos, clase.
Buena suerte.
SUBTERRÁNEO
-¡Allí están! -Mi víctima acaba de vomitar.
Tengo dos códigos rojos. Llevaré lo acordado.
¿Puedo dividir mi equipo?
División de equipo aprobada.
Chicos, volvamos.
Max, trae la jaula, vamos arriba.
¡Max!
-¿Qué estás haciendo? -Voy a buscar a los demás.
No, tú vas con nosotros.
No dejaré a nadie atrás. Podemos salvar a estos dos tipos aquí.
Max, te vas a poner en peligro.
Vamos a salir.
-No. -¡Max, detente!
Vete a la mierda. Me voy.
¡Ve tras él!
Max, salgamos de aquí.
¡Vete a la mierda!
DOS MESES ANTES
-¿Está todo bien? -Sí.
-¿Estás bien aquí y allí arriba? -Sí, señor.
Ahí viene.
-Seb, hoy estás conmigo. -¿Él no va en el Jumbo?
-Apuesta. -No, mierda, hombre.
Es bueno, tiene corazón.
¡Buenos días, chicos!
Cielos, qué mierda.
Espera. Alex también se peleó con ella.
¡Alex no es una referencia!
-¿Quién? -Vanessa.
¿La mesera del club?
Ella se esfuerza mucho, hombre.
-Ya salió con todos. -Mierda.
Pensó que había encontrado a la persona adecuada.
Pero ella era una puta.
La filmé mientras me la chupaba, ella hizo un verdadero espectáculo.
Tengo un gran video. Te lo vendo por 50 dólares.
Cállate hombre.
Hola, señora.
Vamos, entra.
Empezaste a beber de nuevo, ¿no?
-Vamos, no seas celoso. -No seas codicioso.
Eso será un día.
-No muevas tanto la línea. -Está bien.
-¿Está bien? -Excelente.
-Es hora de que te retires, amigo. -¡No digas eso!
¿Hola?
Hijo de puta.
Hola, hombre, ¿qué estás haciendo?
¿Con tu madre?
No.
Solo.
Es una buena caminata, lo sentirás mañana.
¿Es Julien? Salúdalo.
Alex te manda saludos.
Está bien.
Bueno,
dile a él
que si me quiere saludar
puede hacerlo él mismo.
¿Qué sabor escogiste?
¿Por qué me estas llamando?
Sólo quiero saber qué hay de nuevo.
Nada.
Adiós, Max.
¡Francis!
Hola, Julien.
Ya hace un tiempo.
¿Cómo estás?
Bien estoy haciendo
fisioterapia.
¿Y ustedes?
Estamos embarazados, nace a finales de agosto.
Mierda, buen trabajo.
Y estamos construyendo una casa.
¡Cielos!
Queremos estar preparados para cuando la bestia aparezca.
Sí.
Bueno, hasta la próxima.
¿Dónde?
¿Dónde
estas construyendo?
En la urbanización fuera de la ciudad.
Si, es...
-sí, es un buen lugar. -Sí, yo, antes, lo vi.
Cuídate.
Sí.
Ustedes también.
-Revisa tu sello, ¿de acuerdo, Max? -Sí.
Vamos a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
-Iniciar RCP. -Espera a que termine.
Jesús, lo sé.
-Levanta tus manos. -¿Qué?
Adelante, pero levanta la parte delantera de las manos.
-¿Qué? -¡Continúa!
¡Cállate!
¿Ha salido todo bien?
¿Necesitamos aclarar algo?
Creo que tenemos que revisar la jerarquía del equipo.
Y el protocolo básico.
¿Alguien tiene problemas para seguir al líder del equipo?
Creo que el protocolo nos frena.
Existe por una razón.
Los protocolos son para la seguridad de todos.
Pero apesta si no podemos salvar a alguien
porque estamos siguiendo el protocolo.
Sí, apesta, pero si hay víctimas,
no podemos poner en peligro la vida de los socorristas.
Lo entiendo, pero podríamos habernos movido más rápido.
¡No! Cuando no puedes ver, no puedes avanzar.
Sí. La seguridad es lo primero.
Eso no es difícil de entender, ¿verdad?
Si no puedes, llamaré al director de Operaciones de Rescate
y alguien perderá la certificación, ¿está claro?
¿Quién va ganando?
Mi padre, por supuesto.
Un consejo para los que no tienen hijos: No los tengan.
¿Cuál es el problema?
Desde que estoy aquí,
el pequeño se enfermó, se lo pasó al bebé,
y luego a mi novia.
Y como si eso no fuera suficiente, los dientes están saliendo.
Mi casa es un desastre y estoy atrapado aquí, no puedo evitarlo.
-Ese es el trabajo. -Todavía me molesta.
¿Qué hacen sus novias?
La mía está pasando por un momento difícil.
El tiempo cara a cara es genial y todo, pero hay límites.
Tienes que ayudar cuando estás en casa.
Cuando estoy allí, hago la comida.
-¿Salchichas y papas fritas? -Vete a la mierda.
No hago comida de pobres.
Es sólo comida de lujo.
Apuesto a que no lavas los platos.
Todo tiene un límite. Cada uno tiene su tarea.
Tienes que mantener tus manos lindas y suaves, ¿no?
Vete a la mierda. Y reparte dos cartas.
Mierda, acabo de golpear la bola ocho.
¿No le transmitiste ninguno de tus talentos a ese pobre niño?
Toma.
Mario, es tu turno de jugar.
No estoy de humor.
Vamos.
Estaba atrapado en el hielo.
¿Estás bien?
Esta semana llevaremos a Julien al barco.
¿Al barco?
Como en los viejos tiempos.
Te lo dije, no quiero verlo.
Vamos.
Le hará bien, está en una situación difícil.
Esto es muy molesto, no quieres verlo.
Lo sé, pero verlo así,
no sé qué mierda decir.
Lo mismo que antes.
Él no ha cambiado aquí.
Me siento raro a su lado,
me hace sentir incómodo, eso es todo.
Hola.
Me alegro de que estés en casa.
¿Algún ejercicio nuevo para mostrarme?
-La misma cosa. -Han sido los mismos por un tiempo.
¿Sin progreso?
No.
Hablé con tu fisioterapeuta.
Ella dijo...
que estás pasando por un mal momento.
Sí,
no es fácil.
¿Es por eso que quieres un trabajo?
Sí.
Escúchame, Julien. Tu madre nunca diría eso,
pero la gente se reirá de ti si lo haces.
Es solo un trabajo
mientras espero.
¿Quién te contratará?
No hay mucho que puedas hacer.
Pero es
solamente
hacer
alguna cosa.
Simplemente no quiero que te decepciones.
Sí, así es, se está moviendo.
Adelante, puedes hacerlo.
¡Sí, así!
Mira, se está moviendo un poco.
Puedes hacerlo, ese es mi chico.
Hola, querida.
Eres muy hermosa.
-Genial, estás bronceado. -¡Cállate!
Estoy más oscuro que tú.
Mierda, es verdad.
Es posible
que, al principio,
pueda que no sea muy bueno cambiando pañales.
Yo tampoco, iremos aprendiendo con el paso del tiempo.
¿Por qué estás nervioso?
No, pero...
-Tú estás nervioso. -No.
Es normal.
Nunca cambié pañales.
Y, tú sabes,
que no tengo mucha experiencia con bebés.
Al principio, debo olvidar sostener su cabeza.
No.
Créeme.
Es tu bebé, querrás cuidarlo.
Va a salir todo bien.
Serás un gran padre.
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Te dije que no volvieras aquí.
Puedo tolerarte en la mina, pero no aquí.
-No quiero volver a hablar. -Detente.
Le pedí que viniera.
Mario, estoy aquí para ayudar.
¡Vamos, Julien!
Permiso.
¿Puedo hablar con el gerente, por favor?
Soy yo.
Está bien.
Bueno, vine a dejar mi...
-¿Currículum? -Sí.
¿Eras minero?
Pero sufrí un...
En carro.
Yo no...
Yo no puedo
trabajar en la mina,
pero mientras tanto, puedo...
-Si. -Trabajar.
¿Cuáles son tus habilidades?
Bien,
soy sociable,
y soy
inteligente. Pero mi mano...
-Su mano... -Mi mano es, como...
Esta esta buena, puedo...
Hay mucho...
Para trabajar aquí, necesitas tener habilidades básicas.
No podemos contratar a cualquiera de la calle.
Vamos, eso es demasiado.
Esta no es una oficina de bienestar.
Eres el gerente de un maldito fast food.
¿Crees que eres mejor que yo?
Vete a la mierda, soy minero.
Ese camión de afuera es mío.
Cielos, podría haber sido su jefe.
-Tu eres arrogante. -Por supuesto, amigo.
Pon unas hamburguesas en tu trasero, ¡te abrirá la mente!
¡Mierda!
Debería haberlo acabado.
¿Quién se cree que es, trabajando en un pésimo restaurante de comida rápida?
Jugó duro, pero se estaba cagando en los pantalones.
¡Cállate!
Tú eres...
eres estupendo.
Tú me defiendes.
En todos los lugares
porque estoy
inhabilitado para...
Me llamas desde la mina para recordarme que yo...
No estoy.
Me hablas de tu novia para recordarme que no tengo una
más.
Para tener sexo.
Todo lo que ven las chicas
es un maldito retrasado.
Buen amigo.
Está bien, vete.
¿Que
harás esta noche?
Andrée está libre mañana,
así que pensamos en cenar juntos.
Está bien.
Pero puedo cancelar, ella lo entendería.
No.
¿Qué te gustaría hacer?
-Puedo cancelar con Andréanne. -Está bien, Max.
Llámame si cambias de opinión.
Máxime.
¿Cariño?
¿Andrée?
¿Andréanne?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Hay coágulo en el baño. Creo que es el bebé.
Dijimos que sería nuestro último in vitro.
Me gustaría intentarlo de nuevo.
¿De verdad?
No puedo, mi cuerpo no aguanta más.
Y no puedo soportar más abortos espontáneos.
-Todavía podemos hacer esto. -No, yo no.
Realmente necesito un descanso ahora mismo.
Hay otra opción.
Tú sabes.
Vamos, Max.
¿Por qué ni siquiera hablas de eso?
Podría hacer un millón de bebés para ti, si quisiera.
Bueno, a la mierda.
¿Qué estás haciendo?
¡Maxime!
¡Maxime Berubé!
¡Maxime!
Fuimos a la playa.
Luego fuimos a un restaurante.
¿Quién es esa chica, por cierto?
Sarah.
Mierda, ¿Sarah qué?
Touzin.
Mierda.
-Gaétan... -Mierda.
Gaétan, ¿sabías que tienes un nuevo yerno?
¿Qué?
Tu Sarah tiene un nuevo novio, ¿lo sabías?
Sí, ¿quién es?
Abuelo, aquí está tu nuevo yerno.
-Entonces, tú eres el hombre. -Sí.
¡Mierda, ni siquiera le harás cosquillas!
No seas tímido, saluda a tu suegro.
¡Vete a la mierda, Marc-Antoine!
Hola, Gaétan, unas palabras por el cumpleaños de Julien.
¡Hola, Julien!
Pensamos mucho en ti.
-Todos esperamos que te mejores pronto. -Sí, señor.
Bien, Gaétan, para el cumpleaños de nuestro amigo Julien,
¿cuánto donarás a Brain Trauma Foundation?
Tengo 60 dólares.
-¿Eso es suficiente? -Aceptaremos lo que recibamos.
-¡Hasta luego, Julien! -¿Y tú, papá?
Toma, llévatelo todo.
¡Buena suerte!
Póntelo.
Vamos a ver al jefe.
-Hola amigo, ¿cuál quieres? -Toma el marrón.
-¿Cuál de ellos? -¡Vamos!
Hola, François. Mira quien está aquí.
Felicitaciones Julien, feliz de verte.
-Toma, ponte esto. -No, odio los sombreros.
¡Feliz cumpleaños, Julien!
No puedo esperar a verte de vuelta en la mina.
Todos despídanse de Julien.
¡Feliz cumpleaños, Julián!
Es una locura cuánto dinero tenemos.
¡Feliz cumpleaños, Juju!
Lo contaré y te enviaré un mensaje más tarde, ¿de acuerdo?
Haz que llueva.
Seguro, que lloverá.
-Adiós. -Hasta luego amigo.
Adiós.
Maldición.
¿Conociste a tu nuevo yerno en las duchas ayer?
-Debe ser un buen chico. -Si, claro.
Hablo mucho con mi hija, pero nunca me lo dijo.
Pero noté un pequeño brillo en sus ojos.
Gaétan, si no es demasiado personal, ¿tu hija es adoptada?
Sí, ¿por qué?
No digo que sea algo malo, es solo que...
Tú y tu esposa, ¿no podían tener hijos?
No, me estaba funcionando.
Está bien.
Claro.
¿Por qué tienes un problema con eso?
Sólo digo,
que debe ser muy raro no poder tener un bebé.
-Eso es todo lo que quiero decir. -Max, ¿es esto necesario?
Tranquilo, es solo una pregunta.
Bueno, así es la vida.
-Estamos contentos con lo que tenemos. -Bueno, sí, por supuesto.
Pero ya sabes, mi niña no habría tenido una vida tan buena
si no lo hubiésemos adoptado.
Espera.
Está bien.
Mierda.
Vamos.
¡Maldición!
Mierda.
Voy a buscar.
Vamos a ver.
Olvidé que lo tenía.
Lo encontré en mi bolso.
Las cosas mejorarán para él.
-Van a mejorar. -Sí.
Bien, buenas noches.
¿Estás bien?
¿Tú?
Lo siento por no devolver tus llamadas.
Necesitaba algo de tiempo.
¿Todavía me amas?
Yo creo que sí.
Andrée.
Estoy dentro.
¿Estás jugando conmigo?
De repente, estás...
-¿Por qué? ¿Cómo? -No.
-¿Qué sucedió? -Es como...
que se acomodó porque no estaba funcionando.
Es difícil de explicar,
pero es como si pensara que no lo merecía,
que no tenía derecho a ser feliz.
Pero ahora...
Ahora estoy listo.
¿En serio? ¿De verdad?
¿Hola?
¿Hola, cómo estás?
Me preguntaba si estabas bien.
No me has llamado desde mi cumpleaños.
Sí, las últimas dos semanas han sido difíciles en la mina.
Está bien.
Qué piensas de...
¡Vamos, maldita sea!
¿Tomar una cerveza conmigo hoy?
Escucha, Julien,
necesito hablar, estoy muy cansado.
No pareces estar bien.
¿Está todo bien?
Sólo algunos asuntos que atender.
Ya sabes,
si tienes ganas de hablar,
no hablo tan rápido,
pero puedo escuchar.
Está bien.
Adiós.
¡Vamos!
¡Hola!
¿Estás tratando de hundir tu camión?
-¿Estás bien? -Puedes apostarlo.
Seb, dame otra cerveza, por favor.
Ahí está.
Tu...
tu novia es...
¿Cómo están las cosas en casa?
-Sí, y los... -¿Los niños?
-Están bien. -¿De verdad?
Podría tener otro trabajo en otra mina en la ciudad.
Pero no en Jumbo.
¿Trabajaste en Jumbo?
Sí, trabajé en Jumbo.
Pero quiero estar más cerca de la familia a medida que crecen los niños.
No quiero perderme eso.
Pero esto sigue siendo aburrido.
-Vamos a extrañarte. -Sí, yo también.
¿Y tú y los niños?
Parece que llegas tarde.
Estamos viendo algunas cosas.
De hecho, vamos a tener un hijo.
-¿Andréanne está embarazada? -No.
Decidimos adoptar.
-¿De verdad? -Sí.
-Qué locura, hombre. -Sí.
Cielos, buen trabajo. ¡Eso es genial!
Y es un bonito gesto, como decía Gaétan.
Puedes apostar que es un lindo gesto, felicitaciones.
Aquí está.
Gracias, chico.
Tú...
Salud, Amigo.
-¿Puedes abrirla? -Claro, lo siento, amigo.
Ya verás, tener hijos es una locura.
Es muy cursi decirlo, pero es lo mejor.
Tener a tu hijo durmiendo en tus brazos, eso es...
Gay.
Mierda.
-¿Vamos a entrar? -Sí.
-¿Vas a entrar? -Sí, voy a entrar.
-Vamos. -Julien, ¿quieres nadar?
-No. -Vamos.
Estoy aquí, te ayudaré.
Siéntate aquí.
Tu pierna.
Está bien.
Solo siéntate en el borde.
Dame tu mano derecha.
Mierda.
Te estoy sosteniendo.
Eso es.
-¿Estás bien? -Así.
¿Está bien, Julien?
Incluso fui a nadar.
No.
-¿Lo lograste? -Sí.
Usé un flotador, pero, aun así.
No.
He hecho esto un par de veces.
¿De verdad? ¿Puedes hacer otras cosas así?
Fuera de mi camino. Voy a hacer las divisiones.
Mario tienes que parar
de ser tan pesimista.
Tenemos que estar contentos con las pequeñas victorias en el futuro.
A medida que pase el tiempo, habrá menos de ellas.
Eso es lo que dijo la fisioterapeuta.
Terminó.
Alguien está aquí. Mierda.
¿Qué quiere él?
Quédate aquí y llama a Daniel.
-¿Y qué le digo? -Dile que venga aquí.
Hola.
¿Puedo ayudar?
La vida es buena, ¿no?
Linda camioneta, linda mujer, linda casa. ¿Qué más quieres?
Muy bien, ¿qué está pasando?
Tú arruinaste mi vida.
-Déjalo en paz. -No te hice nada.
¿No me hiciste nada? ¡Me quitaste todo!
-Estoy tratando de compensarlo. -¡No puedes devolverme a mi hijo!
Esto no te llevará a ninguna parte.
-Me robaste la vida. -Yo se.
¡Yo se!
Mario, no puedo volver atrás en el tiempo.
Eso es todo lo que puedo hacer.
Todo el mundo conduce ebrio. Incluso tú, por el amor de Dios.
Resulta que era yo detrás del volante. No puedo cambiarlo.
Puedo decir que lo siento un millón de veces.
Lloro hasta dormirme todas las noches.
Mario, no puedo volver atrás en el tiempo.
¿Estás bien?
Yo estoy bien.
Estoy bien, papá, pero él...
Mario.
Hola, Mario.
No sé...
Vamos.
Te llevaré a casa.
Dame tus llaves.
Andréanne, ¿me sigues?
Mierda.
Mario
Mario, ¿puedo ayudar?
Mario.
¿Estás bien?
Sí.
¿Listo? Vamos.
Ustedes dos terminarán de cargar los explosivos.
Eso no se hizo la última vez en el nivel 4-50.
Así que ve al 21 y empieza a trabajar allí, ¿de acuerdo?
Está bien, gracias.
-La seguridad primero, chicos. -Sí.
¿Mario?
Mario.
Hoy perforarás un agujero largo en el 4-50, en 13.
Cuidado, porque Sebastien y Marc-Antoine
llevarán explosivos cerca de ti en el 15,
pero no te preocupes, hay suficiente espacio entre ustedes.
-¿De acuerdo? Perfecto. -Sí.
¿Y estás bien aquí y allí encima?
-Sí. -Bien. Que tengas un buen día.
La seguridad primero.
¿Aún no estás en la cama?
¿No estás bajo tierra?
Sí, iré más tarde. ¿Qué pasa?
Gaétan envió un mensaje para decir que Mario no está muy bien.
Pensé que podríamos traerlo y tomarnos el día libre.
Sí, no se veía tan bien antes...
Gracias por avisarme.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
Olvidé el registrador en el maldito cargador.
Iré a buscarlo, Tengo que cagar de todos modos.
¡Ve rápido!
¿Fue eso una explosión?
Sí.
Está bien.
Quizás una explosión.
Esto no está bien. Envía una alerta y deja la ventilación encendida.
¿Cuál fue el nivel?
¿Crees que fue el 4-50?
Llama al hospital y diles que envíen dos ambulancias.
Sí, gracias.
¿Oíste eso?
Sí, Catherine, eres la líder de mi equipo.
Daniel, quédate conmigo hasta que lleguen refuerzos.
Cierra la puerta y llama al equipo de rescate.
Bien, entendí. ¿Dónde está la lista de los socorristas?
En mi escritorio, en el cajón superior.
Llamaré al superintendente.
La mina está en estado de emergencia, cierra la puerta.
Enviaré a alguien al campamento a buscar a los rescatistas.
Está bien, me encargaré de eso.
Ha habido una explosión bajo tierra, estamos en estado de emergencia.
Sí, estamos reuniendo al equipo.
¿En cinco?
Perfecto gracias.
Hola Alex, soy Catarina.
Ha habido un incidente, vamos por ti.
¿Esto es un simulacro?
No sé, pero hubo una gran explosión y un temblor.
Este es Gaétan Touzin en la sala de seguridad del 4-75.
¿Hay algún socorrista aquí?
No hay socorristas.
Muy bien, entonces estoy a cargo.
No, sin olores extraños.
Nada más anormal.
Uno de ellos escuchó un fuerte estruendo.
¿Estabas haciendo una explosión?
Entonces, ¿es esto una prueba?
No es un simulacro.
Si, estamos...
Guarda silencio por un segundo.
Once. Doce incluyéndome a mí.
Sí, Gougoune está aquí, mierda, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Martín Brunelle.
Eric Dostie, ¿Marie-Hélène de qué?
-Vaillancourt. -Marie-Hélène Vaillancourt.
No, siéntate después de que diga tu nombre, ¿de acuerdo?
Será más rápido.
Geneviève Dubé.
Martín Audet.
Nicolás Saint Jean.
¿Los nombraste a todos?
Perfecto. No abandones la sala segura hasta que te llamemos.
Sí, gracias. Adiós.
-Yo me encargaré a partir de aquí. -Sí, ve.
Gaetán...
Mierda.
¿Quién falta?
Es él.
Marc-Antoine, Sebastien y Mario.
-Mierda, lo sabía. -Daniel.
Max está llegando.
No quiero que le digas quién está ahí abajo, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
-¿Estás conmigo? -Sí.
Va a estar todo bien.
Ahora ve a sentarte, quiero vigilarte.
Ve allí.
Mierda. Maldita sea, no estaba destinado a...
No entiendo. No se suponía que explotara, no lo entiendo.
Fueron más de 15 metros, Mario dijo que todo estaba bien.
-No entiendo. -Stephane, detente.
Mírame. Tienes que hacer esto con nosotros.
No es tu culpa.
Sí.
Todo saldrá bien.
Sí.
¿Está bien?
Sí.
-¿Cuántas víctimas? -Cinco.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Sí.
Mierda.
Tengo que llegar al pasaje.
No puedo quedarme aquí.
Abre a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Jesucristo.
Los explosivos podrían haber estallado en el 4-50.
Todo el nivel explotó,
faltan 5 hombres.
-¿Quién? -¡Max!
Dos de ellos cargaban explosivos en el 15.
Uno estaba perforando junto a ellos en el 13.
Otros dos estaban trabajando en la ventilación en el tres.
¿Quién?
-Quiero decir... -Cállate.
Gracias.
Si los chicos que cargan en el 15 no estaban en el local,
podrían estar heridos por la onda de choque.
Si ese es el caso, tenemos que encontrarlos.
Pero si estuvieran allí,
podemos esperar lo peor.
El tipo junto a ellos en el 13
probablemente provocó la explosión con su equipo de perforación.
Si esto sucedió, es posible que el taladro le haya caído encima.
Así que pasen directamente al 15,
pero en el camino, echen un vistazo al tres y 13.
-¿Comprendido? -Sí.
Muy bien. Vamos, clase.
Max.
Son las 2:26.
Salimos de la estación 17-50 hacia la tres.
¿Alguien recuerda quién estaba en el 4-50 hoy?
Escuché que Sébastien llevaba explosivos con Marc-Antoine.
Mierda.
Siéntate, ¿de acuerdo?
No necesitabas preguntar eso, demonios.
Sólo quería saber.
Bueno, no quería hacerlo.
¿Marc-Antoine no está saliendo con su hija?
Mantengamos la calma, ¿de acuerdo?
El equipo dos está en espera, listo para bajar.
Te mantendré informado.
Estamos aquí. La tres está a la derecha.
¡Ahí!
Dividámonos en dos grupos. Todos enfóquense.
-Alex, llévatelo tú. -Comprendido.
-Maxime y Bordeleau, conmigo. -Placa espinal y oxígeno aquí.
Camilla y ventilador para el equipo de Alex.
El lugar es seguro y accesible. Empezando el triaje.
Las vías de aire están despejadas.
-¿Quién es este? -No sé.
-Lesión en la pierna derecha. -Está bien, me encargaré de eso.
-Estamos en el 3. -Dos hombres heridos.
Parece que se cayeron de sus elevadores de tijera.
Tengo una víctima con oxígeno.
Está confundido. Respiración rápida.
Pulso débil.
Sin heridas visibles.
-Alex, ¿cuál es el estado de tu víctima? -Inconsciente.
Respiración acelerada, pulso débil.
Su pierna derecha está lesionada. Max lo está estabilizando.
-Está en el ventilador. -Va a vomitar.
Está bien, mi chico acaba de vomitar.
Tengo dos códigos rojos.
Llevaré lo acordado.
¿Puedo dividir mi equipo?
División de equipo aprobada.
Morin, Bordeleau, quédense con él.
Todos los demás, volvamos.
Agárrenlo.
Max, trae la jaula, vamos arriba.
Mierda.
Revisa que las vías de aire estén despejadas,
luego ponle oxígeno.
¿Va todo bien? ¿Está estabilizado?
Listo para salir.
Max.
Max, la jaula.
Max.
¿Qué estás haciendo?
-Voy a buscar a los demás. -Mierda.
No, vienes con nosotros.
-Vamos a volver. -No dejaré a nadie atrás.
Max, te vas a poner en peligro.
-Podemos salvar a estos dos tipos aquí. -Vamos a salir.
Les pondremos oxígeno, estarán bien.
Llévalos a la sala segura. Luego buscaremos a los demás.
-No, es cargar y listo. -Catherine, tráelo ahora.
Estás loco. Mierda, deja de perder el tiempo
-¿Le dijiste? -No.
-Me quedaré con él, entonces. -Max, no hagas esto.
-¡Deja de jugar! -¡Sal!
-Me voy. -Vamos, Max.
-Ve tras él. -Mierda.
¡Max!
-Maxime acaba de pasar al otro lado. -Equipo dos, vamos.
Max, cálmate.
Están ahí mismo. ¡Suéltame!
Mírame. ¡Concéntrate, Max!
Equipo dos hacia la cubierta.
-Tienes un problema, hombre. -¿Qué estás pensando?
Tenemos un trabajo que hacer.
Los conocemos, lo vi en los ojos de mi padre.
Y morirán si no llegan a la sala segura.
¿Qué hay de malo en simplemente comprobar? Este tipo está bien.
¡Al menos podríamos haber ido a comprobarlo!
-Santo cielo. -Dale una silla.
¿Hay agua aquí?
-Respira. -¿Marc-Antoine no está contigo?
Ponlo aquí hasta que llegue la ambulancia.
Uno, dos, tres, al piso.
-No volverás a bajar. - Seguro que lo haré.
Te vas a quedar aquí.
Te quedas en la superficie.
Para.
Basta ya.
¡Maldita sea, Catarina!
Chicos.
Sébastien acaba de llegar a la sala segura 4-75.
¡Sí!
Director, ¿estás ahí?
Stephane aquí.
El puesto de trabajo 15 explotó completamente
¿Está el camión allí?
Sin camión.
Sébastien me dijo que dejó a su compañero en el local.
Para ir a buscar algo con el camión.
Estamos en una situación difícil aquí.
Va a ser difícil
identificar a la víctima.
¿Quién era tu compañero?
Marc-Antoine.
Director, ¿estás ahí?
Stephane aquí.
Estamos en el 13.
Hay un tipo cerca del agujero.
Estamos comprobando su estado.
Él está inconsciente.
¿Quién es?
¡Dilo!
Probablemente Mario.
Vamos, Mario, maldita sea.
No tiene pulso, no está respirando.
Él está muerto.
¡Mierda!
-En su habitación. -Está bien.
Julien.
Sabías que
Ge...
G...
Mi ex...
-¿Geneviève? -Sí.
Geneviève.
Abrió una peluquería.
-¿Una peluquería? -Sí.
¿En serio?
Sí.
Mierda, mi mamá va allí y yo ni sabía.
La encontré.
A Geneviève.
Y hemos hablado de antes.
Y,
hombre, me di cuenta de cuánto
yo olvidé.
Nosotros hablamos acerca de
mi viejo auto chocado.
¿De verdad?
Maldita sea, nos divertimos en ese auto.
Fumamos tanta hierba detrás de la cabaña de esquí.
¿Tú no lo recuerdas?
Y su perro.
Sí, ese maldito perro feo.
No recordaba eso.
Pero es una locura
por qué
con mi padre,
yo
me acuerdo
de todo.
Los iglús.
Y estas cosas,
los perritos calientes después...
-Después de los partidos de fútbol. -Sí.
Sí.
Él me diría
que yo podría ser
mi
peor enemigo.
¿Diría eso?
Sí.
Lo recuerdo...
sus manos,
sus manos grandes cuando yo era pequeño.
Yo no podía
dormir
y el venía
y acariciaba mi espalda
hasta que me dormía.
Y lo siento.
Incluso ahora,
cuando no puedo dormir,
yo lo siento
a él.
Lo siento.
Él era
un hombre genial.
Sí.
Mi padre.
Sí,
era un buen tipo.
Cuatrocientos cincuenta y seiscientos.
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS