¿Dijiste...
que no puedes alimentarte
al sufrir muerte cerebral por arena blanca?
¿Qué?
Dijiste...
que no puedes alimentarte al sufrir muerte cerebral por arena blanca.
¿A qué te refieres?
Yo no dije eso.
Sí lo dijiste.
Quizá aun estabas dormido.
¿Sabes algo?
Solo pregunté si querías desayunar.
Si nos levantamos para ir a desayunar.
Pero te escuché.
¿Qué hacemos aquí?
Esto no está ayudando.
Últimamente estás tan frío que no sé si duermes o si estás despierto.
-Acércate. -No. Vayamos a desayunar.
No. Olvídate del desayuno.
No quiero perderme el bufé.
Quizá podamos alcanzar al chef de las tortillas.
Sí.
Damas y caballeros, por favor, les pido que presten atención.
Como algunos ya saben, se acerca la estación de lluvias aquí en Li Tolqa.
Para los nativos,
el período antes de las tormentas se conoce como umbramaq, o invocación.
Se celebra con música tradicional, banquetes,
y también con buena compañía.
Quiero darles la bienvenida a todos, esta mañana, al umbramaq.
Además, quiero ungirlos con el pigmento fet yegga
y su color costeño
como señal de que estamos unidos por la amistad
para que todos juntos le demos fin a esta temporada.
Si alguno quiere comprar máscaras ekki, están disponibles en la tienda.
Muchas gracias.
Gracias.
Comencemos.
¿Dónde estamos?
Fue idea tuya, ¿lo recuerdas?
¿Ya te inspiraste?
Gracias.
Dijiste que tenías hambre.
Hay un paseo en bote esta tarde a las formaciones de la isla Tra-Kla.
Pensé que podríamos ir y hacer una reservación para cenar en el pueblo.
Quizá en el restaurante chino.
No creo que sobreviva a otra cena en el pueblo.
Incluso la idea...
¿Creerá alguien que es un pueblo de verdad?
¿Por qué tendrían un restaurante chino?
¿Te importa si me voy? Nos vemos en la playa.
Bien. De acuerdo.
¡No, por favor!
-¡No! -¡Basta!
¿Qué haces?
¿Por qué no hacen algo?
Cielos.
¿Qué sucede?
Alguien quiere hacerse escuchar.
Supongo que uno de los nativos.
Vamos.
Allá va.
¿Qué cree que quiera decir?
Que quiere atravesarle un cuchillo exactamente por aquí...
Para luego colgar su cadáver en el aeropuerto
y ahuyentar a los turistas.
Eso me parece descabellado.
Los Li Toqanos son muy melodramáticos.
Su libro me encantó.
¿Perdón?
Usted es James Foster.
Su libro me encantó.
-Disculpe mi torpeza. -No.
No se preocupe. Muchas gracias.
Es que no mucha gente lo ha leído.
Soy Gabi Bauer.
-Yo soy James Foster. -Sí, James Foster.
Alban.
-Él es James Foster. -Hola. Encantado. Soy Alban Bauer.
Es un placer.
Escribió el libro que adoro. The Variable Sheath.
Bien. Sí, ya lo recuerdo.
-Me pareció muy bueno. -Sí.
James.
¿Querrías cenar con nosotros esta noche?
Te he visto por aquí varias veces y me gustaría conocerte mejor.
Tenemos una reservación esta noche en Yangs.
-Fue genial. -Sí, me pareció muy buena.
Fue una gran experiencia.
Muy bien.
¿Desean algo más?
Bueno, creo que eso es todo.
-Muy bien. Espero que disfruten la cena. -Gracias.
Avísenme si quieren que les haga esta experiencia mucho más placentera.
Es un sujeto muy interesante.
Sí.
Así lo describe la guía del resort. Una experiencia culinaria multicultural.
Es toda una experiencia.
Alban, ¿a qué te dedicas?
Soy arquitecto, pero ya me retiré.
Ahora dirijo una revista en Los Ángeles llamada Glass Pane.
¿Eres francés?
No. Soy suizo, de Ginebra.
Luego me fui a París y después a Los Ángeles.
Bien.
Yo soy de Londres. Luego me fui a París.
-Ahí nos conocimos. -Así es.
Pero no encontraba trabajo allí y Alban se mudó conmigo.
¿A qué te dedicas tú?
Bueno, soy actriz, por supuesto.
-¿En serio? -Es muy buena.
-De comerciales. -Muy bien.
Me contrató una compañía de Los Ángeles y me están entrenando.
Me especializo en fallar naturalmente.
¿Qué significa eso?
"Fallar naturalmente".
Encontrar una manera natural de fallar en cualquier tarea.
En todos mis comerciales
soy la única que no puede vivir sin el producto.
Es impensable para mí no tener el producto.
De acuerdo.
-Muéstrales. -No.
-Vamos. -Hazlo.
-Por favor. -¿En serio?
-¿Quieren ver cómo? -Claro que sí.
-Con esto. -Sí.
Es increíble.
Acabo de...
Pero...
No puedo.
¿Cómo se hace?
Es imposible.
-Nadie corta pan con cuchillo. -No.
Nadie.
Necesito el BunChop.
-Así es. -James.
-¿Necesitas un BunChop? -Claro que sí.
Es obvio.
Cada situación fallida es un rompecabezas físico y mental.
¿Sabes algo?
Llevo seis años esperando tu segundo libro.
Es cierto.
¿Saldrá pronto?
Ya veremos.
¿Dije algo indebido?
Es que no ha estado escribiendo.
No. Estoy trabajando en eso.
¿Tienes un bloqueo creativo?
Bueno, he comenzado a pensar que no tengo talento.
-No. -Sí.
-Vamos. -No digas eso, por favor.
De hecho, vine aquí para inspirarme.
En un resort.
Es deprimente.
¿Entonces qué haces para ganar dinero? ¿Eres profesor?
-Se casó con una millonaria. -Buena respuesta.
Sí.
Es bueno que un artista tenga patrocinantes.
-Sí. -Por supuesto.
Estoy a punto de convertirme en su fundación caritativa.
¿Qué te sucede?
Es que...
No entiendo por qué debemos hacer esto. Apenas los conocemos.
-Pasamos la noche con ellos. -Sabes a qué me refiero.
Se supone que no debemos salir del resort.
Es un país pobre.
Tienen un alto índice delictivo
y el guía dijo que se aprovechan de los extranjeros.
Quizá un robo terapéutico me quite el dolor de espalda.
Vamos.
Estaremos seguros yendo con los Bauer.
Ellos vienen aquí todos los años.
Solo estás feliz por haber encontrado tu club de fans.
Sabía que estaba en alguna parte.
¿De acuerdo? Es solo por un día.
Arriesguémonos un poco.
Será divertido.
Asegúrate de tener cuidado, especialmente con eso adelante.
¡Hola!
-Hola. -Hola.
-Decidieron venir. -Sí.
-¿Cómo están? -Bien.
¿Descansaron?
-Sí. -Encantada de verlos.
Él es el señor Thresh.
-Buenos días. -Nos alquiló su auto por todo el día.
Miren qué bello.
Listo.
Cielos.
-¿Necesitas ayuda? -Sí.
Gracias.
-¿No es hermoso? -Sí. ¡Maldición!
Es un lugar muy hermoso.
Cariño, ¿necesitas tu sombrilla?
Gracias, cariño.
-Lleva el vino. -Vamos.
-¿Este? -Sí, gracias.
James.
¿Quieres una salchicha de búfalo?
No. Vomitaré si me como otra.
Puedes vomitar primero para comerte otra, están perfectas.
¿Tratas de matarme?
Te estoy engordando para la cena.
Serás nuestro plato final.
Al salirte el aceite por los ojos,
te freiré con romero
y Em se comerá tus testículos por ser tu esposa.
¿Cómo sabes que no lo he hecho?
Míralo bien. Es muy desobediente.
Gabi.
¿Quieres una salchicha de búfalo?
No.
Otra desobediente.
Y no tiene testículos para comérnoslos.
Si no te importa decirme, ¿por qué él?
¿Por qué te casaste con él si no tiene dinero?
No lo sé.
Quizá por mis complejos paternos.
¿Complejos paternos?
Mi papá lo odia.
Vamos. Hablo en serio.
Ella habla en serio.
Mi papá es director de una editorial.
Siempre me dijo que nunca me casara con un escritor.
Claro.
Pero también es un monstruo.
Así que me casé con el primer escritor pobre que me derramó su café.
-¿En serio? -Sí.
Genial.
Ya casi termino.
Dormiré en el asiento trasero con ellos.
Estoy demasiado borracho.
-Cielos. -Puedo conducir.
-¿Estás seguro? -Sí. Estoy bien.
Muy bien, gracias.
Listos.
Vamos.
¿Qué rayos fue eso?
James.
Quédense en el auto.
¿Qué hiciste?
¡Santo cielo!
Maldición, James.
¡Maldición!
No lo vi. Estaba...
-¡No podía ver bien! -Debemos llamar a alguien.
¿A quién?
Al resort para que llamen al consulado.
-No nos van a encontrar. -¿Cómo llamamos a la policía?
No los llamen.
Volvamos al auto. No llamaremos a la policía.
Pero...
Espera.
¿Sabes cómo son las cárceles en Li Tolqa?
No es un país civilizado. Son brutales y sucias.
No nos arrestarán por esto. Volvamos al auto.
¡Fue un accidente!
Ella tiene razón. Ahora corremos peligro.
No podemos hacer eso, James.
¿Qué crees que te harán?
La policía te violará y mañana hallarán tu cadáver.
Son animales y no lo permitiré.
Volveremos al auto y ustedes descansarán.
Alban y yo hablaremos con Thresh mañana. Vamos.
¡Deprisa! ¡Alban, conduce!
-¡Hola! -Escuchen.
¿Cómo están?
No podemos entrar.
¿Quiénes son ustedes?
Estamos hospedados en el Pa Olqa, pero nos perdimos.
¿Cómo salieron de aquí?
Discúlpenos, pero regresábamos del club
y de alguna manera nos salimos del perímetro.
Nos equivocamos de dirección. Miren.
Este es mi pase.
Disculpe, pero no sé qué pasó. Quizá el guardia se emborrachó.
James, ¿tienes tu pase?
-No está permitido salir del resort. -Lo sabemos.
Lo sentimos mucho. No volverá a suceder.
Gracias.
Estarás bien. Ya verás.
Nos vemos en el desayuno.
Sí, ya voy.
¡Ya voy!
¿Es usted James Foster?
Sí.
Debe acompañarnos.
Disculpe.
¿Adónde nos llevan?
No, por favor.
-¿Adónde vamos? -Estamos juntos.
-¡Juntos! -¡James!
¡No sé a dónde!
Escuchen. ¡Em, iré por ti!
¡Te encontraré!
¿Hola?
¿Pueden dejarme salir de aquí?
¿Hola?
Lamentamos la espera.
¿Dónde está mi esposa?
La Sra. Foster está bien.
Hablé con ella en la otra habitación de este mismo pasillo.
Es una mujer muy linda.
Usted es muy afortunado.
¿Quiere fumar?
No, gracias.
Yo soy el detective Iral Thresh.
Ese apellido debe parecerle conocido.
Usted conoció a mi tío, Dro Thresh.
Él trabaja en el resort Pa Qlqa Pearl Princess.
Me dijeron que él le alquiló su auto ayer en la mañana.
James, quiero preguntarle si eso es verdad.
Pero antes de responder,
debe saber que mi tío tendrá serios problemas
si es cierto que se lo alquiló.
Por su bien, ¿podría responder que él no se lo alquiló?
¿En qué me beneficia eso?
En nada.
Es algo que le agradecería considerando la situación.
De acuerdo.
Gracias.
Señor Foster.
Dro Thresh, empleado del resort Pa Qlqa Pearl Princess,
¿le alquiló su auto ayer en la mañana?
No.
Muy bien.
La pareja Bauer,
Gabi y Alban ya explicaron
que después de robarse el auto de un sujeto llamado Dro Thresh,
del resort Pa Qlqa Pearl Princess,
usted se fue de paseo por la costa con su esposa.
Allí se intoxicó y atropelló a un granjero llamado Myro Myron,
quien murió al instante.
Usted huyó de la escena del crimen sin avisarle a la policía
y el cuerpo del Sr. Myron fue hallado por su familia ayer en la mañana.
Su esposa confirmó los hechos.
Pero...
¿Em lo confirmó?
Fue muy sincera.
Según la ley federal de Li Tolqa,
si es responsable de la muerte de un hombre,
incluso en casos de accidentes inevitables,
el hijo mayor debe matarlo para preservar el honor familiar.
Eso lo hacemos aquí en el nivel B de la estación.
Pero...
¿Qué fue lo que dijo?
En caso de no haber hijos, el estado se toma la atribución,
pero el Sr. Myron tiene dos: uno de nueve y otro de trece años.
Pero de no ser así...
Disculpe, por favor.
Por favor.
-Escuche. -James, es poco probable que lo matemos.
¿Ha escuchado de la ley procesal de dobles
para visitantes internacionales y diplomáticos?
Yo...
De dobles físicos.
Es el trato que mi gobierno le ofrece a visitantes extranjeros como usted,
como parte de nuestra antigua iniciativa turística.
Por una suma significativa,
el estado le creará un doble que tomará su lugar en la ejecución.
Pero lo más importante,
como clave para nuestro acuerdo diplomático,
es que su doble mantendrá sus recuerdos
y también se creerá culpable de sus crímenes al momento de morir.
¿Da usted, James William Foster,
su consentimiento para crearle un doble y para pagar la suma
con el propósito de solventar nuestros procesos legales?
No entiendo.
¿Prefiere ser ejecutado?
Firme, por favor.
Cielos.
No.
Su bata, por favor.
Entre.
Haga esto, por favor.
¿Te sientes bien?
¿Em?
¿Dónde estoy?
Aun en la estación.
Te estás recuperando.
¿Te duele algo?
La jaqueca me está matando.
Sí.
Me dijeron que el doble quedó perfecto.
Ya está listo.
¿El doble?
Tu sustituto.
Nos están esperando abajo.
Suelen requerirse varios intentos.
La más mínima imperfección es rechazada por la ley.
Pero este...
quedó bien la primera vez.
¿Cómo?
Es horrible.
Es exacto a mí.
Ambos presenciarán la ejecución.
Yo no quiero hacerlo.
Eso no lo decide usted.
Dios mío.
Dios...
Cielos. Santo Dios.
Por favor.
No.
Por favor.
No lo hagas.
No lo hagas. Yo no quise...
No.
Em, por favor.
¡Em!
¡Em, ayúdame, por favor!
¡Em!
¡Por favor, Em!
¡Ayúdame!
¡Em, por favor!
¡Em!
No.
Por favor.
No.
¡No!
Estas son las cenizas.
Llévenselas como recuerdo.
Un auto los espera para regresarlos al resort.
¿Puedes ayudarme?
En 15 minutos sale un autobús para el aeropuerto.
James.
-James. -Sí. De acuerdo.
Maldición.
¿Dónde estará?
¿Qué?
Mi pasaporte.
No lo encuentro.
¿A qué te refieres?
-Siempre lo pongo en mi maleta de mano. -¿No lo encuentras?
-No sé dónde está. -James, tenemos que irnos.
Lo estoy buscando.
¡Debemos irnos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos ya! ¡Maldición!
Si quieres irte sin mí...
lo entenderé.
Volveré a casa cuando consiga otro vuelo.
Em.
Es muy retorcido.
¿Qué?
Es muy retorcido...
que tengas que ver...
cuando lo hacen.
Como un robot.
¿Qué sucede contigo?
Iré a la recepción.
Quizá ellos puedan ayudarme.
¿De acuerdo?
Ya vuelvo.
Sí, entiendo.
Muchas gracias.
Le agradezco su paciencia, Sr. Foster.
¿Quiere que le extienda su estadía?
Sr. Foster.
Disculpe.
¿Sigue disponible esa habitación?
Sí, Sr. Foster.
Está disponible hasta que cerremos a fin de mes.
Tenemos varias vacantes porque se acerca la época de lluvias.
De acuerdo.
Extiéndala otra semana.
Por ahora.
¿Aún a nombre de Em Foster?
Sí.
Maravilloso.
-¿Puedo ayudarle con algo más? -No, gracias.
¿Te marchas?
Tan pronto como pueda.
Qué lástima.
James.
Lo lamento mucho.
Bébete un trago conmigo y te lo explicaré.
Por favor.
El primer año que vinimos,
Alban trabajaba como consultor en la construcción de un nuevo resort.
El Bot Vre Dos.
¿Lo conoces?
No.
Está a cerca de aquí, al norte de la playa.
Estaban construyendo una piscina infinita diseñada por Alban.
Algo pervertida, con su fondo de vidrio que servía de techo para el bar.
La base se rompió, cayó de la grúa y murieron dos obreros.
El dueño de Bot Vre culpó a Alban y fuimos arrestados.
Bajo pena de muerte.
Así descubrimos algo que ahora tú descubriste.
¿Descubrieron?
¿Estás enojado?
Tómalo como un obsequio.
Dijiste que buscabas inspiración.
Esa experiencia significa algo, ¿no crees?
La superas y te sientes...
No sé cómo explicarlo, pero lo veo en tus ojos.
¿Vendrás a nuestra villa esta noche?
Con los años hemos conocido a otros que comparten nuestro secreto.
¿En serio?
Hola, James.
James.
Pudiste venir.
Estás transformado.
Ahora luces hermoso.
Puedo ver como exudas toda tu belleza.
Ten.
De una vez. Así es.
Vamos.
Sí.
Así se hace.
Un poco más. Bebe.
Ven acá.
-Gracias. -Ven parta acá.
Escúchenme, por favor.
Él es el nuevo amigo del que les hablé.
James, él es Charles.
Jennifer.
El Dr. Modan, y la hermosa Bex.
Encantado.
¿Sabías que el padre de Bex es productor de cine?
-Así es. -Cielos.
Es cierto. Podría hacer una película de tu libro.
¿Eres escritor?
Más o menos.
¿Más o menos?
¿Qué tratas de decir?
James escribió un libro genial que me encanta.
-Sí. -Qué bien.
¿De qué se trata el libro?
No lo presiones. Acaba de tener un día difícil.
-Todo está bien. -Me intriga nuestro zombi nuevo.
No temas, James. Todos aquí somos zombi.
Así es.
-Eres todo un carnívoro. -Por favor.
Basta.
Todos aquí somos hermanos, James.
Aún no entiendes mucho sobre Li Tolqa,
pero todos son muy generosos con los disciplinados.
Especialmente cuando tienes dinero.
-Fuera del resort son muy conservadores. -Así es.
Muy religiosos.
Te matan por drogas,
blasfemia
y sodomía.
Adivinen quién de nosotros cometió sodomía.
Es increíble que quede gente viva en este país.
James, me alegra que hayas venido esta noche.
Es una gran ocasión para compartirla juntos.
El Dr. Modan escribe sobre la tradición de dobles de Li Tolqa.
Llámame Bob, por favor.
Me pregunto si puedes responderme algo, ahora que estás fresco, como se dice.
Claro.
¿Te preocupa si mataron al hombre equivocado?
Cielos.
¿Crees tú, recordando todo lo que pasó, que mataron al verdadero James?
Ese fue mi gran temor después de mi experiencia
porque uno despierta pensando si nos intercambiaron.
Es difícil saber lo que pasó mientras dormías.
¿Qué importancia tiene?
Hay que olvidarse de eso. Yo lo hice.
Yo no puedo.
Nunca sabré si soy yo mismo mientras viva.
Exacto. Es por eso que no importa.
¿Qué opinas, James?
¿Temes que hayas visto tu propia muerte?
Eso espero.
¿Te sientes bien?
Claro que sí.
Creo que bebí demasiado.
No creo que sea eso.
El primer día es el más difícil.
Sientes como si una nueva piel estuviera tomando su lugar.
En tu caso veo que está pasando algo muy especial.
Siento...
una presión.
En la cabeza.
Se te pasará.
James.
¿Confiarías en mí esta noche?
¡Cielos!
Se la dio uno de los empleados.
Ven conmigo.
-Cielos. -¿Funcionó?
-Cielos. -Claro que sí.
Vaya disparo.
James.
Acompáñanos un rato.
Tengo algo que proponerte.
No te preocupes por la pistola.
Supe lo de tu pasaporte. ¿Es cierto?
Eso acarrea muchos problemas en un país como este.
Escucha.
Hablaré con mis contactos en Inmigración.
Estoy dispuesto a ayudarte si juegas con nosotros esta noche.
Esta noche tenemos un pequeño plan.
Para divertirnos.
Así es. Háblale de la misión.
-¿De la misión? -Sí.
Al inicio de la semana,
al dueño del resort Bot Vre Dos le dieron una medalla
por promover la prosperidad en Li Tonqa.
Hubo una ceremonia en la playa.
Nos enteramos de que el dueño vive en un casa de la colina.
Esta noche decidimos que iríamos a apoderarnos de esa medalla.
Es solo un juego para divertirnos.
Es algo muy importante para nosotros.
Después de todo, nos mandó a ejecutar.
En cierto momento, si no respondemos a esos insultos,
nos volvemos cobardes al punto de desfallecer y no levantarnos más.
¿Qué dices?
Podríamos matarte ahora para que no nos delates.
Aquí vamos.
Ansiaba hacer esto.
Sigamos adelante.
Vamos ya.
Miren esto.
¿Qué será?
Es perfecta para ti.
¡Vamos!
¡Suéltenme!
-¡Vamos! -¡Él lo hará!
Miren.
¡No me lastimen!
¡Se escapa!
¡Vamos!
¡No!
¡En el closet!
Buscaré.
¡Basta!
¡La encontramos!
¡Muy bien!
¡Genial!
-¡Obedece! -¡No!
¡Miren!
¡No!
-¡No! -¡Muy bien!
¿Has disparado alguna vez?
Parece fácil.
Pero no todo el mundo tiene el valor.
¿Qué hacen aquí?
Jugamos a las gallinas.
¿Has visto lo que hay aquí?
James, creo que querrás beber y te fumarás un tabaco.
Usted tiene buen gusto.
Comienza a agradarme.
Vamos.
-Debemos llevarlo adentro ahora mismo. -Sí.
Mi edificio está cerca.
A la derecha.
Bien.
Despejen el área.
Quédate ahí.
¡Cálmate, cariño!
¡Necesito toallas!
¿Qué sucede, James?
No, cálmate.
¡Carajo!
¡No! ¡Duele mucho!
Deberían tener agua aquí.
-Charles, ¿trajiste agua? -Me quitaron el bolso, cariño.
¿Por qué no le das tu asiento a Gabi?
Porque estoy viejo.
Me hice una colonoscopía hace un mes
y resultó ser como si mirara una pintura de Jackson Pólipo.
James.
¿Sabes por qué la tradición de dobles solo se practica aquí en Li Tolqa?
Me parece que solo tiene una razón poética.
Hemos pasado años tratando de replicar el proceso en el laboratorio,
pero somos muy literales.
-Nunca tomamos en cuenta variantes. -Por fin.
Hola. Llevamos horas esperando.
¿Se creen víctimas de incomodidades?
Bueno...
Nuestro país no es un parque para niños extranjeros.
Parece que a veces lo olvidan.
Pero hoy no.
Han sobrepasado los límites de nuestra hospitalidad.
Hoy me siento inspirado para darles una lección.
¿Qué?
¿Qué opinan?
Hágalo, por favor.
-¡Sé caminar! -¡Muévanse!
¿Qué sucede?
No me toque.
-¡Vamos ya! -¡De acuerdo!
-Vamos. -Suélteme.
¡Deprisa!
Vamos.
Detective.
¿Dónde estamos?
¿Qué sucede ahora?
¿Adónde nos llevan? Estamos dispuestos a pagar.
¡Escuchen! ¿Qué sucede?
-¡Basta! -¡Suéltennos!
¡No!
¿Adónde nos llevan?
-¡Escuchen! -¿Qué quieren hacernos?
¡Ya basta!
¡No, por favor!
-¡No! -¡Robert!
Suéltennos.
¡Por favor!
¿Qué sucede?
¡No entiendo nada!
¡Suéltennos!
-¡Gabi! -¡Déjenme en paz!
¡Robert!
No.
¡Déjenla en paz!
-¡No! -¡Malditos!
¡Suéltala!
-¡Ya verán! ¡Déjenme en paz! -¡No!
¡No se acerquen! ¡Déjenme en paz!
¡James!
¡Ya basta! ¡Déjenme en paz!
¡No se acerquen! ¡Fuera!
¡Quítasela!
¡Vamos!
¡De pie!
Cielos, rayos.
¡James!
Muy bien.
¡Bravo!
Estuviste genial, James. No sabía que eras tan bueno.
Muy bien.
¡Bravo!
Hermoso.
Em.
¿Qué te sucede?
¿A mí?
Me marcho.
Aun no tengo mi pasaporte.
Entonces te quedarás.
Me dijeron que ya pagué.
¿Esto es un sueño?
De ser así tendría más sentido.
Ahora tienes los ojos como los de los cangrejos del basurero.
Entonces lárgate.
Vete con tu papá.
Espera.
Em se fue hoy.
Quizá sea lo mejor.
Llevamos diez años juntos.
Sé que no es asunto mío, pero no es mujer para ti.
Mujeres como Em enseñan a los hombres a ser débiles.
Cambiar eso requiere de mucho esfuerzo.
Y de mucha sangre.
No estoy seguro de eso.
La temporada de lluvia se acerca.
¿Quieres caminar?
¿Qué es eso?
Lo llaman la puerta de ekki.
Es una droga de raíz oriunda de Li Tolqa.
Me la dio uno de los guardias.
¿Qué hace?
Es un alucinógeno.
Además de afrodisíaco.
El uso de drogas está muy restringido,
pero esta la usan como algo religioso.
Debes demostrarme cuán fuerte eres.
Es repugnante.
Pronto te gustará.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Vámonos.
No hagas tanto ruido.
-Escucha, James. -Dime.
Hablé con mi yerno acerca de tu pasaporte.
¿Acerca de qué?
De tu pasaporte nuevo.
Él dice que Thresh es el problema.
El detective.
Thresh no permite que te vayas.
Quizá esperando ingresarte de nuevo
para llenar su linda alcancía policial.
Los Li Toqanos solo entienden una cosa.
Debes demostrarles que tú dominas en este conflicto.
Sí.
Son como los babuinos.
Como los babuinos,
pero creo que sabemos qué nos puede ayudar.
¿En serio?
La neuralgia del trigémino, James.
Parece que al detective le pondrán una inyección de glicerol esta noche
en el centro cerebroespinal de Li Tolqa.
Escucha, James.
James.
Quédate vigilando.
-De acuerdo. -Lo haremos rápido.
Vamos.
¿Hubo problemas?
Pasó una patrulla de la policía.
Casi me atropella.
Acaban de traicionar a su jefe. Seguro iban a emborracharse.
No.
Demuéstrale tu fuerza, James.
-Eso me encanta. -Muy bien, James.
Me gusta mucho.
Vamos ya, de una vez.
Maldición.
Genial.
¡Muy bien!
-¡Así se hace! -¡Sí!
¡Así se hace!
¡Demuéstrale!
¡Vamos!
¡Dale!
¡Muy bien!
Vamos, no te preocupes.
Aún hay más.
Vamos.
-Sí. -Sigue así.
Vamos, James.
¡Por James!
¡Sí!
-Así se hace. -Sí.
Estuvo genial.
¡Muy bien! ¡Estuvo genial!
-Vamos, James. -¡James!
James.
Vamos.
Dios...
¡James!
Vamos, James, no estarás enojado, ¿verdad?
Fue solo una broma.
Le pagamos al detective para que creara otro doble y para divertirnos contigo.
¡James, abre ya!
Traeré al doble para que ambos me cojan.
¿Has hecho eso antes?
No seas tan patético, eso no te queda bien.
¡James!
¡Vamos, James!
¿Qué haces ahí, James?
¿Adónde crees que vas, mi pequeño?
¡James!
¡Pasajeros del autobús!
¡Entréguenme al cobarde James Foster o entraré disparando!
¡Es un gusano sin huesos y se orina la cama!
¡Vendería a su propia madre por carne de caballo para salvarse!
¡Muy bien, James!
Ven acá.
Ven acá, mi pequeño.
Vamos ya.
Vamos.
Muy bien.
Qué patético eres, James.
Todo un bebé llorón.
Siempre escojo a los bebés llorones.
Vaya chiste.
Todo este tiempo nos hemos reído de ti.
Eres nuestra diversión en estas vacaciones.
Además eres mal conductor.
No puedo creer que hayas atropellado a ese hombre.
¿Lo recuerdas?
Queríamos meterte en problemas,
pero eres tan estúpido que tú mismo lo hiciste.
¡Más rápido!
Nunca leí tu libro.
¿Me creíste?
Soy buena actriz.
Me costó encontrar tu información.
Nadie leyó la porquería de libro que publicaste hace seis años.
Tuvo malas críticas.
Eres muy vanidoso, James.
Creíste que lo habíamos leído.
Eso me parece gracioso, pero más que nada, deprimente.
Aquí tengo una de las críticas, querido James.
¿Has leído esta?
"The Variable Sheath, es tan malo como su título.
De hecho demuestra su propia falta de talento.
El novato James W Foster
se extralimita con pretensiones,
y sus posturas fallidas solo sirven para enfatizar
lo enormemente terrible que fue su debut.
Sheath es un libro que no tiene nada que decir,
y además carece de palabras para articularlo.
Uno no deja de preguntarse si su mera publicación
tenga que ver con el poderoso suegro de Foster,
el millonario mediático Edward Servek.
Maurice Tate es un sobre cotizado urólogo
cuyos poco convincentes problemas maritales..."
Alban, el vino.
No.
¡Dame eso!
Cielos, James.
Por favor, no hagas eso.
-¡James! -¿Qué haces?
-Vamos, James. -Ya basta, por favor.
-¡Basta! -¡No!
-¡Ya basta!
¡Basta!
-¡Vamos, James! -¡Por favor!
¡No puede ser!
¡James!
Vamos.
¡James!
Qué divertido.
¡James!
Ayúdenme.
No, por favor.
Ayúdame, Em.
Ayúdame, por favor.
¿Hola?
¡Hola!
¡Volvió a la vida!
¡Resucitado!
James.
Ven.
Acércate.
No te preocupes. Vamos.
Ven con nosotros.
Hoy te vamos a curar.
Sé que ha sido duro para ti.
Pero créeme cuando te digo que esta es una misión de misericordia.
Es hora de que te deshagas de tu mente de larva repugnante
para que sepas qué tipo de criatura eres en realidad.
Traigan al perro.
Vamos.
Trajimos al perro para completar tu transformación.
Solo con sangre podrás liberar tu pasado.
Sacrifica al perro, James.
¡Mata al perro!
Jódete.
Jódanse todos.
Recoge el cuchillo, James.
Es por tu bien.
Recógelo tú.
Vamos.
¡Búscalo!
¡Maldición!
Ven acá, tranquilo.
Sí.
Aterrizo a las diez.
Estaré en casa entre las 11h y las 11h30.
Lo siento mucho, cariño.
Créeme.
Sí.
Te extraño.
De acuerdo.
Escucha. Tengo que colgar. No quiero perder el autobús.
Nos veremos muy pronto.
De acuerdo. Te amo.
Adiós.
Su maleta.
Gracias.
Su maleta.
Aquí tiene.
Charles, ¿le recordaste a Stacy que dejé una llave bajo el matero?
Hablé con ella ayer.
Te aseguro que te escuchó, pero ya se le olvidó.
Sí.
Gabi. ¿Qué harán ustedes al llegar a Los Ángeles?
Bueno, Alban tiene que regresar a su trabajo, ¿verdad?
Sí. Se aproxima la edición de primavera de la revista y estoy atrasado.
Yo tendré que comer sola y reacomodaré la casa de nuevo.
No lo hagas.
Cuando me aburro, reacomodo la casa y a Alban le molesta.
-¿En serio? -Tú y Bex tienen eso en común.
Yo pinto la casa de nuevo.
-¿En serio? -No le des más ideas.
Recuerda que debemos pagarle a Jonas por el trabajo del garaje.
Le pagué el mes pasado.
Pero me envió un recibo antes de venirnos.
Este es un aviso de pre abordaje
para los pasajeros del vuelo LT 907 a Los Ángeles.
Quienes necesiten asistencia para abordar,
quienes viajen con niños y con boletos de clase ejecutiva,
por favor diríjanse a la puerta C.
Ese es nuestro vuelo.
James.
Fue un placer conocerte. Esperamos verte el año que viene.
Buen viaje.
Igualmente.
Este es el aviso final para abordar el vuelo LT 606 con destino a Melbourne.
Por favor diríjanse a la puerta uno.
Repito.