¿Jonathan?
¿Hola?
Oh, por Dios.
¿Qué estás mirando?
-¿Qué? -Cuando te hablo.
¿Qué, el tapete?
¿La pared? ¿Qué es? ¿Qué?
¿Lo ve? Cuando le hablo, no me mira.
¿Hay alguna razón por la cual no miras a Carolyn?
Pensé que lo hacía.
¿Tienes ojos a los costados?
-Así escucho. -No lo sabía.
Bueno, así es como me concentro, ¿de acuerdo?
¿Hace cuánto tiempo me conoces?
-Así miro. Como sea. -No.
Carolyn, tal vez si Jonathan te repite lo que dijiste,
-¿te sentirías escuchada? -No.
No necesito que repita lo que acabo de decir.
Necesito que me mire. Mírame.
Voltea y mírame.
Es gracioso, supongo. Muy gracioso.
¿Es tan difícil?
No me digas qué hacer, y no me señales, ¿bien?
Por alguna razón, no le gusta que lo señale.
Sí, por alguna razón. Imagine esto todo el día.
Imagine: "¡Oye!" Imagínelo.
Debería hablarle de su madre.
¿Tu mamá te señalaba cuando eras niño? ¿Es por eso?
¡Mi mamá no tiene ni una semana muerta! Eres una desgraciada.
¿Yo soy una desgraciada?
-Sí. Sí. -Soy una maldita desgraciada. Eso soy.
¿Yo, una desgraciada? ¿La que hace todo por ti siempre?
-Don, Don. -Siempre.
-Don. -Sí, Don, arréglalo.
Arréglalo. Que sea mejor para él. No puede solo.
¿Don? ¿Quieres intervenir?
Esto lo podemos hacer en casa.
Los dos conocen una forma más productiva de comunicarse.
¿Qué tal...
con menos desprecio y algunos sentimientos más honestos?
Está bien, este es un sentimiento honesto.
Hemos venido aquí por mucho tiempo y nada cambia.
¿Sabes algo, Jonathan? Déjalo tranquilo. Se ve cansado.
Así es.
ME HERISTE
Iba a mi clase y pensé en venir a saludarte.
-Hola. -Tenemos una nueva cepa.
-¿Quieres probarla? Es suave. -No.
Mamá. Tú fumabas marihuana. Vendo marihuana, Tómala.
No voy a comprarte marihuana.
Vas a ese lugar donde te roban.
-No es cierto. -Sí lo es.
-No quiero hablar de esto. -Puedes comprarme.
No, gracias.
Cielos. Solo... Odio que trabajes aquí. Es peligroso.
Tenemos seguridad.
-¿Él? -¿Puedo tomar una rosquilla?
Son para mis estudiantes.
-Son para... Esas... -Genial. Gracias, mamá.
-Gracias. -De nada.
-¿Cómo va el libro? -Ahí va.
No puedo esperar.
No te emociones. No sé si es bueno o no.
¿Bromeas? Va a ser increíble.
Me gusta mucho. Debo irme.
-Te quiero. Adiós. -Adiós.
Despierta.
¿Eres escritor? Nunca lo dijiste.
Bueno, intento serlo.
Sé cómo es. Soy productora ejecutiva.
LA NUEVA ESCUELA
Quiero escribir sobre este hombre en la calle que me habló
y dijo que tenía un neumático averiado,
y que necesitaba quitarse la ropa
para cambiarlo.
Me pidió que vigilara
mientras se quitaba la ropa para que nadie lo viera.
-Y yo... -Eso también me pasó.
-¿En serio? -¿Y qué edad tenías?
-Nueve. -Está bien.
No entiendo. ¿Y?
Se quitó el pantalón
y comenzó a masturbarse mientras me miraba.
Qué asco.
Estoy horrorizada
que eso te haya pasado, Ivy, y a ti, Marielle.
Pero es muy emocionante
escribir sobre algo tan personal, seguro.
Por supuesto.
¿Billy, tienes algo que quieras compartir?
Sí. Bueno. Conocí a esta chica que hablaba demasiado.
Me volvía loco.
Y un día, una abeja se le metió en la boca,
y pensé que era tan gracioso y perfectamente poético.
Sí.
Pensé: "Gracias Dios. Tal vez ahora se calle".
Pero luego tuvo una reacción alérgica y murió.
Eso no lo vi venir. Qué... Qué terrible.
¿Eso pasó en frente de ti?
En el hospital. Pero fue horrible.
Quiero escribir sobre ese día por la culpa que tengo por reírme.
Me sentí muy mal.
Bueno, creo que tiene el potencial de ser una historia conmovedora.
¿Y si escribes sobre alguien que no esté muerto,
pero no es muy bueno con ellos?
A decir verdad, diría que escribas con el corazón
y no se lo muestres.
De verdad. Sí.
¿En qué clase de historia pensabas, Hal?
Algo en una cárcel.
Está bien.
¿Y qué te interesa de una cárcel en especial?
¿Las celdas?
Seguro.
Cielos, chicos, qué clase tan productiva.
No puedo superarlo. Tenemos un grupo buenísimo.
Dense un aplauso.
Sí, me encanta. Fantástico.
Creo que terminaste.
-Debes estar harto de leerlo. -Para nada, Beth.
Es maravilloso, de verdad.
Sí, ¿pero por qué Sylvia no ha llamado?
Quizás sea malo. No tan bueno como mi biografía.
Escribiste un gran libro. Créeme, ella te llamará.
Probablemente no lo ha leído aún, es todo.
-¿En serio? -Sí, estoy seguro.
Ojalá le fuera mejor a mi biografía. ¿Por qué crees que no?
Cariño, créeme,
tu biografía fue genial.
Tu nuevo libro es genial.
Le encantará.
Es Eliot. ¿Debimos haberlo invitado?
Es nuestro aniversario.
-Lo llamaremos. -Bueno.
Ven aquí.
-Bueno, entonces... -Bien.
Besas muy bien.
-Siempre lo has hecho. -Gracias.
Feliz aniversario.
Por el amor de Dios. ¿Qué tenemos aquí?
-Una cajita. -Sí.
-¿Te gusta? -Son lindísimos.
-Me encantan. -Son hojas.
Sí. Me conoces.
-Se ven geniales. -Sí. Bueno.
Me encantan.
Feliz aniversario.
Mira esto.
-Cuello en V. -Sí.
-Es suave. -Es muy suave, ¿cierto?
-Sí, sí, sí. -Sí.
-Hola. -Hola.
-Somos muy afortunados. -Sí.
-Lo somos. -Sí.
Hola. ¿En qué puedo servirle?
Busco un suéter.
¿Tal vez tenga uno rojo?
¿Rojo? Espere, déjeme buscar.
¿Son gemelas?
¿Gemelas? Somos hermanas.
Ella es mi hermana mucho mayor que yo,
como 25 años o algo así.
¿Qué tal este?
¿Sí?
Se le ve muy bien. Me encanta el rojo.
Gracias.
Disfrútelo.
No le digas adorable a los ancianos.
Ella era adorable.
-No, los bebés son adorables, ¿okey? -Sí.
-Esto me entristece mucho. -Lo sé.
Hola. Acérquese.
-¿Es qué podemos servirle? -Hola, querida.
¿Tienen pantalones negros?
¿Pantalones negros?
Usted parece ser como 27 o 28. De acuerdo. Voy a revisar.
-Y unas botas. -Es solo un artículo por día.
Puede regresar mañana.
No puedo venir mañana, pedazo de mierda.
-Qué lástima. -¿Qué tal estos?
¿Les gusta?
-Sí. -Sí.
Le gustan. De acuerdo. Adiós.
¡Adiós!
-¿Por qué eres tan grosera? -Me dijo pedazo de mierda.
-Esto es tan gratificante, ¿no? -Lo sé. Es genial ayudar. Hola.
No quiero ayudarlo.
Él nunca me ha ayudado, ¿por qué debería ayudarlo?
Me imagino tus hermanos se sienten diferente,
ya que ellos están ayudando.
No lo sé. Quizás sean más amables que yo.
Les molesta que no haga nada.
Sabe, lo están llevando al doctor y le cortan las malditas uñas de los pies.
Jim, no hemos trabajado juntos por mucho tiempo.
Pero...
espero podamos comenzar a explorar
tu relación con tu padre.
No me está escuchando.
Mi papá era un idiota.
Aún lo es. No... No hay nada.
Simplemente no me gusta que todos estén molestos conmigo.
Mi hermano, mi hermana y yo somos unidos.
¿Sabes que están molestos contigo?
Sí, puedo notarlo.
En fin, no importa, no cambiaré de opinión.
Deja que lo hagan si así lo quieren.
-¿Y es lo que quieren? -No lo sé, carajo.
Bueno... Llegamos al final de nuestra sesión.
Me... Me gustaría continuar la semana entrante.
-Seguro. Gracias, Don. -Cuídate.
Dios, vaya idiota.
¿Qué opinas?
-Lo siento. -Está bien.
Está bien. Para eso estoy aquí.
¿Alguna razón en particular?
Es solo que es, no lo sé, básico.
Sí. Sí, bueno, lo es. Es simple. Es clásico.
-Cierto. -Sí.
Pero realmente no dice nada.
Sí. No, tienes razón. No dice nada.
Espera. ¿Qué? Espera, disculpa.
¿Fue una mala elección? Está bien.
De acuerdo.
No, yo... Pero... Entiendo. Está bien.
Creo que podrías trabajar en un mejor lugar,
porque eres inteligente.
-Tienes un diploma. -Al igual que todos.
Él tiene 23 años. ¿En dónde debería trabajar?
Creo que deberías buscar algo más a fin con tus habilidades
-porque eres talentoso, El. -¿Quién lo dice?
-Yo. Los dos. -Yo lo digo. Sí.
-Ni han leído lo que escribí. -¿Qué? ¿Bromeas?
Vamos. Sé que va a ser maravilloso.
-¿Cuándo crees que estará terminado? -No tengo idea.
-¿Me das más ensalada? -Sí.
-¿Eso? -Gracias, cariño.
¿Por qué no compran comida cada uno?
-Nos gusta compartir. -¿Por qué te molesta?
¿Cómo está Alison?
Está bien. Sí, eso creo.
Sí, trabaja bastante.
A veces, siento que...
se está alejando. No sé.
-Oh, querido. -Solo está conmigo por mi trabajo
porque no hay forma de crecer o ganar más dinero.
Quizás deban ir a ver a un terapeuta juntos.
-Tenemos 23 años. -Nunca es temprano para eso.
Bueno, lo solucionaremos. Olvídenlo.
Más les vale. Ella paga la mitad de la renta.
Eso no es lo que necesita escuchar ahora, Don.
¿Qué?
Creo que aquí te enseñé a montar bicicleta.
-¿Aquí? -Sí, con las rueditas.
-¿Lo recuerdas? -Sí.
Creo que fue aquí.
Sí, fue divertido. Eres buen maestro.
-Qué bien. -¿Qué tal?
-¿Bueno, no? -Buenísimo.
-¿Comparten un cono de helado? -Sí, ¿quieres?
No, gracias.
-Pruébalo. Mantequilla de maní. -Debo irme.
-Gracias por el almuerzo. -Sí.
-De nada. Te quiero. -Nos vemos. También te quiero.
-Sí, diviértete. -Pásenla bien.
Ven, toma más.
No te las tomes todas.
-¿No? -Te quedarás dormido, cariño.
Vaya probabilidad. Estoy muy nervioso.
Mira estas cosas. Quiero decir...
¿Hay personas que viven aquí? ¿Cómo conectas algo?
¿Oye, cómo me veo?
Lindo. Adorable.
-Me sudan las manos. -Te irá bien.
Ve por ellos.
Vete a la mierda.
Es agotador. Me hace sentir que todo lo hago mal.
¿Me puedes dar un ejemplo?
Quiere que abra la llave cuando orino, para que no lo oiga.
Una vez dejé la puerta abierta y se enojó.
¿Y por qué le importa?
Yo lo escucho orinar y no me molesta.
Él se molesta cuando le compro cosas.
Actúa como si no le importara lo material, pero sí.
Tiene un Apple Watch.
¿Le compras cosas por amor o cariño?
-¿Eso...? Sí. -Sí.
¿Sabe qué le compré? Un gorro. Porque perdió el suyo.
Él dice que no lo escucho. Un gorro. Y era de H&M.
¿Esto te suena familiar, Frankie?
No lo creo. ¿A qué se refiere?
Bueno, su comportamiento me recuerda a alguien más en tu vida.
-¿A quién? -A tu padre.
-¿Mi padre? -Sí.
¿Ves las similitudes? ¿Sus críticas hacia ti?
Yo no. Debe pensar en otra persona.
Mi papá es una persona muy dulce.
Por supuesto.
Eso... Discúlpame. Eso...
No, está bien. Seguro que ve a muchas personas.
No, no está bien.
Bueno.
Continuemos.
¿Qué pasó con las cafeterías normales
con sus sillas rojas y sándwiches perfectos?
-¿Querías ir a otro lado? -No, pero sabes a qué me refiero.
Con los menús sucios y la gente grosera.
-A mí me gusta. -Hay una de verdad en Madison.
Solía ir allá cuando iba al doctor.
Pero luego mi doctor murió, así que no fui más.
¿No es extraño cuando tu doctor muere?
¿Cómo está Eliot?
-¿Qué edad tiene? -Tiene 23.
Sí, trabaja en una tienda de marihuana.
-Es el administrador. -Bueno, es legítimo.
-Trabaja en una obra. -¿Es escritor?
Es su primera. Aún no la leo, pero...
Es un paso valiente.
Teniendo a una escritora exitosa como madre.
-Hablando de eso... -Bueno.
Comenzaré diciendo lo que ya sabes.
Me gusta tu trabajo. Y el libro es bueno, claro está.
Es solo que no siento que sea tan fuerte como tu biografía.
Bueno, pero es otra cosa porque es ficción.
La situación está difícil.
Hay mucha competencia,
muchas historias por contar, muchas voces nuevas.
Soy una voz vieja.
No, estás compitiendo con escritores de todas las etnias,
refugiados, cáncer, asesinatos, abusos.
Yo sufrí de abuso.
Abuso verbal.
Aun así es abuso.
Claro, lo fue, y lo escribiste hermosamente.
Gracias. Sí.
Este es tu primer trabajo de ficción. ¿Por qué no haces otro borrador?
Dijo que no era una voz nueva.
Eres la mejor voz.
Una voz vieja. No soy tan vieja.
¿No dijiste que...
que otro agente te quería hace un tiempo?
-Sí. Vince algo. -Sí.
Bueno, tienes que mandárselo.
Sí, supongo que lo haré.
¿Qué haces?
No lo sé. Esto se ve mejor.
Menos agotado.
Menos agotado y horroroso.
Las mujeres lo hacen todo el tiempo. Es un estándar doble.
Yo...
Me veo cansado. Estoy...
-Estoy envejeciendo. -¿Estás loco?
Tú te pones Bótox.
Bueno, es solo un poquito por aquí.
Sabes, aún puedo mover las cejas. Mira, mira.
Sí, qué expresiva.
-¿Desde cuándo eres tan vano? -No lo sé...
Yo era joven y apuesto.
Bueno, aún eres más joven que yo.
-Le está yendo mejor, creo. -No estoy segura de eso.
Bueno, inténtalo, ¿de acuerdo? Tengamos un buen día.
-Yo seré amable. Tú también. -Las dos seremos amables.
-¡Mamá! -Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien.
-Hola, ma. -Hola.
-Qué bueno verte. -Y a ustedes.
Esto se ve riquísimo.
Es un poco de crema.
-Te ves linda. -No soy linda.
Soy una mujer madura.
-Fue un cumplido. -¿Cuándo viste Beetlejuice?
¿Cuál jugo?
El... El show.
-¿Qué es eso? -Es un programa.
-¿De Beetlejuice? -Sí.
Yo no vi ese show.
De acuerdo.
¿Ella quiere que sigas trabajando o qué?
No lo sé. Tal vez. No.
No te entiende. Necesitas a alguien que sí.
-Bueno, solía entenderme. -¿Sí?
No te ayudó mucho con tu biografía.
¿Qué quieres decir? Ella la publicó.
Le pudo haber ido mejor.
Primero que todo, ese no es su trabajo.
Y segundo, le fue bien, lo sabes.
-Le fue mejor que bien. -Sí.
Debió irle mejor.
Bueno, tal vez si papá no hubiera sido verbalmente abusivo,
hubiera sido un éxito.
-¿Qué? -Sí.
¿Qué te pasa? No digas eso.
¿Por qué no maduras?
Voy a mandarle el libro a otro agente, así que...
-Bien. -Bueno. ¿Qué has hecho, mamá?
Terapia física, Netflix. TMC.
No. TCM.
¿Por qué se llamaría The Channel Movie?
-Es The Movie Channel. -Turner Classic Movies.
¿Bromeas?
Sí. Es real.
Quise decir, TMZ.
No, no es cierto.
Ya ni sé. Hay demasiados canales.
Mamá, ya que estamos aquí, ¿tienes cosas buenas que puedas darnos?
-Siempre me preguntas eso. -Sí, somos voluntarias en la iglesia.
-No sé si tenga algo. -¿Crees que puedas revisar?
-Voy a levantarme. -Genial.
No deberían ser voluntarias. Se están excediendo mucho.
¿Por qué no se ofrecen a hacer cosas por mí?
-Estás bien. -No estoy bien.
-¿Está celosa de los indigentes? -Sí, lo está.
Porque lo tienen todo a su favor. Eso supongo.
-Sí. Eso podría servir. -Bien.
Sí, está bien.
Pero no sé si alguien lo quiera porque es de un color horrible.
No, está bien.
-Sí. -Y está este.
-Sí. A alguien le encantará. -Es lindo.
Cambié de parecer con este. Olvídenlo.
-Es muy lindo. -¿Por qué lo sacaste?
-¿Cuántas veces te lo has puesto? -Una vez.
Pero está bueno. No es para los indigentes.
Bueno, ellos aprecian las cosas buenas.
Está bien, llévatelo.
-Dáselo a los indigentes. -Genial.
-Oye, ma. -¿Qué?
Esta ensalada está buenísima. ¿Puedo llevar un poco?
Por favor. Tengo bastante. Comí demasiado.
Toma papel aluminio.
¿Qué? Iba a ponerla en una de estas cosas.
-Tienes como 3000 de ellas. -No, no. Envuélvela en papel aluminio.
Qué gracioso.
No pondré ensalada de papas en papel aluminio, mamá.
-Eso es... Es asqueroso. -Es una locura.
-Mamá. -¿Sí?
No puedes ser una señora loca.
No soy una señora loca.
Y no soy una señora. Ninguna lo somos.
Somos mujeres, y esta es mi casa.
Y no te lleves la ensalada. La guardaré para mañana.
Me parece bien.
¿Terminó el almuerzo?
El papel es como extraño, de hecho.
-Es interesante. -¿Sí?
No puedo creer que obtuve el papel, de verdad.
Estoy listo por comenzar. Un poco nervioso.
-¿Cuándo? -Los ensayos comienzan mañana.
Qué bien, de una.
Creo que será todo un desafío porque los demás...
Los demás son actores teatrales consumados.
-Sí. -Ya sabes, y yo estoy un poco...
Estoy nervioso.
-En fin, ¿cómo estás? -Bien. Sí.
-¿Algún loco nuevo? -Nada, no.
No sé. No me he sentido bien.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé. Mis locos están bien. No debería decirles así. ¿Te importa?
-No. Claro. -Porque...
Antes que lo olvide, Sarah me hará una fiesta de cumpleaños.
-Los necesitamos. -Sí.
-¿Qué edad tienes?
No lo sé.
Prefiero ir con mi mamá que ir a comprar medias con Mark.
-Estará en Paragon tres horas. -¿Qué?
Le dijo a Don que fuera con él.
Qué gracioso. ¿A Mark le importan tanto las medias?
-Así es. Sí. -¿Debería comprar mejores medias?
Él podría contarte todo al respecto,
de cómo las baratas son diferentes de las buenas.
Y siempre bota las viejas para comprar nuevas.
-Incluso bota su ropa interior. -¿Tú no?
No.
¿Nunca?
Te llevaré al muro. Le digo el muro.
Tiene todo lo que necesitas. Cada textura, cada idea.
-Está bien. -¡Hola!
-Hola. -¿No te vi en la película de la calabaza?
Sí.
-¿Qué tal? -Graciosa película.
Gracias. ¿Quieres tomarte una foto?
Está bien.
-Gracias. -Sí.
-Esta es mi vida. -¿Película de la calabaza?
Es una película que hice hace diez años.
-¿Hiciste de calabaza? -No, ese fue el protagonista.
Ojalá hubiera comprado la crema.
Vayamos a Paragon. Apuesto sigue ahí.
¿Qué? De ninguna manera. ¿Cuántas medias tienen ahí?
Ya lo verás. Te lo digo.
No me estoy apurando.
Yo tampoco.
Eso no valió la pena.
Terminamos.
Le importa. Sí.
-¿Sabes? -¿Qué?
Cuando Eliot tenía 16, se robó algo de aquí.
-Se metió en graves problemas. -Por supuesto.
Bolas de ping-pong.
-Bueno, esas son carísimas. -Sí.
Mira.
-Tenías razón. -Me pregunto si se han movido.
-¿Crees que están paralizados? -Están congelados.
No. Mira, uno se movió.
Iré sin que me vean.
-¿Eso crees? -Es decir...
Si digo lo más mínimo, se desmorona.
-Creí te gustaba cómo escribía. -Sí, en general, pero...
No me gusta su nuevo libro.
-¿Y es una biografía? -No, no. Escribió una novela.
Es ficción.
Es como de misterio.
Sí, no lo sé. No sé lo que es.
-Debemos irnos, Beth. -Me siento varado,
y yo, no sé qué hacer.
-¿Tiene sentido? No sé. -Cielos, viejo.
-¿Puedes decir algo? -No, no puedo. No.
Pude decirlo, tal vez cuando la leí la segunda o la veinteava.
-¿Veinteava? -Sí, sí.
Borrador tras borrador, me pedía notas,
y no sabía cómo, y ahora es demasiado tarde.
-¿Y no es bueno? -No para mí.
Oh, por Dios.
-Espera, Beth, Beth. -Oh, por Dios.
Creo que hablaban de otra cosa.
-No puedo creerlo. -Tal vez escuchamos mal.
Creo que voy a vomitar.
-No. ¿En serio? -Sí. Creo que voy a vomitar.
Bueno, espera, por ahí. Ahí hay...
Oh, Dios, ¿aquí?
Oh, Dios.
No, no creo que pueda. No puedo.
Él te ama más que a la vida misma.
¿Eso qué tiene que ver?
Digo que no le gusta tu libro, ¿de acuerdo?
No le gusta tu libro. ¿Y qué?
¿Sabes que he trabajado en este libro por dos años, cierto?
Le he mostrado un millón de borradores para leer.
Y cada vez que lo lee, cada vez,
me dice lo mucho que le gusta.
¡Cada vez!
Porque, ya sabes, no lo entiende o lo que sea.
Mis manos están entumecidas.
-¿Sí? Toma... -En serio.
-¿Puedes respirar hondo? -Estoy respirando.
De acuerdo. ¿Podrías...? Hablarás con él.
¿Cómo podría?
Nunca más podré mirarlo a la cara.
¿De acuerdo? ¡Se acabó!
Hice algunas cosas buenas.
Gané eso por lo que escribí en The Atlantic.
Eso fue buenísimo.
Y todos los artículos y los ensayos, ya sabes.
Es decir, probablemente crea que sea una locura que enseñe, ya sabes.
Dios, ¿y mi biografía?
Probablemente crea que es mala.
Por Dios, todo este tiempo...
Se trata de ti. ¿Cómo puede pensar eso?
-¿Cómo podría respetarme? -Claro que te respeta.
No si no le gusta mi trabajo. Eso lo sabes.
Probablemente me ha mentido todo este tiempo.
No, de ninguna manera.
Es un mentiroso.
Y un idiota también, sabes,
por creer que no pueda aceptarlo.
Solo eso es insultante.
Beth, él te ama, incluso si no le gusta tu libro.
Solo necesito su aprobación.
De todas las personas.
Bueno, déjame leerlo.
Está bien. Tú no lees.
¿Estoy en él?
No.
¿Sabes?
Como que...
Mark no siempre es genial.
Es decir, como actor. Depende del papel.
¿Por qué susurras? ¿Está escondido debajo del sofá?
Solo digo que no siempre es bueno. Creo que es lo mismo.
-¿Pero a veces, crees que es bueno? -Sí, claro.
¿Cuando crees que no es bueno, qué le dices?
Que es bueno.
¿Y si se entera que mientes?
Se rompería.
Bueno, quiero romperme.
-¿Vas a estar bien? -No. Nunca.
-Enloqueceré. -Bueno, te llamaré después.
-¿Te vas a casa? -Sí.
Habla con él.
-Te quiero. -Está bien.
Creo que hay una forma de decir si se dañaron.
La hay. Las pones en agua y verás si flotan.
¿Están buenas o malas?
Malas, creo.
-No estoy segura. Lo buscaré. -No.
-¿Por qué no? -Siempre buscas.
Discúlpenme.
Lamento la interrupción,
pero me preguntaba, ¿qué hacen...?
-¿A qué se dedican? -¿Por qué?
No lo sé. Curiosidad.
Parece que hacen cosas interesantes o algo así.
Soy diseñadora floral, y ella es pintora.
Qué bien, genial. Sí.
¿Y te gustan las pinturas de tu amiga?
Bueno, ella es mi esposa. Y, sí.
Bien.
¿Y a ti te gustan sus...?
Es decir, los diseños florales de tu esposa.
¿Por qué preguntas eso?
¿No vas a contestar?
Sí. Los arreglos florales de mi esposa son lindos.
-Siempre dice que son muy controlados. -No, no. No siempre.
"Lindo" no es una buena palabra.
Le dices placenteras a mis pinturas. Es peor.
Nunca he usado esa palabra para describir tu trabajo.
La usaste la semana pasada.
Mierda.
Mierda, mierda.
Mierda.
Maldita sea. Mierda.
¿Es una broma?
Para nada.
¿Por qué hicieron eso?
¿Qué? Estábamos tonteando. Pasamos a saludar.
-Espera, ¿Don lo sabe? -No lo sé.
Pero no puedes decir nada.
Dios. Ella estaba tan lastimada, y muy abochornada.
Y no la culpo ni un poco. Es decir, casi vomitó.
Fue como esa escena de Unmarried Woman.
Olvídalo.
¿Tú me mentirías? Sobre algo como eso, quiero decir.
-¿Como qué? -Como mis diseños o mi gusto.
Me gusta tu gusto.
Gracias.
¿Hola?
¿Ma?
Eliot. ¿Qué haces aquí?
Cariño, ¿qué sucede?
Alison terminó conmigo.
Ven aquí.
No.
¿Qué pasó?
Noté que ella estaba como distante,
pero no pensé que esto fuera a pasar.
No tenía idea.
Qué perra.
Eliot, no digas esa palabra.
Lo siento.
-Debió haber sido infeliz, supongo. -¿Estás de su lado?
¿Qué? No. Solo... Es decir, debió haber una razón.
En fin, estoy segura que podrán solucionarlo.
Sé que te gustaba.
Sí. Así es, ya sabes.
¿Pero por qué, cariño? Es decir, ¿te dijo?
Se acostó con otra persona.
Vaya.
-Toda una perra. -¿En serio?
Él le dijo así primero.
El, lo lamento. Eso es... Es muy duro.
Ya sabes, esas relaciones pasan.
Ustedes podrán superarlo.
Las relaciones no pasan.
Ustedes no las tienen.
No, pero solo digo, ya sabes...
-Ustedes se tienen confianza, ¿no? -Claro.
¿Por qué no se preocupan más por mí?
-Lo estamos. -Sí, así es.
Me quedaré en mi antiguo cuarto, si está bien.
El.
¿Beth?
Estoy segura que eres un buen novio.
Quizás no lo soy. Tal vez tiene razón.
Ella te engañó.
Ella dijo que no quiso hacerlo. Se sentía sola.
¿Qué? No, Eliot. Eso no está bien.
-Si te está culpando por engañarte... -No lo hace.
-Sí. Eso acaba de decir. -Bueno, tengo que irme a dormir.
De alguna forma, me haces sentir peor.
Tal vez sea algo profesional, ya sabes, ella es diferente.
Está en este camino ambicioso par ser abogada.
-Ahora es porque soy un perdedor. -¡Por Dios, Eliot!
¿Bromeas? Intento ayudarte a que te sientas mejor.
-Me rindo. -Sí. Buena idea.
-Espera, mamá. -¿Qué?
¿Hay bagels?
No lo sé. Voy a ver.
-De acuerdo. ¿Qué sucede? -¿A qué te refieres?
¿Por qué dormiste en el sofá? ¿Estás molesta conmigo?
No podía dormir.
¿Estás molesta por lo de Sylvia?
¿Tú...?
¿Se lo mandaste al otro agente?
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Creo que ella tiene razón. El libro es malo.
Sylvia tiene un mal gusto. Mándaselo al otro tipo.
¿Qué?
No lo hagas.
-¿Qué? -Pretender que te gusta el libro.
Sabes, Beth, esto se está volviendo tedioso.
-Sí, estoy de acuerdo. -¿Te gusta el libro?
Porque, ya sabes, es lo único que importa.
Eso es nuevo.
-Buenos días. -Buenos días.
Voy tarde para la clase. Nos vemos después. Te quiero.
¿Qué le pasa a mamá?
Honestamente, a veces, miro a algunos de ellos y pienso:
"No sé cómo ayudarte".
Enredo sus problemas.
-¿Cómo así? -No te rías. A veces lo olvido.
Como: "¿Eres el de la madre muerta?"
Y no pregunto porque debería saberlo.
Y lo sé, pero los enredo.
Estás viejo. Necesitas escribir esa mierda.
No. Pero nunca fui así.
¿Cómo va todo entre Beth y tú?
-¿Por qué? -Sí. No sé, solo...
Está actuando como fría y extraña. ¿Le dijo algo a Sarah?
-No, no. No sé nada. Solo... -Bueno.
-¿No dijo por qué? -No, pero es algo.
Odio ese lugar, pero a él le encanta. Así que vamos una vez al año.
Es bueno, y nos llevamos bien cuando estamos de vacaciones.
Qué bien. ¿Y por qué crees que es?
Estamos de vacaciones.
Muchas parejas pelean en vacaciones.
Nosotros no.
Seguro.
Bueno, ya casi se nos acaba el tiempo,
pero quería preguntarte algo.
-Está bien. -Supongo quería ver si
estás recibiendo lo que quieres de estas sesiones.
-¿Por qué me pregunta eso? -Solo para asegurarme.
Estoy bien.
Es decir, el único problema estos días es con mi hermano y mi hermana.
Ellos están con mi papá.
No me hablan.
Pero no voy a sentirme culpable.
¿Te sientes culpable?
Acabo de decir que no.
Bueno, hablaremos de eso la semana entrante.
Sí, tenemos que parar ahora.
-Está bien. -Genial.
Bueno, cuídate.
Qué pérdida de tiempo.
"Sus manos estaban frías
a pensar del caliente y estancado aire en la fea habitación.
Las horas de visita están por terminar.
Padres despidiéndose de sus hijos.
Evelyn esperó mucho tiempo a que él llegara,
pero nunca llegó.
Nunca llegaría".
Hal.
Cielos, eso fue muy...
Impresionante.
Es decir, fue encantador. Es un primer borrador fantástico.
Dije que quería escribir sobre la cárcel.
-Sí, eso dijiste. -Eso fue muy triste.
A mí me gustó también.
Después que todos lean lo suyo, profundizaremos más.
Pero bravo, Hal, bravo.
¿A quién le gustaría leer su historia ahora?
Cambié de parecer en lo que iba a escribir,
-así que todavía no he escrito nada. -Está bien.
Iba a escribir sobre ese asqueroso hombre desnudo, y estaba deprimiéndome.
Así que voy a escribir sobre esta ida al zoológico cuando tenía 18.
¿Fue un paseo feliz?
Mi mamá y yo mirábamos a los monos.
Y uno de ellos me estaba mirando directo a los ojos, como si me odiara.
Como que iba a salir de la jaula para matarme.
Luego sangré mucho por la nariz, y mi mamá tuvo que llevarme a casa.
Así que no, no fue un paseo feliz.
A veces, simplemente tienes que sacarlo, ¿cierto?
Sí. El título de mi libro dice exactamente eso.
¿Cuál título?
Yo tenía que contarlo.
¿Tenías que contarlo?
No, oh, no, "Yo tenía".
¿Usted tenía que contarlo?
No, el título del libro es Yo tenía que Contarlo.
-¿Nadie aquí ha leído mi libro? -No sabía de él.
No puedo imaginar que hayan confiado en mí para ser su maestra
sin conocer mi trabajo.
Vi que la han publicado y que ha escrito muchos artículos.
Yo acabo de inscribirme.
¿De qué se trata?
Se trata de mi niñez. Es una biografía.
Yo leí una biografía que fue excelente.
¿Cuál?
-Por favor y no gracias. -Me gusta ese libro.
-También me gusta. -Tengo que leerla.
Pero definitivamente leeré la suya.
-Yo también. -Igual.
-Yo voy a leerla. -Definitivamente.
¿Tenía que contar?
Lo. Yo tenía que contarlo. Sí, Yo tenía que contarlo, sí.
Sí, escríbanlo.
POR FAVOR Y NO GRACIAS
YO TENÍA QUE CONTARLO UNA BIOGRAFÍA
Oh, por Dios, porque sigo diciéndotelo, no los quiero.
Es porque comes muy mal, especialmente en el trabajo.
No, es... Bueno, ella me prepara ensaladas para que lleve al trabajo
-en estos tontos contenedores... -No son tontos. Son reciclables.
¡Ponla en una maldita bolsa! No importa.
¿Puedes callarte y seguir?
La única razón por la que me hace una ensalada
es porque quiere que baje de peso,
-lo cual es pasivo-agresivo. -No. No es cierto.
La razón por la que la hago es porque quiero que comas saludable.
Así es como pasa.
Yo le hago la ensalada, pero luego se la lleva,
y pone palitos de queso encima de la ensalada,
y luego, adivine.
No se la come.
-¿Quién te dijo eso? -Tú sabes quién me lo dijo.
-Genial. Gracias, Naomi. -Naomi me lo dijo.
No creo que tengas idea
de lo duro que tengo que trabajar para estar saludable por ti.
¿Por mí? Está bien, disculpa.
Qué saludable es: "Disculpe, mesero,
podría darme otra margarita dietética?"
¿Qué es eso? ¿Qué es ese acento?
-¿Qué? ¿Dónde? -Es Naomi.
Naomi es de Nueva Zelandia.
-Sí. -Eso no es de Nueva Zelandia.
Creo que no te gustan las mujeres.
Me gustan las mujeres. Sí. Me gustan las mujeres.
Simplemente tú no me gustas.
Lo siento.
No hay problema. ¿Vista la foto de esta, no?
-No se ve bien en la foto. -Está bien.
No hay problema porque tengo otra.
Lo siento.
Disculpe. ¿Cuánto cuesta esta?
Oh, por Dios.
¿No es hermosa?
-Esta pieza, es única... -Sí, asumiría que lo es.
...y cuesta 19 mil.
Oh, muchas gracias.
-Beth, cállate. -¿Qué?
Esto es lo que hago. No puedes insultar a esta gente.
Ni siquiera es cómoda.
¿Una banca larga cuesta tanto?
Despierta.
Mira estas luces.
Nunca compraría esta banca, sin importar qué.
¿Qué opinas?
Sí, es genial.
Parece que se estuviera cogiendo a sí misma, seguro le gusta.
¿Planeas venir mañana en la noche?
Realmente no creo que pueda. Lo siento.
¿Puedes bajar los pies del sofá?
-¿Por favor? -¿Qué?
¿En serio? ¿Qué te pasa? ¿Por qué no has hablado con él?
Es decir, yo...
Honestamente, no soporto en pensar en su respuesta.
Bueno, entonces ven.
Ya sabes, toma bastante, toma mucho vino. Intenta actuar normal.
Tienes que ir a casa y hablar con él.
¿Por qué estás comiendo?
Levántate. Quiero matarte.
-¿Qué? -Quítate.
Estás tirando migas por todos lados.
Hola, cariño.
¿Qué? ¿Qué? Espera, espera. ¿Qué sucede?
¿Cómo así? ¿Estás bien? ¿Qué?
Está bien. ¿Pero puedes decirme ahora, es malo?
-¿Qué? -Dios, está, como, llorando y...
-¿Por qué? ¿Qué pasó? -No sé.
Dice que está bien, pero dijo que debo ir a casa ya mismo.
Está bien. Tengo que irme. Vamos.
-Vámonos. -Aquí estoy bien.
¡Levántate!
¿Mark? Cariño.
¿Qué pasó? Me asustaste mucho. ¿Qué pasa?
Me despidieron.
¿Te despidieron?
Solo quiero desaparecer.
Oh, Dios. ¿Qué pasó?
Ni siquiera lo sé. Creí que todo iba bien.
Creí que le gustaba a la directora. Al menos así dijo.
Y después de los ensayos, dijo: "¿Te puedo hablar?"
Me saca frente a todos, y dice: "Toma tus cosas".
-Qué cruel. -Sí.
Y dijo: "No obtendrás este papel y serás reemplazado".
Qué horrible.
Seguro otros actores le dijeron que me despidiera.
-Al diablo con ellos. -Sí.
Al diablo con todos. Sí.
Espero su maldita obra se vaya a la misma mierda.
-Sí. -Será un fracaso enorme. Lo sabes.
No es tu culpa.
-Bueno, es mi culpa. -No.
Nunca te habían despedido.
Sabes, a cada actor lo han despedido al menos una vez.
-Me despidieron de la película de Disney. -Claro.
¿Recuerdas el sombrero? El sombrero.
-Estoy tan abochornado. -No.
Quiero morir. Oh, Dios. Mi cumpleaños.
No hagas fiesta, ¿de acuerdo? No cumpleaños, nada.
-Que no venga nadie. -Está bien.
No cumpleaños.
Cariño.
¿Cariño?
-¿Sí? -El meneo.
-¿Qué? -La mesa se está moviendo.
Sí, porque mi pierna se mueve. No puedo evitarlo.
¿Quieres ensalada?
Oye, me enteré que obtuviste un papel en una obra.
¿Cuál es el papel?
¿Qué? ¿Qué pasa?
-Lo despidieron. -Mierda.
-Sí. -Oh, por Dios.
-Ayer. -Lo sentimos mucho, Mark.
-Qué horrible. -Sí. Me harté de la actuación.
No, no es cierto.
Cariño, es una obra. Será un fracaso.
-Sí, esperemos que así sea. -Además, no puedes darte por vencido.
Porque quiero jubilarme.
¿Qué? Estás entrando en el negocio ahora.
Odio a las personas.
Ya no quiero decorar sus casas feas.
No tiene sentido.
El planeta está muriendo,
y yo ando comprando paredes de cachemira.
¿Eso existe, Sarah?
Sí, así es. Es real.
-Por Dios. -¿Estás bien?
-No. No quiero eso. -¿Ya estamos muertos?
¿Tienes antiácidos en tu bolso?
Oh, sí tengo.
Tengo Gas-X. Tengo...
Tengo ablandador de heces. Tengo...
Tengo Xanax, por supuesto.
¿Alguien quiere uno?
Tal vez deje de escribir.
Saben, es decir, creo que sería como un alivio.
Vamos, Beth. Tu agente no recibió el libro.
No es razón para retirarse.
Su agente, no creo que sea tan buena.
-Tienes una gran carrera. -Gracias.
Sabes, está bien, Don.
Honestamente, no tienes que seguir intentando hacerme sentir mejor.
¿Bueno? Porque sé lo tedioso que es para ti.
Está bien.
De acuerdo.
Hecho.
Genial.
No. No, de hecho, ¿sabes qué?
Eso no está bien. Es hiriente.
Lo que acabas de hacer.
Disculpa. ¿Dices que te herí?
Sí, no te desquites conmigo.
¿Desquitarme contigo?
-Tu frustración. -Esto es aceite de oliva griego.
¿Sabes? No necesito que me mientas más.
¿Mentirte?
-Sí. -Oh, por Dios. ¿Quieres parar?
Te comportas como una niña.
Te escuché hablando.
Te escuché hablando con Mark.
¿De qué hablas?
-Paragon. -¿Qué?
Sarah y yo fuimos a saludar, y los escuchamos.
¿Qué? ¿Nos espiaste? ¿Qué?
¿Qué? No.
Es decir, fue como por, un segundo. Por diversión.
-Los escuchamos hablar. -¿Sobre qué?
Sobre mi trabajo.
Oye, espera. ¿De eso se trata todo esto?
De eso se trata todo esto, todo esto.
De eso exactamente.
Escuché...
Escuché todo lo que dijiste.
Está bien, ¿como qué?
Como que odias mi nuevo libro.
¿Qué?
De acuerdo. Yo no dije eso.
-Eso... -¿Bromeas?
¿Vas a manipularme ahora?
-Así es como se siente. -Si lo hice...
-Lo hiciste. -Pero lo sacaste de contexto.
-Oh, no. Yo... -Beth.
-No puedo con esto. -Eso me preguntaba.
De acuerdo, Mark, por favor. Perdóname.
-Te mereces una linda cena. -Beth.
Y lamento que te despidieran de tu trabajo.
Y feliz cumpleaños.
-Beth. -Gracias.
Beth.
Lo... Lo siento.
-Debo... Debería... -Sí. Sí, sí.
Beth.
-Beth. -Déjame tranquila.
No. Déjame explicarte.
No. Ya me lo explicaste. Fuiste muy claro.
Escucha, lo que sea que escuchaste, no fue lo que quise decir. Por favor.
Puedes sentirte como te sientes. De verdad.
Es solo que no creo que pueda confiar en ti más.
Bebé, no es lo que yo pienso.
Me mentiste en la cara.
-Como, mil veces. -No, no es...
-Beth, no es mentira. No lo es. -¿Qué?
Si eso no es mentir, no sé qué es.
No es una mentira real.
Es saber que es solo mi opinión, y probablemente esté equivocado.
No quería desmotivarte. ¿Qué sé yo? Solo quería...
Quería apoyarte, ya sabes, me guste o no.
¿De acuerdo?
¿A quién le importa lo que piense?
Es mi trabajo.
Y a mí me importa. Sabes lo mucho que me importa.
Sabes lo mucho que respeto tu opinión.
-Cariño, ven aquí. -No.
Te amo.
Bueno, entonces, olvídalo.
Hola.
¿Cómo están?
Bueno...
Hemos estado hablando,
y, ya sabe, hemos venido aquí por dos años,
y, como lo he dicho ya muchas veces,
no sentimos que nos esté ayudando.
Oh, lamento que se sientan así.
De verdad. Me preocupo por los dos.
Muchísimo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué nunca vacía su caneca de la basura?
-Jonathan... -No.
Cada semana que vengo la veo.
Y nunca la vacía.
-¿Por qué crees que te molesta? -¿Por qué no la vacía?
La vacío cuando se llena.
¿No está llena?
Verá, creo que la mantiene así, como, una forma de alardear.
Para que todos la vean,
y digan: "Vaya, aquí deben llorar muchísimo".
Averigüemos cómo puedo ayudarlos mejor.
Decidimos que ya no queremos verlo.
Creo que tenemos que hablar de eso.
No hay nada de qué hablar. Ya lo hablamos.
Sí, no lo discutiremos, pero queríamos decírselo.
Sí.
Está bien.
Bueno, lamento escuchar esto.
Si quieren ver a alguien más, puedo recomendarles...
No, no, no queremos ver a otro terapeuta.
Hemos visto demasiados terapeutas. No.
Queremos que nos devuelva el dinero.
¿Disculpe? ¿Qué?
Queremos que nos devuelva el dinero.
No entiendo. ¿De quién?
Bueno, pensamos que tal vez Bill Gates nos de... ¡Usted!
Mire, hemos venido aquí por dos años.
Y en esos dos años, si los sumamos,
hemos gastado casi $33,000 en usted.
Ya veo. Bueno.
Sí, y ya que nada ha cambiado realmente entre nosotros,
sentimos, y esto puede ser lo único en lo que estamos de acuerdo,
que tenemos derecho a un reembolso.
Ir a terapia no tiene garantías. No es así.
Sí, bueno, debería serlo, ¿no?
Porque apenas estamos juntos, ¿bueno?
Y usted no nos ayuda. Nadie ayuda.
Hago lo mejor que puedo, Jonathan.
Pero no puedo ser el que resuelva sus problemas.
¿Entonces para qué venimos?
Ustedes tienen que resolver sus problemas. Yo estoy para ayudarlos.
Y entiendo que puede tomar...
mucho tiempo para realmente progresar.
-¿Qué tanto? -Lo que se necesite.
-Esa no es una respuesta real. -No estamos jugando.
Y escuche, si necesita pagar en cuotas, está bien.
Eso lo entendemos.
Déjenme...
Están molestos porque vienen a pelear aquí
y yo no les ayudo.
No les digo cómo arreglar las cosas.
-Así es. -De acuerdo.
¿Y cuánto tiempo llevan casados?
-Nueve años. -Diez años.
Diez años.
¿Han considerado terminar con su matrimonio?
-¿Qué? -¿Qué?
Voy a decirles algo que creo probablemente vale su dinero,
y siento que es mi trabajo como su terapeuta.
Creo que deben considerar separarse.
¿Quieren dejar la terapia?
Divórciense.
¿Qué rayos, Don? No puede decir esa mierda.
-¿Cómo se atreve? -Honestamente, por lo que he visto,
no queda nada entre ustedes.
Les hago un favor diciéndoles esto.
¿De verdad lo cree?
-No lo escuches. -Sí, es exactamente lo que pienso.
No quiero divorciarme.
Al diablo. Vamos, Caroyln. Vámonos.
Y por cierto, "doctor". No pagaremos por esta sesión.
Es una apertura audaz, apenas la tocaría.
Tengo algunas ideas y notas, pero pequeñas.
-Son pequeñitas. -Me emociona que le guste.
Y me gustó su biografía.
Es decir, la gente no sabe lo dañino que es el abuso verbal.
Sí, es muy cierto. Gracias. Gracias.
¿Cómo te recuperas de que te llamen estúpida toda la vida?
Sí. De hecho, no sé si alguien se ha recuperado de eso. Sí.
¿Qué más solía decirte?
Oh, sí, mierda.
Sí. Esa fue una buena.
Mierda.
Sí.
Qué jodido.
Sí.
En fin, hagámoslo.
Bien. Genial. Estoy emocionada.
Me alegra que lo estés. Me emociona que te emocione.
Gracias.
Oh, Dios, esto es perfecto.
Me encanta muchísimo.
Estoy muy feliz.
Es decir, nunca había visto algo así.
-Muchas gracias. -De nada.
Te envidio.
Debe ser gratificante cuando encuentras la pieza ideal y todos son felices.
¿Cierto?
-Sí. Por supuesto. -Sí.
-Me alegra que funcionara. -Es perfecta.
Es buenísima.
-Sí. -Es única.
Es una base para Martínez. Su segundo hit del partido.
Cariño.
¿Qué es todo eso?
Dios.
Oh, por Dios.
Son especiales para absorber.
Me encanta.
Estos te mantendrán, aparentemente, cálido si tienes frío.
Pero no sudarás.
A diferencia de estos, los cuales son específicamente para sudar.
Y también son veganos.
Puedes comerlos.
Y estos están hechos de cerdo, pero son de las pestañas.
Perfecto. Eres la mejor.
Terminé con la actuación.
De verdad.
Esa profesión es ridícula.
Estoy harto de querer validación y nunca recibirla.
Estoy viejo. Ya no puedo hacerlo.
Si no te gusta...
no lo hagas.
¿No vas a decirme que no me rinda?
-No deberías. -¿Por qué no?
Porque eres muy bueno.
Igual lo dejaré. ¿A quién le importa, no?
Creía que me gustaba.
Pero no.
Creo que solo quería ser famoso.
Ella solía mirarme como: "¿Ya terminaste?"
¿Y si no puedo escribir?
¿Qué, voy a trabajar en una tienda de marihuana siempre?
-¿Por qué no nos dejas leerlo? -No está terminado.
Si alguna vez lo termino, lo leerán.
Pero ahora, llegar al final se sentirá como un gran logro.
Porque es un gran logro. Apuesto será fantástico.
No lo sabes. Podría ser malo.
Sí. Sí, podría ser malo.
-¿Por qué haces eso? -¿Qué?
No lo has leído. Deja que sea una mierda si lo es.
¿Oye, qué pasa contigo? ¿Qué es esto?
Siempre esperas lo mejor de mí.
¿De nada?
¿Recuerdas cuando dijiste que era un gran nadador
y me inscribiste en la clase avanzada?
-Cielos. -No era un gran nadador.
Seguía diciéndotelo. Era promedio.
Mi maestra decía que debía tomar clases para principiantes.
-¿Eso dijo? -Sí.
Era... Era mortificante.
Pero peor que eso, no sabía en quién creer.
Sabía que no era bueno, pero mi mamá decía que lo era.
¿Era bueno?
¿O mamá era una mentirosa?
¿Por qué creía que eras bueno?
No lo creías. Querías que yo lo creyera.
Tal vez creía que podías ser bueno y solo te motivaba.
Es como si me prepararas para fallar.
¿En serio?
De acuerdo.
Cielos, lo siento.
-Ya basta de culpas. -No. Está bien.
Él debería decirnos esas cosas. Quiero escucharlo.
En la escuela, ¿recuerdas mi maestro de Inglés, el Sr. Saap?
-Sí. -Me puso C en un trabajo que escribí.
Llegué a casa, y dije: "Trabajé muy duro en esto. Merezco más".
-No lo recuerdo. Pero está bien. -Bueno, dijiste:
"Si hubieras trabajado duro, hubieras sacado una mejor nota".
Fuiste con él y lo convenciste para que me pusiera una B.
-¿Y el delito aquí es? -Que no merecía la B.
Yo merecía la C. Pero no quería que lo supieras.
Espera un segundo. Eliot, vamos.
Dijiste que merecías una mejor nota, ¿cierto?
Y yo te creí.
O sea que, en este caso, tú me estabas engañando, ¿cierto?
Mamá, yo era un niño.
No era un buen nadador. No era un buen estudiante.
Eliot, ella trataba de ser solidaria.
Es lo que los padres hacen. Intentan apoyar a sus hijos.
Pero crecí con esta extraña sensación,
de que soy mejor que los demás.
Como si me viera a través de tus ojos.
Y de repente, me di cuenta que no soy las cosas que dices que soy.
Oh, cariño.
Creo que hiciste esas cosas porque te sentías culpable. Culpable.
¿De qué?
Porque se preocupan más de ustedes que de mí.
-¿Qué? -¿Qué?
Eliot.
¿Cómo puedes pensar eso?
Eso no es cierto.
Tú me importas más que cualquier cosa.
Sí.
¿Entonces por qué siempre siento que estoy de más?
-Eliot. -Cariño.
No. Solo... Necesito espacio.
Mierda.
¿En serio?
¿Después de eso?
¿Después de qué?
Eliot acaba de acusarte de joderlo porque no lo trataste con honestidad.
Y estás molesta conmigo por hacer exactamente lo mismo.
-No mentí. Estaba apoyando. -No mentí. Estaba apoyando.
No es cierto.
-Mentiste para apoyar. -No. Apoyarte era más importante.
No soy una niña. Eliot era un niño.
No quería que se sintiera como yo me sentí cuando era niña.
-Lo sé, pero tú no eres tu padre, Beth. -Bueno...
Mi madre, ¿de acuerdo?
Bueno, sí, tal vez un poco.
Realmente quería que te gustara.
Lo sé.
Honestamente, no me importa si me gusta tu libro.
No te amo por eso, Beth. No eres tu libro.
¿Quieres a Eliot porque podría escribir una obra fantástica?
-No, Don. -Tengo que decirlo. Lo siento.
Sabes, todo el mundo se está desmoronando,
¿y esto es lo que te consume?
No. Sé que todo el mundo se está desmoronando.
Claro que lo sé. Pero este es mi mundo.
Mi pequeño y narcisista mundo, y ya sabes, estoy lastimada.
Lo siento. Confié en ti.
Confío en ti.
Cariño, lo siento. Lo siento muncho. Yo...
¿Beth, alguna vez me has mentido?
¿Como, no sé, me has dicho una mentira blanca o...?
-Bueno, sí. -¿Y eso te hizo amarme menos?
-¿O perder respeto por mí? -No. Esto no es lo mismo.
Estas eran cosas pequeñas, ¿sabes? No hay comparación.
De verdad, honestamente, no es como tu carrera, tu trabajo, o...
¿Como qué?
No...
Me compraste cosas que fingí me gustaban.
Es decir, nada.
¿En serio?
¿Qué cosas?
¿Cuáles?
¿Todas? Debes estar bromeando.
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué no me dijiste? ¿Qué?
Así es. Dije que quería estos aretes en forma de hojas.
Y seguiste comprándome todos estos aretes en forma de hojas.
Te he visto usarlos.
Por supuesto, para hacerte feliz.
-No. -Sí. Para complacerte.
¿Sabes qué?
Tú me has dado cosas que no me gustan.
-¿El wok? -No.
El último suéter cuello en V que me compraste. Es el tercero.
¿A quién no le gusta un suéter de cachemira?
Es cuello en V. A ningún hombre le gusta. No tenemos nada que mostrar.
¿De qué rayos estás hablando?
No tenemos escote. ¿Por qué usaría un cuello en V?
-No, hablo en serio. -Don.
-El cuello en V va así, ¿no? -Sí.
Y el escote es así.
Igual, no creo que deba mostrar mi pecho.
-No estoy en un yate con el viento. -Oh, por Dios.
¿Sabes qué más?
Siempre me has dicho que soy un buen psicólogo.
-Sí. -Pero no tienes idea.
Como, puedo ser malo. De hecho, lo soy.
-No, no es posible. -No. Es muy, muy posible.
¿En serio?
-¿Quieres hablarme de eso? -Está bien. Ahora no.
¿Qué haremos con nuestro hijo?
No lo sé.
Tal vez seas un mal psicólogo.
Sí.
Lo soy.
El otro agente quiere representar mi libro.
¿Cuál? ¿Son buenos?
-Eso espero. -Tim Wilson.
Solo asegúrate que hagan un mejor trabajo que con el último.
Cielos, mamá.
¿Qué?
Debió irle mejor.
Bueno, ¿pero cómo me ayuda eso? ¿De verdad? Si lo piensas bien.
Eres tan reactiva.
Solo estoy siendo honesta.
No hicieron un buen trabajo promocionándolo.
Bueno. No sabía que eras una experta en mercadeo.
Estoy confundida porque pensé que fuiste una secretaria.
-Secretaria ejecutiva. -Bueno.
En fin, sé de muchas cosas.
Está bien. Sí.
Bueno, me publicaron un libro y le fue muy bien.
Y ahora parece que me publicarán otro libro.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Sí.
-Mi niña. -Sí.
Me gusta este sofá.
-¿Sí? -Sí.
Olvidé decirte. Quiero me devuelvas esa blusa.
-¿Cuál blusa? -Esa linda que te regalé.
¿La que nunca te pones?
No importa si nunca la uso. Es mía, y la quiero de vuelta.
Es demasiado tarde porque ya la dejé en el albergue.
-¿Por qué lo hiciste? -Porque me la diste...
-Buenos días. Hola, Beth. -Hola.
Buenos días.
Muy bien.
-¿Cómo estás hoy, Georgia? -No muy bien.
-Me duelen muchas cosas. -Su pierna está peor.
-Bien. -Yo puedo hablar sola.
Está bien.
Mira, eres tan joven y linda.
Y ya una doctora.
-¿No es impresionante? -Es... Es impresionante, mamá.
Gracias, pero no soy tan joven.
-¿Qué edad tienes? -Mamá, por favor.
Antes de examinarla, tengo algo que decirle primero.
Hay muchos gastos para ejercer este oficio,
y hacen que sea imposible para mí pasar tiempo de calidad con cada paciente.
El Dr. Weinstein pasó mucho tiempo conmigo.
Sí, pero ya se jubiló.
Mi oficio es muy ajetreado.
Así que este consultorio debe cobrar una tarifa de conserjería.
Es desafortunado, pero necesario.
-¿Sabes lo que eso es? -¿Estacionan mi auto?
-No tengo uno. -Déjenme explicarles.
Una vez al año, ustedes pagan $800 para recibir el mejor cuidado.
Eso suena muy bien.
-Pero es... -No incluye los cargos regulares.
Ya veo.
Bueno, por supuesto.
Pagaré la cuota de conserjería si es lo que necesita.
Fantástico. No me gustaría perderla como paciente.
Ahora su examen.
Bueno, les daré privacidad.
-Encantada de verla. -Igual.
-Tengo tu bolso. -¿Dónde está mi bolso?
Yo tengo tu bolso.
-Cuídalo. -Lo tengo, mamá.
-Estaré aquí. -Lo tengo.
Gracias.
Me alegra no hayan cerrado este lugar.
-Hacen el mejor sándwich de atún. -Sí.
-Este menú está sucio. -Lo sé.
-Debajo del plástico, está sucio. -Bastante. Huele mal también.
Debo buscar otra doctora.
Quiero decir, si ella cree que le voy a pagar $800
para que pueda tener todos esos muebles elegantes,
-está loca. -Sí. Eso pensé.
Eso pensé, mamá. Eso pensé.
-Sí. -Sí.
-Cuídese. -Nos vemos pronto.
Hola, Jim. Adelante.
Hola.
Bueno.
Si sigo en terapia cuando llegue a esa edad, máteme.
A mí me parece admirable.
Es patético.
Parece que fuera a morir en cinco segundos. ¿Qué va a cambiar?
No lo sé. Tal vez...
Antes de comenzar, quiero hablarte de algo.
Está bien.
Al final de nuestra última sesión y la sesión anterior por Zoom,
cuando terminamos,
te escuché decir algunas cosas que expresaron tu frustración conmigo.
No hice eso.
De acuerdo.
Podemos continuar, ¿De qué te gustaría hablar hoy?
Mi hermano y mi hermana aún no me hablan,
y no sé qué hacer al respecto.
Tengo una idea.
Gracias a Dios.
¿Por qué no haces algo para ellos
para que ellos puedan ayudar a tu padre?
Podría ayudar, ya sabes, a arreglar las cosas con ellos.
De acuerdo, ¿como qué?
-No lo sé. ¿Tienen hijos? -Sí, mi hermana sí.
Bueno, tal vez cuida a sus hijos para que ella pueda ayudarlo.
Tiene niñera.
Ve y haz la compra. Algo.
Pregúntale qué necesita.
Y puedes hacer lo mismo por tu hermano.
Sí.
Es una buena idea.
Puedo... Tal vez lo intente.
Está bien.
-Nos vemos la semana entrante. -Sí.
-Hola, cariño. -¿Mamá, qué haces aquí?
¿Sería raro si te comprara marihuana?
No.
No tomes mis rosquillas.
¿Qué quieres?
No lo sé, algo para hacer que la vida valga la pena.
-Tengo algo para eso. -Bien.
-Hola. -Hola.
Eliot me dice que eres escritora.
-Sí, así es. Libros. -Genial.
Si alguna vez escribe un guion, avíseme. Soy productora ejecutiva.
Bien, genial. Muchas gracias.
-Prueba estas. -Está bien.
-Hola, ¿en qué puedo servirles? -Gomitas.
-Solo vemos qué tienen. -Eliot, mira esos chicos.
-¿Bromeas? ¿Por qué trabajas aquí? -¡Todos al piso!
-Mierda. -Quédense abajo.
Toma unos vapeadores. Con sabor.
Y unas bolsas.
-Esas gomitas. Espera, ¿son índica? -No sé.
-¡Índica, idiota! -Es híbrido. ¿Está bien así?
¡Como sea! ¡Date prisa!
-¿Dónde está el dinero? -En una caja.
-Dámela. -No.
Puedo darte lo que necesitas, si eso quieres.
¡De prisa! ¡Vamos! Levántate y dame el dinero.
Solo... Bien, muévete. Eso es.
Mamá, no estás ayudando.
Oh, por Dios.
-Oh, Dios. -Mierda.
Eso fue jodido.
-¿Todos bien? ¿Están bien? -¿Tú estás bien?
-¿Estás bien? -Sí.
Oh, por Dios.
Estamos bien.
-Te quiero mucho. -Sé que así es.
Nunca estuve tan asustada en mi vida.
Nunca antes había visto una pistola.
-Cariño. -Es decir, de esa forma, ¿sabes?
Gracias a Dios los dos están bien.
Bueno, entonces fuimos a la policía.
Y les di una descripción de esos tipos,
y no les importó para nada.
¿Te imaginas? Como...
-Sí. -Ven aquí.
Hace mucho calor. Estoy sudando.
-¿Puedes soltarme? -Disculpa.
¿Por qué lo pones tan caliente?
Siento como que me limpia la cara.
No la laves. Es una cara linda.
-¿Me pasas el cepillo de dientes? -Sí.
¿Has pensado en lo que dije?
Sí.
Creo que si quieres hacerlo, deberías hacerlo.
¿Me estás diciendo la verdad? ¿No crees que estoy loco?
Cariño, de hecho creo que estás loco un poquito, pero...
¿Entonces...?
¿Estás bien con eso?
De verdad te apoyo.
Está bien.
Gracias. Sí, quiero tu apoyo.
Lo tienes.
Sí, estaba tan feliz con esa lámpara,
que me asustaba.
Me hizo ver que tenía que hacer otra cosa.
No sé. Algo importante.
No, lo que haces es importante.
-¿Para quién? -Para nadie.
Cállate.
Estoy bromeando. Hola, Eileen
Este me gusta.
¿Sabes qué, Eileen?
Debo ser sincera contigo. Este no es el mejor para ti.
¿Sabes cuál creo que sería perfecto? Este.
Es un color horrible. Y con patrones.
-Bueno... -Sí. Sí.
-Ese me gusta para ti. -A mí también.
-Qué genial. -Sí.
Gracias.
-Somos muy buenas con nuestra madre. -Lo sé.
"DR". DON MITCHELL
POR FAVOR DEVUELVA $33,000. AL RECIBIR
EFECTIVO O CHEQUE
UN AÑO DESPUÉS
EL PASILLO OSCURO
"¡UNA LECTURA FANTÁSTICA!"
LA HORA TRISTE
"¡BRILLANTE!"
-Aquí está. -Lo siento.
-¿Ya pidieron? -No, esperamos.
-No tenían que hacerlo. -No, claro que sí.
Champaña.
-Hola. -Hola.
Feliz aniversario.
No puedo creer que sigan casados.
-¿Qué rayos, Eliot? -Salud.
-Extraño. -Salud.
Salud.
Te traje algo.
¿Ya con los regalos?
Santo cielo.
No.
No puede ser. Buenísimo.
Muy bien. Aquí está tu "regalito".
-Sí. -Vas a avergonzarme.
No.
No puedo creer que hayamos tenido la misma idea.
¿Qué sucede?
Es una broma entre nosotros.
Fabuloso.
Cada año, nos regalamos la misma cosa,
así que pensamos en reciclar lo mismo, ¿no?
-Sí. -Qué adorable.
¿Lo...? ¿Lo quieres?
-No, es cuello en V. -Oh, cielos.
Ha hecho el mismo trabajo duro en esta sala por años.
Voy a extrañarlo.
Ha estado conmigo por dos divorcios,
el loco de mi hijo...
mi cáncer.
Ha sido un honor. De verdad.
Para mí también.
No puedo creer que ya terminé.
Siempre puede volver.
Es demasiado caro.
Tuve una reunión con Nolan.
¿Bueno, y qué dijo?
-Me pidió le escribiera algunas canciones. -Suena bien.
Gratis.
Sí.
Ya le mandé 20 canciones.
Supongo ninguna le gustó.
No.
-¿Tú? -Hola, hola, hola.
-Cariño, estuviste fantástico. -¿En serio?
Extraordinario.
-Estuviste genial. -Gracias, mi amor.
-¿Dónde está Don? -No se sentía bien.
-Lamenta mucho no haber podido venir. -Al diablo.
-Hola. Estuviste genial. -Gracias, Eliot. Gracias por venir.
-¿Lo disfrutaron? Sí. -Me encantó.
Gracias, amor.
¡Oye! Ahí está. ¡La estrella!
-Buen trabajo. Asombroso. -Buenísimo.
-El Josh P... "País." -Lo sé.
-Siempre lo digo mal. -País.
País. Sí.
¿Disculpe? Creo que la obra fue genial.
-¿Puedo tomarme una foto con usted? -Sí.
-Sí, adelante. -Genial.
Sí.
¿Yo también?
Sí, un segundo. Un segundo. Déjenme...
-Debes estar muy cansado. -No.
-De hecho, me siento... -Gracias.
...animado por la actuación.
-Sí, seguro. emocionado. -Sí.
¿Condujiste mucho para llegar aquí?
-¿O vives cerca? -Usualmente uso Uber.
-Sí. Genial. -Muy bien.
-Disculpen. Gracias por venir. -Sí.
Santo cielo.
-Creo que estuvo bien. -Sí.
No lo sabía. Es decir, solo lo había visto en esa...
Extraña película sobre una calabaza.
Tengo algo para ti.
¿Sí?
Lo terminé.
Sí. Me demoré mucho.
No. ¿A quién le importa? Esto... Es importante, ¿sabes?
Escribiste una obra.
Es el primer borrador. Recuerda. Quizás sea un desastre.
Eliot, la mayoría lo son. Sí.
Dale uno a papá, ¿bueno?
-Dile que espero se mejore. -Sí, se lo diré.
Dios, no puedo esperar. Esto va a ser...
No puedo esperar.
-Sí. -Sí.
-¿Don? -Hola.
¿Te las quitaste?
Sí.
¿Qué opinas?
Bueno, está un poco hinchado.
¿Te duele?
Un poco.
¿Cómo se ve?
Bien.
-Bien. -¿Sí?
-Bueno, no ahora, pero... -No, sanará.
-Sí. -Sí.
Te verás genial.
¿En serio?
-¿Crees que me veré mejor? -Sí.
-Cariño, te verás muy bien. -Está bien.
Creo que me va a gustar. Es...
-Sí. -Sí.
-Me alegra mucho. -Sí. Sí.
A mí también.
Sí.
SIN TÍTULO DE ELIOT MITCHELL
Traducción de subtítulos por: Luis Gonzalez