Solo tú...
Puedes hacer
- que este mundo parezca justo. - Odio esa canción.
¿Cómo puedes odiarla? No es odiosa, es un clásico.
- Un clásico trillado. - Dios mío.
Puedes hacer que la oscuridad brille.
Solo tú, solamente tú
puedes entusiasmarme.
¿Cómo está el trabajo?
¿Sigues en la revista de viajes?
Quebró el año pasado.
No, está bien. Algo surgirá.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo es la vida en la cámara de descompresión?
¿Algo sucio que quieras decirme sobre esos hombres de la plataforma?
No.
¿Sigues viviendo con el de la tienda de surf?
¿Qué?
No, eso quedó en el pasado.
¿Entonces dónde vives?
Vivo con mamá por ahora.
Muy bien.
Ella está bien.
¿Mamá? Ella está bien.
Pensé que querías saberlo.
Está bien.
¡Lindo!
Hay que bajar mucho.
Está bien.
¿Eso es necesario? No es ese tipo de cueva.
Nos tapará una estructura, por eso el carrete.
Está bien.
¡No puede ser, qué elegante!
Divepath Q4, con intercomunicación.
Eres una cerebrito.
¿Sueñas con tu equipo por las noches?
¿O dices algo como: "No puede ser"?
"Mi nuevo chaleco de buceo se siente bien cuando está mojado. ¡Me encanta!".
Sí, aún me sigo sintiendo nerviosa.
Qué afortunada.
¿Afortunada?
- ¿A qué te refieres? - Los nervios son buenos.
El entusiasmo es algo bueno.
Lo que tú digas.
Bien, hagámoslo.
Vamos a bajar quince metros.
- Tú guías, yo te sigo. - Muy bien.
Extrañaba esto.
Muy bien, de vuelta en la matriz.
Ya me arrepentí de traer el sistema de comunicación.
Está bien.
Lindo.
¿Lindo?
¡Es realmente asombroso!
Vamos a nueve metros.
Debe de haber una entrada en algún lugar por aquí para esta linda cueva.
Está bien, voy detrás de ti.
Estamos a seis metros.
Con las condiciones perfectas para bucear.
Hay aire aquí, pero tal vez sea un poco tóxico.
Pongámosle un poco de aire fresco.
Es suficiente. ¡Suficiente!
El aire es bueno, ¿cierto?
Estamos a seis metros.
¿No es increíble?
¿Sabes qué es extraño?
No sé si estás disfrutando esto.
Creo que ya no te conozco.
¿Estas disfrutando esto?
Te he convencido de hacer estos viajes cada año, pero...
¿Realmente querías venir?
Claro que sí.
Muy bien.
Lamento que no me exprese apropiadamente.
No quería que pensaras que es una crítica.
¿Estás bien?
Quedó un gran vacío cuando te fuiste.
May, espera.
May.
Oye, espera.
¿May?
¿Por qué no me contestas?
¿Qué pasa?
¡Solo háblame, por favor!
¿Estás escuchando eso?
¿May?
¡Muévete al muro!
¡Mierda!
¡May!
¡May, no!
¡May!
May.
¡No puede ser!
Dios.
May.
May, ¿me escuchas? ¡Por favor!
¿Me escuchas?
¡Carajo!
May.
Está bien.
Ya voy.
Ahora voy a bajar.
Carajo.
Está bien.
Llegué al fondo.
Te voy a encontrar, te lo prometo.
Está bien.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
May, si puedes oírme, enciende tu luz.
No puedo ver nada.
¡May!
¿Puedes oírme?
¿Me escuchas?
- ¿Drew? - ¡May!
¡May! ¿Estás bien?
- No lo estoy. - ¿Qué?
No te escucho, se está cortando.
- ¿Qué? - No lo estoy, estoy...
¿Puedes ir a la superficie?
- No puedo, estoy atorada. - ¿Qué?
- Estoy atorada. - ¿Te atoraste?
- ¿Estás herida? - No lo sé.
- Estoy a treinta metros. - Está bien.
Voy a apagar mi luz.
¿Puedes encender la tuya?
Drew.
¡No puedo ver nada! ¡No puedo ver nada!
¿Dónde está el carrete? Lo tenía aquí.
¡Lo tiré! ¡No lo encuentro!
- Cálmate. - ¡Carajo!
¿Dónde está?
- No lo encuentro. - Tranquila.
Está bien, está bien, lo tengo.
¿Cómo está tu aire?
Estoy a cien bares.
¿Sigues cerca del muro?
Sí, está detrás de mí.
Bien, mantén el muro a tu izquierda.
Casi no puedo escucharte, sigamos hablando, ¿sí?
Mantén el muro a tu izquierda y quédate paralela a él.
Está bien, lo tengo.
Drew, mantén la luz encendida a tu alrededor.
¡Veo algo!
¡Te veo!
Sí, veo tu luz.
¡Te encontré! ¡No puedo creerlo!
- ¡Dios mío! ¿Estás herida? - Estoy bien.
Qué bueno, debemos quitarte esta cosa de encima.
Tranquilízate.
- ¡May! - Cálmate.
- Espera, mírame. - ¿Qué hay de tus piernas?
¡No puede ser!
Tenemos que levantar la roca, ¿sí?
Empuja con tu espalda al mismo tiempo.
¡De nuevo!
No se mueve.
Voy a jalarte.
Trataré de jalarte, ¿lista?
Uno, dos, tres.
¡No puedo!
Esto no está funcionando.
Tenemos que quitarte esta cosa.
No está funcionando.
- Tenemos que sacarte de aquí. - Lo haremos.
Pero por ahora tienes que dejarme aquí.
¿A qué te refieres con dejarte aquí?
Tienes que ir a la superficie y pedir ayuda.
- ¿Qué? - ¡Drew!
Necesito que mantengas la calma, ¿sí?
Yo sé que puedes lograrlo.
¿Me entendiste?
Sí.
Muy bien, ¿cómo está tu aire?
- Ochenta y cinco bares. - Muy bien, yo estoy a cien.
Puedo hacer que dure unos 25 minutos.
No llegaré hasta aquí en 25 minutos, May.
Ya sé. Lo sé.
Escucha, esto es lo que vas a hacer.
Harás un ascenso hacia la superficie.
Tu computadora de buceo te dirá que hagas una parada de descompresión.
Ignórala. Estás dentro de los límites.
- ¿Entendiste? - Sí, está bien.
Nuestros comunicadores no funcionarán mientras estés fuera del agua,
así que no podremos hablar.
Debes recordar lo que te estoy diciendo ahora.
- Está bien. - Cuando estés arriba, pide ayuda.
Después debes traerme aire extra.
Hay dos tanques de aire en la base.
Hay otros dos tanques en el asiento trasero del auto.
Si hay suficiente tiempo, llévalos de vuelta a la base.
- Y hay un gato hidráulico. - Gato hidráulico. Bien.
- En el maletero. - Está bien.
Tráelo también, para levantar la roca.
Cuando salgas del agua, pon una alarma de 20 minutos.
Tienes que regresar con el aire para ese entonces.
- Veinte minutos. Bien. - ¿Sí?
- Puedo hacerlo, puedo hacerlo. - Drew, espera.
Todo está bien.
Tenemos muchas opciones. Solo mantén la calma.
Haz una cosa a la vez. Mientras más tranquila estés,
menos aire usarás, recuerda eso.
Sí.
- Si te calmas, menos aire usarás. - Sí, sí.
Mientras más tranquila estés, menos aire usarás.
No pienses.
¡No, no, no!
Carajo.
No pienses.
¿Afortunada?
¿A qué te refieres?
Entonces, ¿dónde vives?
Vivo con mamá por ahora.
¿Estás bien?
No pienses.
¡Carajo!
Mierda.
Veinte menos cuatro. Sí.
Abrir el maletero.
¡Carajo!
¿Qué mierda?
¡Mierda!
No, ¿por qué?
¡Mierda!
¿Qué es esto?
¡Oiga!
¡Ayuda!
Mierda.
¡Ayuda!
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Oigan! ¡Por aquí!
¡Carajo!
¡Oiga!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡No! ¡Por favor, no!
Respira.
Solo respira.
Está bien.
Está bien. Respira.
Sí.
¿Estás bien?
Escucha.
Se me cayó el tanque de aire.
Lo sé.
Voy a ir a buscarlo.
No puede estar lejos. Vi dónde lo tiré.
Voy a dejarte mi aire.
Sí, haré buceo libre. No te preocupes.
No debe estar lejos.
Tengo que ir por él.
Me pondré mi media máscara.
- Prepara tu regulador. - Está bien.
Muy bien.
Déjame respirar y luego cambiamos.
Voy a conectar el nuevo tanque.
Inclínate hacia delante.
Muy bien.
Bien, sí hazlo tú.
Hazlo tú. ¿Lo tienes?
¡Gracias a Dios!
Ahora cambia a tu máscara completa.
¿Por qué no trajiste el gato hidráulico?
La roca se cayó y enterró el tanque, las llaves, todo.
- Tuve que romper el... - Entonces, ¿no pediste ayuda?
Nuestros celulares están enterrados.
Dios nos ayude.
Hay una casa en el mapa y un barco me vio.
Debo regresar y decirles que necesitamos ayuda.
¿Qué hay del gato?
No pude abrir el maletero sin las llaves del auto.
- ¿Qué tan lejos está la casa? - Kilómetro y medio.
Está muy lejos.
Olvida la casa y, si no hay un barco, debes buscar el gato, Drew.
- Lo intenté, pero no pude sacarlo. - Vuelve a intentar.
- No es imposible, debe haber una forma. - Está bien.
Tienes que hacer una parada de descompresión esta vez.
¿Cambiaste de tanque o sigues usando el viejo?
El viejo.
Cincuenta bares.
Escucha, tu manguera del inflador está dañada.
- ¿Qué? - Tu manguera del inflador está dañada.
Está bien por ahora, pero si el agujero se expande, perderás mucho aire.
Tienes que arreglarlo en la superficie.
- Está bien. - Debes irte ahora.
Trae el gato.
¡Ve, ve!
- Drew. - ¿Sí?
Aunque la ayuda esté en camino, tendrás que dar al menos una vuelta más
para traerme el que dé aire de repuesto.
Tienes que hacer una parada de descompresión esta vez, ¿sí?
- El barco se va a ir. - Tu nivel de nitrógeno es muy alto.
- Tienes que descomprimir. - ¡Necesitamos ayuda!
¡Tienes que descomprimir!
Estoy a seis metros. May, ¿cuánto falta?
- Al menos cinco minutos. - ¿Qué? ¡El barco se irá!
- Tienes que descomprimir. - ¡Voy por ayuda!
- ¡No puedo esperar! - ¡Tienes que descomprimir!
- El barco es más importante! - ¡Debes descomprimir!
¡Mierda!
¡Que sea una casa!
Mientras más tranquila estés...
Mientras más tranquila estés, menos aire usarás.
No pienses.
Cinco segundos dentro.
Cinco segundos fuera.
Cinco segundos dentro.
- ¿Estás bien? - Cinco segundos fuera.
No sé si estás disfrutando esto.
Te he convencido de hacer estos viajes cada año, pero...
¿Realmente querías venir?
Claro que sí.
De verdad quería ir. Quiero ir a esos viajes contigo.
Pues, no parece.
No pienses.
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Carajo!
¡Hola!
¡Ayuda!
¿Hola?
¡AYUDA! BUCEADORA ATRAPADA BAJO EL AGUA
SE NECESITA AIRE EXTRA Y BUZOS RESCATISTAS
¿Sabes?
Quedó un gran vacío cuando te fuiste.
No sé si estás disfrutando esto.
Es que...
Creo que ya no te conozco.
¿Estás disfrutando esto?
No.
No lo disfruto.
Me aburre.
Y me molestan
tu entusiasmo, tu inmadurez y tu maldita inocencia.
Me recuerdas algo que perdí y me odio a mí misma por eso.
Así que no estoy bien, para nada.
Jódete por decirme que dejé un vacío.
Tenía que irme y no lo viste
porque eres una princesa que vive en un cuento.
Y siempre lo serás. ¡Crece de una maldita vez!
El gato, el gato.
Repara llanta.
No.
Lo siento.
May.
Lo siento.
¿Sabes qué?
Hoy no es buen día para bucear.
¿Estás bien?
No.
No estoy bien, para nada.
Me recuerdas algo que perdí.
Y me odio por eso.
Desearía tener aún ese sentimiento.
May, aquí estoy.
Ya voy.
- May, ¿estás bien? - Vi algo.
- ¿Qué? - Algo ahí afuera, en el mar.
¿Qué viste?
Hay tantas maneras en que esto podría terminar.
Todo está sucediendo por una razón.
- Yo pertenezco aquí. - ¿Qué? Lo que ves no es real.
Tienes una sobredosis de nitrógeno.
- Vi algo. - Por favor reacciona, no es real.
Sobredosis de nitrógeno, está bien.
Voy a levantar la roca con el palo, ¿lista?
May, por favor, reacciona. Necesito que me ayudes.
Sí, la roca, vamos a levantarla.
- Sí, ¿está bien? - Está bien.
- Vamos a levantarla, muy bien. - ¿Lista?
- Sí. - ¡Uno, dos, tres!
Mierda.
Cambiaré los tanques para no quedarme sin aire.
Usaré solo la máscara y aguantaré la respiración.
Muy bien...
Muy bien.
Mantén la calma.
¿Qué está pasando? Déjame intentarlo.
No funcionará, no está enroscando.
Drew, detente, no funcionará.
Cambia a tu tanque de aire viejo.
Cámbiate ahora.
Se me cayó.
Revisé el enhebrado, pero no verifiqué si la válvula abría.
Intentémoslo otra vez. ¡Podemos hacerlo!
Empuja con la espalda al mismo tiempo.
¿Entendiste?
- Lo intentaré. - ¡Uno, dos, tres!
¡Sí! ¡Se está moviendo!
Puedo sentir que se mueve. ¡Sí!
¿Qué?
¡No!
- May. - ¿Qué?
¿Qué hago?
No lo sé.
¿Cómo que no sabes? ¡Vamos!
- Dime qué hacer. - No lo sé...
No puedo pensar.
¿Qué?
- No puedo. - Ayúdame, por favor.
No puedo concentrarme.
¿Qué hubiera hecho papá?
Vamos, ¿qué hubiera hecho papá?
¡No lo sé!
No lo sé.
Por favor, sube.
Sube, Drew.
Voy a inflar mi chaleco bajo la roca.
Eso va a funcionar, ¿sí?
Servirá como un colchón de aire.
Funcionará, ¿sí?
Muy bien.
- ¿Sí? - Está bien.
¿Dónde está el inflador?
Funciona.
¡Está funcionando!
¡No! ¡No puede ser!
Carajo, la válvula de seguridad sigue abierta.
¡Mierda! ¡No, vamos!
¡Mierda!
Me estoy quedando sin aire.
Te amo.
Está bien, Drew.
Está bien.
Drew, hiciste todo lo que pudiste.
No es tu culpa.
No te sientas culpable.
Drew, vas a tener una buena vida, yo lo sé.
Sube ahora, Drew. ¿Podrías subir, por favor?
Por favor, haz una parada de descompresión.
¿Lo harías por mí?
Tienes que subir ahora.
Por favor.
Lo siento mucho.
Está bien, Drew, tranquila.
Déjalo ir.
Solo déjalo ir.
No.
No me voy a rendir.
Alguien pudo haber visto mi mensaje.
Podría haber un barco. ¡No voy a dejarte aquí!
No habrá un barco. Toma mi aire y haz una parada
- de descompresión. - Si no salgo, no habrá oportunidad.
¡No!
¡No vas a sobrevivir!
¡No!
Solo tú
puedes hacer que este mundo parezca justo.
¡Por favor no! ¡La odio!
- Solo tú... - ¡Odio esa canción!
- Puedes hacer que la oscuridad brille. - ¡La odio!
Solo tú, solamente tú
puedes entusiasmarme.
Y llenar mi corazón de amor solo por ti.
Solo tú
puedes hacer todo este cambio en mí.
Porque es verdad.
Tú eres mi destino.
Cuando me agarras de la mano
puedo comprender la magia que haces.
Eres mi sueño hecho realidad. Mi único tú.
¡Basta!
Lo siento.
Yo pertenezco aquí.
¡No!
¿Por qué regresaste?
Sube, Drew.
¿Por qué regresaste?
¡Sí!
¡Está funcionando! ¡Siento que se mueve!
¡Empuja!
Drew.
Dios mío.
Drew...
Te tengo.
Dios mío.
¡Vámonos de aquí!
Tienes que descomprimir.
Si subes a la superficie ahora, morirás.
Tienes que quedarte aquí lo más que puedas.
Va a funcionar como una cámara de descompresión.
Es todo lo que hay.
Muy bien.
Me tengo que ir.
- Tengo que ir a la superficie. - ¿Qué?
Aquí no hay suficiente aire.
Está bien, volveré.
No te rindas.
No te rindas ahora, ¿está bien?
¡Mierda!
No va a ser suficiente.
El aire no va ser suficiente.
Necesitas más tiempo aquí. Piensa, piensa...
¡Hay una manera! Lo vi allá abajo.
Solo necesitamos más aire.
El tanque que tiraste.
- Ese tanque está lleno. - La válvula no abrirá.
Lo traeré aquí. Aunque lo tenga que romper.
- ¿Buceo libre? - Sí, es posible.
No.
- Es posible. - No lo es.
- Tendríamos que compartir. - Cállate, lo voy a hacer.
Tengo que respirar, consumiré aire de aquí.
Hazlo.
Muy bien. Volveré pronto.
Está bien.
¡Drew!
¡Despierta!
¡Carajo, despierta!
¡Drew, despierta!
¡Despierta, princesa engreída!
¡Despierta!
Drew.
May.
Drew...
Drew, lo logramos.
Vamos a vivir, Drew.
- Solo vamos a esperar aquí un poco. - Está bien.
Y después vamos a salir de aquí.
Y Drew...
El próximo año yo elijo el lugar.