♪ (SUAVE) ♪
(RESPIRACIÓN)
♪ (SUAVE) ♪ (RESPIRACIÓN)
♪ (SUAVE) ♪ ( )
(MUJER) ¿Qué es lo que falta en esta imagen?
Comenzaremos con la extracción,
que es una palabra bonita para “destruir el planeta”.
Lo que se ve cuando talamos los árboles,
explotamos montanas para sacar los metales de adentro
y usamos toda el agua mientras acabamos con los animales.
♪♪
Estamos acabándonos los recursos.
Ahora, sé que es algo difícil de escuchar, pero es la verdad,
así que tendremos que hacernos cargo.
En tan solo las últimas tres décadas
un tercio de los recursos y espacios naturales de la tierra
han sido consumidos.
Se han ido.
Estamos talando, minando,
acarreando, y destruyendo el planeta tan rápido,
que estamos debilitando la capacidad
del planeta para que podamos vivir.
Tenemos 5% del mundo habitado,
pero estamos usando el 30% de los recursos del planeta.
Si todos consumieran igual que estados unidos,
necesitaríamos de tres a cinco planetas.
¿Y saben qué?
Solo tenemos uno.
♪♪
(GALLO)
(SONIDOS DE LA NATURALEZA)
♪ (ROCK) ♪
♪♪ (AGUA)
(BOCINA)
(BOCINA PERSISTENTE)
(CHIRRIDO)
¡Carajo!
(NATURALEZA)
(PASOS)
(VIENTO, CANTO DE PÁJAROS)
(ZANCUDOS)
(PASOS)
(NATURALEZA, PASOS)
¿Vives ahí?
¿En serio?
(CACAREO)
-¿Tu gallina tiene nombre? -(CACAREO)
(CACAREO)
-Gallina. -¿Gallina?
-(CACAREO) -Gallina.
¿Y todas tus cosas?
Deje de gastar.
Me rebaje a solo cien cosas.
¿A qué te refieres con cien cosas?
(CACAREO)
La playera es una. La cazuela es otra.
Un tenedor,
una bolsa de dormir,
una gallina.
¿Conservaste ese sombrero?
(PASOS)
Dime que al menos tienes un arma.
(CACAREO)
Dios mío, Waldo.
(PASOS)
LORENA: ¿Cuándo fue la última vez que te visitaron?
-(AGUA) -WALDO: Tres años.
-¿Y tienes amigos? -(AGUA, PASOS)
-La gallina.
(AGUA, PÁJAROS, RISA SARCÁSTICA)
-Guau. -(AGUA)
-¿Que mierda es eso? -(AGUA)
(JALEO)
Le compré el terreno a un escultor.
¡Claro! Y seguramente esto te habla, ¿cierto?
(AGUA)
¿Recuerdas cuando supuestamente habíamos terminado?
Corrí hacia ti afuera del museo de arte en Wilshire.
-Estaba en una cita. -(AGUA)
Boté al chico, y fuimos a tu camioneta
-en el estacionamiento. -(AGUA)
(AGUA)
Fue al lado de los pozos de alquitrán en la brea.
-Por los mamuts. -(AGUA)
-Muy bien. -(AGUA)
Primero que nada, esto no es un mamut.
Es un elefante.
En segundo lugar,
¿Insinúas que compré esta propiedad
porque tuve un recuerdo sexual
en mi subconsciente provocada por esta escultura?
A la cual me trajiste un minuto
después que vine a visitarte.
Sin invitación.
(AGUA)
-Vine por un negocio. -(PASOS)
-Alastair Pinch. -(PASOS)
-el actor. -Mato a su esposa.
-Quizá sí, quizá no. -(PASOS)
Ni si quiera lo ha de saber, el tipo se la pasa ebrio.
La red arriesga mucho con él, así que están pagando por el abogado.
Entonces, sí la mato.
Significa que el dinero es serio.
Contrataran un investigador privado.
Este trabajo me puede dar un ascenso.
(PASOS)
Si es que puedo hacer que el gran Charlie Waldo
trabaje conmigo.
(PASOS)
Vamos.
Conoces como son los hollywoodenses.
Siempre quieren que su nombre se vea en grande.
Estoy retirado.
Me doy cuenta.
A la fuerza.
Estoy dispuesta a pagarte 80 mil.
¿Qué haría con todo ese dinero?
Comprar cien cosas más bonitas.
¿Porque así mi vida estará completa?
¡Exactamente!
Paso.
-Lo de Lydell fue hace mucho. -Lorena, lo sé.
No tienes porque seguir castigándote.
-No tienes por qué vivir así... -Ni tú tienes que vivir así.
Mierda, ¿esperas que me disculpe?
Oye, yo crecí pobre, pobre de verdad
no con paneles solares.
Está bien.
(RISAS)
Déjame devolverte al mundo real.
Al menos por unas semanas.
Sera divertido.
No, gracias.
Entiendo. Valió la pena intentarlo.
♪ (SUAVE) ♪
¿Me das un abrazo al menos?
♪ (SUAVE) ♪
Te desapareciste, Waldo.
♪ (SUAVE) ♪
Me desaparecí para todos. ♪ (SUAVE) ♪
Lo se. ♪ (SUAVE) ♪
Hueles mejor de como luces.
♪ (SUAVE) ♪
No podrás quedarte aquí por siempre.
¿No? ¿porque no? ♪ (SUAVE) ♪
Por la misma razón que tú y yo seguíamos acostándonos.
(CHIRRIDO) ♪ (SUAVE) ♪
Los negocios sin terminar son una mierda.
♪ (SUAVE) ♪
(GOLPE DE PUERTA)
♪ (SUAVE) ♪ (MOTOR DE COCHE)
MUJER: Para el famoso actor Alastair Pinch,
está bajo un nuevo conteo de votos por la policía
debido al asesinato de su esposa Mónica Pinch hace dos semanas.
Los investigadores indican que sus investigaciones llevan
al actor como el principal sospechoso.
♪ (SUAVE) ♪
(SILBIDO)
(AGUA, JALEO, PASOS)
(RISAS)
¿Qué dices, Waldo?
(PAPEL ARRUGANDO, AGUA)
-(PÁJAROS) -No deberías hacer eso.
Dile a la policía.
(AGUA, JADEO)
(JADEO, AGUA)
-Escuche que Lorena Nascimento -(AGUA)
estuvo por aquí hace unos días, ¿no?
-¿Ah, sí? -(AGUA)
Tengo que ver el registro de invitados.
-(AGUA) -No te hagas el tonto.
Ella te ha buscado por el asesinato de Pinch.
Lo que menos le importa es ese imbécil.
(AGUA)
¿Ella te menciono algo de Don Q?
¿Es anfitrión de un programa de juegos?
Capitán industrial. (RUIDO DE AGUA)
De una… industria farmacéutica recreativa.
Tu mujer trabaja para él.
Eso es una estupidez.
No, no es una estupidez.
¿Viste el auto que tiene?
¿De dónde crees que saca tanto?
¿De dónde saca un policía con cuatro hijos
dinero para un Corvette?
-(RISAS SARCÁSTICAS) -Se te cayo esto.
¡Vete a la mierda!
Como sea, ella tomo algo que pertenecía a Don Q.
No es exactamente la mejor elección para vivir.
-(WALDO JADEANDO) -Y lo que yo creo es
que vino a verte para dejarlo aquí contigo.
¿Dejar qué?
Si eres inteligente deberías entregármelo.
No sé ni que es. Ni lo he visto.
CUPPY: No me hagas perder el tiempo.
Lo último que hizo en su computadora
fue buscar en Google esta pocilga,
y la última llamada de su teléfono fue en Idyllwild.
¿Qué quieres decir con última llamada?
¿Tiene un reporte de desaparecida?
Claro que no.
Para eso a alguien le debe importar.
¿Que?
¡Ah!
(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪ (SUAVE) ♪
(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪ (SUAVE) ♪
27 LLAMADAS PERDIDAS
♪ (SUAVE) ♪
(TIMBRE DE CELULAR)
LORENA: Hola, soy Lorena.
Puedes dejar tu mensaje,
pero si quieres que te devuelva,
la llamada tiene que ser algo interesante.
♪ (SUAVE) ♪
(CHIRRIDO)
♪ (SUAVE) ♪
(JADEO)
Vete al carajo, Lorena.
♪ (GRILLOS) ♪
♪ (GRILLOS) ♪(RONQUIDO)
(GOLPE)
RAPERO 1: ¡Diablos!
(RISAS)
RAPERO 1: No, golpéalo de nuevo.
Golpéalo otra vez viejo, hazlo.
(GOLPE, RISAS)
WALDO: ¡Demonios!
RAPERO 2: Viejo, va a destruir el trasero de este blanquito.
-(RISAS) -No, golpéalo otra vez.
WALDO: ¡Espera, espera!
RAPERO 1: Dale otra vez.
¿Cuál es el problema?
Hay que ver si podemos…
Comunicarnos.
¿Eso es un bolso?
RAPERO 1: Es un Bottega, hijo de puta.
-(GOLPES) -WALDO: ¡Oh, mierda!
¡Ay!
WALDO: ¡Cálmate!
¡Ah!
RAPERO 1: Carajo, ¿qué mierda le hiciste?
¡Maldición!
RAPERO 1: Ven acá grandote. RAPERO 2: Está bien.
RAPERO 1: Vámonos de aquí viejo.
RAPERO 2: Lo hiciste mierda.
RAPERO 2: Es este de aquí.
Vamos, vamos. (RISAS)
¿Qué quieren ustedes, imbéciles?
RAPERO 2: Hey, relájate, tranquilo.
Relájate, grandote.
-(RESUELLO) -Queremos que no muevas
tu trasero de esta puta Montana.
Y te alejes de Alastair Pinch.
Así es. Y si no lo haces
tendrás más visitas de palideces poses,
hijo de puta.
(JALEO)
RAPERO 1: ¿Que carajo le pasa? WALDO: Ayúdame.
Anda.
RAPERO 1: Viejo, ¿qué haces?
RAPERO 2: Estoy ayudando-le a parar.
RAPERO 1: ¿Porque mierda lo hiciste?
WALDO: Lamento romperles el corazón, chicos,
pero no tengo nada que ver con Alastair Pinch.
¡Mientes!
Trabajas para la compañía.
(TINTINEO)
¡Boom!
Esta boca abajo, idiota.
EX-POLICÍA SE UNE AL EQUIPO DE PINCH
ALASTAIR PINCH ES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO EN CASO DE ASESINATO
-¿Pero qué mierda? -RAPERO 2: Acaba con él amigo.
(GOLPE, ZUÑIDO)
♪ (ROCK) ♪
RAPERO 1: Solo mantén tu trasero bonito
fuera de Los Ángeles, perra. ♪ (ROCK) ♪
LA ULTIMA MIRADA
♪ (ROCK) ♪ (GALLO)
♪ (ROCK) ♪
(LADRIDO) ♪ (ROCK) ♪
(AGUA)
♪ (ROCK) ♪
(BOCINA) ♪ (ROCK) ♪
TERMINAL DE AUTOBÚS
♪ (ROCK) ♪
LORENA: Habla Lorena.
Puedes dejar tu mensaje,
pero si quieres que te devuelva
la llamada tiene que ser algo interesante.
MUJER El buzón de voz está lleno
y no puede aceptar nuevos mensajes.
(TOS) ♪ (ROCK) ♪
(LLANTAS)
¡Señor Waldo!
Soy Wilson Sikorsky, presidente de la compañía.
Suba. ¿Ya conoce a Fontella Davids?
Abogada de Alastair Pinch.
Nunca tuve el placer.
Un momento, espera, espera.
No, no le voy a pagar 40. Le pagare 25.
Debería estar lamiéndome los huevos.
-(LLANTAS) -¿Cuál fue la última serie
que tuvo? En dos años estaría como pie grande
en Discovery Channel.
¡Oye!
¿Porque pusiste en los diarios
que estaba trabajando para tu compañía?
Señor Waldo, cuando encuentra una estrella,
no la guarda en su trasero.
Se lo dices a todo el puto mundo.
Usted fue el capitán más joven de la policía de Los Ángeles.
¿Nos entendemos?
El detective más joven número 3.
Si, casi le atino.
Queremos que inicie lo más pronto posible
aunque Lorena Nascimento parezca indispuesta.
Está perdida.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
No. No.
A la mierda.
Con eso puedo trabajar, entonces ponte a hacer tu tarea.
Ella será exactamente como su madre.
-¿Tiene hijos señor Waldo? -No.
Te daré mi teléfono celular.
No llames a la oficina.
Mi nueva asistente es una idiota,
pero llama en el día o la noche.
Tengo que arreglar esto.
Puede que sepas o no pero enfrento una rebelión.
Y te quiero en NCN esta noche.
Imagino que sabes encontrar a un peluquero.
Hola, ¿chicos?
La cosa es…
Nunca le dije a Lorena que aceptaba el trabajo.
-(JALEO) -Lo siento.
Te dije que mi cabeza está en juego,
y les das armas para cortarla.
Si quieres más dinero solo dile a tu representante
que me llame.
SIKORSKY: Estoy seguro de que vale el doble de lo que costaba.
Y la noticia del asesinato ha hecho maravilla a las audiencias.
Posiblemente consiga seis millones en Netflix,
pero ya sabes, debo tener unos 100 episodios,
y solo tengo 57, así que necesito otros dos años de tele de paga
y a Alastair Pinch saludable, feliz y fuera de alguna sentencia mortal.
No puedo aceptar esto.
Solo poseo cien cosas,
si acepto serán ciento y una, ¿entiendes?
SIKORSKY: No realmente.
WALDO: Bueno, es complicado.
FONTELLA: Vamos con otro de los investigadores.
Se que dijimos que queremos distracciones, ¿pero esto?
Vamos.
También admiro tu trabajo.
Un investigador autentico.
Uno que sepa hacer su trabajo, no alguien que solo...
-Muy bien, espera. -Hey, hey, hey.
Solo estoy aquí para decirte que pongas una noticia
en los diarios que diga que no estoy involucrado ¿bien?
Que deje el caso. ¿Puedes hacerlo?
Este es el mejor trabajo que hay. Todos lo están buscando.
Te diré que haremos, te presento con Alastair,
te pago el día ya sea que tomes el caso o no.
Disculpen.
Hola. Que tal estoy… exacto.
¿Cuánto iba a cobrar Lorena?
Mil al día, más gastos.
Que Sean dos mil. No para mí, dónalos
al "Sierra club en memoria de Lydell Lipps".
Hecho.
Es una pena que tus hijos se pierdan esto,
estas a punto de conocer a una puta leyenda.
ALASTAIR: Entonces, Steve y yo estamos en mi propiedad.
Estaba bebiendo Absolut y después de muchas copas
me dije, esta es la noche perfecta para enseñarle
a Stevie Wonder
a manejar.
-(RISAS) -Y hubiera sido más divertido
dejarlo conducir la podadora conmigo
fuera del auto mientras intento esquivarlo.
-(RISAS) -Permiso. Listo para grabar,
-¿sr. Pinch? -Gracias, Cheryl. Sí.
Como sea, pensé que le iba a dar
una oportunidad deportiva a Stevie.
Y ahí estaba, con la troza en los tobillos,
Stevie se esforzaba y pase
la siguiente quincena orinando vino en el apartamento C.
-Compra mi café. -(RISAS)
HOMBRE: Ultima mirada.
Avísame cuando estemos listos.
ALASTAIR: Gracias, amores.
(JADEO)
ALASTAIR: Sostenido.
Muy ajustado...
¿Se cambio la cara?
Oh, vamos.
♪ (ROCK) ♪
SIKORSKY: Es todo un privilegio ver a este hombre trabajar.
Tiene un montón de premios de Shakespeare bajo la cama,
el mejor puto actor después de Brando.
Lo tengo los miércoles en la noche después de Jessica Biel.
Me encanta este trabajo. ♪ (ROCK) ♪
HOMBRE: Escenografía. ♪ (ROCK) ♪
Y…
¡Acción!
Déjame contarte una historia
de cuando era un pequeño niño en Tuscaloosa.
Mi abuelito,
Raymond Forbishaw, era un gran juez.
Corte familiar.
Él solía sentarme en su rodilla y decir:
"Johnnie,
durante 99 días el trabajo de un juez
es únicamente ser el ciego
como la estatua de la dama de la justicia.
Por 99 días tienes que hacer eso
y la justicia, en su sabiduría natural,
hallara su camino."
"Pero Johnnie", me decía…
(SORBO)
(VASO GOLPEA LA MESA)
"En el día 100,
un gran juez sabe que la tiene que ser la justicia."
Ahora, no sería tan valiente
de llamarme a mí mismo un gran juez, pero
yo sé que mientras este sentado aquí,
el día de hoy pienso en mi abuelito.
Y es por eso que llevare este veredicto,
y hallar a este acusado…
culpable.
-HOMBRE: ¡Cortar! -(ALARMA)
SIKORSKY: Alastair, eso fue increíble.
Increíble.
Fue una obra maestra,
no vas a igualar eso jamás.
Los veo a todos mañana entonces.
MUJER: (CUCHICHEANDO) ¿Me oíste?
Tenía que decir "inocente".
Y dijo "culpable".
(CUCHICHEANDO) ¡Carajo!
Mejor me hubieras dicho que tenía cáncer.
MUJER: Lo siento. HOMBRE: Alastair.
-¿Dime? -Cielos, eh...
Odio hacerte esto,
pero tenemos que hacerlo de nuevo.
La última línea es…
-inocente. -Inocente.
-¿Qué fue lo que dije? -Culpable.
Que mierda hice.
Él no dijo eso, pero, en verdad, solo, por favor...
ALASTAIR: No, yo se lo que dije cariño.
HOMBRE: Mejor veamos la repetición.
Sabes, no pudiste haberte equivocado.
¿Podemos ver la repetición, por favor?
¡Tú! ¿Por qué sonríes?
HOMBRE 2: ¿Qué? Yo no he dicho nada.
ALASTAIR: ¿Crees que es muy fácil para mi cargar
con este pedazo de mierda semana tras semana?
¿Crees que necesito que un idiota como tu
estar ahí parado esperando que lo arruine?
¿Por cuánto has trabajado en este programa?
Es mi primera semana.
¡Tu primera semana! ¡Es su primer semana gente!
(APLAUSOS)
Ah, carajo.
-¡Maldito! -Ei!
(GOLPES)
-¡Dios! -REPETICIÓN: Y es por eso...
que llevare este veredicto...
ALASTAIR: Que eso te sirva de lección.
-...y hallar a este acusado... -HOMBRE 1: ¿Estás bien?
-ALASTAIR: Estoy bien. -... ¡culpable!
Hagamos esto, vamos.
HOMBRE 1: ¡Prepárense! ¡A grabar!
¡Grabando! (SIRENA)
¿Eso pasa seguido?
DIRECTOR: A veces después del almuerzo.
Siempre ponemos a un doble ahí y le pagamos extra.
No le digas a Alastair.
♪ (ROCK) ♪
ALASTAIR: ¿Listo? ¡Acción!
♪ (ROCK) ♪
Encuentro a este acusado… ♪ (ROCK) ♪
¡inocente! ♪ (ROCK) ♪
-¡Corte! -(SIRENA, APLAUSOS)
ALASTAIR: ¡Aplausos! (APLAUSOS)
No sería la primera vez que recibo una ovación.
♪ (ROCK) ♪
(MOTOR DE CARRO)
(LLANTAS)
-ALASTAIR: Adelante. -(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪ (SUAVE) ♪
¡Inocente! (RIÉNDOSE)
Ah, el señor del castillo Baja a convivir un poco
con los vasallos. ¿A qué debemos el honor?
Le quiero presentar a Charlie Waldo,
el detective del que le hablamos.
Él era el más cabrón en la policía.
¡Ah! el ángel caído, lo trajiste.
¿No te prometí que lo traería?
Haría todo por ayudarte y lo sabes.
ALASTAIR: Me gustaría mas tener tu reloj.
¿Ya viste como se viste este hombre?
Vale más que la casa en la que nací.
Es un Kudoke Skeleton.
Solo hacen 35 al año.
Quizá te envuelva uno y te lo regale, ¿qué te parece?
¿Me lo puedes firmar con sangre?
(RIÉNDOSE) Que lo firme con sangre dice.
Ya tuve suficiente hoy, detective.
¿Tiene planes? ¿Dónde vive?
Idyllwild.
Solo me quedaré por hoy.
-Detalles, aún estamos... -Aún no he aceptado
tomar este caso.
Encontraré un hotel para esta noche.
-Tonterías, te quedarás en mi casa. -Gran idea.
ALASTAIR: Justo en la escena del crimen.
No te asusta dormir rodeado de cinta amarilla ¿cierto?
(RISAS)
¡Este cabrón! (RIÉNDOSE)
Vamos, Waldo. ¿Qué dice?
¿Qué de peor puede pasar?
Lorena vendrá en un día o dos,
puedes volver adonde estabas.
♪ (SUAVE) ♪
Diablos, incluso puedes recuperar tu reputación…
Solo bromeo. (RISAS IRÓNICAS)
♪ (SUAVE) ♪
(PÁJAROS) ♪ (SUAVE) ♪
-(TINTINEO) -¿Le apetece un trago,
detective?
No, gracias.
Desprecio tomar solo así que me tomaré un doble.
(LÍQUIDO)
Ella estaba orgullosa de este cuarto.
Salud.
Esto estaba en la revista Town and Wankers, sabes.
¿Puede decirme qué pasó esa mañana?
(PASOS)
(PASOS, JADEO)
Está bien,
una vez más.
Era un sábado.
Desperté, mejor dicho, vine,
a mi estudio.
Como a medio kilómetro para allá,
Me di cuenta que no recordaba
lo que había pasado la noche anterior.
Yo… vine aquí y encontré a mi querida Mónica.
Corrí hacia la cocina para llamar al 911,
pero había un jarrón roto y…
Da igual. Cuando la ambulancia llegó,
me dijeron que ya estaba muerta
hacía un par de horas.
(JADEO)
¿Alguien más tiene llaves?
Solo Rosario, nuestra niñera.
Y estaba en Venezuela de visita con su familia.
¿Niñera?
¿Había niños en casa?
Así es. Tenemos una hija.
Gaby.
Ella tampoco fue la asesina,
pero pronto llegará del jardín de niños
si piensa que vale la pena hacer que haga una confesión.
Es bastante fácil, considerando.
Disculpe,
mi querida Gaby no lo sabe, por supuesto.
El mundo está convencido de que yo maté a mi esposa,
señor Waldo, no sé cómo decirle que el mundo se equivoca.
(TINTINEO)
Si sabe de un hombre con el mismo problema
con mayor entusiasmo,
dígame quien es y, con gusto, lo imito.
-(TINTINEO) -¿Has pensado en dejar de beber?
Todo el tiempo.
Pero esta no parece la semana para pensarlo, ¿o sí?
GABY: ¡Papi!
¡Princesa Ozma! ¿De dónde saliste?
¡Uju!
¿Quieres escuchar la canción que nos enseñó un perrito
en la escuela hoy?
¿Un perrito? Pues claro que sí.
(CANTANDO) Cepilla cada mañana
y cepilla cada noche.
Cepillo y cepillo hasta que mis dientes sean brillantes.
Los dientes pueden ser brillantes,
o pueden ser de oro.
Pero espero tener suficientes cuando tenga más edad.
(RISAS)
-¡Ya te la sabias! -¡Sí, me la sabia!
Gaby quisiera que conozcas a mi nuevo amigo.
El señor Waldo.
Da mucho miedo.
Como un león.
Si pero es un león amigable.
Gaby y yo pasaremos algo de tiempo
padre e hija antes de dormir.
Ven, amor, vamos a jugar.
Oh, oye, no has decidido tomar el caso aún, ¿cierto?
¿Qué dices, detective?
¿Volverás a las montanas y me dejarás a mi suerte?
¿O te quedarás lo suficiente para que la basura de Los Ángeles
aprenda y haga, por fin, un buen trabajo?
(JALEO) Lo que te parezca más justo.
¿Papi, el señor león puede llevarnos mañana a la escuela?
¿Por favor, puede?
¿Por favor?
♪ (ROCK) ♪
¡Si!
♪ (ROCK) ♪
¿Así está bien?
♪ (ROCK) ♪
Está perfecto.
♪ (ROCK) ♪
MUY BIEN, TÚ GANAS. ESTOY EN LOS ÁNGELES.
AHORA TOMA EL TELÉFONO Y LLÁMAME.
Jódete, Lorena.
♪ (ROCK) ♪
♪ (CLÁSICA) ♪
LA CORTE DE JOHNNIE ♪ (CLÁSICA) ♪
¡Culpable!
♪ (CLÁSICA) ♪ (CLIC)
FONTELLA:... no nos notan en el circo mediático.
PERIODISTA: Ah, por favor, Fontella,
tú vives gracias al circo mediático.
Ahora me enteré que puede que haya
una acusación directa mañana.
FONTELLA: No nos enteramos.
MUJER: El diario de Los Ángeles
comenta que fuente del departamento de policía
dice que hay huellas dactilares no reconocidas en el cuarto.
¿Qué te dice eso?
FONTELLA: Que el verdadero asesino sabía qué hacía.
PERIODISTA: Nos prometiste a Charlie Waldo
del caso Lydell Lipps. ¿Por qué no está aquí?
FONTELLA: Charlie Waldo está ocupado investigan...
(CLIC)
♪ (CLÁSICA) ♪
(MOTOR DE COCHE) ♪ (CLÁSICA) ♪
Bienvenido al jardín de niños de los ricos y famosos.
Gaby, el señor león necesita hablar con tu maestra.
Pero, primero, tiene que estacionar este bebé.
Ahora, puedes irte,
-pequeña sinvergüenza. -(RISAS)
(VOCERÍO)
ALASTAIR: Las costillitas están aquí.
(GABY RIÉNDOSE)
ALASTAIR: ¡Y les harán cosquillas!
Mírate, pobre huesudo, yo lo conocí, mi querida Gaby.
(GABY RIÉNDOSE)
Un amigo muy bromista. Una increíble fantasía.
Él me ha cargado en su espalda mil veces,
y él está muy molesto en mi imaginación.
¡Hasta mi estómago se rebela!
Eres una sombra de lo que solías ser.
(HABLANDO COMO NIÑO) ¿Qué es lo que te pasó, amigo?
(HABLANDO COMO NIÑO) Te ves pésimo. Me muero de hambre.
(HABLANDO COMO NIÑO) ¿Tienes algo para el almuerzo?
(HABLANDO COMO NIÑO) ¿Carne? ¿Sándwich de jamón? ¿No?
Temo que no te caerá nada bien, querido amigo.
Creo que estás muerto.
(HABLANDO COMO NIÑO) ¿Muerto? ¡Qué tragedia!
Si, en efecto lo es.
¿Dónde están tus bromas, tus juegos?
¿Tus canciones,
tus momentos de alegría
que nos hacían sentir felices en la cena? (GRUÑENDO)
(GRUÑIDO, RISAS)
-(RISAS) -¡Y así cambiaron mis juegos
para que todo fuera apachurrable!
-(APLAUSOS, RISAS) -GABY: ¡Bravo!
-Sí, gracias. -GABY: Eso fue divertido, papi.
Sí, ese discurso siempre les encanta.
Vámonos... a los columpios.
Creo que el señor león quiere preguntarle a la señorita White
si papi juega bien con los otros niños.
Vamos, vamos a los columpios.
¡A los columpios!
Mi nombre es Waldo.
Soy el detective que trabaja con Alastair.
Soy Jayne.
Mi corazón se rompe por Gaby.
El señor Pinch hace lo posible por mantener el ánimo.
¿Y la señora Pinch?
¿Era una buena madre?
(VOCES DE NIÑOS AL FONDO)
¿La señora Pinch?
(JALEO)
Hacemos que los niños se aprendan estos poemas.
Le pregunto a los niños si su papa o mama
los pueden recitar también.
Casi siempre los padres no pueden, pero la niñera sí,
en dos idiomas.
¿Y qué hay de sus padres?
La señora Pinch nunca se los supo.
¿El señor Pinch?
Siempre.
Es inusual.
Su muerte debió haber conmocionado el lugar, ¿no?
(TIMBRE)
A mí, no.
(TIMBRE)
(GRITOS DE NIÑOS)
¡Ya volvimos al salón! Muy bien.
Todos, vayan a sus lugares, tomen sus conejitos
Y vamos a empezar escribiendo sus nombres en la parte trasera.
Así que tomen un plumón.
Señorita White, necesitaré hablar con usted después.
Claro.
¿Todos tienen a su conejito de ayer?
TODOS: Sí, maestra.
(VOCES DE NIÑOS AL FONDO)
Ven a verme esta noche.
Hablaremos ahí.
(VOCES DE NIÑOS AL FONDO)
Muy bien. ¿Ya pusieron sus nombres?
TODOS: Sí, señorita White.
(BOCINAS)
♪ (ROCK) ♪
(CLIC) ♪ (ROCK) ♪
(TIC-TAC)
¿Tú pones las botas en las sillas de tu casa?
Vivo en un remolque con una gallina.
-¿Qué le pasó a este jarrón? -(RUIDO METÁLICO)
Veamos…
Ah, sí.
Ese fue con el que la mataron.
¿De qué era, cerámica?
Loza de barro. Un buen jarrón, lo extraño.
¿Qué me dice de aquella mesa?
-Es distinta. -(JALEO)
Mónica era muy quisquillosa.
Ninguna habitación era como ella quería.
¿Y aquella escultura?
¿El florero?
La escultura.
-Esta de aquí. -A ver, ¿cuál?
¡Ah! Querido amigo.
Es un premio Regis por haber hecho a Ricardo III.
¿Usted lo movió?
Nunca he sentido nada por trofeos de actuación.
Mónica lo tenía ahí por motivos sentimentales,
esa fue la producción en la que nos conocimos.
-¿De veras? -Quizás esté
donde quiera que Mónica ponía mis otros premios o mi…
premio elegido por fans.
(PASOS, ERUCTO)
Buenas noches, dulce príncipe.
Que el vuelo de los ángeles cante a tu descanso.
♪ (CORAL, PIANO) ♪
Y ahí se va la chica buena maestra de preescolar.
Espera a que me veas con maquillaje.
¿Por qué no te sorprendió el asesinato de Mónica Pinch?
♪ (ROCK) ♪
Muy bien.
Sr. Waldo.
Tengo una confesión.
Adelante.
He estado viendo toda la cobertura en televisión
desde el asesinato.
Supe exactamente quien eras
desde el momento que entraste a mi salón de clases.
Eso parece.
(JALEO)
¿Quién era Lydell Lipps?
Todos siguen hablando acerca de Lydell Lipps.
(VOCERÍO)
En general me doy cuenta cuando alguien se está metiendo conmigo.
Estas obstruyendo mi radar.
Quizá tu radar esté oxidado.
(RISAS)
Sí, puede ser.
Aquí tienen.
Gracias.
(VOCERÍO) ♪ (ROCK) ♪
-(TINTINEO) -Por el whisky y el pelo hermoso.
(VOCERÍO) ♪ (ROCK) ♪
(JALEO)
Ha pasado un tiempo.
(VOCERÍO) ♪ (ROCK) ♪
Está bien, si quieres saber, te lo diré.
(VOCERÍO) ♪ (ROCK) ♪
Hace 11 años, hubo un robo en un 7-eleven.
La chica detrás del mostrador y dos clientes fueron asesinados.
Encontré a un niño llamado Lonnie Lipps.
Se apoyó en mi bastante fuerte y valió la pena.
Dijo que me esperaba en el auto afuera y me diría
el nombre del asaltante.
Resulta que ese era Lydell,
su hermano.
Trato hecho.
Mi carrera sube como la espuma y mi ambición empieza a crecer.
Todo estaba yendo bien.
Dos años después,
Lydell pide libertad condicional.
Los fiscales me pidieron ayudarle para la audiencia.
Así que voy a ver a su hermano de nuevo,
que está en prisión también.
Tres crímenes graves, nada relacionado.
♪ (SUSPENSO) ♪
Solo que esta vez me dice
que la historia original era mierda.
Inventó todo.
Para que no sospechara de él.
♪ (SUSPENSO) ♪
Entonces, en este punto Lydell estuvo en prisión por...
7 años, 3 meses y 16 días.
♪ (SUSPENSO) ♪
Y lo siguiente...
Que aprendí fue más difícil que sacar
a un inocente de prisión para meter a un culpable.
El sistema no está diseñado para tolerar errores.
Y algunas personas tampoco lo están.
Pero seguí adelante.
Seguí adelante y nunca me detuve.
Hago todo lo que puedo.
♪ (SUSPENSO) ♪
Y seguí así por un ano.
♪ (SUSPENSO) ♪
Y después Lydell fue apuñalado.
♪ (SUSPENSO) ♪
En una pelea callejera.
Murió desangrado.
♪ (SUSPENSO) ♪
Después de haber pasado cada día de su adultez
encerrado por una estupidez que no hizo.
Y yo…
♪ (SUSPENSO) ♪
hice mi carrera sobre de eso.
♪ (SUSPENSO) ♪ (TINTINEO, GOLPE)
(RISAS AL FONDO) ♪ (SUSPENSO) ♪
Y cuando se acabaron las personas...
Que querían escucharme, lo que tomó seis meses.
(RESUELLO, VOCERÍO) ♪ (SUSPENSO) ♪
Ah... ♪ (SUSPENSO) ♪
Renuncié. ♪ (SUSPENSO) ♪
Y empecé a hablar con cualquier periodista.
♪ (SUSPENSO) ♪
¡Dios mío!
Creo que eso afectó tu reputación.
Oh, la jodí por completo.
♪ (ROCK) ♪ (RUIDOS METÁLICOS)
♪ (ROCK) ♪
Aún no me has dicho. ♪ (ROCK) ♪
¿Qué? ♪ (ROCK) ♪
¿Por qué no te sorprendió lo de Mónica Pinch?
Dios, claro que me sorprendió. ♪ (ROCK) ♪
¿Por qué no me sorprendería? ♪ (ROCK) ♪
No te creo. ♪ (ROCK) ♪
Waldo. ♪ (ROCK) ♪
¿No te das cuenta cuando una mujer
quiere tomar un trago? ♪ (ROCK) ♪
Dije… un trago. ♪ (ROCK) ♪
Tres años en las montañas.
¿Nunca estuviste con nadie en todo ese tiempo?
♪ (ROCK) ♪
No.
♪ (ROCK) ♪
Eso es excitante, Waldo.
♪ (ROCK) ♪
(SIRENA POLICIAL)
-¡Alastair! -¿Sí?
Te van a arrestar, son helicópteros de prensa,
la policía hará un espectáculo.
Ve a vestirte.
No seas tonto, cariño, a la red le encantará mi atuendo.
(SIRENA POLICIAL)
-Como sea. -(TINTINEO)
Si fue tan bueno para Wacko Jacko
lo es también para mí.
-Hermoso. -Iré por ellos, bebé.
Mierda.
-(RADIO POLICIAL) -Buen día.
Alastair Pinch, está arrestado
por el asesinato de Mónica Pinch.
Hey, por favor, ¿tiene que ser de esta manera?
Déjalo ir y que se declare culpable.
-Manos en la espalda. -¿En serio? ¿Lo vas a esposar?
¿Me harías un favor por los viejos tiempos?
A la mierda con tus viejos tiempos.
Hiciste que diez mil buenos policías parecieran racistas.
Dile adiós a tu linda casa, ¡eh! ¿Olivier?
-Es la última vez que la verás. -¿Papi?
-Papi tiene que ir a un retiro. -♪♪
-Te veré mañana. -♪♪
-Muy bien, vámonos. -♪♪
(SIRENA POLICIAL, MOTOR DE COCHE, RADIO POLICIAL)
♪ (ROCK) ♪ (SIRENA POLICIAL)
♪ (ROCK) ♪
(BOCINA) ♪ (ROCK) ♪
¡Oigan! ♪ (ROCK) ♪
(VOCERÍO)
♪ (ROCK) ♪ (GOLPES)
♪ (ROCK) ♪
Señor, sígueme.
♪ (ROCK) ♪
¿Alcanzó fianza?
20 millones.
No seas tonto, pagaremos la fianza, son solo 20 millones,
-estamos asegurados. -Tengo que hablar contigo.
Espera. Y así terminamos con esto.
-¿Entonces, sí? -Hable con mi amigo de la policía.
Por él, esto se hizo un circo,
tienes que deshacerte de él.
Mira, estoy dispuesto a renunciar,
no quiero que esto empeore para nadie.
(RIÉNDOSE) ¿Empeorar? ¡Lo haces mejor!
Escuchen, ¿alguno de ustedes tiene tiempo?
Creo que tengo a Charlie Sheen en mi oficina.
¿Cómo la situación está mejorando?
Mientras más imbécil sea el policía,
más simpatía para nuestro protagonista.
Anímate, Waldo, no puedes ganar siempre.
Sí, sí, voy en camino.
Imbécil.
(PASOS)
♪ (ROCK) ♪
¡Cielos! Waldo.
¡Oh, Dios!
Ya no me conoces más, ¿entendido?
-¡Eres veneno! -Un gusto verte también,
Freddie.
-¿Ya fuiste a la comisaria? -No.
Hay como 20 tipos ahí que quieren tirarme los dientes.
¿20? Hay más de 100.
20 quisieran…
Llenarte de plomo.
Quiero el protocolo de autopsia de Mónica Pinch.
Todas las diapositivas y fotos.
(RIÉNDOSE) Buena suerte con eso.
Lo procesaron, la defensa tiene el derecho
-a hacer lo que sea, así que... -Así que puedes soportarme a mí.
O puedes hablar con Fontella Davis,
quien es tan linda como la ves en la tele y quien...
Por cierto, no te consiguió boletos para los Lakers
ni le mintió a tu esposa para encubrirte.
(JALEO)
Puto Charlie Waldo. Cielos…
♪ (SUSPENSO) ♪
(CLIC) ♪ (SUSPENSO) ♪
Sé honesto, Freddie.
¿Cómo haces esto?
Hemorragia cerebral,
impacto severo en el costado derecho,
segunda contusión detrás de la cabeza,
posiblemente cuando se cayó. La víctima fue encontrada
en casa con un ebrio con dos demandas por agresión
en Inglaterra, entonces, si puedo adivinarlo…
¿Suicidio?
Y la alarma, ¿supiste eso, cierto?
Resulta que la compañía de la alarma
estaba ahí desde la noche anterior.
¿Antes o después de que muriera?
Muy cerca para llamar.
El tipo golpeó a su esposa con un florero y la mató.
Es simple.
♪ (SUSPENSO) ♪ (TELÉFONO, ENCENDEDOR)
♪ (SUSPENSO) ♪ (SIRENA POLICIAL, TELÉFONO)
NÚMERO DESCONOCIDO (TELÉFONO)
♪ (SUSPENSO) ♪ ¿Diga?
HOMBRE: Sé quién mató a Mónica Pinch.
♪ (SUSPENSO) ♪
¿Quién habla?
Encuéntreme en el remolque donde vive, Waldo.
-No puedo, estoy en Los Ángeles. -Ve a tu puta casa, ahora.
Nini, ¿eso es un croissant?
Dame uno.
♪ (SUSPENSO) ♪
♪ (ROCK) ♪
TERMINAL DE ÓMNIBUS ♪ (ROCK) ♪
(LADRIDO)
♪ (ROCK) ♪
(BOCINA) ♪ (ROCK) ♪
(JALEO) ♪ (ROCK) ♪
(TINTINEO)
-Necesito que revises en eBay. -(TINTINEO)
¿Nada? ¿no hay nada?
Oh, abre esta mierda.
(TINTINEO, CACAREO)
-¿Esto es un Kindle? (CACAREO, TINTINEO)
¿Y te gusta?
Estoy decidiendo entre esto y Nook.
(TINTINEO)
-Nook es más barato, -(TINTINEO)
pero prefiero Kindle por el contenido.
Contenido, cierto.
¿Qué tal su servicio al cliente? Sigue buscándolo.
Bastante bueno.
¿Diez? ¿Cuánto le darías?
-Ocho. -Ocho.
(TINTINEOS)
Soy Don Q. ¿Has oído hablar de mí?
-(TINTINEO) -Este hombre es Nini.
No querrás joder con él.
Fue el número uno en ranking de pesos semipesado de inuit.
-Nini, apriétame. -(TINTINEO)
-¿Inuit? -Sí
¿Cómo un esquimal?
No. No.
-No. Verás... -(JALEO)
(CHIRRIDO)
Nini es de Canadá.
Puedes decir esquimal en Alaska,
pero, en Canadá, prefieren que les digan inuit.
-(CACAREO) -Para ellos,
esquimal es peyorativo.
Puedes... tener cuidado con la gallina.
Claro.
(CHIRRIDO)
(GOLPE, JALEO)
-Ahí, quedo. -WALDO: ¡Guau!
(CHIRRIDO)
Que buen derechazo.
-Sí, claro. -(TILINTEO)
Esa no es la razón por la que venimos.
-¿Dónde está? -¿Dónde está qué?
La mem que Lorena dejó aquí.
(GOLPE)
-(TINTINEOS) -¿Dónde está, Waldo?
-(TINTINEOS) -¿Eh?
Empiezo a creer que no estás aquí
para decirme quien mató a Mónica Pinch.
-Eres un detective. -(TINTINEOS)
¿Dónde están tus pertenencias?
Soy minimista.
¿Qué es eso? ¿Cómo los artistas con sus porquerías
-de blanco sobre blanco? -(JALEO)
(TINTINEOS)
Es más como un estilo de vida.
Solo poseo cien cosas.
(TINTINEOS)
¿Solo cien cosas? (RISAS)
Bueno, 99 ahora.
(CHIRRIDO, JALEO)
Es una pendejeada, Waldo.
(TINTINEO)
En especial si una de ellas es mía.
Tienes 24 horas para entregarme mi mem.
Ah.
¿Qué es una “mem”?
Llama a mi muchacho de aquí cuando la tengas a la mano
818 o-nanook.
(RISAS)
Y si no lo haces...
Puede que termines como Lorena.
(TINTINEOS)
-¿Dónde está ella? -Nini. Vámonos
¡Hey! ¡Imbécil!
(GOLPE, CACAREO)
No creo que me parezca a ningún imbécil.
Acaso él se ve ahorita como un imbécil...
Digo, ¿cómo se ve un imbécil? -No lo sé.
(CACAREO)
♪ (ROCK) ♪
(RESPIRACIÓN RÁPIDA) ♪ (ROCK) ♪
(GOLPES) ♪ (ROCK) ♪
MUJER: Por favor, compórtate. ♪ (ROCK) ♪
IRÉ A LA POLICÍA ♪ (ROCK) ♪
(GOLPES)
♪ (ROCK) ♪
MUJER: Por favor, hija, ya basta.
♪ (ROCK) ♪ (INTERCOMUNICADOR)
(GOLPE DE PUERTA) ♪ (ROCK) ♪
WALDO: Esto no tiene sentido.
♪ (ROCK) ♪ (GOLPES)
♪ (ROCK) ♪
Cien cosas de nuevo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
♪ (ROCK DE LOS 60) ♪
♪ (ROCK) ♪
Sí, eso es. ♪ (ROCK) ♪
(GOLPE)
Charlie Waldo.
Esto es lo que quiero,
Uno: todos que estaban en la escena del crimen.
Dos: todo personal de transporte, médico y emergencias
que haya tenido contacto con la víctima.
No hables con él, nadie le de nada.
Es una basura.
Nada que ver aquí, se acabó la función.
-Vuelvan a trabajar. -¿Quién quiere ser
el primero en responder?
Iniciare desde ahí
-¿Eh? -No hablen con él.
Nadie hable con él.
Él no está aquí, ¿entendido?
Tú, ignóralo, ¿entendido?
Haz lo que yo te diga, no él.
Tú.
Oficial...
¿Anos?
Annis.
-La universidad debió ser difícil. -No hables con él, Annis.
En casa de los Pinch,
¿los primeros fueron tú y tu compañero?
Annis…
¿Sabes quién es Fontana Davis?
Ignóralo.
¿Quieres que esté todas las noches en la tele
-haciendo un show acerca de ti? -Se acabó la función.
Cuando llegaron a la casa, ¿la puerta estaba bloqueada?
¿Estás seguro? Es vidrio escarchado,
no pudiste ver si la abría, lo escuchaste bien.
La alarma estaba encendida, lo vimos desactivarla.
-¿Qué fue lo que dije? -Si, Annis,
pero el verdadero asesino pudo prender la alarma
cuando salía si la puerta no estuviera bloqueada.
-Está hablando tonterías. -¿Qué hay del arma homicida?
¿El jarrón de barro?
¿Fuiste tú que cogiste las piezas?
¡No le respondas cabrón! ¿Entiendes?
Sí, Waldo, él cogió las piezas del arma homicida.
-Lo supervisé. -¿El jarrón de barro?
-El jarrón de barro. -Solo que el jarrón de barro
no es el arma homicida.
Al menos no si Alastair la mató.
Esa cosa pesa 14 kilos
y pasó por encima del ojo derecho de la víctima.
Tienes que ser un zurdo adiestrado
para dar un golpe así, no un ebrio diestro.
Casi me convences.
Pinch es diestro. Lo he visto ebrio.
Oficial Annis, ¿me permite un momento?
(PAPEL)
¿Ves esa estatua?
Es un premio Regis por actuar en Inglaterra.
¿Has visto alguna antes?
Es porque está perdida.
-Esa es el arma homicida. -¡No!
-Es hora de irte a casa. -Casi dos kilos.
La victima tiró el jarrón de barro
-mientras caía. -Annis, oye, no lo mires.
El departamento dejará que te jodan. Créeme.
Es suficiente, Waldo. Te voy a dar 10 segundos.
-¿10 segundos? -Así es.
-Es solo lo que necesito. -Nueve...
-Annis, no quieres llevar... -Siete...
un inocente... Empieza a bajarte los pantalones
porque ¡te van a joder, Annis!
Vete al carajo, cuatro...
Pareciera que manoseó a la mujer muerta...
¿Qué fue lo que te dije?
Aún estaba ebrio. No podíamos estar seguros.
¡Cierra la jodida boca, Annis!
Nadie le hable a este idiota.
Este hombre no es policía ni uno de nosotros.
Es una maldita rata.
Es una persona interesada
en una investigación de homicidio.
Para los que no sepan,
la identificación de una...
de las mujeres es Lorena Nacimiento.
Aquí. Ella tomó el Porsche de su marido.
Sí, no te dijo acerca de él.
Lo encontramos en llamas en la carretera
por Magic Mountains.
Completamente envuelto,
con el cuerpo dentro.
El objeto que ella te entregó
puede mantener a Don Q bastante lejos
o ambos morirán por causas naturales.
(JALEO)
¿Porque no solo me lo entregas?
(PASOS, BIP)
-¡Traté de advertirte! -(GOLPE DE PUERTA)
♪ (SUSPENSO) ♪ (VÓMITO)
(TOS, JALEO)
♪ (SUSPENSO) ♪ (JALEO)
♪ (SUSPENSO) ♪
Pero que carajo…
(TINTINEO) ♪ (SUSPENSO) ♪
(TINTINEO)
-¡Jódete! -(TINTINEO)
(JALEO) ♪ (SUSPENSO) ♪
(TINTINEOS)
-¡Jódete! -(TINTINEOS)
(TINTINEOS) ♪ (SUSPENSO) ♪
(JALEO, TINTINEOS) ♪ (SUSPENSO) ♪
(JALEO) ♪ (SUSPENSO) ♪
¡La mataron!
♪ (SUSPENSO) ♪
¡La mataron, carajo!
♪ (SUSPENSO) ♪ (TINTINEO)
(BIP)
(GOLPES)
(LLORO)
♪ (SUSPENSO) ♪
(PASOS)
(PASOS, JALEO)
(LLORO, PASOS)
Yo eh…
Tenía mi bicicleta en este lugar,
creo que dejé mi candado.
Quien carajo eres.
¿Quién eres, eres?
Soy un abogado.
Soy un abogado especializado en lesiones personales.
Y, si no me sueltas, buscaré lesiones,
¿por favor?
(JALEO)
Está bien.
(JALEO)
Está bien.
(JALEO)
-¿Eres detective? -Sí.
Si, soy detective.
¿Quién mierda eres?
Usted, señor, cometió un delito.
Presentándote como investigador privado
en el estado de California cuando ya no tienes licencia.
Ahora me nivelaré contigo.
Tengo un cliente…
que no puede entender
por qué tú trabajarías directamente con un asesino...
Como Alastair Pinch.
(PASOS)
(FUMADA)
-(FUMADA) -Hermoso reloj.
♪ (TENSIÓN) ♪
¿Quién es tu cliente?
Escucha, imbécil,
no voy a permitir que me saques de este caso.
No, Sr Waldo…
-vamos a hablar bien. -Tenemos que comunicarnos.
ABOGADO: No ha habido amenazas de mi parte.
Yo me disculpo.
-...voy con los secuestradores. -No, señor...
Escuche, tengo esperanza, igual que mis clientes,
que este placentero, bien,
y ocasional encuentro entre nosotros sea
la última vez que tengamos que vernos a la cara.
Así que, con eso en mente,
discúlpeme.
Señor, por favor.
♪ (TENSIÓN) ♪ (PASOS)
Tomare mis...
-Cosas... -(JALEO)
(TINTINEO) ♪ (TENSIÓN) ♪
Sabes...
Viéndolo bien,
Ninguna de estas...
Es mi bicicleta.
♪ (TENSIÓN) ♪
¡Buen día!
♪ (TENSIÓN) ♪ (PASOS)
♪ (TENSIÓN) ♪
♪♪
Sí, gracias por el teléfono, puto cazador de ambulancias.
(MOTOR DE COCHE)
♪ (TENSIÓN) ♪
Warren Gomes Esquiare.
(JALEO)
Warren Gomes… La última llamada fue a…
Darius Jamshidi.
JAMSHIDI INTERNACIONAL HACE OFERTA POR ESTUDIOS BLACKBEAR
¡Ah!
¿Y en dónde vivimos, Darius Jamshidi?
♪ (ROCK) ♪
JAMSHIDI INTERNACIONAL PATROCINARÁ FIESTA DE BENEFICENCIA
ESTA NOCHE EN SU MANSIÓN DE LOMAS DE HOLLYWOOD
Jamshidi.
-No me sacarás de este caso… -(BOCINAS)
-Imbécil. -(BOCINAS)
♪ (ROCK) ♪
(JALEO) ♪ (ROCK) ♪
(BIP) ♪ (ROCK) ♪
Te desapareciste, Waldo. (BIP)
♪ (ROCK) ♪
(RESPIRACIÓN RÁPIDA) ♪ (ROCK) ♪
(BIP, JALEO) ♪ (ROCK) ♪
Hijo de puta.
♪ (ROCK) ♪
(ZUMBIDO) MANOPLAS PARA GATITOS
(ZUMBIDO) ♪ (ROCK) ♪
(GRITANDO) ¡Estoy buscando a Darius Jamshidi!
(VOCERÍO) ♪ (ROCK) ♪
♪ (TENSIÓN) ♪
Muy bien, ¿quién va a ayudarme?
-(ZUMBIDO) -¿Tú me ayudarás?
(ZUMBIDO) ♪ (TENSIÓN) ♪
-Yo busco... -(ZUMBIDO)
-Con mi ojito, a... -(ZUMBIDO)
-Darius Jamshidi. -(ZUMBIDO)
♪ (TENSIÓN) ♪
¿No? ♪ (TENSIÓN) ♪
-Tú pareces un Darius. -¡Muy bien, es suficiente!
-¿Ah, sí? -¡si!
¿Ah, sí?
♪ (ROCK) ♪
Hey, hey, no me miren así.
Él me agredió.
Muy bien, amigo, se acabó.
Muy bien, amigos, ¿dos contra uno?
Por favor.
¿Dónde está su juego limpio?
(GEMIDO) ♪ (ROCK) ♪
-¡Detente ahí! -(GEMIDO)
♪ (TENSIÓN) ♪
Tranquilo. ♪ (TENSIÓN) ♪
Dile que saque las esposas de su cinturón
y se espose una mano, ¿bien? ♪ (TENSIÓN) ♪
-Díselo. -Hazlo, Nate.
(TINTINEO) ♪ (TENSIÓN) ♪
(GOLPE, GEMIDO)
-Muy bien. -(JALEO)
WALDO: Tengo una idea, no entres en pánico ¿bien?
Solo sígueme. ♪ (TENSIÓN) ♪
¡Ah! ♪ (TENSIÓN) ♪
(TINTINEO)
-Eso es. -(JALEO)
(JALEO) ♪ (TENSIÓN) ♪
Bien… ♪ (TENSIÓN) ♪
Ahora... ♪ (TENSIÓN) ♪
Vamos a dar un paseo ♪ (TENSIÓN) ♪
Y me van a presentar... ♪ (TENSIÓN) ♪
Al Señor Jamshidi. ♪ (TENSIÓN) ♪
-(SILBIDO) -¡Ay!
Bien, vámonos. A caminar.
♪ (TENSIÓN) ♪
¿Por ahí? ♪ (TENSIÓN) ♪
-¿No? -¡No!
¿Es él?
Muy bien.
¿Y qué tal él?
♪ (TENSIÓN) ♪
Yo soy Darius Jamshidi.
♪ (TENSIÓN) ♪
La policía de verdad estará aquí en unos minutos, pero...
Estaré feliz de hablar contigo mientras esperas.
¿Eh?
♪ (SUAVE) ♪
Me di cuenta de que quieres comprarte
una cadena de televisión ¿no?
♪ (SUAVE) ♪
¿Eh?
Esto terminará contigo cruzando esa puerta en un par de minutos.
¿Enviaste a Warren Gomes a espiarme?
Imagino enviaste estos niños también.
A los paliase poses.
La pregunta es:
¿Porque no quieres que esté en el caso de Pinch?
(PASOS)
No sé quién sea usted...
-¿Ya conocía a mi esposa? -...pero acabas de arruinar
mi reunión y, sin duda, a una muy importante caridad
de decenas de miles de dólares.
Ahora, libera a estos dos hombres
y quítale el arete de ese hombre de la espalda del otro.
Lo haré.
Mi esposo lo llevará a la cancha de tenis.
Ahí están estos hombres y su cadena.
-Gracias. -Idiotas.
-(PASOS) -Ella es muy amable.
Esto ha sido encantador.
La pared de la siguiente casa está a espaldas de Mulholland.
Si fuera usted tan amable de no causar más problemas
en mi fiesta.
Dime quién es Warren Gomes.
Gomes está muerto.
¿De qué hablas?
Acabo de hablar con la policía.
Alguien le disparó antes de que llegaras.
No fuiste, tu, ¿por casualidad?
¿Por qué no me dices que hacía para ti?
Warren Gomes tiene...
Tenía un talento para investigar de manera especial
lo mejor que sabe hacer mi compañía.
(SIRENA POLICIAL)
¿Y eso es?
Dinero.
(SIRENA POLICIAL)
El señor Gomes encontraba basura
para ayudarte a comprar la cadena.
¿Por qué me querías lejos de Pinch?
(GOLPES A LA PUERTA)
Me parece que es para usted.
(GOLPES A LA PUERTA, SIRENA) ♪ (SUAVE) ♪
(SIRENA POLICIAL) ♪ (SUAVE) ♪
(GOLPES A LA PUERTA)
♪ (SUAVE) ♪
(SIRENA POLICIAL)
♪ (TENSIÓN) ♪
(ECO VOZ DE LORENA) ¿Waldo?
-Waldo. -(GOLPE)
(GRUÑIDO)
(TINTINEO)
(BOSTEZO)
(JALEO)
¿Alastair?
(JALEO)
Rosario.
(GOLPES A LA PUERTA)
¿Alastair?
(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪♪
(GOLPE)
♪♪
(CHIRRIDO DE PUERTA)
♪♪
¿Dónde está Alastair?
♪♪
¿Línea?
DIRECTORA: Me haré a un lado si tengo que hacerlo.
¡Mierda! Me haré a un lado.
Debo estar distraído por su perfume.
(TIMBRE, MOTOR DE COCHE)
Las cosas están raras, mierda.
Necesito tu ayuda.
Darius Jamshidi.
¿Te suena ese nombre?
No.
Pero Robert Blake llamó anoche.
Me preguntó si quería jugar Pinochle los jueves.
¿Te das cuenta de que todos están seguros de que lo hiciste?
Lo único que me hace dudarlo es que alguien quiere
deshacerse de mí. Y estoy tratando de resolverlo.
Esto es lo único que te separa de una sentencia de muerte.
Así que, cuando te pida ayuda, no sé...
¡tal vez deberías ayudarme, carajo!
Relájate.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Hay algo que no me estés diciendo?
¿Cómo qué?
¿Invitaste a alguien a tu casa esa noche?
No.
-¿Está seguro? -Completamente.
¿Podrías invitar a alguien y no recordarlo el día siguiente?
Yo he estado casado, he criado hijos,
he sacado hipotecas y no recuerdo al día siguiente.
(MOTOR DE COCHE)
¿Cuándo cambiaste los muebles?
¡Ya te lo dije! ¡Mónica era una tetona!
-Ella nunca... -La mesa de noche de mi cuarto
no combina.
Alguien la movió de tu cuarto, y la de tu cuarto a la sala.
Posiblemente la noche del homicidio.
A menos que tú la hayas cambiado.
¡No las he movido! ¡Jódete!
(MOTOR DE COCHE) (JALEO)
(FRENOS)
¿Qué es lo que hará, detective?
¿Qué harás si descubres que, de hecho, asesiné a mi esposa?
¿Apelarás por tu cliente o por la justicia y la verdad,
como el incorrupto Charlie Waldo que eres?
Te apegas a la justicia y la verdad, Waldo.
Si hubiera matado a la madre de mi hijita,
aceptaría las consecuencias, y estaría a la par.
GABY: ¡Papi!
¡Ah! ¡Aquí está mi hija!
Me sé todas mis líneas para la función.
No puedo esperar a ver tu Rumpelstiltskin.
Vámonos.
“Hoy cosecharé, mañana hornearé y entonces…
¡tendré un pastel!".
♪ (HIP HOP) ♪
Eso fue perfecto. ♪ (HIP HOP) ♪
(GABY RIÉNDOSE) ♪ (HIP HOP) ♪
Parece un maníaco.
Hey. ¿estás sobrio para manejar?
Supongo que sí, ¿por qué?
Te alcanzo en tu casa.
¿Qué sucede?
Nada. Solo cierra la puerta y no la abras.
♪ (HIP HOP) ♪
-¡Oye, imbécil! -(GRITOS DE NIÑOS)
¡Dime acerca de Lorena!
¡Jódete!
¿Qué tal si tú me dices algo de mi mem?
¡No sé qué es una puta mem!
Dime lo de mi mem.
¿Quiénes son ustedes?
Relájate, ¿sí?
(GOLPE)
Creo que estás prevaricando, Waldo.
Ella dijo que te la dio.
Las últimas palabras que esa perra dijo,
sabes, ella aún estaba viva cuando la cubrí de gasolina.
Que carajo.
¡Tú la mataste, carajo!
Cerdo hijo de puta.
(GOLPE, GRITOS)
(ZUMBIDO)
Waldo.
Lorena.
Waldo.
Tuviste una concusión.
¿Estás bien? ¿Puedes concentrarte?
Sí.
La enfermera de la escuela se fue a casa,
le dije que te cuidaría.
¿Qué carajo me pasó?
No, lo siento, no debí confundirte.
Son las 4:30 de la tarde.
Tuviste una concusión, ¿entiendes?
Ve con mucho cuidado, te dejaré con Alastair.
(TRÁFICO)
Hay mucho tráfico.
Gracias por llevarme a casa.
(TRÁFICO)
Parece que tengo una mejor idea.
¿Confías en mí?
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te va a encantar.
♪ (ROCK) ♪
(VIENTO)
(PASOS)
Muy bien, pues, este soy yo.
-Ten un lindo día. -(MOTOR DE COCHE)
Tú también.
Haciendo lo que sea que tu hagas.
Se me hace tarde.
Te llamaré.
Sé que lo harás.
¡Señor león! ¿Encontró mi invitación?
¡Ah!
¿Qué es lo que hará?
¿Acerca de qué?
¡Su melena se fue!
¿Te digo un secreto?
Dime.
Me la robó una princesa.
Voy a traerla de vuelta, ¿está bien?
-¿Lo harás? -¡Sí!
Gracias.
Que tengas un buen día.
Gracias.
♪ (ROCK) ♪
(GRITOS DE NIÑOS)
SEÑOR LEÓN, POR FAVOR,
VENGA A MI FUNCIÓN.
♪ (ROCK) ♪
(BIP)
♪ (ROCK) ♪
¡OPORTUNIDAD DE MAMUT!
REVISA EN TU TROMPA...
¡Sí! ♪ (ROCK) ♪
¡Carajo!
¡Sí! ♪ (ROCK) ♪
(JALEO)
Mem. Tarjeta de memoria.
♪ (ROCK) ♪
USB BLOQUEADA
♪ (ROCK) ♪ (TECLEO)
(BIP) USB BLOQUEADA
(CACAREO)
INSERTE CONTRASEÑA PARA ABRIR EL ARCHIVO
(TECLEO) CONTRASEÑA: JÓDETE.
LA CONTRASEÑA ES INCORRECTA.
Nini. Este es tu viejo amigo Waldo.
Que, ¿el gato se comió tu lengua?
♪ (ROCK) ♪
Dile a tu jefe que puede recuperar su mem.
Los veo mañana en Wilshire y Catalina
a las 2:00.
♪ (ROCK) ♪
(CLIC)
♪ (HIP HOP) ♪
Joven, ¿podría pedirle que use audífonos, por favor?
Es que esa es la regla.
♪ (HIP HOP) ♪
Disculpa, ¿quién era ese que estabas escuchando?
Es Swag Doggg.
¿Swag Doggg?
Sí.
Gracias.
BÚSQUEDA Swag Doggg
Tenemos que hablar de eso,
está de moda en las redes sociales,
pero eres el primer artista de hip hop
que deletrea su nombre,
D-O-G-G-G.
¿De qué se trata?
Oh ya lo sabes, la última G es por el chico grande, dios.
Es dios.
Es dios, amigo.
Alabado sea el señor.
Inmaculada concepción, ¿me entiendes viejo?
Voy a quitar ese bolso rosado de tu maldito cuello.
Es un Bottega.
Es un maldito bolso.
-Cepíllate cada… -¡Mañana!
-Cepíllate cada. -¡Noche!
Cepillo y cepillo hasta que mi sonrisa sea…
-¡Blanca! -¡Blanca!
El pequeño perro…
Hey, amigo.
Tus audífonos. Son las reglas.
Lo siento.
(RISAS, TELÉFONO)
(TELÉFONO) NÚMERO DESCONOCIDO
¿Bueno?
LORENA: ¿Waldo?
♪♪
Es lindo escucharte.
♪♪
¿En dónde demonios estás?
No puedo decirlo.
Escucha, hay un tipo que va a buscarte
si es que ya no te encontró.
¿Oh, lo hará?
Es un matón, no bajes la guardia.
Lo sé. Todos piensan que él te mató.
No podrá si no me encuentra.
♪♪
(PASOS) ♪♪
-(CRUJIDO) -Hola. Estoy escribiendo
una nota para Esquire sobre la nueva cara del hip hop.
Oye, oye, oye.
Señor, ¿está bien?
Esta todo bien.
No se preocupe. ¿Me lo regresas, por favor?
Suelta.
Atrás Nini, está bien, puedo hacerlo.
Es muy valiente de tu parte que me faltes al respeto así.
Especialmente en víspera de las últimas horas de Lorena.
Debiste ver sus putos ojos cuando encendí el cerillo viejo.
Lloró tanto que los mocos se le salieron...
Acabó de hablar con ella.
Sí.
¿Por qué no nos dejamos de mierda y me dices
por qué Lorena te estaba jodiendo en primer lugar?
Oye, si no quieres esa memoria,
se la puedo dar a la policía.
Ve a comprarte un helado.
Ve por un helado, que sea de fresa.
Amo tu camisa.
Vamos, tranquilo, tranquilo.
Estás muy tenso,
¿está todo bien? ¿Tienes problemas en casa?
Solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo, ¿sí?
-De lo que sea. -(JALEO)
Lorena estaba trabajando para mí, ¿bien?
No es lo que crees,
vigilancia marital, para mi hermana.
Estaba vigilando al inútil de mi cuñado.
Lorena venía a verme a la tienda de baratijas
que uso como oficina.
Ella vio mi mem en la mesa, la perra la roba,
sale de la tienda como si nada.
Me llama después diciendo
que es un daño colateral en algo que dice yo le debo.
Muy bien, mira se qué hay que hacer.
¿Quieres una sugerencia?
¿Qué piensas?
Muy bien, te doy tu mem,
dejas que Lorena vuelva a Los Ángeles,
y reclamamos el resto en pequeñas partes.
-¿Sí? -Sencillo.
Es tan sencillo.
Que no puedo creer que no se me haya ocurrido.
¿Estás idiota o algo?
Tengo una reputación que mantener, Waldo.
¿Estás consciente de eso?
Bien, de espalda a la pared.
¡Hijo de puta!
Si buscas la memoria, no es tu día de suerte,
-me la olvidé. -¿Que dijiste Waldo?
-Lo siento.
-¿Tienes permiso para portarla? -No.
Arrestaré a ambos por el homicidio
de Lorena Nascimento.
(RISAS)
¿Quieres escuchar la noticia que te dará este muchacho?
Lorena está viva. Acabo de hablar con ella.
-¿Qué? -Sí.
-Es. -¡Mierda!
¿Quién estaba en el coche entonces?
Yo digo que ambos apestan sus trabajos.
Cuppy no iba a arrestarnos de todas maneras.
Solo era otro juego para presionarme,
¿no es así Cuppy? Sabes, soy el único aquí
que no le mame las bolas a este hijo de puta interesado.
Escúchame...
Tú...
Será mejor que cuides lo que dices.
Los días que no estés al lado de ese estúpido esquimal.
¿Qué?
Pero que carajo... (GOLPE)
Es un inuit.
Estúpido Filisteo.
Vámonos. ♪ (ROCK) ♪
Tienes otras 24 horas, Waldo.
Muy bien.
Vamos, levántate, déjame ayudarte, Cuppy.
¡Ah!
Hola.
¿Tienes un directorio escolar con los nombres de los alumnos
en cada clase y sus padres?
Es para Jayne White. ♪ (ROCK) ♪
Gracias.
♪ (ROCK) ♪
Swag Doggg.
♪ (ROCK) ♪
-Jamshidi. -(TOS)
Escucha, descubrí algo,
¿qué sabes de Darius Jamshidi y Swag Doggg?
¿Son personajes de caricaturas?
Ambos querían que me alejara de tu caso.
Fui a la escuela hoy y me eché un vistazo al archivo.
-Los padres... -(TILINTEO)
Son padres en la clase de tu hija.
Estoy pensando que Mónica
tuvo algo que ver con estos otros padres,
y uno más que todos la quería asesinar.
La pregunta es ¿qué carajo pasa con esa clase?
¿Quién sabe?
¿Mostrar y contar? ¿Pintar con los dedos?
No lo sé.
-¡Oye, princesa! -¿Qué?
Intento salvar tu vida.
¿Quieres detener tu autocompasión?
¿Autocompasión?
Mira, tienes una niña increíble que acaba de perder a su madre.
¿También tiene que perder a su padre?
Nadie me habla de esa manera ¿y sabes por qué?
-Porque necesitaban plata. -No, porque saben
que les daré una paliza.
En guardia.
Es tu turno, cariño, restarás en una pelea de verdad.
-No lo voy a hacer. -Vamos.
No haré esto Alastair, ¡estás muy cerca!
-Eres un escurridizo. -¿Alastair?
Quédate quieto, hijo de perra.
¡No! Eres más grande que yo.
Muy bien, mira.
-Soy pacifista... -Solo huyes...
-Y me niego a involucrarme. -Ven, niño.
(PUÑETAZO) (COSAS CAYENDO)
-(RISAS) -¿Alastair?
¡Bien hecho, señor!
¿Ya tuvo lo suficiente?
Es suficiente.
Vayamos a tomar un trago.
Ayúdame. ¡Ah!
(RISAS)
Oh, te afeitaste la barba. Hermoso bastardo.
¡Oh! (RISAS)
Recuerdas haber tenido colegas, ¿no Waldo?
-(LÍQUIDO) -Ninguno como tú.
-(TINTINEO) -Aquí tienes.
Tienes razón,
soy un alcohólico.
Más de lo normal.
Salud.
¿Sabes que debiste hacer cuando ese joven murió?
(RISA SARCÁSTICA)
Debiste haberte embriagado por dos semanas seguidas
para sacar todo de tu interior.
(JALEO)
Por la autocompasión.
Una gran observación viniendo de un experto.
Tú y yo somos los lados de la misma moneda, ¿no es así?
Y aquí estás de nuevo,
de vuelta a un estilo de vida que hace una semana no tenías.
-¿Ves alguna diferencia? -Eh...
Todo un mar de diferencia.
Hasta me excitó la manera en que me enfrentaste afuera.
No tenías esa actitud la primera vez que entraste
que entraste a mi camerino, con una mierda de barba
y los ojos perdidos.
Volviste a la vida, amigo.
Como muchos de nosotros...
Por actos carnales singulares.
¿Jayne tendrá al bebé?
Pienso en ella todo el tiempo. ♪♪
Pero no lo pensé en el teléfono, ♪♪
debido a las circunstancias. ♪♪
Me comporté como idiota. ♪♪
En especial después de que me dijo.
♪♪
Pero yo estaba casado, después de todo,
¿qué es lo que iba a hacer?
Y después del incidente con mi querida Mónica.
♪♪
Estoy cansado, Waldo. ♪♪
(JALEO) ♪♪
Tengo miedo de que no seas tan bueno como otros dicen.
Es algo normal en todo hombre.
Pero tengo miedo que, en el fondo,
♪♪
seas un monstruo…
♪♪
es un terror completamente diferente.
♪♪
(LLORO) ♪♪
(RESUELLO) ♪♪
(PASOS, TINTINEO) ♪♪
(VOCERÍO) ♪♪
MUJER: Damas y caballeros,
estamos por comenzar,
por favor tomen asientos.
(VOCERÍO)
(TINTINEOS)
(PASOS)
Hey.
Hola.
Debiste haberme dicho lo que tuviste con Alastair.
No hay nada que decir, es un padre de la escuela.
(TELÉFONO)
No te preocupes, no es Alastair, soy yo.
(TELÉFONO)
Encontré esta porquería en su casa.
La noche que su esposa murió, intercambió
mensajes de texto con alguien, invitándola a ir.
Alguien que dijo,
que estaría ahí enseguida.
Ven.
Vamos a hablar.
¿Tuviste algo con Swag Doggg también?
Sí.
¿Y ese loco-millonario Jamshidi?
(JALEO)
Sabes que me han golpeado una y otra vez esta semana
por tu culpa.
Y no fue por Mónica Pinch,
si no por unos riquillos que no quieren que nadie
se entere de sus aventuras contigo.
¿Qué es lo que quieres, Waldo?
Me gustan las emociones y soy una jodida maestra de jardín de infancia.
¿Y qué es más emocionante que acostarte con el detective
que investiga el homicidio que tu provocaste?
No fue solamente eso.
Realmente sentí algo.
Empieza desde el inicio.
Sin tonterías.
Estaba esperando que él dejara a su esposa.
Pero era un imbécil, y seguía hablando de lo mucho
que ella quería que se mudaran a Inglaterra,
como si no le importara lo que yo le estaba diciendo.
Y después de eso,
no se comunicó más.
Pero seguí enviándole mensajes, lo que fue...
Estúpido.
Y entonces, una noche, él me mandó un mensaje,
diciendo que Mónica no estaba en la casa
y que yo debería ir para hablar acerca de nosotros.
Y antes que pudiera llamar la puerta,
Mónica la abrió y me dijo que pasara.
Ella sostenía el teléfono de Alastair.
Ella fue quien me envió el mensaje.
Me dijo que Alastair se había desmayado en el estudio y...
quería ver quien era yo.
Cuando se enteró
que era la maestra de su hija, se puso...
Como desquiciada.
Me decía... ♪♪
(LLORO) ♪♪
como Los Ángeles, la ciudad malvada...
♪♪
Qué había sido un error venir aquí.
♪♪
Me daba miedo que se pusiera violenta, entonces...
♪♪
Hui del lugar y conduje a casa.
♪♪
Y entonces...
♪♪
Al día siguiente, escuché que Mónica estaba muerta.
♪♪
Intente contactar a Alastair,
pero...
Fue aún más imbécil y no me contestó.
Ni siquiera cuando vino a dejar a Gaby.
♪♪
Entonces...
♪♪
Cuando todo se empezó a derrumbar para él…
♪♪
lo dejé hundirse.
♪♪
¿Y estás embarazada?
♪♪
¿De Alastair?
♪♪
(CHIRRIDO DE PUERTA)
¿Jayne?
Estamos por iniciar.
♪♪
Sí.
-Voy enseguida. -(CHIRRIDO)
-¿Podemos seguir después? -(GOLPE DE PUERTA)
Luego de la obra, hablamos lo que quieras.
♪ (ÓPERA) ♪
Tomó su collar y dijo: "Es mi turno,
¡tomaré al hijo del Rey!
Primero cosecho,
mañana cocino,
y, al final, tomaré al joven príncipe.
-(RISAS) -Porque nadie conoce mi juego,
-Rumpelstiltskin es mi nombre. -(RISAS)
-Y mi nombre nadie adivinará." -(RISAS)
(RISAS SARCÁSTICAS DE GABY)
(RISAS SARCÁSTICAS DE GABY, APLAUSOS)
♪ (SUSPENSO) ♪
(JALEO) ♪ (SUSPENSO) ♪
-¿Jayne? -(GOLPES A LA PUERTA)
♪ (SUSPENSO) ♪ (CHIRRIDO DE PUERTA)
(CLIC) ♪ (SUSPENSO) ♪
(CLICS) ♪ (SUSPENSO) ♪
(VIENTO) ♪ (SUSPENSO) ♪
SIKORSKY: Esa mujer de la justicia de Luisiana.
¿Cómo se llamaba? Necesito que llames a su gente,
Digo, ¿está embarazada?
¿O infeliz? Porque es raro, no sé si ha cambiado
o está comiendo, pero dímelo tú.
Pero la están alimentando de una manera
muy rara porque nunca vi una figura así.
♪ (SUSPENSO) ♪
Estaba tambaleándome en el baldío,
estaba pensando, no va a funcionar, no quiero ver eso.
♪ (SUSPENSO) ♪
Bien, podemos hablar.
Muy bien, adiós.
¡Señor, Waldo!
¡Señor, Sikorsky!
Me disculpo por la interrupción, pero he hecho un avance.
¿Lo hiciste? ¡Increíble!
¿Qué es eso?
Eso, amigo mío, está firmado por cada coreback
que ha ganado más de dos Súper Bowls.
-¿Puedo? -¡Claro que sí!
Por favor, puedo decir también que es agradable ver
su cara de bebe asomarse sin ese remedo de barba.
Y justo cuando pensabas que no podría ser más atractivo.
Tengo un compromiso, pero…
A la mierda. Quiero oírlo.
Son buenas noticias, creo.
Sé quién mató a Mónica Pinch.
¡Fantástico! Quiero decir…
Eh...
Hay una jovencita, llamada Jayne White.
Era la maestra de la hija de Pinch en el jardín de infancia.
¿Para que una maestra jardinera mataría a Mónica Pinch?
Ella y Alastair tenían una aventura.
No pareces sorprendido.
Tenían un matrimonio complicado.
¡Ah! ¿Los conocías bastante bien?
Conocerlos bien. Fuimos a St. Barths el año pasado.
¡Estoy tan aliviado de que no haya sido Alastair!
-Seguro que sí... -Yo sabía que eras el indicado.
Fontella dijo: "No contrates a ese vago.
Apesta en todos los sentidos."
Pero yo decía: "No, él es el indicado."
¿Y sé reclutar o no lo sé?
¿Entonces esa mujer está en custodia?
¿Estamos salvados?
-¿Jayne? -Sí.
No.
No, dejó la ciudad.
Ah, la encontraremos.
Es una maldita maestra jardinera, no Whitey Bulger.
Es un ganar-ganar. Para Waldo y Sikorsky.
Tú tienes al asesino, yo mantengo mi sindicato.
Quiero decir... Es una tragedia.
Tú sabes cómo son estas cosas, pero gracias.
-Eh... -Yo, tú sabes, buen trabajo y...
¿Conocías a Jayne White?
Solo sé… de ella.
¿Sabías que Alastair la embarazó?
Oye…
Solo estoy… averiguando si mucha gente estaba enterada.
¿Mucha gente? No. Solo un círculo social.
Exacto. ¿Tú estás en ese círculo?
Yo fundé ese círculo.
Él sabe qué estoy haciendo y, si sabes a que me refiero,
sé qué está haciendo él, si me entiendes.
¿Cuál fue la reacción de Mónica Pinch
cuando se enteró que Jayne White estaba embarazada?
-Estaba devastada. -Quiero decir,
ella posiblemente presiono a Alastair para dejar
el show y volver a Inglaterra.
No puedo hablar de eso porque no
la conocí tan bien como lo conozco a él.
Claro.
Pero sabías de los premios,
el de Shakespeare del que se habla.
Se les llaman Regis, por cierto.
¿Qué fue lo que dijiste?
Que tiene todos bajo la cama.
Estaban bajo la cama, en el ático, no importaba.
Él no los quería cerca.
Lo tengo. Es gracioso.
-Realmente estaban bajo la cama. -¿Y qué?
Solo que Alastair dijo que no estaba seguro
de dónde estaban. No es gran cosa.
Escucha, ha sido genial hablar contigo y todo,
pero el tiempo no está a mi lado.
Lo siento. Te dejaré ir.
Muy bien.
Mónica Pinch.
Rápido.
Mónica Pinch.
Ella no pudo saber que Jayne White estaba embarazada
hasta la noche en que murió.
Y si hablo contigo de eso,
debió ser en su casa, ¿no?
Ah...
Tengo que detenerlo un momento ahí,
señor Waldo.
Dijo que Jayne White era la asesina.
Oh, no, solo dije que ya sabía quién era el asesino.
¡Oh! (RISAS SARCÁSTICAS)
Warren Gómez.
¿Ese nombre te suena?
No.
Bueno, era un abogado, y tuve un pequeño incidente con él.
Me estuvo siguiendo por un par de días,
y perdí la compostura, así que lo confronté un día.
Tuvimos una pequeña pelea
y, luego de unas horas, él fue asesinado.
-¿Sí? -Solo estoy intentando
unir todas las piezas.
La pregunta es por qué hice este comentario.
Bueno, tenía el mismo reloj que tú.
Un abogado rico.
Fue lo que pensé. Pero lo investigué.
Todos son únicos, ¿no?
Ninguno es idéntico.
Aquí está la cosa.
El que él usaba era casi idéntico al tuyo.
Mera coincidencia. Este no ha dejado
mi muñeca salvo cuando me baño y me duermo.
Pero le preguntaste la hora a Fontella.
-¿Qué? ¿Cuándo? -En la Corte,
luego de que arrestaran a Alastair.
Lo siento, pero estás equivocado.
Pero... ¡Olvídalo!
Siéntate.
Quiero oír todo lo que piensas,
y dilo con huevos, ¿entendido?
-¿Con huevos? -Sí, por favor.
-No te va a gustar. -Hagámoslo entonces.
Hagámoslo. ¿Estás seguro?
Si, señor.
Prepárate.
Bien, estoy pensando…
que tú sabías lo que Mónica Pinch tenía bajo su cama.
Porque te estabas divirtiendo con Mónica
mientras Alastair estaba con Jayne.
(RISAS SARCÁSTICAS) ♪ (SUSPENSO) ♪
Señor Waldo, ¡esto es increíble!
♪ (SUSPENSO) ♪
Y pienso que la noche que se enteró
que Jayne estaba embarazada con Alastair desmayado…
Pienso que Mónica te llamó
para decirte que le iba a decir a Alastair
sobre su aventura contigo, para que renunciara al show
y volviera a Inglaterra como ella quería.
Pero no podías perder a Alastair,
no con la amenaza de Jamshidi.
Pienso que fuiste hasta allá.
Querías que Mónica entrara en razón,
pero ella no quería escuchar nada.
Después, ustedes discutieron, todo subió de tono,
tomaste el premio Regis
y la golpeaste. (GOLPE)
No quisiste hacerlo,
fue un arranque.
La cosa es que se golpea la cabeza mientras cae
y entonces ya no se mueve.
Entras en pánico,
y empiezas a limpiar todo lo que tocaste,
pero el Regis sigue en la mesa. ♪ (SUSPENSO) ♪
Y las manchas de sangre en él. ♪ (SUSPENSO) ♪
Ahora pienso que... Solo lo pienso...
Te preocupó que parte de esa sangre fuera tuya.
Pudiste haberte herido en la pelea.
Entonces, ¿qué haces? ♪ (SUSPENSO) ♪
-(CRUJIDO) -Cambias de lugar unos muebles,
pones la alarma mientras sales y tiras el Regis en un basurero.
Y dejas que el pobre y viejo Alastair
se despierte con la sorpresa. ♪ (SUSPENSO) ♪
¿Como lo hice? ♪ (SUSPENSO) ♪
Brillante. (RISAS SARCÁSTICAS)
¿Y el abogado?
Te chantajeó. ♪ (SUSPENSO) ♪
Te hizo darle ese reloj tan fantástico que no pudiste
resistir a tomarlo de vuelta luego que le disparaste.
♪ (SUSPENSO) ♪
(RISAS SARCÁSTICAS)
Eso es muy brillante.
De hecho, debería darte una oferta piloto.
(RIÉNDOSE) Hay un hueco grande en tu narrativa, por cierto.
¿Por qué sabotearía al mejor activo de esta compañía?
Eso es lo más fácil.
Tú mismo dijiste que el escándalo
hizo que el show duplicara su valor.
Sabías que Alastair iba a librarla, digo,
es Los Ángeles, la estrella siempre se salva.
Mientras tanto,
más publicidad, más ingreso.
¿Así que, qué haces?
Contratas el abogado que hará el mayor escándalo,
y al detective que hará lo mismo.
Aunque...
tu abogado te diga que soy una mierda de elección.
Y seamos honestos, soy una mierda de elección,
nunca fui investigador privado, la policía me odia,
estoy tan oxidado que sería inútil.
Pero creo que me querías más por esas razones.
♪ (SUSPENSO) ♪
Porque eso me haría el último detective capaz
de descubrir lo que le hiciste a Mónica Pinch…
♪ (SUSPENSO) ♪
Y a Warren Gomes.
♪ (SUSPENSO) ♪
Muchas partes moviéndose.
♪ (SUSPENSO) ♪
Muchas partes moviéndose.
♪ (SUSPENSO) ♪
Tengo una pregunta.
¿Qué te hizo tan…
Seguro...
de venir aquí y soltar esa pequeña letanía?
♪ (SUSPENSO) ♪
Seré honesto.
Solo estoy un 98% seguro.
¿Ah?
♪ (SUSPENSO) ♪
(GOLPE)
¿Y dónde está el otro 2%?
Tenía que asegurarme que eras zurdo.
♪ (SUSPENSO) ♪
(GOLPE)
Cometí un error aun así.
Debí haber esperado a que la policía estuviera aquí.
¿Tú les dijiste que vinieran?
Si mi predicción es correcta, ya deberían estar entrando,
por supuesto…
No tengo un reloj.
(RISA)
Después de ti. (GOLPE, CRUJIDO)
(PASOS)
Solo sigue sonriendo.
Cuida tu espalda.
(GOLPE DE PUERTA)
Vamos, muestren actitud camaradas.
¿Pete no lo pudo hacerlo solo?
Sabes que no te dejará tener ese collar, ¿cierto?
Iré al norte de Hollywood,
díganle a Pete que lo veo ahí. (MOTOR DE COCHE)
¡Te veo en la corte! (LLANTAS)
-¿Qué están haciendo? -(MOTOR DE COCHE)
¡Quítate de mi bicicleta!
(LLANTAS)
No somos policías, viejo, somos extras.
Cierra la puta boca.
(LLANTAS, SIRENA) ♪ (ACCIÓN) ♪
-¡Carajo! -(LLANTAS)
-¡Carajo! -(PLATOS DE BICICLETA)
(LLANTAS, SIRENA) ♪ (ACCIÓN) ♪
(PLATO DE BICICLETA, SIRENA) ♪ (ACCIÓN) ♪
(LLANTAS, SIRENA) ♪♪
♪ (ACCIÓN) ♪
♪ (SUSPENSO) ♪
(ALARMA DEL CINTURÓN)
♪ (SUSPENSO) ♪
(JALEO) ♪ (SUSPENSO) ♪
(GOLPE)
(ALARMA) ♪ (SUSPENSO) ♪
(JALEO, ALARMA) ♪ (SUSPENSO) ♪
(ALARMA) ♪ (SUSPENSO) ♪
(ZUMBIDO) ♪ (SUSPENSO) ♪
(GOLPE) ♪ (SUSPENSO) ♪
♪ (ROCK) ♪ ¡Carajo!
♪ (ROCK) ♪
Creo en la justicia.
Asegúrense que haré lo posible por que
siempre prevalezca, ante todo y ante todos,
¡Mierda!
"Por 99 días tienes que ser ciego ante la dama de la justicia
y en el día",
me decía Johnny,
"número 100 tienes
que convertirte en la justicia." ♪ (ROCK) ♪
-¿Listo para tu escena final? -¡Espera!
Debe ser...
¿Cómo vas a salirte con la tuya?
Una luz cayó en el set, pasa todo el tiempo.
Última mirada.
(DISPARO)
Y declaro a este sospechoso...
(GOLPE)
-Culpable. -(JADEO)
(JADEO)
♪ (SUAVE) ♪
(PASOS) ♪ (SUAVE) ♪
Puta madre.
Este lugar se está cayendo a pedazos. ¿Waldo?
Gracias.
♪ (SUAVE) ♪
(GOLPE)
♪ (SUAVE) ♪
-Bueno, se acabó entonces. -Sí.
-(TINTINEO) -¿Sería ingrato preguntar
qué haces aquí?
Te he estado siguiendo
desde la oficina de reclutamiento.
Hasta me tuve que ver esa pendejeada de Rumpelstiltskin.
-¿De verdad? -Sí.
¿Cómo entraste al lote?
Me infiltré en un tour al estudio.
Sí, deben revisar más su seguridad.
Puedo ser un acosador demente o algo así, ¿sabes?
Espero que no te moleste que haya usado tu arma,
Nunca estuve aquí.
Sí, puedo trabajar con eso.
Muy bien.
¿Sabes por qué salvé tu trasero, verdad?
♪ (SUAVE) ♪
-Sí, tengo una idea. -¡Ah!
(JADEO) ♪ (SUAVE) ♪
Si alguien más te mata primero,
no tendré lo que quiero. Sería un desastre.
Nadie sabría qué hacer con ellos mismos.
Sabes, tengo que admitirlo, Q.
No es muy inteligente tener tus registros de venta
en una memoria USB.
¿Eso es lo que Cuppy piensa que hay en ella?
¿Registros de venta?
(RISAS) ♪ (SUAVE) ♪
Que imbécil es.
-(JADEO) -¿Por qué? ¿Qué hay allí?
♪ (SUAVE) ♪
Un poema épico.
♪ (SUAVE) ♪
Bastante largo, hijo de puta.
Es la única copia que tengo.
¿Un gran poema que escribiste?
Si, yo lo escribí.
Es de la vida de un traficante
intentando mantener su independencia
e integridad en la era de los carteles corporativos.
(JALEO)
¿Por qué es un poema épico?
¿No me ves? Soy auto didáctico.
Quiere decir que yo mismo me crie.
Tenía que enriquecer mi vida.
Pero, mi hija,
Dulcy.
Quiero asegurarme de que ella tenga una educación de verdad,
de forma que no sea ninguna policía, o traficante,
quiero darle el poema,
para que vea el hombre que soy.
♪ (SUAVE) ♪
Waldo, necesito mi mem.
Necesito a Lorena en Los Ángeles así que...
Te propongo algo.
Quiero que mi hija entre a esa grandiosa escuela privada.
La misma que la hija de ese tipo británico.
Haz que ayude a Dulcy,
y dame mi memoria,
y Lorena puede volver.
¿Crees ser capaz de hacer eso?
¿Sabes?
Tal vez pueda.
♪ (SUAVE) ♪
(JALEO) Muy bien, Waldo,
tienes otras 24 horas.
-(SILBIDO) -Por cierto,
me encanta el tribunal de Johnny.
(CHIRRIDO DE PUERTA)
(ALGO CAYENDO)
ALASTAIR: Sabes, mi abuelo siempre decía…
♪ (ÓPERA) ♪
...una cosa es escribir como poeta...
♪ (ÓPERA) ♪
...y otra cosa diferente, escribir como historiador.
CONTRASEÑA: DULCY
LA ÉPICA DE SILVIO, POR DON Q
Un poema puede ser reescrito o sonar a cosas
que no son tal cual.
♪ (ÓPERA) ♪
Si no como deberían ser.
♪ (ÓPERA) ♪
Y el historiador, bueno...
HICE UN TRATO CON DON Q.
¿VUELVES A LOS ÁNGELES? ¿NEGOCIOS SIN TERMINAR?
...no debe escribir las cosas como deberían ser…
Maldita Lorena.
...si no como en verdad son.
♪ (ÓPERA) ♪
Sin quitar o agregar algo que no sea la verdad.
♪ (ÓPERA) ♪
Y tengo que recordarte,
consejero, estas provocándome de manera muy peligrosa.
¿Conoces la expresión
-"desacato al tribunal"? -(GOLPES A LA PUERTA)
Adelante.
(CHIRRIDO DE PUERTA)
¡Ajá! El hombre del momento
Ven aquí.
Cobardemente hecho, viejo.
Sin palabras.
Adelante. Siéntate.
Quiero darte una gran alabanza.
(JALEO)
¿Es muy cliché decir...
...que no sé cómo agradecerte?
¿Es muy cliché decir que tengo una idea?
Dímela.
Creo que tienes razón sobre la épica borrachera
-de dos semanas. -¡Esa es una gran idea!
Desafortunadamente, a partir de hoy…
(TINTINEO)
este es el licor de mi elección.
(JALEO)
-Sobrio como un juez. -Así es.
-Muy bien. -(RISAS)
Puedo morir en cualquier momento.
Pero, al menos ahora, no lo estoy provocando.
Cometí errores en todos lados,
Mónica se fue,
Jayne escapó con mi hijo o hija que nunca conoceré.
♪ (ÓPERA) ♪
Por otra parte…
Aún tengo a mi querida Gaby.
Lo menos que le debo es lo mejor que tengo.
-(CRUJIDO) -Bueno, eso requiere más valor
-que embriagarte hasta morir. -(JALEO)
Lo sé.
Por el valor.
-(TINTINEO) -Salud.
(RISAS)
-Es su turno señor Pinch. -Sí. Vamos allá.
Y, pues, no le digas a nadie de esto.
Todos piensan que sigo siendo un ebrio.
Aún me dejan pegar al niño lindo.
(PLATO DE BICICLETA)
(FRENO)
Recibí tu mensaje.
Gracias por resolver mi problema con Q.
Y, aun así, solo me hablaste de Pinch.
También quería que hicieras eso.
Espero no haberte causado muchos problemas.
No, para nada. Hice nuevos amigos.
Bueno, si estás dispuesto,
tengo algo en lo que podemos trabajar.
No, no creo que mi cara pueda tener tanta acción.
Oh, deja de ser un llorón.
Sabes que te encantó cada minuto de eso.
Te ves bien.
Gracias, tú te ves muy bien...
para estar muerta.
¿Como te saliste con la tuya?
El coronel en San Bernardino me debía un favor.
Me dejaron tener una Jane Doe que iban a cremar.
Así que la cremé en el auto de mi exesposo.
¿Ex esposo?
Casi ex.
Hum...
¿Quieres que te diga si me molesta
que te hayas casado?
(PASOS)
No necesito que me lo digas.
Y te desapareciste.
-No te debo nada. -Oye, nunca dije que fuera así.
¿Por qué no me dices qué paso con tu barba?
¿Quién era ella?
Estabas muerta.
Apenas, mi cuerpo ni estaba frio todavía.
-Estaba en duelo. -¿Oh, sabes qué?
-¡Jódete! -(PASOS, PLATO DE BICICLETA)
♪ (SUAVE) ♪ (PLATO DE BICICLETA)
¿Entonces es todo? Solo te apareces y te vas.
Te desapareciste por tres años,
Subí tu puta montaña y eres el hombre de hielo.
Y luego vienes una semana a Los Ángeles,
y tienes un poco de…
¿Sabes qué? Olvídalo, Waldo,
no sé en qué estaba pensando.
(MOTOR DE COCHE, TINTINEO)
♪ (SUAVE) ♪
Jódete, Lorena.
(PLATO DE BICICLETA) ♪ (SUAVE) ♪
-¡Ah! -(GOLPE)
¡Me lleva el carajo!
¡Mierda!
¿Te llevo a algún lado?
¿En esto?
¿Cuánto logra? ¿Cuatro millas por galón?
Es un C300, me gasté 55 mil en él y lo amo.
Así que ¿qué hará que te calles al respecto?
Déjame conducirlo.
Dios mío, Waldo.
♪ (ROCK) ♪
FIN FILMADO EN HOLLYWOOD, EE.UU.
(LLANTAS) ♪ (ROCK) ♪
(BOCINA) ♪ (ROCK) ♪
♪ (ROCK HASTA EL FIN) ♪