ESCUELA BIRCHWOOD CUARTO AÑO - REUNIÓN DE PADRES
Henry.
-Ven aquí. -No.
Perdí la noción del tiempo. Lo siento.
Una vez.
Me encantaría que nos pongas en primer lugar solo una vez.
Buenas noches.
REALIDADES PARALELAS
¿Mamá?
-Buenos días. -Desayuno.
ESCUELA BIRCHWOOD CUARTO AÑO - REUNIÓN DE PADRES
¿Puedes bajarlo un poco, por favor?
Lo siento mucho.
Pruébalo.
-Adiós, papá. -Que tengas un gran día.
Entonces, ¿unos tragos de nuevo esta noche?
No puedo.
Detente.
Todo el mundo irá.
¿Viste?
Solo uno.
Dios mío, tengo que ir a buscar a mi hijo.
Bien, de todos modos, los veo mañana.
No.
-¡Es la tercera vez esta semana! -Sí, lo lamento.
Lo siento, William. No se lo digas a papá.
¿McDonalds?
-¿Es un trato? -De acuerdo.
-¿Dónde te diviertes? -¿Club de informática?
Lo sabía.
Mi cinturón de seguridad no cierra. Está atascado.
Creo que le falta un clic.
Prepara la intravenosa en el tres y llama al Dr. Bullock.
¿Dónde está la del accidente de tránsito?
Ella está en el dos.
-¿Conducía ebria? -No, estaba por debajo del límite.
-Ella entró con el chico. -Entonces es ella. ¿Lo sabe?
Ahí viene su esposo.
-¿Dónde está? -Por ahí.
¿William?
En estas circunstancias, no tenemos otra opción.
Caso cerrado.
-Firma. -Mamá.
Maldita perra.
Ojalá te pudras en el infierno.
¡Orden en la corte!
¡Mamá!
Oficial, controle a esta mujer.
-Ella mató a nuestro pequeño niño. -¡Orden!
Todos los servicios están cerca, el propietario ofrece electrodomésticos.
Solo necesitamos el adelanto de un mes, la aprobación del crédito y listo.
¿Alguna duda?
Genial, iré a la oficina a ordenar el papeleo.
Es pequeño, pero es un buen apartamento.
Hay una habitación libre por si decide formar una familia.
Dios mío.
Cualquier cosa que necesites.
Gracias.
Por favor,
ve a verlo.
Eso no cambiará nada.
No puedo ayudarte.
Todo esto...
Nada está bien para ti.
¿Quién eres para decirme lo que está bien?
Estás agotada, hablemos mañana.
No voy a cambiar de idea.
Rezaré por ti.
Conocía a tu hijo.
Un niño muy encantador.
Espero que nunca te lo perdones.
¿Cómo me encontraste?
Nos rastreamos el uno al otro, ¿recuerdas?
Apaga eso.
¿Vas a volver?
¿Qué puedo hacer para ayudar?
¿Alguna vez te has mirado al espejo y no has reconocido quién está reflejado?
¿Las cosas y elecciones que hicieron?
Déjame en paz.
Vete.
¡Lárgate!
INSTITUTO ENDEAVOUR TODO ES POSIBLE
Nosotros podemos ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
MEJOR PRECIO VENTA DE AUTOS
Buenas tarde, señora, ¿en qué puedo ayudarla?
Necesito un auto.
Si necesita un auto, vino al lugar correcto.
Mejor precio, ¿lo vio?
Este tiene un precio de 10.499 libras.
Un buen auto, con poco kilometraje.
Creo que es una oferta imperdible.
Puede conducir y probarlo, estoy seguro de que se sorprenderá.
-Disculpe, hay algo más... -¿Y ese?
No...
Tal vez éste le convenga.
EN VENTA 999 EUROS
¿Señora, está todo bien?
¿Señora?
¿Dónde está tu mamá?
¡Empuja!
¿Qué crees que haces?
Ven, Louis, es hora de irnos.
Balanceando a los hijos de otros, loca.
INSTITUTO ENDEAVOUR
¿Tiene una cita o se retira?
Estoy aquí para ver...
¿Primera vez?
Tercera.
¿Funciona?
¿Estás yendo hacia adelante o para atrás?
-¿Qué? -¿Te diriges hacia algo o retrocedes?
-No entiendo. -Bueno, tú...
Esto no terminará bien para ti.
Ahora puede entrar.
Hasta pronto.
La intervención a la que se va a someter, tiene sus riesgos.
Esta parte es muy importante.
Debe memorizarla.
No podrá llevársela.
Le daré unos minutos.
Joyas, por favor.
¿Tiene alguna pregunta?
¿Cómo me encontró?
Podemos encontrar a cualquiera, en dónde sea.
Si la siguiente pregunta es, ¿por qué usted?
Creo que ya sabe la respuesta.
Pies.
¿Dolerá?
¿Está doliendo ahora?
Si todo sale bien, el dolor se detendrá.
¿Está asustada?
¿Por qué?
No nos volveremos a encontrar.
Colecta.
ESCUELA BIRCHWOOD CUARTO AÑO - REUNIÓN DE PADRES
Lo siento mucho.
Luces muy cansada.
Me siento muy bien.
No más salidas nocturnas.
Te lo estoy diciendo.
-Te amo. -Que tengas un gran día.
Entonces...
¿Unos tragos de nuevo esta noche?
No, gracias.
Todo el mundo irá.
Hola.
Muchas gracias.
-Aquí tiene sus ganancias, muchas gracias. -Le agradezco.
INSTITUTO ENDEAVOUR
-¿Consulta? -Entrega.
No vuelva nunca más.
¿Nuevo en la escuela?
-¿Tu hijo es nuevo en la escuela? -No.
-Buenas tardes, Sra. Prowse. -Hola, William. Vamos, Carl.
¿Sucede algo malo?
-No. -¿Por qué llegaste temprano?
-Estoy a tiempo. -Genial.
-Yo puedo hacerlo, ¿sabías? -Lo sé.
¿Arlene?
Necesito un poco de agua.
Aquí tienes.
¿Mamá, te encuentras bien?
Solo estoy muy cansada.
-Arlene, ¿estás lista para dormir? -Sí.
¿William?
¿Te olvidaste de nuestro viaje a casa de la abuela mañana?
¿Realmente no quieres ir?
Estoy segura de que me echará de menos.
Lo dudo, la abuela no te soporta.
Asesina.
Mataste a nuestro pequeño niño.
¡Púdrete en el infierno!
-Vamos, hora de ir a la escuela. -Espera, ya voy.
Él te cuidará.
Gracias.
¡Adiós!
¿Hola?
¿Me conoces?
-¿Nos conocemos? -Sí.
-¿Ha completado su tarea? -Sí.
Entonces, ¿ahora por qué nos reunimos?
He tenido algunos problemas.
No puedo dormir...
y es complicado quedarme...
Quedarme presente.
Siento como si estuviera retrocediendo.
Se llama "deriva".
A su conciencia le cuesta separar lo nuevo de los recuerdos.
¿Recuerdos?
Me voy y luego, regreso.
No, es un boleto solo de ida.
La vieja versión de los hechos no existe. Bueno, solo en su mente.
¿Cómo lo detengo?
Tiene que esperar.
¿Hasta dónde la enviamos?
Dos semanas.
Cuando llegue a la intersección, el punto en el que la enviamos de vuelta,
su mente se realineará.
No habrá más conciencia conflictiva.
Pero parece que estuviera ahí.
Usted lo está.
Intente mantener la calma,
los momentos estresantes, son los que vuelven a perseguirnos.
Literalmente.
Puede sufrir insomnio.
El efecto colateral del procedimiento, es la pérdida del sueño, hasta el cruce.
Alguien debió habérselo explicado.
Usted no lo hizo.
Seguro que lo que le dimos lo compensa.
Lo podemos revertir fácilmente.
No me vuelva a molestar.
Solo necesitamos el adelanto de un mes, la aprobación del crédito y listo.
¿Alguna duda?
Genial, iré a la oficina a ordenar el papeleo.
Es pequeño, pero es un buen apartamento.
Hay una habitación libre por si decide formar una familia.
Está en el baño haciendo crucigramas.
-¿Algo para beber? -Agua, por favor.
¿Está segura de que son parientes?
¿Sucede algo malo?
¿No puedo visitarte?
Me alegra verte, cariño.
Quería invitarte el fin de semana.
William adoraría verte.
Me encantaría ir.
Genial.
Papá, nada de alcohol.
Pero me encantará ir.
-¿Listo para otro? -Sí, vamos.
-Realmente no creo que debamos ir. -Estaré bien.
-Lo marcaste hace meses. -Debemos cancelar.
Solo ve. Llámame cuando lleguen.
¿Saludas a tu abuela de mi parte?
Solo son dos días. No iré a ninguna parte.
Por favor...
ve a verlo.
Hola.
Un niño muy encantador.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que verte.
-No puedes estar aquí. -Tú me dijiste...
que estaban fuera de casa esta semana.
¿Cómo te sientes?
Luces muy cansada.
Estoy bien.
¿Llamaste para avisar que estás enferma?
Estuve ocupada.
Sabes,
si no hubiera hablado con Jeff,
ahora estarías desempleada.
¿Qué sucede?
¿Fue algo que dije?
¿Algo que hice?
-No voy a regresar. -¿Qué?
Entregaré mi carta de renuncia la próxima semana.
Deberías tomarte un tiempo para pensar antes de tomar una decisión así.
Ya he tenido tiempo suficiente.
Extraño acompañar a mi hijo en su crecimiento.
No me lo perderé más, hay mucho en juego.
Estoy segura de que elegirás a una de las chicas de la oficina.
No quiero a nadie más.
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Necesito que te vayas.
-¿Qué puedo hacer? -Déjame en paz.
Vete.
¡Lárgate!
¿Aló, cuál es la emergencia?
¿Aló?
Por favor, deje su mensaje.
Hola, Arlene, solo para avisarte que llegamos sanos y salvos.
Fue un largo viaje, pero ya estamos aquí.
-Aún estoy despierto. -¡Ve a la cama!
Escucha, es mejor que vaya. Te veo mañana. Te amo.
-Te amo, adiós. -Chao.
Hola, dormilona.
¿Qué has estuviste haciendo que había barro por toda la cocina?
-Jardinería. -¿Café?
¿Qué has hecho con tu mano?
Me lastimé con unas espinas, no es nada. ¿Desde cuándo están aquí?
Desde la hora de almuerzo.
-He guardado silencio. -Gracias.
¿Qué comeremos?
Tu favorito.
¡McDonalds!
Eso es un reto.
¡Cuidado!
Limpié el piso, podría estar resbaladizo.
Mejor ponerlo con los cubiertos de carne.
¿Mamá?
¿Podrías poner la mesa por mí, por favor?
¿Podrías cortar la carne? Creo que necesito acostarme otra vez.
¿Estás segura?
Te cocinaré.
-Necesitas comer. -Lo haré.
-¿Arlene? -Papá.
La puerta estaba sin llave.
¿En serio?
¿Qué te trae por aquí a estas horas de la noche?
¿Es Henry o el niño?
¿Entonces, qué?
Hice algo terrible.
Ven, Arlene, siéntate.
Sea lo que sea, lo solucionaremos.
Arlene.
Tengo que entregarme, no sé en qué estaba pensando.
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto has bebido?
No se trata de eso.
Esa mirada en tu rostro.
Ya la vi antes...
en el espejo,
la primera vez que golpeé a tu madre.
Esperaba que la bebida no te atrapara a ti también,
pero debe estar en nuestra sangre.
Esto realmente está sucediendo.
Yo no soy como tú.
Arlene.
Necesitamos hablar.
-Hice algo terrible. Necesito volver. -¿Cómo?
Lo arruiné, necesito otra oportunidad.
Ya tuvo una oportunidad.
¿Cree que ir a la deriva es malo después de un viaje?
Intente hacer malabarismos con tres líneas temporales.
No, sin oportunidades.
Los errores que haya cometido, tendrá que asumirlos.
Por favor, tiene que ayudarme.
Haré otro trabajo, o dos, lo que sea. Solo necesito otra oportunidad.
Por favor.
Muévase.
INSTITUTO ENDEAVOUR
¿Qué hace aquí? ¡Regrese con eso!
No se preocupe, ya regreso.
¡Regrese ahora mismo!
¿Tú?
¿Mamá?
ESCUELA BIRCHWOOD CUARTO AÑO - REUNIÓN DE PADRES
Les debo una disculpa a ambos.
Debí haber ido con tu padre anoche.
No tengo excusas, pero lo siento y no volverá a ocurrir.
¿Henry?
Es lo que digo.
Me cansé de estropear las cosas.
Quisiera tres habitaciones, una al lado de la otra. Dinero.
-¿Cómo estás, Carl? -Hola.
Hola, William. Vamos, Carl.
¿Sucede algo malo?
No.
-Yo puedo hacerlo, ¿sabías? -Lo sé.
Necesito que hagas algo por mí.
Me tengo que ir por un tiempo.
¿A dónde?
A algún lugar...
-donde no pueda hacerle daño a nadie. -¿Por qué lo harías?
Solo hay unas cosas que necesito resolver.
Necesito que le des esto a papá por mí.
¿Vas a volver?
Claro que sí.
Los amo mucho a los dos.
Nos vemos pronto.
Me tengo que ir.
Te amo.
¿William?
¿Papá?
Desayuno.
Mataste a nuestro pequeño niño.
Púdrete en el infierno.
Es pequeño, pero es un buen apartamento.
Hay una habitación libre por si decide formar una familia.
¿Sucede algo malo?
Necesito hablar contigo.
Afuera.
¿Cómo está William?
Está bien.
Henry está bien.
Tengo que decirte algo.
Claro.
Siento que si no se lo cuento a alguien, no podré afrontarlo.
¿Qué sucede, Arlene?
No sientas pena por mí, no quiero,
tampoco quiero consejos.
Puedes enfadarte si quieres.
Estoy sintiéndome un poco impaciente, si eso ayuda.
Tengo un amante en el trabajo.
Descuidé a mi familia y tomé algunas decisiones muy malas.
Bueno...
Estoy muy decepcionado.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Dejaré de hacerlo.
Muy bien.
¿Sabes por qué hago esto?
¿Estar ebrio?
Para olvidar todos mis errores.
Perdónate.
Pero no olvides.
¿Arlene?
Arlene, por favor.
Disculpe.
Mi esposa está en el baño y mi tarjeta se quedó dentro, ¿podría abrir la puerta?
-Sí, claro. -Gracias.
Gracias.
Arlene.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Necesitaba verte.
-Vete. -¿Por qué?
-Necesito que te vayas. -Tranquila.
Steve tienes que irte.
-¿Qué estás diciendo? -No lo entiendes.
-Soy yo. -No, tienes que irte.
-¿Arlene? -Steve, por favor.
-¿Qué puedo hacer? -Déjame en paz.
¿Arlene?
¿Qué sucede contigo?
Entré en razón.
Solo vete.
Si me voy,
la primera persona con la que hablaré, es con tu esposo.
Algo malo sucede contigo.
Espera.
Regresa mañana.
¿Por qué no ahora?
Necesito que sea mañana, por favor.
Volveré mañana a primera hora.
Dime qué está pasando.
Es muy complicado.
¿No fue siempre así?
Te extraño.
Yo también.
Pero no es suficiente.
Volver al trabajo luego de nacer William, me hizo sentir una nueva persona,
una persona diferente.
No era solo una esposa y madre. Tenía una identidad propia.
Tenía un empleo, amigos.
Me tienes a mí.
Sí.
Sí, te tengo.
Y me hiciste sentir especial otra vez.
¿Qué ha cambiado?
Todo.
Lo siento mucho.
Por favor, no.
-Lo lamento. -¿Qué diablos estás haciendo?
Te lo advertí.
Necesitas ayuda.
Hola.
Hola, chico.
¿Estás perdido?
Vamos, vete.
Mierda.
¡Mamá volvió!
¿Dónde estuviste?
En busca de una perspectiva.
Mamá, ¿te quedarás?
Nunca me iré.
¡Empuja!
¡No!
Necesito volver.
INSTITUTO ENDEAVOUR
TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA