BASADO EN UNA HISTORIA REAL
"Estimado Sr. Presidente...
Estoy en mi oficina, sentada en la oscuridad y asustado.
Aunque pudiera encender una vela,
habría poca luz a mi alrededor
y todo lo demás permanecería rodeado de oscuridad.
Eso demuestra lo poderosa que es la oscuridad."
OSCURIDAD
Papá, ¿qué está pasando?
No te vayas a ninguna parte.
Milutín, ¿qué pasó?
-Mamá, ¿qué pasó? -¡Quédate ahí!
¡Papá!
¡Toma las llaves!
Espera un segundo.
Un momento.
Hola, Vukica.
-Milika, ¿qué pasó? -Sube allí.
-Busca a Milutin. -Milika, ¿a dónde vas?
Espera aquí.
¡Envíalos aquí, ahora! ¡Quiero que vean esto!
¡Muévanse!
-Milutin... -Acompáñame.
Quiero enseñarte algo.
Míralo.
¿Vas a esperar a que nos mate también? ¿Él está muerto?
-Cálmate. -¡No me pidas que me calme!
No mires ahí. ¡Mira allí!
Si no lo ves, te lo puedo enseñar.
¡Ven aquí! ¡Ahora!
Échale un vistazo.
Justo aquí, ¿lo ves?
-No. -¡Míralo con atención!
Ese terreno ha sido pisado.
Hay huellas de botas.
¿Lo ves? Es la huella de una bota.
-No hemos dormido en toda la noche. -Voy a tomar fotos de esto
y enviar un informe a la base, ¿de acuerdo?
¿Un informe? ¿Me estás escuchando?
Esto empeora cada noche.
¡Quiero hablar con tu comandante!
-Milutin, informa primero. -¿Por qué?
¿Qué pasa con mi hijo desaparecido? ¿Y mi yerno?
¿Cuántos informes has escrito?
¿Cuándo nos iremos de aquí?
Cuando vuelva tu padre, cariño.
¡Sólo te importan los informes!
¿Qué voy a hacer con mi vaca ahora que ha perdido sus terneros?
¡Este animal alimenta a mi familia!
Dejará de dar la leche. ¿Me estás escuchando?
Milutin, te conseguiré una nueva vaca de mis superiores.
No es necesario. Estos tipos ya lo han arreglado.
No te importa si vivimos o morimos aquí.
-Gracias. -¡Sólo te importan los informes!
¿Por qué no nos has llamado?
El móvil no funciona, nos quedamos sin batería y sin electricidad.
-Adiós, Luca. -Adiós, señorita.
No tuvimos electricidad anoche.
Puedo cargar tu celular en el campamento.
Iré a buscarlo.
¡Quiero que organices una guardia nocturna aquí!
Entonces verás cómo vivimos aquí, en la oscuridad.
No voy a dejar este lugar hasta que encuentres a mi hijo y a su marido.
¿De acuerdo?
Entra.
Trae un poco de cable para la valla.
-Gracias. -De nada.
Mauricio.
-¿Por qué no te llevaste a Andjelija? -Dijeron en la base que no lo necesitaban.
-¿No necesitaban qué? -Ir a buscarla.
Quédate aquí.
¡Luca!
¿Qué tal una canción?
¿Dónde está Andjelija?
No fueron a por ella.
Nuestro cerdo desapareció en la noche.
Dame tu silbato.
-Buenos días, Zivan. -Buenos días.
Buenos días, niños.
-Buenos días. -Buenos días a todos.
-Hola, Zivan. -Buenos días.
-Buenos día, niños. -Hola.
Buenos días, cariño.
Zivan ha preparado algunas velas para que te las lleves a casa.
Ponlas en tus mochilas.
Niños, hoy vamos a hacer una tarea muy especial.
Es muy importante, así que tenemos que dar lo mejor posible.
Vamos a escribir un texto sobre: "Mi vida en Kosovo".
Van a escribir al presidente de nuestro país,
así que, atención a la ortografía.
El mejor texto se leerá en las Naciones Unidas.
No queremos avergonzarnos.
No olviden poner la fecha.
Quiero que escriban sobre sus sentimientos,
su forma de vivir y lo que esperan para el futuro.
Milika, tienes mucho que escribir
sobre las razones que te hicieron mudarte a otro pueblo.
Creo que el público debe saberlo.
Es una gran oportunidad de presentar nuestra historia al mundo.
No tenemos mucha oportunidad de hablar de nuestras vidas aquí.
Ayer Andjelija y su familia se fueron de aquí.
Muchas otras personas han dejado este lugar antes.
Tal vez eso ayude a que la gente no se vaya
y a que los que se han ido vuelvan.
"Tengo 11 años de edad.
Vivo en Kosovo.
La casa en la que vivo no es donde nací.
Nuestra casa estaba en otro pueblo y era de ladrillos.
Teníamos agua corriente y un baño.
Pero esa casa se quemó. Así que mi padre, mi madre y yo
vinimos a vivir aquí con mi abuelo.
Desde Semana Santa, la electricidad se ha ido todos los días.
Ni siquiera pudimos cargar nuestros teléfonos móviles.
Sólo podemos dormir por la noche.
La gente aquí tiene mucho miedo.
Las autoridades responsables de nosotros
dicen que no debemos preocuparnos porque nos protegen.
Nos dieron silbatos para usar en caso de emergencia.
Mi mejor amigo Milos modificó nuestros silbatos.
Ahora suenan como un mirlo.
Hay muchas aves de esta especie en el bosque.
De esa manera, podemos comunicarnos mientras los demás piensan
que los pájaros están cantando.
Pero, ¿para qué sirven estos silbatos?
No pueden protegernos del miedo.
Nadie lo puede.
Sólo hay seis niños en esta escuela,
después de lo ocurrido en marzo de este año.
Todos los demás se han ido."
Los otros soldados pueden hacerse cargo desde aquí.
Mi tiempo como comandante de este lugar ha terminado.
Señor, tenga piedad y salve a nuestros hijos que todavía están aquí con nosotros.
Milika, Natalija, Ruzica, Radovan, Smiljana y Milos.
Y todos nuestros padres que siguen vivos.
Marta, Jelica, Vukica, Milutin,
Lazar, Ilija e Igor.
Como los muertos y los desaparecidos,
conceda el descanso a las almas de sus siervos.
Perdona nuestras transgresiones y concédeles el Reino de los Cielos.
Mis padres han decidido irse.
Mi madre no puede soportarlo más.
La mía tampoco, pero tenemos que esperar a mi padre.
-¿A dónde vas? -A algún lugar de Serbia.
Ambos no tenemos a dónde ir.
Seremos los siguientes, después de la familia de Smiljana.
Natalija, tu casa es la más cercana a la iglesia.
Milos, díselo.
Mi madre y yo nos quedamos.
Si nos quedamos todos, tendrán que hacer algo por nosotros.
Tenemos que permanecer juntos.
Hola.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Blagoje?
No seas tan rudo, Milutin. Vine a ayudarte.
¿Cómo puedes ayudarnos?
Me enteré de lo que pasó. He traído cable para tu valla.
Déjanos entrar y te lo explicaré todo.
¡Milutin, tienes que quedarte aquí!
Gracias.
¿Crees que cinco metros de cable van a hacer que la gente se quede?
¡Te necesitamos aquí! ¡No puedes irte!
Hola.
¿Por qué no te vienes a vivir aquí?
Debemos permanecer todos juntos, todo irá bien.
Aquí.
-Listo, está cargado. -Gracias.
Pase, por favor.
Permiso.
-¿Qué tal un café, Vukica? -Por supuesto, siéntate.
Milutin, seguimos buscando a tu gente.
No te preocupes, todo va a estar bien.
La Fuerza Militar de Kosovo no puede hacer nada.
Debe pasar un año desde la fecha de la desaparición
para que los declaren muerto.
-Ese día llegará pronto. -¿En serio?
Escucha...
Es del municipio.
Nos están dando a cada uno de nosotros.
Y esto es mío,
-para la niña. -Espera.
¿Necesitas algo más?
¡Mataron a mi ternero, hombre!
¡Así que vamos a comprarte una vaca!
-¿Quién va a comprar? ¿Tú? -El Gobierno.
¿No ves que ni siquiera podemos ir al baño?
¡Van a matarnos a todos!
Esto no funciona así. Están aquí para protegernos.
No digas tonterías.
La casa de mi hija se ha quemado.
¿Quién nos está protegiendo?
Está perfecto.
Gracias.
Vukica.
Baterías para la radio.
Gracias.
¿Lo harás?
¿Qué hora es?
Son las 6h9.
Las 6h9.
DICCIONARIO ITALIANO
¿Finalmente
le vas a decir?
-No lo puedo, dilo tú. -¿Yo?
Ella espera oírlo de ti y no de mí.
Gracias.
Muchas gracias.
¡Está caliente!
Qué café tan increíble. ¿Es el que he traído?
Es muy bueno.
¿Tienes electricidad hoy?
¿Qué fue eso, Milutin?
Eso te asustó, ¿no? ¿Encontraste a alguien?
Vivimos así todo el tiempo.
¡Nos tiran piedras incluso cuando estás aquí!
Debido a esta piedra, pasarás la noche aquí.
Si están aquí para protegernos, como lo dicen,
-diles que se queden aquí esta noche. -No hablo italiano.
Milutin, el pájaro trajo la piedra.
¿Qué haría un pájaro con una piedra tan grande como esta?
Está bien, haré un informe.
Uno para ti
y uno para mí.
¿Has visto el informe? Todos va a estar bien.
No tienes que preocuparte, todo está bajo el control.
Díselo ahora o no tendrás otra oportunidad.
-¿A dónde vas? -Ya es casi de noche.
¿Así que huyes cuando oscurece?
Milutín...
¿Qué quieres decir?
Adiós.
Espera, ¿me estás escuchando?
¿A dónde vas? ¿Qué debo hacer con este informe?
¿Vienes aquí, haces un lío y te vas cuando te da la gana?
¿Qué hay de nosotros?
¿A dónde debemos irnos? ¿Qué debo hacer con mis niñas?
No tenemos a dónde ir.
Blagoje, ¿me estás escuchando?
Hablaré con mi comandante para enviar a alguien aquí.
Todo va a estar bien.
Dile que ya no puede contar con nosotros. Necesitamos ser justos.
-Podemos llevarte a la iglesia. -¿Qué?
En caso de otro apagón, llame a la oficina central.
Tu teléfono ya funciona.
-No volveremos. -¿Qué?
Cuídate, amigo.
¿Nos vemos mañana?
No han buscado a Andjelija esta mañana.
Ella y su familia se fueron.
Smiljana también se va, todos se van.
Incluso la madre de Milos.
¿Y Milos?
Me prometió que se quedaría.
¿Ves?
Si Milos tiene que irse, ¿nos iremos también?
Te prometió que no lo haría.
Pero, ¿y si se va?
No tenemos a dónde ir.
No podemos decidir esto.
Lo haremos, rápido.
Papá.
Vamos, papá.
Empuja.
¿Abuelo?
¿Cuánto tiempo más vamos a esperar a papá y al tío?
Ahí vamos.
Bogotá.
Cuidado con Bogo.
Allí...
¡Mamá, ven aquí!
¿Quieres otro?
¿Qué pasó?
¿Son los italianos?
No son los italianos.
-¡Mamá! -¡Quédate ahí!
-Ayúdame con esto. -No te muevas.
¡Empuja!
¡Lo haremos!
¿Qué quiere este tipo?
Creo que quiere que nos vayamos.
¡Maldita sea!
Estamos aquí por la chica, señor.
Milika.
¿Dónde están los italianos?
Estamos aquí por la niña.
La llevaremos a la escuela.
Vinieron por mí.
¿Dónde están Mauricio y Luca?
Soy Jim.
Soy Brandon.
Nos ocuparemos de ti.
-¿Qué dicen? -Que nos acompañarán.
¿Dónde están los italianos?
¿Los italianos?
Se fueron.
Ya no hay italianos.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Y el informe de personas desaparecidas?
¿Quién hará esto?
Jesús, no entiendo una palabra.
-¡Tradúcelo! -No sé cómo, abuelo.
¡No irás a ninguna parte hasta que resolvamos esto!
Ya basta de hacerme el ridículo.
Siguen haciéndome perder el tiempo y no encuentran ningún resultado real.
Quédense ahí y observen.
No pueden entrar por aquí, he cerrado la puerta con tablas.
¡Espera aquí!
La única forma de llegar al granero es a través de la casa.
Jesucristo, ¿qué está haciendo este tipo?
No tengo idea.
Mataron a mi ternero.
-Defenderé este lugar con mi vida. -Está bien.
-Sé que usted está molesto. -Mi hijo y mi yerno
-se han ido. -Pero ahora tenemos que llevar a la niña.
¡Los enviaron a iniciar una nueva investigación!
¡Lo sé, por eso los enviaron!
-Ten cuidado donde pisas. -Los mandaron a encubrirlo.
De esa manera, nadie sabrá nunca su destino.
Prefiero morir antes que dejar que hagan esto.
¿He sido claro? ¿Me están escuchando?
¡Sigan acusándonos, bastardos!
¡Papá, las gallinas se han ido!
¡Las gallinas se fueron!
Entonces, ¿para eso han venido? Para llevarnos de aquí.
Esto es su culpa.
¡Ustedes tienen la culpa!
Son los responsables por eso.
-¡Nos bombardearon! -¡Ven aquí!
-¡Nos dejarán morir aquí, como animales! -Sí, aquí.
-Míralo. -Muy bien, señora.
Por favor, echaremos un vistazo. Pero necesitamos que se aparte.
Esta gente está loca. Echemos un vistazo y salgamos de aquí.
Parece que los animales salvajes mataron a las gallinas.
Parece que se fueron por aquí.
¿Crees que fueron los lobos?
¿Hay lobos aquí?
Probablemente.
Haremos un registro y le enviaremos el informe completo.
La batería está descargada.
Lo siento, pero esto va en contra de las reglas.
Eso va en contra del procedimiento, no es nada personal.
Ten cuidado. Hay animales salvajes ahí y son peligrosos.
De acuerdo.
¿Tienes silbato?
¿Tu silbato?
Si el teléfono no funciona, o si pasa algo, se hace sonar el silbato.
¿Está bien? ¿Lo entendiste?
Está bien, ahí vamos.
No te quedes ahí sentado.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Nos están bromeando, todos ellos.
¿Y qué hay de eso?
¿Tendremos que comer esto?
No puedo seguir así, papá.
No me voy a quedar aquí, ni mi hija ni tú.
¡Nos vamos!
No mires ahí.
Mira a tu alrededor. ¡Mira cómo estamos viviendo!
¿Me estás escuchando?
¡Papá!
Por favor, escúchame.
¡Escúchame!
Deténgase aquí.
-No podemos detenernos aquí. -Tenemos que buscar a Milos.
Necesito que te sientes, Milika. No podemos detenernos ahora.
-¡Milos! -¡Milika!
-¡Milos!
-¡Milika, vamos! -¡Milos!
¡Milos, ven! ¡Milos, llegaremos tarde a la escuela!
¡Milos!
Milika, no hay nadie allí.
Se han ido, cariño. La casa está vacía.
Se han ido, no hay nadie allí.
Vamos a regresar al coche.
Vamos por los otros niños, ¿está bien, cariño?
Natalija, Smiljana y Milos tuvieron que irse ayer.
Sus familias estaban en contra de reemplazar a los italianos.
Mientras haya uno de ustedes aquí, esta escuela permanecerá abierta.
Tengan eso en cuenta.
¿Tienen a dónde ir?
Nosotros no.
La abuela me dijo que preguntara si podíamos quedarnos aquí en la iglesia.
Podemos ayudar con lo que necesites.
Necesitamos ayuda.
¿Y tú Milika?
Tu madre llamó.
Ella y yo queríamos irnos,
pero estamos esperando a que regresen mi padre y mi tío.
Mamá, ¿y papá?
Él nos encontrará.
¿Y nuestra vaca? Dijiste que no podemos dejarla.
Los soldados se encargarán de ella.
Es mejor que se quede en el granero.
¿Y Bogo?
Bogo irá con nosotros.
Cariño, esto es muy importante.
Necesito que me ayudes a convencer al abuelo de que debemos irnos.
Necesitas hablar con él.
Sólo quieres irte ahora porque Mauricio se fue.
Nunca vuelvas a decir eso.
Papá.
¡Detente!
¡Milutin!
Gracias por venir.
-¿No quiere irse? -No.
Siéntate aquí.
Te estoy escuchando, Milan.
No puedo mantenerte aquí por más tiempo.
No eres tú quien nos mantiene.
Los estadounidenses están a cargo y esto no es algo temporal.
La mayoría de nuestra gente se ha ido. Sólo quedan tú, Jelica
y sus nietos.
Se quedarán conmigo en la iglesia.
Milika me dijo que puedes quedarte en otro lugar.
Los niños dicen todo tipo de cosas.
Nunca tuvimos una segunda casa.
Milutin, estoy aquí para ayudarte.
Escúchalo, papá, por favor.
Has estado aquí por más de un año.
¿Cómo me has ayudado hasta ahora?
¿Conseguiste alguna información sobre mi hijo y mi yerno?
-Sabes que nadie te dará esa información. -En realidad no sé, Milan.
Me gustaría trabajar en la tierra,
pero Jovan no lo ha permitido.
-Dijo que él y Stevan... -No empieces con eso, por favor.
No empieces con esto ahora.
No me iré de este lugar
hasta que vuelvan a casa.
¿Lo entendieron?
Milutin, el sacrificio se hace por los vivos.
Estamos vivos, papá.
¿Lo ves?
Desde que perdió su ternero, eso es todo lo que nos da nuestra vaca.
Mataron a todos mis animales, contaminaron el jardín con veneno...
¡Es exactamente por eso que tenemos que irnos!
¡No podemos vivir así!
Milutin, aquí no hay vida para nosotros.
Siento no haberte dado otra opción.
Sólo quiero lo mejor para ti.
Lo siento mucho.
Papá, por favor, vuelve a la realidad.
Espera.
Déjame limpiarlo.
Hemos sido abandonados, Milan.
Todos nosotros.
Empaca tus cosas y vete.
Lo haremos.
Adelante, te están esperando.
-Ya es casi noche. -Milutin.
El fin de semana empieza mañana. Los soldados no volverán hasta el lunes.
-Vamos, papá. -Puedes venir conmigo a la iglesia.
Lo haremos.
Puedes ir cuando
y donde quieras.
Pregúntale a tu nieta qué quiere.
Solo mírala y pregúntale.
Por primera vez, pregúntale.
Milika, ven aquí.
Dile a tu abuelo lo que quieres.
Quiero irme de aquí.
Milutin, no tenemos mucho tiempo.
Nos vemos el lunes.
Milika, vamos.
¡Vamos!
Avanza.
Lo haremos.
Vamos.
¡Milika!
¡Vamos!
Entonces iré sola.
¿Me has oído?
¡Me voy!
¡Milika, me voy!
¡Ya me voy!
¿Esto es lo que querías?
¿Mantenernos aquí?
Eres muy egoísta, ¿sabes?
Ya te habías ido, ¿por qué volviste?
¿Quieres matarnos?
Escúchame, nací aquí y voy a morir aquí.
Pero yo no y tampoco Milika. ¡Esta no es nuestra casa!
-¿Quieres ir a tu casa? -¡Acepta el hecho de que están muertos!
¡Jovan y Stevan no están vivos!
¡Nunca volverán!
Apaga ese celular.
No desperdicies la batería.
Encendí la última vela.
Me siento como esta pequeña llama,
parpadeando con la más mínima brisa
y eso se puede borrar en cualquier momento.
Mamá se molestará conmigo por encender la vela tan temprano,
por desperdiciar la luz,
pero quiero terminar esta carta lo antes posible.
El profesor nos dijo que usted hablará de Kosovo y Metohija
para las personas que deciden nuestro futuro.
Es por eso que le escribo esta carta, Sr. Presidente,
porque sólo me queda un deseo.
Sólo quiero encontrar a mi papá.
Lea esta carta y ayúdeme a encontrarlo.
Un día, se fue con el tío Stevan a trabajar en la tierra y nunca regresó.
Su nombre es Jovan.
Algunas personas nos dijeron que los vieron en un pueblo.
Le escribo esta carta,
pero en realidad le estoy escribiendo a él.
Espero que lo escuche en algún lugar de la televisión.
Él sabrá que todavía estamos esperando su regreso.
Vukica,
haz el café.
Mamá, necesito orinar.
Hazlo aquí.
No quiero hacerlo aquí.
Pero lo tienes que hacer.
No la obligues.
No tiene que hacerlo aquí.
¡Serpientes!
¡Entra en la casa, rápido!
-¡Bogo! -¡Fósforos!
¡Bogo!
¡Regresa aquí!
¡Vukica, la luz!
¡Bogo!
¡Toma el arma!
¡Rápido, toma a la chica y entra en la casa!
¡Hay alguien ahí fuera!
¡Están en el patio trasero!
Vamos, cariño.
¡Vukica, ayúdame!
¡Muévelo y pon a la chica debajo de la mesa!
¡Rápido!
¡Vamos, tira!
¡Vamos, más fuerte!
-Espera. -Ten cuidado.
Están afuera. Ve al ático, ahora.
-No, estoy asustada, está oscuro. -¡Lo haremos!
¡Milika, escucha a tu madre!
Ahí, cariño.
¡Baja ahí, ahora!
Rápido.
Lo haremos.
Papá, no salgas.
¡Abuelo, no te vayas!
¡Mamá, no te vayas!
-¡Mamá! -Quédate ahí, vuelvo enseguida.
¡Papá, no te vayas!
-Déjame ir. -No vayas a ninguna parte.
-¡Déjame ir! -Milutin.
¡Vuelve abajo!
Déjame ir.
¡Papá, no!
Papá, no hagas esto.
¡Por favor, no!
-No. -Déjame ir, ¡vuelve abajo!
No.
¡No te vayas!
-¡Por favor, no! -Retrocedan, bastardos, o los mato.
-¡Papá, vuelve por favor! -¡Aléjate de aquí, voy a disparar!
-¡Voy a salir ahora! -¡No, por favor!
¡Bogo!
-Fuera de mi patio. -¡Vuelve aquí!
Bogo, ¿me estás escuchando?
¡Despierta, Bogo!
¡Bogo!
¡Papá!
¡Papá, por favor no te vayas!
¡Papá!
¡Vuelve aquí!
¡No te vayas!
¡Los mataré a todos!
¡No subas la colina, por favor!
-¡Papá, no hay nadie allí! -¡Nunca nos asustarás!
¡Mamá, Bogo está muerto!
Vuelve adentro.
¡Vuelve dentro de la casa ahora!
¡Vean eso, bastardos!
¡Papá, por favor!
Papá, regresa.
-Regresa por nosotros. -No tengo nada más aquí.
Abuelo, no te vayas. ¡Por favor quédate aquí!
¡Papá!
¿Me quieres? ¡Estoy aquí!
¡Voy detrás de ti!
¡Papá!
¡Mamá!
¿Soy yo el que quieres?
Estoy bien aquí.
¡Déjame verte, demonios!
¡Te llevaste a mi hijo!
¡Llévame ahora!
¡Aquí estoy! ¡Los estrangularé con mis propias manos!
¿Crees que te tengo miedo?
Te enseñaré que no tengo miedo.
-¡Papá! -¡Vamos, mamá!
¡Papá!
Vamos, mamá. Tenemos que irnos.
Aquí.
Ayúdame con esto.
Tráela y ponla sobre la herida.
¡Hazlo!
¡Milika, vuelve aquí!
¡Vamos al ático!
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
Lo haremos.
¡Vamos, hija, salta!
¡Salta!
Espera.
¡Muévelo!
Empújalo.
-No puedo. -Lo haremos.
¡Empuja!
La última vez que te vi,
Era pequeña y tenía miedo de las sombras en la oscuridad.
Ahora que he crecido,
Sé que si observo la oscuridad el tiempo suficiente,
la sombra desaparecerá.
Te esperaré todos los días
hasta que aparezcas en la puerta,
Tómame en tus brazos y dame un gran beso, papá.
Es por eso que ya no tengo miedo.
Atentamente, Milika.
¡Vukica!
¡Respira!
-Vukica, respira. -Voltéala.
Consigue un poco de agua.
-¿Me estás escuchando? -¡Lo haremos!
¡Respira!
Ponle un poco en la cara.
¡Respira!
¿Milika?
¡Está respirando!
¡Vamos, respira!
¡Está respirando!
A LO LARGO DEL PROGROMA DE MARZO DE 2004 CONTRA LA POBLACIÓN SERBIA,
A PESAR DE LA PRESENCIA DE LAS FUERZAS INTERNACIONALES DE LA PAZ,
LOS EXTREMISTAS ALBANESES EXPULSARON
A MÁS DE 4.000 PERSONAS DE ETNIA SERBIA DE KOSOVO Y METOHIJA
MÁS DE 600 CASAS FUERON DESTRUIDAS
Y 35 IGLESIAS CRISTIANAS ORTODOXAS FUERON QUEMADAS
DIECINUEVE PERSONAS FUERON MUERTAS
CIENTOS DE PERSONAS SIGUEN DESAPARECIDAS
SU FE SIGUE SIENDO DESCONOCIDA
OSCURIDAD
EN MEMORIA DE JELENA PROTIC
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ