LA FAMILIA CLAUS 3
¿Por qué están tardando? El tren está a punto de partir.
- Los buscaré. - Iré contigo. Hacemos todo juntos.
- Norah. - ¿Sí?
Jules, abuelo. ¿Dónde estaban? El tren partirá pronto.
Las fiestas aún no comienzan y ya empezaste mal, Noel.
- ¡Iremos a esquiar! - ¿Cuántos años tienes?
- Tengo diez años. - Pareces de cinco.
Jules, Norah, quédense aquí. ¿A dónde se fue Joan?
En la plataforma uno, el tren de las 11:34 hacia Innsbruck partirá…
Ese es nuestro tren. Jules, Norah, debemos irnos. Apresúrense.
- De acuerdo. - Vengan. Con cuidado.
Por fin iremos de vacaciones juntos.
Encantador.
- Es muy lindo. - Es increíble.
¿Joan?
¿Lo tienes?
Es hermoso.
- ¿Es una buena idea? - Claro que sí. Una gran idea.
¿Será muy pronto para los niños?
Tú misma dijiste que hasta los niños están de acuerdo.
Y este viaje es la oportunidad perfecta.
Por eso estamos aquí.
Lo único que falta es encontrar el momento adecuado para la propuesta.
Traje todo lo necesario.
Caí de cabeza en la nieve. Solo veías mis esquíes.
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
Bien, Felix, presta atención. Esta es tu agenda para hoy.
Para convertirte en el mejor esquiador, debes entrenar muy duro.
Comenzaremos con…
No tienes tiempo para eso. Te dije que prestaras atención.
Tu entrenamiento es lo más importante. Ganar es lo único que importa.
Lo quieres, ¿no? Como tu padre.
Sí.
Comenzaremos con 20 minutos de trote en la mañana. Luego…
- ¿Van a esquiar? - ¿Yo? ¿En esas varillas?
Jamás lo haría.
- Yo sí. Soy la mejor esquiadora. - Lo dudo.
Te lo aseguro.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
- Antes, ponte el pijama. - No, no iré a dormir.
Si quieres ser la mejor esquiadora, debes descansar bien.
- Ve. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Pero la cama de arriba es la mía. - Ni lo sueñes.
Sí, es mía.
Tienes cinco años, en verdad.
Jules, ¿vamos a mi cabaña más tarde?
- Sí, cuando Norah se duerma. - Asegúrate de que nadie te vea.
De acuerdo.
¿Norah?
- Hola, abuelo. - Hola, Jules.
- ¿Norah ya se durmió? - Como un bebé.
- Es la hora de los regalos. - Aguarda, Jules. Siéntate.
Si usamos nuestro globo de nieve mágico para ir al Polo Norte ahora mismo
para recoger y repartir los regalos de Navidad de los niños,
cuando deseemos regresar, no volveremos aquí.
Regresaremos a mi hogar, mi tienda en Bélgica.
Mientras que tu mamá, Norah y los demás están en el hotel…
- En Austria. - Sí.
Debemos esperar.
Debemos esperar a tener una habitación en el hotel y entonces…
- Reconfiguramos el lugar de regreso. - Exacto.
Mientras tanto, debemos pensar en un plan para irnos del hotel
sin que la gente sospeche.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué es todo esto que trajiste? - Unas chalinas bonitas.
- ¿Chalinas bonitas? - Sí, nunca se sabe.
Es seguro que nevará,
pero podría hacer mucho calor, repentinamente.
Nunca se sabe.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Yo tenía razón o no?
¡Ella!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué opinan? - No me molestaría trabajar aquí.
Quizás en unos diez años.
- ¿Les enseño sus habitaciones? - Sí.
- ¿Chicos? ¿Vienen? - ¡Por aquí!
Sí, soy la primera.
Qué lindo.
Por aquí.
Esta es de Jeff y Suzanne.
Hasta pronto, nena.
- Esta es de Joan. - ¡Hasta pronto también!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedes entrar en todas? - Es una de las ventajas de mi trabajo.
Aquí está su habitación, Norah y Jules.
- Compartiremos la habitación. - Sí.
- Y esta es la de Noel. - Te ayudaré.
No, no es necesario. Ve y explora nuestra habitación.
- Elige la mejor cama, pequeña. - No soy pequeña.
Claro que no.
Al fin solos. Reconfiguraré el globo de nieve.
Espera un momento.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Oí algo, estoy seguro.
No oigo nada.
Deberías revisarte las orejas, abuelo.
- Estás sentado sobre mi cabello. - No veo nada.
- ¡Mi cabello! - Lo siento.
Un poco de luz sería…
Holger.
- Fue su idea. - Sí.
Pero la estación de regalos está en buenas manos.
- ¿Sí? ¿En qué manos? - En las de Ikka.
Y Joel.
¿Joel?
Joel.
- Un osito para Fleur. - ¿Qué? ¿Un osito?
No, eso es anticuado. Las niñas no quieren ositos, quieren muñecas.
Le llevaremos una muñeca.
QUIERO UN CUARTEL DE BOMBEROS DE LEGO
¿Un cuartel de bomberos para Alejandra? ¿Quién inventó esto?
Te diré lo que quieren las niñas.
Unicornios con pestañas largas, extensiones
y labiales morados brillantes.
Eso les encanta.
¿Y por qué no querría un cuartel de bomberos?
- ¿Qué? - Eso también les gusta.
Lo que dices es ridículo, Sr. Rudo.
Tranquila, justiciera.
- No nos despida. - El señor Claus jamás haría eso.
¿No es así, Sr. Claus?
Esto es perfecto para nuestra luna de miel.
¿Es nuestra cama?
¿Tiene buenos resortes?
- Ella. - Hola.
Dejé mi peluche en la habitación del abuelo.
¿Me das la llave para buscarlo?
- Lo siento, no puedo. - Pero lo extraño mucho.
- Al abuelo no le importaría. - Iré contigo.
No es necesario. Estás muy ocupada.
No quieres que te despidan, ¿no?
Apresúrate.
¡Perlas de baño!
Y espuma con aroma a rosas. Y bombas de baño.
¿Qué tiene de malo el jabón normal?
- ¿Será la mucama? - Querida.
O un ladrón.
Holgy, podría ser un asesino.
Y aún no probé el jacuzzi, el desayuno en la cama ni los masajes.
¿Dolerá?
Norah.
¿Es el globo de nieve?
- Solo respira, cariño. - Respiro…
- ¿Abuelo? - ¿Norah?
¿Quiénes son?
A veces me pregunto lo mismo.
¿Y qué es esto?
¿Mi abuelo es Santa Claus?
El mismísimo.
Después de mí, claro.
¿Qué?
Genial. Entonces, ¿ustedes son elfos de Navidad?
Y estamos en el Polo Norte con todos los regalos, ¿no?
- Correcto. - Correcto.
Y correcto, otra vez.
¿Tu abuelo sabe que estás aquí?
Yo no…
No, espera.
Norah, no.
- El Sr. Claus no estará feliz. - No.
- Joel, haz algo. - ¿Quién, yo?
- ¡Mira lo grande que es ella! - ¿No puedes…?
¿Gunna? ¿Holger?
El abuelo olvidó su billetera y vamos a alquilar esquíes…
¿Jules?
- ¡Es una desgracia! - ¿Qué cosa?
¡Jules!
- ¡Jules! Norah está en la cabaña. - ¿Qué?
- Exacto. - Sí.
¿Jules? ¿Qué haces aquí?
Puedo preguntarte lo mismo.
¿Cómo lo conseguiste? No debías saberlo.
- ¿Por qué no? Tú lo sabías. - Es distinto.
- ¿Por qué? No es justo. - Soy Santa Claus, ¿sí?
¿Tú eres Santa Claus? ¿Y qué hay del abuelo?
- Él también. Lo hacemos juntos. - ¿Yo también puedo ser Santa Claus?
No, claro que no.
- ¿Por qué no? - Eres demasiado pequeña.
- ¿Pequeña? Tengo diez. - Pareces de cinco.
- No es cierto. - ¿No, pequeña?
"¡Iremos a esquiar!".
No lo creo.
Si quieres conquistar las montañas, debes comer bien, pequeña.
- No soy pequeña. - Norah, era una broma.
Detesta las mañanas, como otra persona que conozco.
- Mira quién habla. - ¿Yo?
Casi tan hermoso como el Polo Norte.
Jules, ¿pasa algo?
Nada que no pueda manejar.
¿Jugamos una carrera?
- Sí. - Espera.
¡Sí! Gané. Qué gracioso.
¿Ya entregaron los regalos?
¿No ibas a contarme
que tu hermana descubrió el mundo secreto de la Navidad?
¿Jules?
- Quería resolverlo solo. - A eso me refiero.
Aún estoy aquí. Puedo ayudarte.
Pensé que la dejarías acompañarnos.
No quiero eso. Soy Santa Claus.
Mesero, ¿me sirve más vino especiado?
Gracias.
Escucha, la Navidad es lo más importante.
Papá también lo creía. E incluso tú lo dijiste.
Solo quiero que esté orgulloso.
Tu padre era Santa Claus. El verdadero Santa Claus.
Pero también era tu padre, el de Norah y el orgullo de tu madre.
Para él, lo más importante del mundo
eran tú, tu mamá y tu hermana.
Y no habría querido que excluyeras a tu hermana.
Ya pasó.
Así que tendrán que trabajar juntos. Recuerda que no es una competencia.
¿Y si les cuenta a todos? El mundo de la Navidad correrá peligro.
Tu hermana es más capaz de lo que piensas.
Está bien.
Gracias.
Salud.
¿A eso le llamas esquiar? ¿En la colina de bebés?
No te vayas a caer, bebé.
¿Tu familia no vino a tomarte la mano?
Puedo hacerlo sola.
Entonces, ¿tendré que ir al Polo Norte sin ti esta noche?
¿Al Polo Norte?
- ¿Quieres jugar a algo? - Quiero acostarme. Me cansé de esquiar.
Que descansen.
Bien. ¿Jules? ¿Abuelo?
Me encantaría, pero creo que hoy iré a dormir temprano.
Norah tiene razón. También iré a la cama. Que descansen.
Buenas noches.
Yo quiero jugar a algo.
Ven aquí.
- ¿Ya se acostaron los niños? - Sí.
Sí, es el momento perfecto para la propuesta de casamiento.
- ¿Estuviste bebiendo, Joan? - No, para nada.
Pero hay jacuzzi, y traje un aceite de baño perfecto.
Es suave y agradable, con rico aroma. Es muy romántico. Será perfecto.
No lo sé. Imaginaba hacerlo con una cena a la luz de las velas.
¿Una cena con velas? No, esto será mucho mejor.
Un jacuzzi.
Sí…
- ¿Ya despidieron a su madre? - Sí.
- Bien, eso nos dará unas horas. - A nosotros también.
- Joan. - ¿Mamá?
¡Joan!
Aceite de baño.
Espuma de baño.
Usé la botella equivocada.
¿Cómo pudo pasar?
Norah, ¿estás segura de que quieres hacerlo?
Sí.
Es como un déjà vu.
Porque no hay vuelta atrás.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Entonces, hay una regla de oro.
No puedes contar este secreto.
Porque este es un secreto
que jamás podrás contar,
o la Navidad correrá peligro.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Y no toques nada.
- Está bien. - Exacto.
Ahora solo falta una cosa.
Ahí está.
Felicitaciones.
Primero iremos al Polo Norte a recoger los regalos
y luego iremos a México.
México.
¡México!
No deberías hacerles eso a tus cuerdas vocales. Querida…
- México. Aquí tienes, Jules. - Gracias.
Miren…
Un árbol de Navidad. Y otro, miren.
Galletas.
- No toques nada. - Está bien.
A menos que sea para Santa Claus.
Está bien.
Lo siento.
Bien.
Escóndanse.
Buenas noches.
Santa.
- ¿Es Santa? - Sí, soy Santa.
Trae a la policía.
No, la policía no.
Sí, cariño. Un poco más a la izquierda.
Qué emocionante esta luna de miel, ¿no?
Tanto como tipear listas de regalos.
¿Dijiste algo, Holgy?
Norah, te dije que no tocaras nada.
- Esto sí es emocionante. - Vete. No quiero verte más.
¿Qué sucedió? ¿Y el señor Claus?
Vuelve a taparte los oídos, cariño.
Necesito tu otro pie.
Jules, ¿sabes algo del abuelo?
Luego de tu clase de esquí, volverás aquí con Jeff para almorzar, ¿sí?
Tú también, Jules.
- Almorzaré con el abuelo. - Yo también.
Está bien. ¿Dónde está el abuelo? No lo he visto en toda la mañana.
Está viniendo. Quería dormir un poco más.
- ¿Joan no vendrá? - No, le duele la cabeza.
Hotel Schnee Halm, buenos días.
Sí.
Jules.
Te llama el abuelo Noel.
- ¿Llama de su habitación? - ¿Servicio al cuarto?
- Abuelo, ¿dónde estás? - En una prisión en México.
No estoy seguro. Pero escúchame, Jules.
Solo me permitieron hacer esta llamada.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Pero debes encargarte de la Navidad.
De los regalos, de todo.
Y hazlo con tu hermana, Jules.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¿Podemos salir? Hace mucho calor aquí.
- Al fin. - Sí, ven.
Dame tu número de celular.
Sí, cero, cuatro,
- cinco, siete… - Ocho.
¿Abuelo?
Abuelo, ¿estás ahí?
Bien, Norah. ¿Estás lista para el próximo paso? Es muy fácil.
Debes sacar trasero y sentarte.
Pero me dan miedo las alturas.
¿Qué sucede? ¿Te da miedo la telesilla, bebé?
Cálmate, niño. Deberías ayudarla en vez de burlarte de ella.
Por lo que sé, la gente que ofrece ayuda no gana.
Y Felix es un ganador.
Vamos, Felix.
Iré a ver dónde está Jules.
No volveré a tomar vino especiado jamás.
Aquí tienes.
Pensé que este viaje sería diferente.
¿A qué te refieres?
Pensé que pasaríamos más tiempo juntos.
Apenas vi a Jules y a Norah esta mañana.
Hoy quieren almorzar con el abuelo.
Los niños crecen. Déjalos.
Te buscarán cuando te necesiten.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Tendrás suficiente tiempo para enfocarte en proponerle matrimonio a Jeff.
Sí, como ayer, ¿no?
Toma lo de ayer como un ensayo.
Pero esta vez será real y sé exactamente qué haremos.
¿"Haremos"?
- Jules. - ¿Qué?
- ¿Ya sabes dónde está? - No.
- Te ayudaré. - Puedo solo.
No tengo tiempo para cuidarte.
¿Era necesario?
Al señor Claus le gustaría que trabajaran juntos.
El abuelo no está aquí.
Bien, chicos. Busquemos prisiones en México.
Debo encontrarlo.
Un lindo y cálido sauna.
¿A dónde van?
No es necesario que todos veamos la pantalla, ¿no?
- Y el señor Claus estaba bien, ¿verdad? - Sí.
Y el spa de aquí es increíble.
Yo también quiero ir al spa.
¿Otra vez llorando? En verdad eres un bebé.
Deja de llamarme así. No es cierto. No soy un bebé.
Bien, pruébalo.
Jugaremos una carrera hasta la cabaña de esa montaña.
Está bien.
Pero ¿cómo? Si le temes a la telesilla.
Ya verás.
¿Sabes las coordenadas de la montaña?
- ¿Para qué las quieres? - Para una tarea.
Es un tema de la escuela,
y debo anotar las coordenadas de los lugares que visité.
Aquí hay algunos mapas.
Espera.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Seguro que no te arrepientes de haber venido?
Es por una buena causa.
Allí. Ese lugar es perfecto.
Solo mira la nieve y la niebla.
Qué romántico. Como en una película de Navidad.
Jeff está viniendo.
- ¿Y si dice que no? - No lo hará.
- ¿Cómo estás tan segura? - Juzgo muy bien a las personas.
El corazón de un hombre se conquista por el estómago.
Es cierto, y traje algo
que podría derretir el corazón de muchas personas.
Ábrelo.
- ¿Chocolates? - Sí, pero no cualquier chocolate.
Es una caja llena de amor.
Bien, me iré antes de que llegue Jeff.
- No, primero debo orinar. - ¿Aquí?
Sí, es divertido orinar al aire libre.
¿Joan? ¡Joan!
- ¿Cómo encontraré al abuelo así? - Se acabó nuestra luna de miel.
¿Perdón?
Es terrible lo del abuelo.
- Y nuestra luna de miel. - Sí.
Sí, eso. Tienes que bajar la página.
No necesita bajar la página. Deja que él lo haga.
Y luego, iremos…
- Vamos a tomar un recreo. - Vamos al spa.
Al spa.
¿Quién puso espuma en el jacuzzi?
- ¿Todos los días? - Así es.
Lo haremos todos los días.
Seguiremos practicando todo lo que podamos.
¡Sí, llegué antes que ellos! ¡Sí!
Que mi papá pueda no significa que yo podré.
Tienes que intentarlo. Estarás bien.
¿Joan?
Vamos.
- Oye, amigo. - Ya no quiero hacerlo.
Quiero volver a casa con mis papás y mi hermano.
Sé que te sientes solo, pero es importante que te clasifiques mañana.
- Debes ganar para ser un campeón. - No debo hacer nada.
Debes hacerlo y lo sabes.
Vamos. Bajarás tres veces en menos de diez minutos.
Quiero ir a casa.
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
Esto podría ayudarte.
¿Un globo de nieve? ¿Cómo me ayudaría eso?
¿Te estás burlando de mí?
¿Tienes miedo de probarlo, bebé?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué no?
Está bien. ¿Conoces las coordenadas de tu hogar?
Entra.
Ven, siéntate.
Creo que un almuerzo a la luz de las velas es mejor.
- ¿Ahora? - Sí, el abuelo está con los niños.
- ¿Un almuerzo con velas? ¿Puedo ir? - Seguro.
- Bien, solo nosotros tres. - ¿Nosotros tres?
No, solo dos personas comen a la luz de las velas.
Solo nosotros dos.
- ¿A dónde irán? - A almorzar.
¿Vestidos así? No irán vestidos así, ¿no?
Vayan a su habitación y límpiense un poco.
Y tú, ven conmigo.
Debes esforzarte un poco para ir a almorzar con velas.
Date la vuelta, déjame verte.
¿Qué fue eso?
Animales, allí.
¿Animales?
Lo siento, cariño, pero…
No es lo que parece. Es solo que…
Había personas pequeñas allí.
¿Personas pequeñas?
No esperaba esto de ti.
Pero, Joan, soy inocente.
- ¿Jules? - ¿Abuelo?
Jules, logré conseguir un teléfono,
pero aún no tengo un abogado.
¿El Sr. Claus está en la cárcel?
Creo que es hora de que vengas a buscarme con el globo de nieve.
¿Tienes más información?
¿Información? Sí, pues…
Puedo oír agua.
También oigo gaviotas.
- Veo luz. - ¿Gaviotas y luz? Es muy poco.
Destellos de luz. No sabría explicarlo.
Qué mal que el señor Claus no sepa qué son esos destellos.
Bien, está cerca de una luz, pero debemos averiguar de qué es.
- Hola, ¿no estabas esquiando? - Aguarda.
Abuelo, los destellos, ¿son verticales u horizontales?
Bien, ¿sabes de algo que ilumine de esta manera?
¿Una linterna? Una sirena…
- ¿Un faro? - Sí, eso es.
- Gracias. - ¿Qué haces?
Es para la escuela.
¿Tú también?
Ven a buscarme pronto.
Debo irme, Jules.
Funcionó.
- ¿Qué dijo? - Que Felix quiere dejar el entrenamiento.
¿Puedes creerlo? Yo jamás renuncié. Entrenaba todos los días.
Era lo único que hacía. No tenía amigos, ni viajes, ni nada.
¿Y qué hace él? Solo se queja todo el tiempo.
Cariño, no seas tan duro con él. Aún es muy joven.
Yo también era joven. Si no gana, dejará de ser mi hijo.
- Quiero volver. - No.
¡Felix, espera!
Norah, ¿hiciste lo que creo que hiciste?
Solo quería ayudar.
Ya sé qué hacer.
Holgy, dile.
- Jules… - Los destellos son de un faro.
- Jules. - Pocas prisiones deben estar cerca.
Solo dile.
¡Lo encontré! Solo una.
- Jules… - ¿Dónde está el globo de nieve?
Exacto.
- ¿Dónde está el globo? - Qué buena pregunta.
Regrésamelo, no es mío.
- Lo usaré para ganar. - ¿Qué?
- Si lo uso para bajar, será más rápido. - Eso es trampa.
No me importa. Al menos me habré clasificado.
¿Y si te ven? El globo es un secreto y estaré en problemas.
- Me aseguraré de que no me vean. - Pensé que éramos amigos.
No necesito amigos.
¿Qué sucede aquí?
¿Tú de nuevo? ¿No tienes modales?
¿No te avergüenzas, Felix? ¿Y tu disciplina?
Ve a buscar tus cosas. Sube y baja la montaña tres veces.
Y tú, quédate aquí.
- ¿Norah expuso el mundo de la Navidad? - Te dije que no la excluyeras.
Sí, así fue.
Sabía que no debía confiar en ella.
Hay una regla de oro, no hablar del mundo de la Navidad, y ella lo hizo.
Sí, pero…
- Jules. - Abuelo.
Jules, apresúrate.
- ¿Abuelo? - Tranquilo.
¿Abuelo?
¿Estás ahí, abuelo?
Ven, vamos, acércate.
Abuelo, ¿estás bien?
Vamos, acércate.
¿Abuelo?
Debo hallar el globo de nieve.
Y a Norah.
Sí, bueno…
- ¿Norah? - ¿Es tu hermana?
- Sí. - Entonces, vigílala.
- ¿Dónde está el globo? - Lo tiene Felix.
¿Y dónde está Felix?
Norah, ¿qué hiciste? La Navidad es lo más importante.
- Traicionaste la Navidad. - No, Jules. No.
Y al abuelo. Por tu culpa, ahora no podemos rescatarlo.
Podría estar muerto.
Norah.
Norah, ¿qué haces?
Salvaré al abuelo.
No puedes hacerlo sola. ¡Espera!
- ¿Ya llegamos? - Ni idea.
¿Y? ¿Norah?
¿Lo tiene? ¿Qué haremos?
- Tengo una idea. - Está bien.
¡Ayuda!
¡Déjenme salir! ¡Ayuda!
Está en el armario.
- ¿No deberías hacerlo con Jules? - No.
El abuelo está en problemas por mi culpa.
Debo resolverlo yo sola.
- ¡Esta no es la prisión! - Me aterran las alturas.
¡No!
¡El globo de nieve!
No. Norah, quédate y sujétate.
No te muevas. Quédate, Norah.
No, sujétate. No lo hagas.
No. Tranquila. Calma.
¡Toma mi mano!
¡Tómala!
Necesito el globo de nieve.
- Por el abuelo. - Lo sé.
Bien. Aguarda, Norah.
Está bien. Tranquila.
Vamos, tú puedes.
- ¿Abuelo? - Jules, estoy bien.
Abuelo.
- Gunna, el abuelo está vivo. - ¡Norah!
- ¿Qué hizo ahora? - Juntos…
El faro… ¡No, no podemos!
- Gunna, cálmate. - ¡Temor a las alturas!
- Toma mi mano, pero es muy pequeña. - Gunna.
Gunna, tranquila. Dime qué pasó.
Norah quiso rescatar al abuelo con el globo de nieve,
pero aterrizamos en el faro y se cayó.
- ¡Ayuda! - Norah, dame la mano.
Vamos.
Jules, lo siento.
No, yo lo siento.
Estuve mal al excluirte.
De ahora en más, tú también serás Santa.
- Pero juntos, no yo sola. - Juntos, conmigo y con el abuelo.
Lo siento.
- ¿Vamos a rescatarlo? - Sí.
Lindo, ¿no?
Nos merecíamos esto.
¿Cómo estará el señor Claus?
Es un niño grande. Estará bien.
Seguro está más fresco que nosotros.
¿Santa?
- ¿El abuelo está en esa celda? - Sí.
- Pero no deben vernos, ¿está bien? - Bien.
¿Cómo sacaremos al abuelo?
Tengo un plan.
Pero primero, debemos ir al Polo Norte.
- ¿Tienes el globo? - Sí.
Muy bien.
Bien, vamos. Adelante.
¿Lista?
- Lista. - Muy bien.
¡Ahora!
- Abuelo. - ¡Jules!
- ¡Abuelo! - ¡Norah!
¿Dónde está la llave?
- En el cajón de arriba. - Ve a buscarla.
Lo sabía. Sabía que vendrían.
- Ven aquí. - Abuelo.
Lo sabía.
Sacúdelo.
¿Santa?
"Iremos de luna de miel", dijo. "Nos relajaremos.
No habrá ningún problema".
- ¿Qué los demora? - ¿Cómo llamas a eso?
Pues, un agradable huracán.
Sí, fuegos artificiales con pétalos. Fresas con azúcar…
Señor Claus, lo rescataron. Al fin.
Estábamos muy preocupados.
Y recuperaron el globo de nieve. Justo a tiempo para los regalos.
¡Felix! Felix sigue atrapado.
No irás sola.
Espérenme.
- Felix, ¿estás bien? - Tú.
- ¿Qué? - ¡Me encerraste aquí!
- Felix. - No.
- No lo hagas. - No.
- No lo hagas, niño. - Felix.
- ¡Felix! - ¡Felix!
¡Felix!
¡Espera!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Felix!
¡Ayuda!
- Felix, ¡dame la mano! - Casi alcanzo el globo de nieve.
- No lo hagas, Felix. - ¡Necesito clasificarme!
- Si no, jamás ganaré. - Eso no importa. Trabajemos juntos.
Eres más importante que esa tonta carrera.
¡Dame la mano!
¡No puedo sostenerme!
Te dije que, de ahora en más, haremos todo juntos.
- Abuelo. - Norah.
Gracias a Dios.
Noel, ven.
Ven aquí.
Cielos, Noel, la tormenta. ¿Dónde estaban?
- Nos escondimos en la cabaña. - Tienen chaquetas de Santa.
No vuelvas a asustarme así. Almorzaré con los niños de ahora en más.
Regresaron. Sí, por suerte. Adiós.
- Vengan. - Un momento, mami.
Lo siento, abuelo. Estuve mal al darle el globo a Felix.
Ahora que lo perdimos, no podrás volver al Polo Norte.
Y nadie volverá a recibir regalos.
Jules tenía razón, yo sería la peor Santa del planeta.
¿Por qué le mostraste el globo a Felix?
Él quería ver a sus papás y se sentía muy solo.
Yo quise ayudarlo.
¿A alguien que solo se burlaba de ti?
Por ese motivo eres la mejor Santa del planeta.
Ahora ve con tu mamá. Te extrañó.
Jeff dijo que lo lamenta.
Por lo que sea que hizo.
Quizás exageré un poco.
¿Eso crees?
¿Qué sucede?
No lo sé.
Aún no pude proponerle matrimonio.
Y pareciera que ustedes no quieren estar aquí.
Quizás sea demasiado pronto, dejaré todo como está.
No. Norah y yo solo tuvimos una pequeña pelea.
- ¿De veras? - Sí.
Ya lo resolvimos. ¿Quién puede enojarse con esa pequeña?
No soy pequeña.
Tiene cinco años.
¿Por qué no haces la propuesta en la cena de hoy?
Con todos presentes.
¿Eso te gustaría?
Sí.
A papá le gustaría que volvamos a ser una familia.
- No encuentro el anillo. - ¿Qué?
- ¿Cómo puede ser? - No sé. En el tren lo tenía.
- No hay problema. No hace falta. - No, pero…
Estarás bien. Solo pregúntaselo.
¿Qué es eso?
Sí, de otra forma, no lo habrías hecho.
Sí.
¿Sí?
Por supuesto. Espera.
No.
No, quiero decir, sí. Sí.
- La comida se enfría. - Sí.
Hola, Norah.
¿Subirás sola a la montaña mañana
para bajar esquiando suavemente?
No sé si soy capaz de hacer eso.
¿Sabes qué pienso? Que eres más capaz de lo que crees.
- Que descanses. - Tú también.
Para la ronda clasificatoria,
procedan a los puntos de partida.
Pero antes de avanzar…
Bien, Felix, ten cuidado con ese giro.
Y ¿ves eso? Debes…
Oye, concéntrate.
- ¡Vamos, Norah! - No, espera.
¡Vamos, puedes hacerlo!
Jeff tiene razón, puedes hacerlo.
¿Estás loco? Casi es tu turno.
A veces no se trata de ganar,
sino de trabajar junto a tus amigos.
¿Juntos?
Juntos.
Felix.
Muy bien, Felix.
Eres un verdadero ganador.
Lo siento, abuelo. Lo arruiné.
Qué extraño.
- Norah dijo lo mismo. - ¿Qué?
No, no es cierto. Yo la excluí.
Por eso se fue con Felix.
Todo porque quise hacerlo solo.
¿Ahora qué? Sin el globo, no podremos entregar los regalos.
Sí… No…
Pero…
¿Cómo?
- Debemos irnos. - ¿Debemos?
¿No se te olvida alguien?
- Norah. - Debo ir con mi hermano.
Y gracias.
Esta vez no se lo enseñes a Felix.
Mira.
- ¿A entregar regalos, familia Claus? - ¡Sí!
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega