SANTUARIO
Hola.
Quiero hacer un pedido.
Genial. ¿Tienen una waflera?
Sí tienen. Bien, lo que vamos a hacer...
Un momento.
Bueno.
¿Sí?
- ¿Hal? - Sí.
- Rebecca Marin, Lichter and Haynes. - Claro. Pasa.
Muy bien.
¿Está bien aquí?
- Sí. - Necesito un momento.
- Estoy en una llamada. - Claro.
Sírvete lo que quieras.
¿Sigues ahí? Genial.
Un wafle belga o cualquier otro.
¿Tienen mermelada?
¿Mermelada de maracuyá? Genial, incluye un poco.
Y la pasta de primavera. Sin langostinos, solo tomates y cebolla.
ABOGADOS
Y tienen la tártara, ¿no?
Genial, agrega un poco.
JUNTA DIRECTIVA
Y el ojo de bife, punto medio.
- Probando. - Poco hecho, no punto medio.
- Probando. - Ya casi.
Croquetas de papa, espinaca con crema.
Dos Martinis y una botella de Montepulciano.
Sí, y un helado con chocolate caliente.
Perfecto. Muchas gracias.
- Disculpa. - Descuida.
Me parece bien.
Por Dios, mira todo esto.
- ¿Hablamos un poco? - Podríamos.
- ¿Vives en Denver? - Mejor no hablemos.
Como quieras.
Con tu permiso, grabo.
Está bien. Voy a poner música.
Informe actualizado de Hal Porterfield.
Soy Rebecca Marin, Lichter-Haynes y Asociados.
Bien, algo general. ¿Cuándo naciste?
- El 7 de abril de 1987. - Número de seguridad...
958-00-0493.
- ¿Qué altura tienes? - Mido 1.9.
- ¿Peso? - 90 kilos.
- ¿Kilos? - Sí, kilos.
¿Pasa algo?
No. Bien, lo anoto.
FECHA DE NACIMIENTO: 7 DE ABRIL DE 1987
¿Algún diagnóstico cardíaco,
- diabetes o cáncer? - No.
¿Enfermedad de Crohn, epilepsia, presión alta, neumonía?
No, señora.
¿Te trataron en los últimos cinco años por consumo de alcohol o sustancias?
Incluye grupos de apoyo como Alcohólicos Anónimos.
- ¿Van a leer esto? - ¿Quiénes?
- La junta. - Supongo que sí.
Si digo algo que no les gusta, ¿no me dan el puesto?
- No sé. - ¿En tu experiencia?
Mi experiencia es lo que ves.
Reúno información, la verifico y hago un informe.
- Si mintiera... - Lo sabría.
- ¿Cómo? - Depende.
En cuanto a la altura y al peso, te veo.
No mides 1.9 y no pesas 90 kilos aunque cargues comida.
- Qué chistosa. - Entiendo
que te consideran para un puesto alto,
un rol crucial en la empresa, gerente. Así que no.
No confían ciegamente,
- si eso preguntas. - Bueno.
Entonces, supongo que sí.
¿Sí te trataron por consumo de alcohol?
- Dos veces. - Y veo que aún bebes.
- Socialmente. - ¿Abusas de medicamentos recetados?
¿Si abuso de...?
- ¿Es confuso? - Bueno, tomo medicamentos.
- No sé qué pensarán de eso. - ¿Usas drogas recreativas?
Marihuana, cocaína, MDMA, psicodélicas, heroína.
Sí. Digo, no. No heroína. Vamos.
¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces consumí drogas recreativas?
- Sí. - ¿En la vida?
- Sí. - Bueno, miles.
Decenas de veces. No tengo idea.
- ¿Quieres que escriba eso? - No debo mentir.
¿Tienes alguna ETS crónica?
VIH, sida, herpes B, VPH.
- Si tú quieres saberlo, te lo cuento. - Es parte de esto.
- No es cierto. - Sí lo es.
Podría anotar todas.
Podría escribir "Hal Porterfield coge como Calígula".
Hal Porterfield coge como Calígula.
¿A qué edad perdiste la virginidad?
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Otra pregunta.
- A los 13. Sí. - No.
- Con una asesora de campamento. - Hal.
Juro que esto irá más rápido si dices la verdad.
Nunca fuiste a rehabilitación, y no bebes eso sin sonreír.
No finjas. Te pones en ridículo.
Pondré que fue a los 25 y seguimos, ¿sí?
Bueno.
¿Qué?
Es verdad, ¿no?
¿La perdiste a los 25 años?
- ¿Qué pregunta sigue? - Es verdad.
¿Qué sigue en el formulario, abogada?
Fascinante.
- ¿Qué haces? - Yo...
No eres feo.
Hay muchas chicas
que se cepillan hasta romperse las encías
y se preparan las comidas antes
que no tendrían problema
en hacerle sexo oral a un don nadie como tú.
Sí.
No.
Esto... Bueno.
Esto no es lo que quería. No está en el guion.
- El guion. - Sí.
Debes preguntarme cuántas veces me masturbo al día.
"Dime con voz de mala
que escribirás que perdí mi virginidad a los 25 y seguimos".
Otra pregunta. "Hal, ¿cuántas veces te masturbas al día?".
Claro. Y esto sobre mi pene.
- Sí, lo veo. - Sí.
Quiero que digas eso. ¿Cuál es el problema?
- ¿Quieres que respete tu guion? - Sí. Ibas bien.
No agregues nada.
- Lo hice para que supieras qué decir. - Claro.
- El tipo sabe lo que quiere. - Exacto.
- Y lo mío es el servicio al cliente. - Me encanta oír eso.
- Es que... - ¿Qué?
- ¿Puedo decir algo antes de seguir? - Claro.
Vi que pensaste mucho esto y no quiero disminuir tu trabajo.
Gracias. No.
- Solo lee... - Perdón.
- Estoy hablando. - Bueno.
Mi servicio es muy específico.
- Como dije por correo... - Lo leí.
- No incumplo. No nos tocamos. - No es sobre reglas...
- No tocar lo hace más sexi. Me gusta... - ¡Hal!
Necesito silencio.
No se trata de reglas ni de lo que te excita.
Eso es fortuito.
La razón por la que no toco a mis clientes ni ellos a mí...
es que lo que necesitan de mí no es físico.
Es mental.
Y todo esto es mental. Digo que es mejor...
Podría ser lo que crees que quieres, pero, con todo respeto, no sabes.
Y digo que, si te apuntara con un arma,
no podrías decirme qué quieres realmente.
Está bien.
Deberíamos ver cuánto te debo
- porque esto no... - No hagas eso.
No exhales y mires hacia otro lado como un maldito retardado.
¿Qué siento ahora por ti?
No sé.
Bueno, ¿qué tal si piensas un poco antes de hablar?
¿Alguna vez probaste eso?
¿Te decepciono?
Sí.
No eres tan estúpido como pareces.
¿Quieres decepcionarme menos?
¿Qué puedo hacer?
No hagas preguntas.
- Este lugar es lindo. - Gracias.
Muéstrame el baño.
¿Es aquí?
Hay que limpiar esto.
¿Vas a limpiarlo?
Bueno.
¿Limpiarás el baño arruinando las toallas de mano?
Trata de pensar.
Muy bien.
¿Está sucio?
¿La mesada está sucia, Hal?
- Creo que está bastante limpio. - Basta.
Mírame.
No está limpio. Hay tierra.
Pero eres muy holgazán y descuidado para verla.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Pídela.
- ¿Me ayudas a limpiar el baño? - Claro.
Empieza poniéndote en el piso.
Hal, vas a arruinar la ropa.
¿Me la saco?
¿Qué carajo crees?
Mírate.
Apenas haces sombra.
Gatea hasta el retrete.
Quiero que limpies detrás del retrete.
Ahí está la tierra.
- Hal. - ¿Qué?
Cuando piensas en ti mismo, ¿qué ves?
- ¿Es algo como basura? - No.
Yo creo que es una bolsa pequeña de comida podrida y vidrios rotos.
No.
O un montículo en un rincón de un basural.
¿La baba que sale?
La mierda que ni la tierra absorbe en un millón de años.
- Está muy limpio. - Gracias.
Tal vez te ganaste algo.
¿Estás excitado?
¿Sí?
Bueno, puedes mostrarme.
¿Quieres acabar?
¿Sabes qué quiero escuchar?
- Sí. - Basta. ¿Quieres acabar o no?
Sí.
Pídemelo.
- ¿Puedo acabar? - No.
- Por favor. - ¡No!
Mastúrbate, pero si acabas, te arruino.
- ¿Está claro? - Sí.
Adelante.
- ¿Cómo va todo por ahí? - Bien.
Espera un segundo.
- No me mires. - Perdón.
Si acabas sin mi permiso, se acabó. Lo juro.
Puedes un poco más.
¿Sabes qué eres en realidad?
Bueno, imagina algo que existe,
como una manzana roja.
Ahora imagina que no existe.
Así eres tú. No eres nada.
- No ocupas espacio. - Carajo.
Bueno.
- Necesito. - ¿Sí?
- ¿Puedo? ¿Puedo? - ¿Sí? ¿Quieres acabar?
No, no puedes. Basta, saca la mano.
Saca la mano.
Hal.
Hal, mírame.
No puedes tocarte, pero sí acabar ahora.
Te doy permiso.
ENTONCES FINALMENTE PUEDO ACABAR.
Sé lo que necesitas porque eres mío.
Sé todo sobre ti.
HACER LA DIFERENCIA
EN MEMORIA DE PHILLIP PORTERFIELD
ESPOSO, PADRE, LÍDER
Ojo de bife, dos Martinis,
una botella de Montepulciano y un helado con chocolate caliente.
Gracias, Julian.
- Yo me encargo. - Genial.
- Y me llamo Paul. - ¿Sí? Lo lamento.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Se necesitan dos.
- ¿Qué? - Nada. Me gusta verte comer.
Porque eres pervertido.
- Me gustó esa escena. - ¿Sí? ¿Qué te gustó?
Lo involucrado que estabas, cuánto valor le diste.
Me gusta cuando es así.
Sí, a mí también.
La parte de mi trabajo, que es mental, no físico.
Me dijiste eso en la primera sesión, ¿recuerdas?
- Claro. - Sí.
Me pareció interesante que aportaras lo real.
¿Lo real?
El fallecimiento de tu papá y tu rol en la empresa.
¿Cómo estás? Esto debe ser muy...
Sí, mucho para procesar.
Y me estuve ocupando de la herencia y de la gente en la carpintería.
Quiero volverme hacia él porque espero un chiste o...
Es que lo extraño.
Sí.
Era intrépido, un cretino.
Pero no conozco a nadie como él.
- Parece algo muy duro. - ¿Cómo sabes de esto?
Cuando falleció tu papá, leí un artículo
donde decía que eras su sucesor.
- Así que... - Soy su sucesor.
- Es el plan. - Presunto sucesor, ¿no?
Claro, sí.
Sí, se esperaba esto de mí.
Es toda mi vida.
Básicamente, estuve esperando este momento por años.
- Es importante. - Iba a decir lo contrario
porque esto fue parte del plan por mucho tiempo.
Supongo que hay algunos detalles que hay que resolver.
- ¿La junta? - ¿La junta?
Vi que en la escena estaba la junta
como una amenaza inminente hacia ti.
Claro.
Qué interesante que pensaras eso.
Pero es que no tenemos junta directiva.
- Bueno... - Se me pegó algo en la...
Pensé que toda empresa pública tenía una junta directiva.
No tenemos, y no es nuestra estructura.
En fin, mira, tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Te gusta? - La puta madre.
Es un Audemars Piguet. ¿Sabes qué es?
Es de los mejores relojes del mundo.
Yo... Es que no sé qué decir.
Nada. Pruébatelo. Míralo.
Sí, es buen color.
Tal vez ya sepas esto, pero lo que haces,
tu trabajo, es muy valioso...
y me hizo una gran diferencia.
No sé cómo agradecerte, así que sí.
- Es un comienzo. - Me alegro.
Va a ser muy raro ya no tener esto en mi rutina.
- Estoy algo preocupado. - ¿Por qué lo dices?
Bueno, como dije, es...
Esto me ayudó muchísimo.
Bueno, pero ¿por qué no sería parte de tu rutina?
Mencionaste lo de la empresa.
- Creí que lo entendiste. - ¿Si lo entendí? No.
Estuve pensando que quizá no sea buena idea...
De hecho, no nos corresponde,
no me corresponde, seguir haciendo esto...
contigo.
- ¿Por qué? - Tú misma lo dijiste.
El trabajo y todo son algo muy importante.
Y si voy a hacer esto...
tengo que hacer coincidir lo interior con lo exterior
y ser una persona que quiero que se vea,
una persona que triunfe.
¿Una persona que triunfe?
Lo que hacemos aquí es muy valioso.
Pero no es algo que combine bien con la próxima etapa de mi vida.
- ¿Se entiende? - Sí.
Creí que el reloj comunicaría eso
- mejor que... - No, entiendo.
Fue un regalo por mi retiro.
- Como si fuera una policía. - ¿Policía?
Mejor me voy.
Te acompaño.
- ¿Me acompañas? - Sí.
No. No. Nos despedimos aquí, por favor.
Voy a extrañar mucho esto. Espero que me creas.
Oye, espera.
¿No quieres esto?
Un placer trabajar contigo.
LA FAMILIA PORTFIELD 1999
No estoy decidido, así que lo que te parezca mejor es...
- Hola. - Hola.
- Una cosa más. - Bueno.
- ¿Puedo entrar? - Te llamo.
Llegó alguien. No me gustan las flores.
No, sí me importa, pero ¿podemos hablar después?
- Igualmente. ¿Qué haces? - ¿Quién era?
- Nadie... - No parecía nadie.
- Quiere que elijas flores. - ¿Qué necesitas?
"Lo primero y lo más difícil en el trabajo
es saber quién eres.
Antes de dar una presentación, antes de entrar en una reunión,
antes de sentarme a tomar un café, siempre hago lo mismo.
Hago coincidir lo interior con lo exterior".
Leíste el libro de mi padre.
"Recuerdo que, aunque hay buenas y malas rachas en la vida,
a lo largo de un periodo considerable, la verdad sale a la luz.
Hay quienes ganan y quienes no,
y recuerdo
que respondí esa pregunta por mí.
"Soy una persona...
que gana".
Gracias por eso.
No podías despedirme sin robar algo de él.
Vamos. Obviamente, aprendí cosas de él.
No estoy hablando de eso.
- Quiero saber algo. ¿Qué es? - ¿Qué es qué?
¿Tienes a ganar o a hacer lo otro?
¿Quieres que admita que he tenido suerte y que me ha ido mejor que a la mayoría?
- Lo haré... - Responde.
- No tengo ganas. - ¿Qué pensaba tu padre?
Él me dejó la empresa...
Sabemos que quería eso. Te pregunto qué pensaba de ti.
Esto es inapropiado y raro que lo hagas.
Sabemos lo que pensamos. Tiendes a perder.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Sabes, en el fondo, sin duda, de que triunfas?
¿Puedes decirlo por ti?
Mi primera cita al dentista
- fue a los 19 años. - Bueno.
Me miró la boca y ¿sabes qué dijo?
- No. - Dijo: "Perfecto".
"Impecable". Yo lo hice porque no le importaba a nadie más.
Así soy yo.
No importa qué pensaba mi padre.
Estoy en este lugar y estoy seguro de que puedo hacerlo.
Sé qué implica. Estoy preparado. Solo importa eso.
Te creo cuando lo dices.
- Porque... - ¿Por qué?
- ...lo creo. - Sí, ¿por qué?
- ¿Qué cosa? - Tu padre no creía que pudieras.
¿De dónde sacaste la idea
de que tú podías ponerte en sus viejos y enormes zapatos invaluables?
De mí.
No estarías apto si no fuera por mí.
- ¿De qué hablas? - Digo que tu trabajo nuevo
no podrías hacerlo sin lo que te enseñé.
- ¿Lo que me enseñaste? - Sí.
Pero lo que hacemos aquí es por diversión.
No es, ya sabes...
- ¿Qué? - ...real.
- Hal. - En serio.
No tiene nada que ver con la realidad, por eso me encanta.
Eres un estúpido.
- No quiero jugar. - No estoy jugando.
¿Qué me enseñaste?
- Lo sabes. - No.
- La confianza. - ¿Haciendo lo que dices?
- ¿Sometiéndome me enseñaste? - Cuando me escribiste, eras así.
Decías... Y apenas podías hablar.
Ahora mírate. Mira. Me escribes un guion
y dices exactamente lo que debo decir y hacer.
No sé qué pasó.
Te enseñé a pedir.
- No podías antes de conocerme. - Te lo agradecí de corazón.
Y si te falté el respeto, discúlpame.
¿Te disculpas? ¿Qué hago con eso?
Bueno, también te hice un regalo.
¿El reloj?
- Sí, el... - ¿Cuánto cuesta? ¿15 000 dólares?
- ¿17 000? - 32 000.
¿32 000 dólares? Eres el propietario de 112 hoteles.
Tu capitalización del mercado es de 185 mil millones.
¿Qué son 32 000 comparados con lo que tienes?
¿Quieres hablar de hacer coincidir lo interior con lo exterior?
¿De quién sabe qué hay que tener para triunfar?
Bueno, ¿qué quieres?
Lo que valgo según lo que tienes.
- Un número real. - No... ¿Qué es eso?
- La mitad. - ¿Qué?
Del salario del primer empleo que te conseguí.
- ¿Cuánto es? - Como cuatro millones.
- Bien. - ¿Bien? Estás loca.
- Es lo que merezco. - No sé si podría...
- Sí, lo vas a hacer. - ¿O qué, loca de mierda?
O te voy a delatar.
Está bien.
¿Podemos calmarnos?
- Es en serio. - Ya veo.
¿Qué respondes?
¿A tu oferta de chantaje? Paso.
Hay gente vigilándote. La transición sería:
"Heredero mete hisopo en su pene. Dominatriz de Denver habla".
No me parece periodismo en serio.
¿Qué tal "el gerente Hal Porterfield
pagó para que una mujer lo escupiera y llamara pervertido"?
¿Qué relación tienen?
"En un e-mail, Porterfield aclara que la mujer
es descendiente de judíos asquenazíes
y llega a obtener una muestra de saliva para una prueba de genética.
Ella luego leyó los resultados mientras él acababa sobre una esponja
que, según él, estaba en la ducha de su madre".
- Suena raro cuando lo dices así. - ¿Por qué sonríes?
Porque no son los años 90 y no importa qué haga con mi dinero
o qué me meto en el pene en mi tiempo libre.
En todo caso, parecería de mente abierta, informado
y muy genial.
¿La junta pensará eso?
No importa qué piense. Ya está.
Lo sabía, idiota. Dijiste que no había junta.
Que no era su estructura.
- No, quise decir... - Sé qué quisiste decir.
Lo sé. Querías que me sintiera una estúpida y descolocada, pero no.
Este consejo, que existe, ¿sabe el lema de tu empresa?
- ¿Qué? - ¿Sabe el lema de tu empresa?
- Sí. "Hay cosas que no cambian". - Hay cosas que no cambian.
Nada raro. No va a pasar nada inesperado.
¿Cómo combinará eso con que pagues
- por sexo degenerado? - Cambio el lema.
"Hay cosas que no cambian".
Sí, y juro que nadie en la junta se opondrá.
Bueno, ¿arreglamos esto rápido?
¿No te importa qué piensen y puedo contarlo?
Claro.
Enviemos un video de lo que hacemos a todos.
El chantaje no funciona así.
- ¿No? - No.
No pides dinero y luego propones enviar un video.
Tratas de hacer ese video primero.
Hola. No terminé. ¿En un rato?
Es que estoy con algo. No la pongo difícil.
Te dije que surgió algo.
No porque no veo la urgencia.
Hal.
Es lo que hice.
Ya hice un video.
Digo que... No. ¿Puedes escucharme?
Confío en tu opinión y en tu gusto.
Si te gusta el pastel, obviamente, a mí también.
Hay una cámara en esta suite. Tengo horas de imágenes.
Puedes escuchar lo que dices y ver tu cara.
Ves todo.
Que conozca a su futuro esposo.
Mamá, ¿puedes escucharme? Solo necesito unos minutos
- y luego hablar. - Tu madre.
Lamento haberte gritado, es que necesitaba... Bueno.
Sí. Adiós.
- Es una cena por mi... - Tu ascenso.
¿Qué crees que dirá cuando lo vea?
- Mientes, hija de puta. - No.
Dime que es broma. ¿Escondiste una cámara aquí?
¿Filmaste las sesiones?
Muéstrame la cámara.
Rebecca, ¿dónde está la puta cámara?
Si tanto quieres verla, búscala.
Frío.
Dije frío.
Hal, ¿no entiendes cómo es este juego?
Eso es, muy bien. Tibio.
Tibio. Más tibio aún.
¿Qué haces? Pierdes impulso. El clima no cambia.
Más tibio. Sale el sol. ¿Lo sientes?
No sé cómo habría una ahí, pero me gusta tu energía.
Bien, volvemos a esa zona. Más tibio.
Hal, imagina lo satisfecha que estaría la junta.
Todo lo que sospechaban de ti es cierto.
- Eres un fiasco, un chiste. - Sí.
Pero seguiría siendo yo y tú, tú
lavando la ropa
de rodillas, cepillando el inodoro,
tomando helado vegano en la bañera
porque eres intolerante a la lactosa.
Más frío.
La tele. Será allí, ¿no?
Es cierto, cepillo mi inodoro y no me gusta.
¿Sabes cuál es la diferencia real entre nosotros?
Sí, acabo de decírtela, perra loca.
Es vergonzoso no tener dinero,
pero aún más cuando lo tienes todo,
como tú, e igual te sientes mal
y avergonzado,
porque sabes bastante
que eso que tienen algunos hombres, esa magia,
no la tienes, y lo comprobaste toda la vida.
Entre las nubes.
El sol brilla de nuevo. Caliente. Caliente.
- Mierda. - ¡Quema!
¿Ves lo caliente?
Compromiso y concentración.
- ¿Dónde está? - ¡Muy cerca, lo juro!
- Frío. - ¿Cómo frío?
¡Es un agujero en la pared!
Quise decir que ibas bien filosóficamente.
- ¿Qué carajo quieres decir con eso? - Hal.
Estás jugando conmigo, ¿no? Por favor, dímelo.
No.
No vale la pena matarte por eso.
Pero no, no estoy jugando. Perdón, bebé.
- ¿Por qué me haces esto? - Hal.
¿Qué?
La tienes dura.
No.
Puedo verla, Hal.
- Basta, por favor. - ¿Cómo puedes tenerla dura?
¿Qué carajo te pasa?
Te encanta esto.
Sé que crees que soy una perra inofensiva...
pero si quisiera, podría eliminarte.
Tan simple como eso.
Bueno, tienes razón.
Creo que eres una perra inofensiva.
Crees que esto es tierno, que eres mi amiga.
No eres mi amiga.
Eres una basura. No vales nada para mí.
Y voy a hacer que te arrepientas de tratarme así
porque la verdad es que es fácil eliminarte.
Costaría menos que un reloj.
Bueno.
¿Cómo "bueno"?
Significa que mentía. No hay ningún video.
De acuerdo. Muy bien.
Es lo que pensé.
Ahora sal de aquí, carajo.
Para aclarar las cosas,
no me enseñaste nada.
Yo escribí las escenas.
Tú dijiste las palabras.
Pudo haber sido cualquier otra.
Te equivocas.
Las palabras solo ayudan. Son adornos.
Son lindas, pero no son la realidad.
Bueno, entonces dime qué pasa.
Quieres que te regañen por defectos inherentes,
y luego, que te recompensen por hacer caso.
Si eso dices.
Juro lealtad...
a la bandera...
- Qué gracioso. - ...de los Estados Unidos...
y a la República...
a la que representa...
una nación bajo Dios...
indivisible...
con libertad y justicia para todos".
Eres buena en lo que haces.
Pero no cambia la esencia de nuestra relación.
Te pago para que me hagas sentir de una determinada forma. Yo lo hago.
Y si dejo de querer sentirme así, dejo de pagarte y no lo hago.
Es mi decisión.
Quítate los pantalones.
No.
Quítate los pantalones...
para que no tenga que seguir castigándote.
Y yo estoy diciendo que no.
- Detenme. - Me apoyas un cuchillo.
Sácamelo. Sácame el cuchillo. Eres más fuerte que yo. Agárralo.
- Átame, por favor. - Debería.
Te propongo algo.
Dime que no te importa lo que quiera y que no es lo más importante.
Dilo y pararé.
Quítate los pantalones.
Es lo único bueno de ti.
Voy a usar esto...
porque me pertenece.
Y tú vas a callarte y a colaborar.
Me dices todo esto, el tipo de persona que soy,
pero tú también eres mala. Eres diabólica.
Cuando te lo diga.
No antes.
Vas a acabar dentro de mí.
Pero antes quiero decirte algo.
Tengo una app en mi teléfono
que me dice cuándo estoy ovulando.
Estoy ovulando ahora.
Cuando te diga que acabes...
vas a acabar dentro de mí.
Vas a hacerlo...
y me vas a embarazar.
Y voy a tener el bebé.
Un varón.
Todas las noches, vas a acostarlo.
Él te va a mirar
y va a sonreír.
Vas a agradecerme por la vida que te di.
Di que quieres eso.
Hazlo y te dejaré acabar.
Entiendo. Quiero eso.
Bueno, puedes acabar. Acaba.
Lo pagaré.
Medio...
Medio salario el primer año y medio bono.
Seis millones de dólares.
¿Qué haces?
Estoy arreglándolo. El abogado lo hace.
"Hola, Gary. Pedido raro.
Deposita seis millones a esta cuenta".
- ¿Es broma? - ¿Qué?
No los gires. La IRS se instalará en mi casa.
Gary verá cómo. Es bueno.
Le dirás esto a Gary.
Abrirá dos empresas en las islas Caimán, una para cada uno.
- Mejor anótalo. - Bueno.
Transferirá el dinero allí en grupos de un millón.
¿Entendido?
Islas Caimán. Es un paraíso fiscal.
Sí. Envía eso.
Sé dónde estás si este Gary...
- Sí. Lo sabes. - ...no existe.
Y eso que dijiste antes... ¿Quieres eso?
¿Tener un hijo?
No, lo dije porque te equivocaste y no me gusta perder discusiones.
Y tengo endometriosis.
Así que es muy poco probable que pueda tener hijos.
- Buen fin de semana. - Bueno, igualmente.
LLAMADA ENTRANTE
Hola. No puedo hablar ahora.
Alexander, no te escucho.
Porque estás llorando.
No, no puedes hacer nada.
Llama de nuevo si ayuda,
pero es la última vez que te atiendo.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Pensaba en algo que dijiste.
Te juro que no puedo embarazarme.
No, no es eso. Dijiste que sabes dónde estoy.
Lo sé. Enviaste el correo, ¿no?
Bueno, sí, pero se me ocurrió algo.
¿Qué evitaría que hicieras esto de nuevo?
¿Qué evitaría que vinieras el mes que viene...?
Tendrás que confiar en mi palabra.
Estaba pensando que necesito algo de ti.
Algo equivalente que me asegure...
- Una garantía. - Una garantía, exacto.
Sí, algo firme.
Algo importante para ti.
- Bien. - Entiendo. ¿Enviaste el correo?
Enviaré otro.
Le diré que lo ignore.
¿Y la confianza con el dinero? No te importaba.
No, pero se me ocurrió que puedes hacer esto año tras año
para que yo lo vea una y otra vez.
No estoy preparado para eso.
- ¿Para verme de nuevo? - Oye, no es personal.
Económicamente, es una locura.
Al carajo con la garantía.
- ¿Qué? - Al carajo.
- Espera. - No. No te aseguro que no volveré.
- Rebecca... - Y su fuera tú...
- Hablemos en serio. - Lo hago.
- Por favor. - No lo aseguro.
En tu lugar, pensaría cómo tenerme contenta continuamente
si te da asco verme.
- ¿Continuamente? - Para siempre, Hal.
Sí, ya sé. ¿De qué hablas?
Mira, no soy la guionista.
Tendrás que pensar.
Pero se me ocurre que puede ser un puesto.
- ¿Un puesto? - Un puesto, sí.
- ¿Qué? - Buen salario.
- No. - Beneficios. Personal.
- Oficina cerca de la tuya. - ¿Qué? Para nada.
Yo hablo de eso, es lo único que importa.
Oye, espera.
- Piénsalo y llámame. Lo hablamos. - Perdón. No.
Basta. Suficiente, ¿sí? Volvamos.
Vamos a volver.
Te doy los seis millones, ¿sí?
Solo si me dices el dato de ti que te perjudicaría.
Eso ya pasó.
- ¡No! - Este es un mundo nuevo.
- Hablamos de dónde sería mi oficina. - No.
Y hablemos de mi título.
¿Qué? No hablaremos de eso. ¿Estás loca?
¿Podríamos ser cogerentes?
- Sí. - ¿Se ha hecho?
No, no vamos a hacerlo.
Bueno, quizá no hagamos eso,
pero sí algo así.
- No. - Sí.
Pasa por venir y hablar para sacar...
- Cállate. - ...una concesión sin nada.
- Cállate, ven. - ¡Basta!
- Solo hablemos. - ¡Me viola!
- Vuelve. - ¡Me viola!
- ¡Ayuda! ¡Me viola! - Dios.
- ¡Me viola! - ¿Qué mierda haces?
- ¿Vendrá la policía? Grité mucho. - Busquemos una forma
de terminar con esto para que se acabe.
- Solo quiero eso. - Bien.
Necesito algo seguro, un puesto.
¿Estás loca?
¡Por Dios! ¡No sé qué haces!
Estoy luchando, Hal.
Así se gana algo, por si lo dudabas.
¿Y qué?
- ¿No me darás trabajo? - No, correcto.
Rebecca.
- Rebecca. - "Hola, @porterfieldhotels.
¿Este es su nuevo gerente?".
- ¿Qué haces? - Tuiteo el video.
Por Dios. ¡No hay video ni cámara!
- ¡Eso me dijiste! - Te mentí.
¿Por qué lo hiciste?
No me creías.
Te confié todo sobre mí.
Levántate ya.
¡Sabía que eras así, asesino serial reprimido!
2 DE OCTUBRE
- Mierda. ¿Cuál es la contraseña? - Púdrete, Ted Bundy.
- Rebecca, ¿cuál es? - Bill Clinton de mierda.
Míralo. Rebecca, míralo.
¡La puta madre!
Me pones en una situación imposible.
Haces que sea imposible
que salgamos de aquí, que es lo que quiero.
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
La gente con la que trabajo, mi familia, mi madre,
no pueden ver ese video, ¿sí?
- ¿Por qué les tienes miedo? - ¡Porque no me conocen!
¡Se supone que esto es mío, lo único que tengo!
¡Maldita sea! Te ofrecí dinero, más de lo que tendrías en dos vidas.
Te di un regalo. ¿Qué quieres?
¿Quieres ser gerente de una hotelera?
No.
Bueno. Por favor, dímelo, entonces.
¿Quieres que te lo ruegue? Te ruego.
Por favor, no arruines mi vida intolerable y sin sentido.
Toma el dinero y déjame tranquilo.
¿Está bien?
Ni siquiera sé por qué lo haces, ¿o es el juego?
- Sí. - ¿Qué? ¿Sí a qué?
Sé lo que quiero.
- Quiero jugar a este juego. - No entiendo.
Renuncié.
- ¿A qué trabajo? - Este, el de dominatriz.
Despedí a mi bróker. Hace meses que no veo un cliente.
Vivo con mis ahorros.
- ¿Por qué? - No me parecía leal.
¿Leal a quién? ¿A mí?
Alexander era mi prometido. Lo dejé.
- Está furioso. No tiene idea. - ¿Porque querías serme leal?
Sí.
A nosotros. A lo que hacemos aquí.
Lo siento. Ya sé, entiendo.
- Me encargo. - Basta.
Sé que esto te duele.
- Hal, luego de la primera sesión... - Por favor.
¿recuerdas que debí hacer eso con el cortador?
Cuando volví no pude dormir en toda la noche.
Estaba radiante.
Luego me llamaste y tuve esa sensación de cuando ganas algo, sabes
que vas a tener lo que quieres.
Pensé que se me pasaría, lo pensé.
Pero no, fue cada vez peor.
¿Por qué crees que empecé a filmar? Por mí.
- Basta. - Para tenerlos.
Somos uno para el otro.
Lo que hacemos aquí, lo que pasa...
es mágico.
No...
No vas a hacerlo. Estoy harto. No vas a jugar así conmigo.
¿Por qué finges que no sabes de lo que hablo?
Toda esa gente ahí afuera y todo lo que hacen,
¿cómo se comparan con esto?
Me odio cuando estoy afuera.
Odio cómo me veo y cómo suena mi voz.
Me odio afuera.
Pero aquí, cuando estoy contigo...
soy exactamente quien quiero ser.
Cuando te controlo, soy la persona que soñaba ser de niña.
Soy graciosa, malvada y fuerte.
Y nunca me siento así afuera.
- Y es igual contigo. - No, no es igual.
Odio hacer esto. Me odio. Es vergonzoso.
Yo te desbloqueé algo.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Sé que crees que necesitas ser una persona como tu papá,
fuerte y con visión de futuro.
Pero no eres así. Eres anormal, y no solo sexualmente.
Digo fundamentalmente, que se considera inaceptable.
- Santuario. - Pero aquí combinamos.
- Santuario. - Combinamos perfectamente.
¿Me oyes? Santuario. ¡Santuario!
- Santuario. - ¿Qué?
¡Santuario! Uso la palabra segura. ¡Santuario! ¡Basta!
No estoy jugando.
Por Dios. ¿Puedes darme un puto respiro?
Por favor, dame un puto respiro.
Desde que volviste a entrar quieres seis millones.
Quieres ser cogerente de una hotelera. Haces una sesión.
Dejé mi trabajo y a mi prometido.
Es cierto.
Esto no es real.
No es cierto.
Esto es lo único que sí es real.
Hal.
- ¿Qué es esto, Hal? - Ya deja de hablar.
Si sigues hablando, te lastimaré. En serio.
No renunciaste ni dejaste a tu novio.
Para ti, lo único bueno de mí es el dinero.
Esa es la verdad. Ahora dila.
¿Quieres que hable?
Quiero que digas eso.
Dilo o te mato, y luego me mato yo.
Solo dime la verdad. No soy nada.
Solo di eso.
Tengo una idea mejor.
Quiero jugar a algo. Es la última vez.
- Vas a... - ¡Di lo que te pedí, carajo!
Tenemos que jugar a algo.
Tú sé tú.
Yo seré tu papá.
Salúdame.
Soy tu padre. Te dije que me saludaras.
Reviví de la muerte para hablarte, así que al menos salúdame.
Hola.
- Lamento haberte dejado. - Él no diría eso.
No podía controlarlo.
Desata a Rebecca.
No.
- No. - ¿Por qué no?
Porque ya no tienes ese poder. Lo tengo yo.
Y vas a retractarte de lo que dijiste sobre tu empleo y tu novio.
Y vas a eliminar ese puto video.
¡Niño, no me desafíes!
¡Mira qué desastre hiciste, pedazo de basura!
¡Esta es mi puta casa!
- Perdón. - ¡Cállate!
¿Dónde estás?
Bueno, ya entiendo.
Bien hecho. Buen juego.
Viví 78 años en este mundo.
Gané dinero.
Formé una familia.
Tuve suerte. Estaba feliz.
Tuve miles de empleados.
La empresa que creé, las casas que compraron...
lo que comieron, la ropa que le pusieron a sus hijos.
Todo fue por mí.
Cuando morí, lloraron.
Los vi llorar.
Estaba fuera de mi cuerpo entonces.
Y podía ver todo, todo lo que pasó...
todo lo que aún va a pasar.
Te vi llorar.
Lo asustado que estabas.
Lo desesperado que estabas por saber si podías hacerlo.
Sé yo.
No puedes.
Tú eres tú.
Te odias a ti mismo.
Y entiendo por qué.
Pero eso no va a cambiar nada.
No eres como yo, nunca lo serás.
Dilo.
No soy como tú.
¿Y?
Y... no tengo que serlo.
- Hola. - Hola.
Eliminé el video.
Gracias. Sí.
- Tengo que irme. - Sí, yo también.
¿Quieres esto?
- ¿No está roto? - No, es a prueba de agua.
Gracias.
Llego tarde.
Tengo que...
Mi mamá quiere hablar...
Dará un discurso en una cena para presentarme y...
Qué gracioso.
La idea de que nunca apareciera.
Que ella estuviera hablando y yo no saliera.
Sería gracioso.
Después de ti.
¿Y si no lo hiciera?
- ¿El trabajo? - Sí.
Alguien más lo haría, y todo lo que tu padre creó sería de ellos.
Claro.
Si odias tanto a esta gente, ¿por qué no la echas?
No es tan fácil.
No me digas que no lo sé, Hal.
Puedes echarlos. Se llama compra de gestión.
Claro, sí. ¿Y qué...?
Heredaste dinero de tu padre.
- Mucho, ¿no? - Sí.
Tomas el dinero. Tu capitalización es de 185 mil millones. ¿Los cubres?
Eso sería todo.
Tomas todo ese dinero y compras la empresa.
Harías lo que quisieras, despedir la junta.
- ¿Compra de gestión? - Sí.
De gestión. Claro.
¿Eso harías tú?
- ¿Si fuera tú? - Sí.
Sí, tal vez.
- ¿Y si tú fueras yo? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si tú tomaras el trabajo, no yo?
Eso no...
Dijiste que, si hacía la compra de gestión,
o eso, haría lo que quisiera.
Haría eso y te pondría como gerente.
- Te asusta despedirte. No temas. - Cállate. Esto podría funcionar.
Sabré más que tú, pero no lo haría bien.
- No es eso. - Me crié aquí.
Me crio uno de ellos. Todos viven soñando.
Leen libros y contratan asesores para ser como tú.
- Locos y vengadores. - Solo en el trabajo.
- Sería tu trabajo. - No digas qué quiero.
Es tu problema.
Dijiste que amas quien eres cuando estás jugando.
Podrías ser así todo el día, todos los días.
¿Así que solo entraría y diría lo que quisiera hacer?
Sí, y haces que te obedezcan, tuvieras razón o no.
Solo importa que la gente te escuche.
- ¿Quieres gastar 185 millones en esto? - Sí.
- ¿Todo tu dinero? - Sí.
- ¿Qué harás? - ¿En qué?
Mientras trabajo.
- Nada, seré como tu esposa. - ¿Sin trabajo,
sin nada que hacer más que esperar?
- Eso destruye. - Es cierto. No sé.
Pero sé cómo se trabaja.
Es difícil. Un gran esfuerzo.
Necesitarás contención, apoyo, estabilidad, comida, sexo y lavado.
¿Quién hace todas esas cosas?
- Un esclavo. - Es el trabajo destinado para mí.
¿Qué le dirás a tu mamá? ¿Ves? No va a funcionar.
No puedes ni imaginar pensar en qué decirle sin vomitar.
- Espera. - ¿Qué?
- Sé bien qué decirle. - Mentira.
No miento, lucho. Así consigues lo que quieres.
- ¿Entonces, qué? ¿Qué dirías? - Diría...
Diría: "Ella es Rebecca.
Estamos enamorados. Ella se ocupará ahora".