GUERRA DE HEREDEROS
TE AMAMOS TÍA HILDA LOS PRIMOS
VEINTE AÑOS DE SERVICIO CAFETERÍA "EL TRIÁNGULO DE JOE"
CUARENTA Y DOS AÑOS DE SERVICIO CAFETERÍA "EL TRIÁNGULO DE JOE"
EMBARGO
-¡Hola! -¿Dónde diablos estabas?
Lo siento tanto, Macey, ¿me perdí la junta?
Sí, por supuesto que te la perdiste. Llegas una hora tarde.
-¿Dónde estabas? -No lo sé. Estaba...
vagando en la casa, viendo mierda.
Perdí noción. Realmente lo siento.
Y, ¿qué dijo el gerente del banco?
Bueno, dijo que no nos daría un nuevo préstamo,
y a menos que traigamos los pagos, van a cerrar la cafetería.
¿Qué? ¿Trataste de convencerlo? ¿Le rogaste?
Sí, le rogué. No estaba interesado.
-¿Le mostraste tus pechos? -¿Qué? No, no le mostré mis pechos.
¡Qué gente!
¿Sabes qué?
Quédate aquí.
-¿Qué vas a hacer? -Quédate ahí.
Santo cielo.
Oiga, señorita...
-Cielos. -Venga aquí.
Bien, Macey, camina rápido.
-¿Qué hiciste? -Camina rápido.
Tomé una taza de café y se la arrojé en la cara.
Dios mío, ¿de quién?
¿Cómo que de quién? De los gerentes del banco.
-Pero ese no es nuestro banco. -¿Qué?
-No es nuestro banco. -¿Qué? ¿Qué hacías afuera de ese banco?
Te estaba esperando a ti. Y no sabía que le ibas a arrojar café
en la cara a nadie.
Tal vez deberíamos movernos más rápido
-porque también les pateé los bajos. -¿Qué?
-No veas hacia atrás, ya vienen. -Nos van a arrestar.
¿Y cómo van las cosas con Geoff?
Genial, la verdad. Sí, es que realmente
siento que finalmente conocí a alguien especial ¿sabes?
Sé que no nos conocemos hace mucho, pero...
sí, estamos conectados.
Es increíble.
O sea, aunque sea un maldito aburrido. ¿A quién le importa?
-Te agrada y es lo que importa. -Geoff no es aburrido.
Es un buen chico. Con valores morales y sensibilidad emocional.
Sí, es a lo que me refería. Maldito aburrido.
Vaya, hola, hermana.
Vaya, ¿qué rayos se supone que es?
Iggwilv...
de Calabozos y Dragones, obviamente.
¿Sabes que ya eres adulta, verdad?
¿Cuándo me vas a acompañar a un juego?
¿Qué tal nunca en un millón de años?
-Cuidado... -Yo te acompañaré a un juego.
-Bien, pero no toques mi... -Lo siento.
Solo pasa.
No...no.
-¡Hola, mamá! -Hola.
Hola.
Me da gusto ver que Ellen sigue sacando provecho de su vida.
Se amable con ella. Es tu hermana.
Media hermana.
Deberías tratar de pasar más tiempo con ella. Le encantaría.
Tal vez si fuera menos fenómeno.
Dios, mamá ¿en serio, los primos?
¿No se te quita el apetito cuando abres la nevera?
Te agradaban tus primos.
Beatrice era la mejor amiga de Macey. Y Richard...
te amaba.
Sí. De forma extraña, horrible y completamente inapropiada
para primos.
Como sea, ¿qué pasó? Dijiste que tenías noticias.
¿Noticias? Sí, la tía Hilda está muriendo.
¿Qué tiene?
-Tiene cáncer. -¿Dónde?
En todas partes. Pulmones, hígado, colorrectal...
-¿Cuál es el peor de todos? -No hables con la boca llena.
Como sea, pensé decirles, chicas, que deberían enviarle una postal
o, no sé, lo que sea.
¿Diciendo qué? ¿Lamento que mueras?
Honestamente...
no lo sé, y realmente no me importa.
-Mamá, es tu hermana. -Bueno, lo sé, pero saben lo perra que es.
-Y, ¿quién quiere té? -Sí, por favor.
Escucha, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Realmente lo dudo. ¿Por qué? ¿Qué piensas?
Que tenemos que ir a ver a la tía Hilda.
¿Para qué? ¿Llevarle flores o algo así?
Sí, llevarle flores y apropiarnos del dinero de su herencia.
¿Estás loca? La tía Hilda nunca nos incluirá en su herencia.
-No le agradamos. -No le agrada nadie.
Sí, pero realmente no le agradamos nosotros.
Odia a mamá y estamos conectadas, así que...
Sí, pero si vamos a verla, y la adulamos...
Ya sabes, ser lindas con ella, o lo que sea.
Savanna, nunca voy a hacer eso.
Por favor, es una buena oportunidad. ¿A quién más va a dejarle su dinero?
Nunca tuvo hijos, no le hablaba a sus hermanas.
Nuestros primos viven en estados diferentes.
Ni siquiera le gustan los animales.
No quiero ser caza herencias, Savanna. Es...
Pero seremos buenas caza herencias.
Porque es para una buena causa.
-¿Cuál? ¿Cuál causa? -Nosotras.
Cielos, Macey, piensa. Es que, ¿cómo vamos a conseguir dinero?
En caso que no lo hayas notado, nuestro negocio se fue por el caño
y nuestras vidas se desmoronan.
Voy a ver a Geoff.
¿Al menos puedes pensarlo?
¡Macey, piénsalo!
¿Vas a pensarlo? Por favor.
Por favor, Macey. Al menos piénsalo.
Macey, ¿lo vas a pensar?
Macey, piénsalo.
Macey...
por favor piénsalo.
Al menos piénsalo. ¡Macey!
-Hola. -Hola.
-¿Qué haces aquí? -Bueno, estaba en el vecindario.
Pensé en traerte un sándwich.
Qué lindo detalle.
Y es de carne y tomate. Sí.
Sí, dijiste que te gustaba. Así que...
Me encanta...
mucho.
¿Qué sucede?
Me mandarán a Alaska.
¿Qué?
Me harán ir por este proyecto. Y mi jefe dijo que si no voy,
perderé mi empleo.
Santo cielo...
¿Por cuánto tiempo tienes que irte?
Un año.
Santo cielo.
Es decir...
¿No puedes no ir, conseguir otro empleo?
Desearía que así fuera. Pero...
-tengo que pagar la universidad de Janey. -Sí, claro.
Y los pagos de la pensión alimenticia.
Sí.
No tengo alternativa.
No quiero ir a Alaska.
-Hace mucho frío. -Lo sé.
-No hay nada que hacer allá. -Ven aquí, ven aquí.
-Ni siquiera tengo una chaqueta caliente. -Lo solucionaremos.
Tengo que ir de compras. Odio ir de compras.
-Hola, Joe. -Hola.
-¿Dónde está Savanna? -Está arriba.
Hola.
¿Recuerdas como solía ser este lugar?
Sabes, abierto hasta las 4 a.m.
Repleto de gente.
Papá lo amaba tanto que quería que lo enterráramos
en el cementerio de enfrente.
Pero no lo sé. Supongo que...
el banco destrozará el lugar y pondrá una pequeña tienda.
Así que papá estará enterrado junto a una tienda.
Está bien.
Está bien ¿qué?
Bien, vamos...
vamos a ver a la tía Hilda.
-¿En serio? -Sí.
-Sí. Gracias. Dios, lo siento. -No, está bien.
-Lo siento. -Está bien.
Lo siento. Vamos a volvernos ricas por esa perra moribunda.
Santo cielo, no recordaba que fuera tan grande.
Sí, es enorme.
Muy bien, podemos hacer esto.
-¿Podemos? -Sí. Sí, sí.
Hola, hola señor, somos...
No voy a regresar ¿me escucharon? Puede conseguir a otro
a quien tratar como basura.
Mejor púdrete. Eres inútil de todos modos.
Púdrase usted.
-No estoy segura de esto. -Cállate. Todo estará bien.
¿Qué vamos a decir?
¿Quién es?
Somos Macey y Savanna, tía Hilda.
-¿Quién? -Macey y Savanna, tus sobrinas.
¿Qué rayos quieren?
-Vinimos a visitarte. -Supimos que no estabas bien.
No, no estoy bien. Me estoy muriendo.
Claro. Exacto. Así que pensamos que podríamos venir a animarte.
¿Pensaron que verlas a las dos me iba a animar?
Pueden ayudar con la bolsa por lo menos.
Claro. Para eso estamos aquí, para ayudar, tía Hilda.
-¿Este bolso? -No, no ese bolso.
Mi bolsa de colostomía. Está a punto de explotar por todas partes.
Bueno, Macey es buena con esas cosas. ¿Verdad, Macey?
Déjame...
Ya veo.
Sí, ¿pueden creerlo?
De toda la gente...
a la que me gustaría ver morir...
-tenía que ser yo. -Bueno...
al final nos toca a todos ¿sabes?
Al final, todos nos pudrimos en la tierra y nos comen gusanos y larvas.
Pero tal vez sí hay un cielo e infierno. Y tú no irás al infierno. Imposible.
Irás directo al cielo, seguro. Sabes, con los ángeles y hadas y demás...
¿Podrías callarte?
Por cierto, te trajimos flores. ¿Verdad, Savanna?
Sí, sí, así es.
Oye, ¿por qué no las pones con las demás?
Vaya, ¿de dónde salieron todas estas?
Tu prima Beatrice las trajo.
La prima Beatrice, ¿te las mandó de Nueva York?
No, las trajo.
-¿Qué quieres decir? -Llegó ayer.
¿La prima Beatrice está aquí, en la casa?
¿Eres tonta? Sí, está en la casa. Está en la cocina, preparando sopa.
Tía Hilda, la sopa está casi...
Savanna y Macey, qué gusto verlas, chicas.
Cariño, mira tu piel, ese último divorcio te destrozó.
Vine tan pronto como supe las terribles, terribles noticias.
Pensé que si había cualquier forma... disculpa, de ayudar a la tía Hilda.
¿Cómo sientes esa presión?
-¿Está bien? -Sí, realmente está bien.
Te voy a dar un masaje de pies, después del almuerzo.
Bien, te voy a traer esa sopa.
-Te vamos a ayudar. -Está bien, yo puedo.
Macey, vamos por la sopa.
Lo siento.
-¿Qué carajos haces aquí? -¿A qué te refieres?
No te hemos visto en más de una década, ¿y ahora estás aquí a los cinco minutos
del diagnóstico de tía Hilda?
Eso demuestra lo mucho que la tía Hilda significa para mí
-¿Crees que somos unas malditas idiotas? -¿Realmente quieres que responda?
Sabemos porque estás aquí, Beatrice.
Quieres poner tus sucias manos sobre la herencia de la tía Hilda.
Dios mío, vine por la bondad de mi corazón.
Tu corazón está hecho de carbón.
Lo descubrimos cuando le robaste el novio a Macey en la graduación.
-Olvídalo, Savanna. -¿Quién? ¿Adam Brodsky?
No lo robé, estaba obsesionado conmigo. Dios, ¿sigues recordando eso?
Dios mío. No solo eras la prima de Macey, eras su mejor amiga.
La apuñalaste por la espalda.
¿Sabes que lloró por dos semanas seguidas?
Lloró tanto que estuvo vomitando. Era un conjunto de lágrimas y vómito.
Dios, me hacía sentirme físicamente enferma, solo verla.
Bien, gracias Savanna. Gracias.
¿Por qué estás tan interesada en la herencia?
¿Crees que ustedes la recibirán?
Bueno, al menos estuvimos aquí. Y fuimos a toda horrible ocasión familiar,
mientras tú estabas desaparecida en acción.
Sí, es cierto. Pero parece que olvidan una cosa.
¿Qué cosa?
La tía Hilda cree que soy lo mejor del mundo.
Y cree que ustedes dos son un par de idiotas.
Así que...
-La sopa está lista. -Él es mi esposo James.
-Hola. -Ellas son las primas de las que te hablé.
¿Recuerdas cuando llegamos a la ciudad, la cafetería blanca?
Bueno, solía ser blanca. James es chef.
Hace comida real. Y no panes y esas cosas.
-Muy caliente. -Gracias.
Un placer conocerlas.
¿Puedes creerlo? No ha cambiado nada.
-Lo sé. Se ve grandiosa. -No es a lo que me refiero.
Hablo de que es una perra conspiradora. Trata de quitarnos nuestro dinero.
Creo que exageras. Sé que Beatrice puede ser lista y tramposa
y probablemente un poco mala, pero solo es una persona, ¿verdad?
-Hola, primas. ¿Cómo están? -No...
-¡No! -Mierda.
-Cielos. -Dios, viene para quedarse.
-No. -¿Qué tal?
Maldita sea, tú también.
Vine tan pronto recibí el e-mail de la tía Hilda de su diagnóstico.
-Qué triste. -¿Tú y la tía Hilda se escriben?
Sí, claro. E-mail, textos, Whatsapp, todas las apps.
No iba a perder el contacto con tía Hilda, no soy un completo idiota.
Macey...
maravilla.
Te ves...
muy, muy, muy bien.
-Cielos. -Como sea, las veo adentro, chicas.
-¡Tía Hildy! -Mierda.
Dios mío, creo que debemos irnos.
-Todo esto es demasiado. -Llegué.
¿Y dejar que estos bastardos se queden el dinero sin luchar por él?
No. Irnos es exactamente lo que no vamos a hacer.
Además quiero esa sopa, huele deliciosa.
Vamos, Macey.
Vamos.
-Deliciosa sopa, James. -Gracias.
James tiene un nuevo restaurante. Es realmente prometedor.
-Tiene sus altibajos, realmente... -No, no es así. Le va estupendo.
Es una pintura interesante, tía Hilda, ¿dónde la compraste?
La encontré en el mercado de pulgas hace años. Se llama “Perro”.
Claro.
-Bien. -Hay algo en él.
La mirada de abandono en su cara.
Sí, es deprimente. Y siempre me recordó a ti, Macey.
Hablando de eso...
me entristeció saber que terminaste tu relación
con ¿tu tercero o cuarto esposo? Perdí la cuenta.
Segundo.
Escuché que este huyó con una prostituta. Tiene que ser horrendo.
No, en realidad no era prostituta. Era una bailarina.
¿O sea, desnudista?
-No sé. -Bueno, podríamos deducirlo.
Cuando bailaba, ¿estaba desnuda?
-Creo que tal vez, sí. -Es una desnudista.
Muy bien. Era una desnudista.
Y resulta que muchas desnudistas están dispuestas a prostituirse
-si les pagas, así que... -¿En serio, Richard?
Claro, así que supongo que tu esposo iba a verla bailar en las tardes,
y empezó a pagarle para tener sexo. Empezaron una relación y se enamoraron.
La verdad es muy romántico. Podría ser una película.
Creo que es una película. En realidad es “Mujer bonita” ¿no?
-Un maldito cuento de hadas. -Sí, lindo.
Sí. Esperemos que no haya contraído ninguna ETS
y te la haya llevado a casa. Porque...
Nada que yo sepa.
Sabes, si tienes secreción con olor a podrido, descoloridas...
allá abajo, deberías ir a revisarte.
No querrás tener una infección crónica en la vieja.
James...
-¿cuánto llevan Beatrice y tú juntos? -Dos años.
¿Así que todavía están en la fase de luna de miel?
No creo que dure tanto.
Es broma. ¿Y Richard, a qué te dedicas?
-Dime Dick. Me gusta Dick. -Dick.
-¿Ahora te gusta Dick? -Prefiero Dick.
Soy un inversionista emprendedor.
En este momento, estoy desarrollando algo muy emocionante. Te lo podría contar,
pero tendría que matarte.
No, te lo contaré, es...
es una app espejo, convierte tu teléfono en un espejo.
Cuando estás fuera, sabes, no traes un espejo contigo,
y quieres ver tu cara, tu maquillaje, tus dientes, ¿si hay espinaca aquí?
Ya tienes un espejo. Abres la app.
Pero puedes usar la cámara frontal de tu teléfono.
Y básicamente funciona como espejo.
-¿Sabes? -Sí, creo que funcionaria, sí.
Funciona. Lo sabemos.
Tía Hilda, me gustaría decir unas palabras, si me permites.
Aquí vamos.
Tú siempre, siempre fuiste mi tía favorita.
En los veranos, me encantaba venir aquí.
Era tan divertido. En mil formas, sentía, que eras...
no lo sé, más como una madre para mí, más que mi propia madre.
Y...
solo quería decir gracias.
Porque puedo estar aquí contigo en tus horas de necesidad,
para cuidarte, y a tus asuntos.
También...
te amo más que a mi madre. De hecho, pienso en ti más como mi madre,
y como si fuera tu hijo. De hecho...
creo que eres la mejor persona de todas, que he conocido.
Y eso es todo lo que quería decir.
¿En serio?
Bueno, creo que estoy lista para ir a la cama.
-Bien. -Tía Hilda, Macey y yo podemos llevarte.
-Por supuesto. -Te tengo.
-Puedo ayudar. -Siempre lo hago.
Alto, alto.
¿Qué carajos les pasa a ustedes?
Beatrice puede llevarme.
-Disculpen. -Gracias por el almuerzo. Descansa.
Fácil ¿no es así?
Saben, voy a acompañarlas por si necesitan músculos. Aquí estoy.
Macey, Macey, Macey, tenemos que quedarnos aquí.
Dios, ¿realmente es necesario?
Por supuesto. Tenemos que vigilar a los malditos Beatrice y Dick.
Encontrar la forma de sacar a la tía Hilda de su influencia.
¿Y cómo vamos a hacerlo? Están sobre ella.
Eso es lo que averiguar ¿de acuerdo? Voy a tomar aire.
-Bien, bajaré las cosas del auto. -Gracias.
Macey...
¿Cómo estás?
¿Hace calor aquí?
Se te olvida lo caluroso que es ¿sabes? Realmente lamento lo de... ¿cómo se llama?
Digo, tener sexo con prostitutas está bien, pero no te enamores de ellas.
Es enfermizo.
Mereces un hombre de verdad que te cuide.
Bueno, ahora tengo un hombre de verdad. Uno que no es un pariente.
-¿El sujeto que llora? -¿Cómo sabes que llora?
Todos lo saben. Todos hablan de eso.
Santo cielo.
Escucha, Macey, siempre he tenido visiones de ti,
desde que te vi ponerte tu traje de baño ese verano.
¿Cuándo espiabas por mi ventana como un completo enfermo?
Esa es tu interpretación.
Anda...
siempre hemos tenido algo. Tú y yo, lo sabes.
Sí, sí, lo que tenemos es que estamos en la misma familia.
Sí, somos primos. Los primos están permitidos.
Richard, no, no lo están. ¿De dónde sacaste esa idea?
Ahora dime Dick, por favor. Uso Dick. Hice investigación extensiva, revisé.
¿Sabes que hay un sitio entero de porno dedicado solo a primos fornicando?
Primosjuntos.com, primosfornicando.com, primosbesándose.com,
amordeprimos.org, lo cual me sorprendió, muy romántico.
Dios mío, ¿esa es tu justificación? ¿Sitios porno de primos?
No completamente. Solo digo que el mundo cambia rápido, sabes.
Primero eran los gays, después los trans. ¿quién sabe que viene después?
No queremos estar en el lado equivocado de la historia, tú y yo.
No creo que eso sea lo mismo.
¿Por qué estas poniendo obstáculos entre nosotros?
No lo hago. Ahí están. Los obstáculos están ahí,
en el hecho de que somos parientes sanguíneos.
Quitamos el posible efecto asqueroso, por un segundo.
Podemos hacer equipo. Podemos obtener el dinero
de tía Hilda juntos. Solo tú y yo. Nos iremos al atardecer.
Podemos vivir juntos. Tal vez hasta tener hijos.
No naturalmente sabes, en caso de que salgan raros.
Pero podemos adoptar.
Tomaré eso como un "tal vez".
Sí, es un "tal vez".
Santo cielo. ¿Qué estás haciendo?
-Rayos... -Vamos a sacar a tía Hilda.
No, son las cinco treinta de la mañana.
Sí, lo sé. Pero tenemos que sacarla de la casa
antes de que esos malditos parásitos se despierten.
-Santo cielo. -Vamos.
No.
¿Tía Hilda?
-Está completamente comatosa. -Bien.
Parece que se bebió media botella anoche.
Excelente. Bien. Ahora.
Tenemos que sentarla en la silla. Para bajarla.
-¿En serio? -Sí. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
El problema es que se siente extraño, es como si la estuviéramos secuestrando.
¿Quieres dejar de poner etiquetas a todo? Ahora, tómala de los pies.
-¿Los pies? ¿Por qué no tomas tú sus pies? -Lo haré la próxima vez.
¿La próxima vez? ¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
-Solo date prisa ¿está bien? -¿Qué...?
-¿Qué sucede? -Nada.
-Tía Hilda, hola. -Todo está bien, todo está bien.
Solo relájate, ¿está bien?
-Cielos, alguien despertó. -Cielos.
-Mierda. Tenemos que apresurarnos. -Está bien.
-Aquí vamos. -Alto...
Tú solo... duerme.
Te tengo. Te tengo.
Beatrice, ¿qué estamos haciendo? No son ni las 6 de la mañana.
A la tía Hilda le encantan tus scones. Por eso tienes que ponerte a hacerlos.
¿No podemos hacerlos después? ¿Y los comemos en el almuerzo?
Los scones son desayuno.
¿No entiendes cuánto dinero está involucrado?
-Sí, pero no es nuestro dinero. -No es nuestro dinero todavía.
Por eso tienes que hacer los malditos scones.
¿Qué fue eso?
¿Tía Hilda?
¿Qué rayos...?
-La tía Hilda se ha ido. -¿Está muerta?
No, no está muerta.
Esas idiotas se la llevaron.
¿Todavía tengo que hacer los scones?
-Dios mío, con cuidado. -Está bien, está bien.
-Despacio. -Está bien.
¿Ahora qué?
Richard...
-Despierta, cara de mierda. -Lady Gaga.
Se llevan a la tía Hilda.
Aquí vamos.
-Ya nos vamos. -Muy bien. Vamos a la camioneta.
-Cuidado. -Bien, nos vamos.
-Rayos... -Estúpido auto.
-Sí. -Sí.
-¿Qué hace Beatrice? -Nos está despidiendo.
Despídete, despídete, adiós, Beatrice. Nos vemos después. Adiós.
Llévenme a casa. Quiero volver a dormir.
Vamos, Hilda. Es una hermosa mañana.
Puedes dormir cuando estés muerta... cansada.
Puedes dormir cuando estés muerta de cansancio.
¿A dónde diablos me llevan?
Ya verás. Va a ser una linda sorpresa.
¿A dónde la estamos llevando?
Anoche, se me ocurrió un gran plan. La llevaremos a ver a mamá.
¿Qué? Savanna, es una terrible idea. Se odian.
Por eso es una gran idea. Tenemos que hacer que se reconcilien.
Si mamá y Hilda se reconcilian...
no habrá razón para que no nos deje su herencia.
-Tía Hilda. -Sí, claro.
¿Quieres desayunar? Te prepare un sándwich.
Es asqueroso.
¿Por qué me trajeron a este basurero?
Aquí hay alguien que quiere saludarte.
Bien, aquí vamos.
-Hola. -Hola ¿qué sucede?
Trajimos a la tía Hilda para que viera a mamá y se reconcilien.
¿Vas a quedarte por aquí?
No, claro que no. Tengo una convención CyD por zoom. Muy importante.
Sí, muy bien. Bueno, será mejor que te vayas
porque parece que es algo que no quieres perderte.
-Exacto. Muy bien, adiós. -Perfecto.
¿Salmuera?
Bien, mamá, ¿recuerdas el plan? Tienes que ser amable.
Sé cómo ser amable.
Lo sé. Pero sé que la tía Hilda puede ser un poco desagradable a veces.
Ya sabes, no dejes que te fastidie. Mantente tranquila.
-Espera, voy a ayudarte. -Puedes ayudarme llevándome a casa.
Cariño, le di clases a niños durante treinta y cuatro años.
Creo que puedo manejar a mi hermana, muchas gracias.
Sí, pero en verdad te molesta.
Mira, estoy fresca como lechuga.
-Bien. -Muy bien.
Bien. Muy bien.
¿Qué carajos hace ella aquí?
Tía Hilda, mamá tiene algo que le gustaría decirte. ¿Verdad mamá?
Sí. Estoy ansiosa por saber que mierda saldrá de su boca.
¿Sabes qué? ¿Por qué no cierras tu maldita boca, bruja desgraciada?
-¡Mamá! -Mamá, mamá, mamá.
-Púdrete. -Siempre estuviste celosa de mí. Siempre.
Sí, ¿por qué estaría celosa de ti?
Espera, por tu casa de mierda.
No lo sé, tal vez porque soy menor, más hermosa...
o tal vez porque papá siempre me amó más que a ti.
-Púdrete. -Bueno, bueno.
-Púdrete. Te voy a matar, maldita zorra. -Mamá...
-Mamá, me prometiste... -Sí, quiero ver, zorra.
¿Estás bien?
Suelta eso.
Mamá, mamá.
-No, no, no... -Suéltalo, ya déjala.
-Vete a la casa. -No la iba a dejar.
-Dios mío. Es una maldita loca. -Sí, lo siento.
-Se los dije. Ya se los había dicho. -Lo siento.
-Dios mío. -Puedes tragarte esto, zorra.
-No, no. -No, mamá.
Bueno...
supongo que eso no salió como esperaba.
No, supongo que no.
Hola Don, sí, sí, habla Dick.
Es que tengo una nota sobre la app espejo, en la que me hiciste meter mucho dinero.
Sí. ¡La gente tiene cámaras en los malditos teléfonos, idiota!
Tía Hildy. Me alegra tener alguien a quien le pueda confiar mi herencia
cuando me haya ido.
¡Sí! Sabía que esos e-mails iban a funcionar. Maldición. ¡Sí!
-Tía Hilda, te extrañamos. -Mi lady...
-Aléjame de ellas. -¿No pasaste una hermosa mañana?
No, no lo hice. Fue realmente terrible.
-Es una pena. Déjame alejarte de ellas. -Púdrete.
¿Qué te parece una copa en el jardín?
Macey, ¿pensaste en lo que te dije anoche?
Cielos, Richard, trato de no hacerlo.
Eso quiere decir que lo estás pensando.
¿Tía Hilda, cómo está la cena?
Está mucho mejor que esa mierda de sándwich de lechuga
que me hicieron comer. Ya entiendo por qué la cafetería se va por el caño.
Al menos tomaste sol hoy, Hilda. Tienes cierto brillo.
Es ictericia.
Te queda bien.
Lamento llegar tarde. Fui a comprar flores a mi tía favorita.
-Gracias. -Y un pastel de chantilly.
Recuerdo que me dijiste que era tu favorito.
Así que son dos obsequios. Si llevas la cuenta.
Bueno, James y yo te trajimos algo.
Estuve buscando fotos de mi mamá y papá, y encontré algunas de ti
y de la familia y pensé hacer un álbum de fotografías.
Bueno, qué obsequio tan considerado.
Hay fotos tuyas de bebé.
Y en la siguiente hoja, fotos tuyas con tu mamá y papá.
Tus amigos.
Esos somos mi amigo y yo de bachillerato.
Ese es Bill Dunther.
Dios mío, estaba enamorada de él.
Para un joven, tenía tanta...
tenía esta energía sexual, sí.
Cielos. Me encantaría estar con un hombre de nuevo.
Sentir sus manos sobre mí.
Sentirlo...
dentro de mí.
Bill Dunther quería estar dentro de mí, déjenme decirles.
La forma en que me miraba en clase de matemáticas...
pero nunca lo dejé. Ahora probablemente nunca...
sienta un hombre dentro de mí de nuevo.
Bueno, no lo sé, tía Hilda, eres una mujer atractiva.
Si no fuera tu sobrino, estaría feliz de estar dentro de ti.
Bueno...
es un obsequio encantador, Beatrice.
Gracias.
Y gracias Richard. Es bueno saber que tengo...
parientes decentes.
Gracias.
Esto es un desastre. ¿Cómo se supone que competiremos con ellos?
Sé exactamente cómo.
-Bill Dunther. -¿Qué?
Sí, el que le gustaba de la escuela y quería dentro de ella.
Lo encontraremos y lo traeremos aquí.
Pero no sabemos dónde está. Es decir, podría estar muerto por lo que sabemos.
Bueno, si no está muerto, lo traemos aquí para que le dé una buena fornicada.
Deja de hablar así. Haces que lo imagine.
Dios, tienes razón. Acabo de imaginar la vagina de la tía Hilda. Rayos.
Ven, vamos a buscarlo.
Deja de pensar en la vagina de la tía Hilda.
-Está bien. -Vamos.
-Santo cielo. Lo encontré. -Imposible.
Mira, Bill Dunther, setenta años. Fue al mismo bachillerato de Hilda,
vive a veinticuatro kilómetros de aquí.
Es sorprendente. Bien, iremos a verlo a primera hora mañana.
Savanna, ¿crees que obtengamos algo bueno de esto?
¿Es una maldita broma? Si logramos que tenga sexo
con su amor de bachillerato, claro que obtendremos algo.
Rayos.
-¿Qué tal si no quiere? -Macey, deja de preocuparte.
Va a ser genial. Si hacemos esto bien, Hilda tendrá sexo a la hora de la cena.
Y le va a encantar.
-Está bien. -Estará feliz y relajada.
Rayos...
Rayos.
Mierda. Hilda tendrá sexo.
Dios, son tan listas. Rayos.
¿Eso es malo?
Sí, eso es malo. Santo cielo. Esto las dejará en los primeros lugares.
A menos...
¿A menos qué?
A menos que hagamos que tenga sexo antes que ellas.
Claro, seguro, vamos a dar una vuelta para buscar a alguien que parezca
que quiere sexo con una mujer moribunda.
No, en serio, escucha, buscaremos a un vagabundo.
Hay toneladas de vagabundos. Le pagamos algo.
Lo limpiamos, hacemos que parezca respetable.
¿Quieres buscar a un vagabundo y pagarle para que tenga sexo con tía Hilda?
Tienes razón. Es una idea terrible. Hilda odia los vagabundos.
-James... -¿Sí?
¿Has pensado en tener sexo con una mujer mayor?
¿A qué te refieres, una MILF?
-¿Sí? -¿Por qué me preguntas esto?
Dios mío, Beatrice. ¿perdiste la razón?
No, mira, si Macey y Savanna consiguen que tenga sexo
antes que nosotros, las va a preferir, les va a dejar la herencia.
No puedo seguir oyendo esto.
-Es que no sé. ¿sería una gran cosa? -¿Tener sexo con tu tía no es gran cosa?
Solo cierra los ojos, imagina que estas con alguien más.
Quédate ahí, mueve varias veces. Vente en dos segundos, grita.
Haz lo que haces conmigo.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? -Mira...
Acepté venir a tu círculo de locura familiar para apoyarte.
Y me despierto a las cinco y media para hacer los malditos scones,
pero hay un límite. Y ese límite se cruza cuando me contratas como gigoló
de los miembros geriátricos de tu familia.
Son millones de dólares.
Bueno, podrían ser miles de millones y no importa, porque no es suficiente
para que tenga sexo con tu tía Hilda.
-No soy un gigoló. -Eres un egoísta.
Egoísta.
-¿Qué rayos pasa en esta casa? -No, fue una pelea, pero...
-no es gran cosa. Es que... -No, no estoy interesado en tu relación.
Solo vi a Macey y a Savanna irse y se veían muy emocionadas.
Sí, te diré por qué estaban emocionadas. Van a conseguirle una cita a tía Hilda.
¿Qué?
¿Qué? ¿Una cita? ¿Qué?
Una cita. Van a inscribirse en su testamento, y nos fastidiaremos.
¿Qué tal si el testamento ya está escrito?
No importa, porque puede cambiar de opinión.
Y solo importa quién está en el testamento en el momento de su muerte.
Eres un idiota.
En el momento que muera...
¿Tía Hilda? Solo soy yo...
tu sobrino favorito.
-¿Qué pasa, Richard? -Bueno...
Realmente agradezco tu mensaje.
No es que me importe la herencia, por qué no. Solo me importas tú.
Y estaba pensando que...
que fue un gesto muy dulce.
Siempre fuiste muy bueno por estar en contacto.
Sí, es verdad.
Esto hace que la morfina llegue. Tienes de la buena ¿cómo te está tratando?
Me acaban de dar un montón.
Más y probablemente sería sobredosis.
-¿Sobredosis? -Sí.
El doctor dijo que hay un límite estricto y ahí me quedo.
¿Qué saben los doctores? Solo son precavidos,
porque tienen miedo de juicios y esas mierdas.
Pero estoy seguro de que podrías recibir más.
-Subirle un poco. -¡No!
-Incluso un poco podría matarme. -Sí, ¿eso sería algo malo?
¿Qué?
Lo sería para mí, porque estaría devastado, pero...
estaría feliz de que estuvieras en paz.
De que ya no tengas nada de que preocuparte. Que ya no...
sientas dolor. Que caigas en un largo...
y profundo sueño.
-Hablando de dormir... -Sí.
¿Puedes acomodarme las almohadas?
Claro.
Sí.
Richard...
Hola...
solo acomodaba...
las almohadas de la tía Hilda.
Y es todo. Aquí tienes, tía Hilda.
-Están listas. Ahí tienes. -Bien.
-Gracias. -Sí.
Bien.
Es toda tuya.
Cierra la puerta con seguro. ¿Me oíste?
¿Qué es este lugar?
No lo sé. Seamos rápidas,
-¿Y si anda en drogas? -Sí, debe andar en drogas.
Dios mío. Dios mío, ¿qué es ese olor? ¿Quién vive aquí?
Nosotras, si no conseguimos la herencia.
Savanna, Savanna. Ese tipo no deja de vernos.
-Hola. -No saludes a todos.
Bien. Es que...
-Hola, ¿qué tal? -¿Usted es Bill Dunther?
¿Quiénes son ustedes?
Bueno, yo soy Savanna y ella es mi hermana Macey.
Nos preguntábamos si podíamos hablar.
¿Hablar? No son de la policía, ¿verdad?
No, no.
-Está bien. Pasen. -Gracias.
Hubiera limpiado si hubiera sabido que tendría compañía,
pero pueden sentarse si quieren relajarse.
Oigan ¿puedo ofrecerles un café?
No, no, no gracias. Es que... prefiero no tocar nada.
Sí. ¿Y de qué se trata esto?
Bueno, Bill, tenemos una pregunta para usted.
¿Qué le parecería ir a una cita?
-¿Contigo? -No, Dios. No, no, no. Con nuestra tía.
-¿Con su tía? -Sí, verá...
usted y nuestra tía fueron al bachillerato juntos.
Y tristemente, no le queda mucho de vida. Pero su último deseo es verlo.
-¿Verme? -Sí, lo sé, es un poco extraño. Pero...
pero lo recuerda con cariño de la escuela.
Se llama Hilda Beauchamp.
¿Hilda Beauchamp?
¿Hilda Beauchamp? ¿Hilda Beauchamp?
-¿La recuerda? -No, no.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo. Como sea, como le decía...
le encantaría verlo antes de irse.
¿Y? ¿Qué le parece? ¿Le gustaría cumplir el deseo de una mujer moribunda?
-Sí. No lo creo. -No, ¿por qué no?
Ya no me involucro con mujeres.
Me han causado muchos problemas.
-No. -Bueno, eso es lo hermoso de esto.
No tiene que preocuparse con involucrarse, porque va a morir pronto.
Bueno, gracias, pero...
supongo que deben buscar a alguien más. Está bien.
-Pero es a usted a quien quiere ver. -Lo entiendo. Lo entiendo. Pero...
-no es para mí. Lo siento. -¿Y si le pagamos doscientos dólares?
-¿Qué? -Sí, ¿qué?
Bueno, será suficiente para comprar comida y artículos de limpieza.
-¿Doscientos dólares? -Muy bien. Es... es una cita,
¿Le importaría? ¿Puedo hacerle una pregunta interesante?
¿Qué es este lugar?
Este lugar es... es una casa de transición.
-¿Cómo para alcohólicos? -No, no, no, no, agresores sexuales.
Disculpe...
¿Dijo...
-agresores sexuales? -Sí, sí.
Aquí es donde nos traen cuando salimos de prisión. Sí.
-Claro. -Lindo, creo. No apesta.
¿Puede permitirnos un momento a mi hermana y a mí? Para...
Cielos, Savanna, es una casa de transición para agresores sexuales.
-Sí, lo sé. Lo escuché. -Así que él es un agresor sexual.
Algo así.
Claro, obviamente no podemos juntar a tía Hilda con un agresor sexual.
-¿No podemos? -¿Qué quieres decir?
-Bueno, no lo sé, no parece de los malos. -Es un agresor sexual. Todos son malos.
Por lo que sabemos podría ser un violador asesino.
-Bill, no es un violador asesino ¿verdad? -No lo hagas...
No, me detuvieron por mostrarme a la gente en público.
¿Ves? Ahí lo tienes. Solo lo atraparon mostrándose a la gente en público.
-Solo... -Sí, es algo que solía hacer cuando bebía.
Ya no bebo. Sí. No me enorgullece.
¿Ves? Solo no debe embriagarse.
Espera, ¿me estás diciendo que sigue siendo una idea a seguir?
Por supuesto. Hilda quiere tener una cita con él.
Sí, pero escúchame. No va a querer tener una cita con él
cuando descubra que le muestra su pene y testículos a extraños al azar.
Vamos. No va a seguir viva por mucho tiempo. ¿Por qué importa?
Macey, es nuestra única oportunidad. Debemos tomarla. Debemos hacerlo.
Cielos...
-Sí. -Dios.
Lo del dinero. ¿Me lo darán antes o después?
-Después. -Después.
-Aquí está la dirección. -Sí, sí.
Bill...
-aquí está la dirección después. -Sí, está bien. Bien, la tengo. Bien.
Solo tengo una pregunta.
Veo que tiene una linda camisa gris paloma...
¿Tiene pantalones para combinarla, o...?
Me pueden prestar unos.
-Claro. Bien. Bien. -Bien. Bien.
-A Hilda le gustan los pantalones. -Bien.
Bien, adiós.
¿Qué era eso?
Espero que se dé una ducha antes de la cena.
Dios, sí.
-¿Podemos, por favor, caminar rápido? -Buena idea.
-¿Qué estás viendo? -Acompañantes masculinos.
Parecen adictos.
Trevor tiene una cualidad pero...
Se acabó.
Se acabó por completo.
-Está bien, lo haré. -¿Qué?
Lo haré con la tía Hilda, sí es lo que realmente quieres.
-James, gracias... -Pero solo si realmente lo quieres.
-¿Realmente es lo que quieres, Beatrice? -Sí.
¿Estás segura de eso? ¿Reamente quieres que tu esposo tenga sexo con tu tía?
-Por supuesto. -Hilda...
Pero tenemos que ser rápidos, no tenemos mucho tiempo. ¿está bien?
-¿Ahora? -Sí.
¿Por qué tenemos que hacerlo ahora? No lo entiendo, ¿por qué la prisa?
-¿Hilda? -Yo no...
Hola...
James quiere hablar contigo a solas. Buena suerte.
Sabe, yo...
tengo que decir, que se ve...
realmente...
atractiva con esa pijama...
¿Qué decías?
Sí, solo estaba pensando que...
como hombre, tengo cierta experiencia con la emoción...
a la que creo que se refiere...
-Aquí vamos... -Tía Hilda...
Hola, pasen, hola. Pasen, está bien. Lo siento.
Lugar equivocado.
Tía Hilda, tenemos una sorpresa para ti.
Y la comida viene en camino, y...
No creo que debamos poner vino en la mesa, Savanna...
porque creo que Bill podría tener un problema con el alcohol, ¿recuerdas?
-Sí. Bien pensado. -Esperen, no es alcohólico, ¿verdad?
-No... -¿Tiene otros problemas?
No, no, no, no tiene problemas. Imposible. No. Sin problemas.
Bill, no. Bueno, va... va a estar aquí pronto.
Y cuando llegue, lo pasamos...
y los dejamos solos.
-Regresamos en seguida. -En seguida, bien.
-Dios... -Macey...
-Sí. -Escucha...
-¿Qué? No... -Me dejará el dinero.
-¿Qué? -Hilda me lo prometió.
Así que abortemos esto de la cita, ven conmigo a Florida.
-Ven conmigo. Vámonos. -¿Vas a dividir el dinero conmigo?
No dije dividir, es mío. Pero te daré una mesada generosa.
-¿Qué? Macey... -Bien. Está bien.
-No, no, no. Es para nosotros. -No. No abras.
-Hola. -Hola. Vine a ver a Hilda Beauchamp.
-Hola Bill... Pasa -Hola...
-¿Cómo están? -Sí, bien, gracias por venir.
-Gracias. -Increíble.
-Hola, Bill. -Hola.
-Gracias. Buenas noches. -Gracias por venir.
-¿Quién es? -Bill Dunther.
-Un placer conocerlo. -¿Nos conocemos?
-¿Nos conocemos? ¿Nos conocemos? -No lo creo.
No creo que tengas que hablar con este viejo.
Vamos. Usted no, Bill. Gracias por venir
-Gracias por venir. -Sí, aquí esta su cena.
-Aquí tiene. -Sí, está bien.
Esperamos que lo pasen muy bien.
Sí, sí, pero pasarla bien en la forma en la que la gente normal la pasa bien.
-¿Sabe a qué me refiero? -Sí, normal.
Sí, sí, así que no se quite los pantalones.
Bragueta arriba. Bragueta arriba. Bien presentado.
-Sí, claro. -Es un alma sensible.
-Diviértanse. -Bien.
No lo entiendo. Te pedí que hicieras una cosa,
una sola cosa y lo fastidiaste. Debí hacerlo yo misma.
-¿Una sola cosa? -Sí.
-¿Una sola cosa? -Por nuestro futuro.
Me pediste que sedujera a un miembro de tu familia con enfermedad terminal.
¿Sedujera? ¿Sedujera?
Exhibicionista.
-No te ves feliz. -No estoy feliz.
La tía Hilda está ahí, pasando el momento de su vida,
con su amor de bachillerato y va a estar feliz con Macey y Savanna.
Sí, pero si supieras lo que yo sé...
-¿Qué sabes? -Tal vez te lo diga, tal vez no.
Dime, dime ahora.
El sujeto que Macey y Savanna trajeron es un agresor sexual.
-Mierda. -¿Qué?
Tan pronto como lo vi, estuve revisando mi cerebro
para averiguar de donde conocía a este tipo. Sí, es exhibicionista.
-Pero, ¿cómo lo sabes? -Porque lo vi.
-¿Qué? -No, me refiero...
estaba estacionado con una chica, y estábamos empezando,
y lo íbamos a hacer, y había un pene en la ventana y no era mío.
Lo arrestaron. Ella se traumatizó. Yo también, porque no tuve sexo esa noche.
Richard...
me estás diciendo lo mejor que he oído en toda mi vida.
Sí, es bueno, ¿cierto?
Savanna. Te ves muy contenta.
Sí. Sabes, estoy buscando la vajilla buena. Ya casi están en el postre.
Cielos, me alegra tanto que hiciéramos que la tía Hilda pasara una gran velada.
-Sí, sí. -Se siente muy bien...
hacer algo lindo por alguien. ¿Saben a qué me refiero?
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que no
Y la cita parece que va muy bien.
Sí, sí, realmente lo parece. Realmente.
-Es genial. -Sí.
Hilda, supongo que no parece muy preocupada.
-No. -Por su accidentado pasado.
-Sí. -¿Qué? ¿De qué están hablando?
No lo sé. Es que tal vez al hecho de que saca su pene y...
lo muestra a mujeres aleatorias.
-Dios, ¿quién te dijo eso? -Richard.
Y le crees a este maldito tonto.
Richard, puede ser un tonto, pero no un mentiroso.
Bueno, es decir, puede ser un tonto, y un mentiroso
pero no es lo suficientemente creativo para inventar esto.
¿Creíste por un segundo que citaría a tía Hilda
-con un agresor sexual ex convicto? -Por supuesto.
No, no, eso es ridículo.
¿Sabes qué? ¿Por qué no compartimos con la tía Hilda lo que descubrimos
y ella podrá hacer lo que quiera con eso?
¿Sabes qué? Tía Hilda está pasando una hermosa velada ahí.
¿Quieres destruir una de sus últimas grandes noches en la Tierra
con esas tonterías que estás hablando?
-Sí. -Dios mío. Dios mío.
-Buen movimiento. -Espera no, no. No lo vas a hacer.
-¿Qué haces? -¿Qué sucede?
-Macey, Macey, sujeta sus pantorrillas. -Suéltenme...
¡Sujeta sus tobillos!
-¿Qué sucede? -James, ayúdame.
No, Dios, se está escapando. Ni siquiera lo pienses. Se está escapando.
-Vaya, esto es sexy. -Somos primos, maldito enfermo.
Los primos están permitidos. Eso ya está establecido.
Se está escapando.
Hola, tía Hilda.
Dios mío. Basta.
¿Cómo va todo?
Basta. Tía Hilda, tengo que decirte algo. Bill es un agresor sexual.
Lo sé.
-¿Qué quieres decir con que sabes? -Me lo dijo todo.
Púdrete, Beatrice, ya lo sabe, y no le importa, así que disfruta esto.
Sí me importa. Creo que es enfermo.
Pero...
la gente comete errores. Y todos merecen una segunda oportunidad.
No podría estar más de acuerdo contigo, tía Hilda.
Y creo que es muy compasivo de tu parte.
Bueno, de hecho...
decidimos...
casarnos.
-Sí. -Disculpa ¿qué?
No.
Sí, estaba pensando...
en mi lista de cosas por cumplir o lo que sea...
y me di cuenta de que nunca me he casado. Y Bill tampoco.
Y pensamos que sería divertido hacerlo juntos.
Divertido.
Así que conseguí un sacerdote, e hice los arreglos,
y estará aquí en la mañana para el servicio.
¿Qué? ¿Mañana, ya mañana? Es muy pronto.
-Sí, no tenemos vestido, ni... -No, ni...
No, afrontémoslo, chicos. No me queda mucho tiempo por aquí.
No... no quiero parecer falto de delicadeza, pero...
si te casas, ¿qué pasa con tu herencia?
Bueno, como mi esposo, Bill sería el pariente más cercano
y el heredaría la herencia.
-¿Qué? -Pero me la prometiste a mí.
-¿Qué? -¿Qué?
Pero lo dejaste en claro, solo te interesas en mí.
No te importa la herencia.
Eso...
-es cierto. -Pero no puedes casarte con él.
-¿Por qué no? -Porque es un maldito agresor sexual.
-Sí. Exacto. -Un maldito agresor sexual.
Creí que habían dicho que todos merecen una segunda oportunidad.
Pero obviamente no hablábamos en serio.
Es que odio estar de acuerdo con Savanna, pero tiene razón.
Si, sí, así es. Tengo razón, sabes, el matrimonio no debería estar
-en tus cosas por hacer. -No tienes que apresurarte...
Es horrible es decir, ya sabes, Beatrice y James están casados
-y se odian uno al otro. Así que... -Odio es una palabra fuerte.
-Cielos, gracias. -Cállate, James.
No quiero oír más tonterías. Bill es un hombre rehabilitado.
Me prometió que nunca hará nada de esas cosas de nuevo. ¿No es así?
Así es. Tal vez esta es una buena oportunidad
para aprovechar para irme. Realmente lo disfruté,
y me dio gusto verte de nuevo. Y te veré mañana, ¿está bien?
Está bien.
-Te acompaño, Bill. -Gracias, gracias, sí.
-No tienen que acompañarme. Yo puedo. -Bill, ¿qué carajos fue eso?
-¿Qué estás haciendo? -Se supone que iban a cenar.
-No a comprometerse. -No comprometerse.
No dijeron nada de no comprometerse.
-Cielos. -Ni siquiera querías una cita con ella.
Bueno, eso fue antes de saber lo adinerada que es.
Dios mío.
Así que esto es todo para ti, ¿verdad? ¿Dinero?
Solo quieres estafar a una pobre anciana y quedarte con su herencia.
Púdrete, eso es muy bajo incluso para un pervertido.
Bueno, afortunadamente, realmente no me importa lo que ustedes piensen.
Estoy a punto de ser millonario y es gracias a ustedes.
Y esos doscientos dólares que me deben. Lo arreglamos mañana.
-Nos vemos mañana. -Púdrete. Sí, claro, Bill.
-No lo haremos. No lo vas a ver, Bill. -Púdrete. Voy a patearte el trasero.
-Savanna, basta. No. Basta. -Maldito desgraciado.
Sabes que me quedan unos días antes de irme.
Tal vez podría ir a casa de tu tía a verte.
Tal vez hoy no, porque es una locura. ¿Qué tal si te llamo más tarde?
-Por supuesto, adiós. -Adiós.
No puedo creer que me haya hecho esto a mí.
Después de todos los mensajes que le envié, todos los e-mails,
los textos, y los WhatsApp, en todas las malditas aplicaciones.
Púdrete con tus e-mails, Dick, ¿qué hay de nosotras?
Macey tuvo que limpiar su orina el otro día.
¿Puedes imaginar lo que es limpiar su vagina?
No, no, no, esto no puede pasar.
James y yo realmente necesitamos el dinero.
Creí que el negocio de James iba bien.
No le va bien. Le va terrible. Tiene el sentido financiero de un burro.
Estoy aquí ¿sabes?
No podemos permitir que este matrimonio siga adelante ¿cierto?
¿Qué sugieres que hagamos? El sacerdote viene a casarlos.
Gracias a ustedes, idiotas, que le prepararon la cita
con el amor de su vida.
Preferiría que se lo quedara ese pervertido que tú.
-Tengo más derecho que ustedes. -Chicas, chicas, chicas, por favor.
Tenemos que trabajar juntos. Somos primos ¿no es así?
Cielos, solíamos hacer las cosas juntos. ¿Recuerdan cuando éramos niños?
Éramos unidos, solíamos jugar por horas.
Todos solíamos jugar a las escondidas. En esta casa. Por favor.
Es verdad, yo siempre ganaba.
Me escondía arriba por horas. Y salía y estaban abajo viendo televisión
o ya estaban en otro juego. A veces hasta salían de la casa.
-Ya estaban en otra cosa. Sí. -Sí, el punto es que somos familia.
Está bien. Con todo esto de compartir...
¿qué pasará con la herencia?
-La dividimos. -Yo la mitad y ustedes el resto.
No, Richard, eso no es dividirlo. Lo dividimos equitativamente entre todos.
Pero se supone que era mía. Así que...
En un mensaje de texto. A ver qué te dicen en la corte.
Está bien, está bien. La dividimos, ¿está bien?
-Treinta, treinta, treinta, treinta. -Bien.
¿Cuál es el plan?
Escuchen esto.
Lo drogamos, lo llevamos a cientos de kilómetros
y lo dejamos en medio de la nada, completamente desnudo.
-Desnudo. -¿Alguien tiene alguna idea
que no nos mande a prisión por mucho tiempo?
Tengo una idea. ¿Por qué no felicitamos a Hilda,
le deseamos una boda feliz y nos vamos a casa?
Cierra la maldita boca, James.
No le hagan caso.
Rayos, creo que lo tengo.
Tal vez podamos demostrar que Bill es un exhibicionista.
Es decir, tía Hilda cree que se rehabilito. ¿Cierto? Pero...
sí le demostramos que está exhibiéndose.
-Sabrá que es un fraude. -Sí, sí, sí, me gusta.
-Sí. -Pero ¿cómo lo hacemos?
Bueno, tenemos que crear las circunstancias correctas.
Para, ya saben, que saque su pene. Lo capturamos en cámara
y se lo mostramos a la tía Hilda.
Bueno ¿cómo podemos asegurarnos de que lo haga?
No, lo hará. Esa mierda es compulsiva. Si le damos la oportunidad,
-no podrá no hacerlo. -¿Cómo sabes tanto de esto?
Bien, ¿qué vamos a hacer aquí, chicos? Cielos, faltan dos horas para la boda.
Está bien, está bien. El número uno en el plan es esto:
Tenemos que darle alcohol. ¿Está bien? Nos dijo que solo lo hace...
cuando esta ebrio.
Bien, lo dejamos con una mujer, pero alguien que no conozca,
-para que no sospeche nada. -¿Cómo le pediremos a alguien...?
Cielos, ¿cómo podemos pedirle a alguien que haga...?
Esperen un minuto, es Ellen. Hola, Ellen.
-Hola. -Sí, hola.
Escucha, mamá quiere el número de tu mecánico.
-Bueno, dile que estoy ocupada. -Buen, no, realmente es importante.
Su auto está haciendo ruidos raros de nuevo.
-Bueno, dile que lo busque en Google. -Bien...
pero si muere, va a ser tu culpa. Te lo dije.
-Bien. -Adiós.
Adiós.
¿Qué?
¿Por qué me miran así?
¿Ellen?
-No, olvídalo. Por supuesto que no. -¿Por qué no? Es una gran idea.
Dios mío, Savanna. ¿Necesitas que llamemos a los de blanco
-para que te lleven? -¿Por qué dices eso?
Porque parece que me estás pidiendo que usemos a nuestra hermana menor
como carnada de un agresor sexual.
-¿Y lo harías? -No, Savanna, no lo haría.
-Pero es perfecta. -¿Lo es, Savanna? ¿Realmente es perfecta?
Está bien, está bien, tal vez perfecta no es la palabra adecuada.
Pero tenemos una hermana que Bill no conoce.
Y acaba de llamar justo ahora. Realmente parece el destino.
Realmente parece una señal de Dios.
¿En serio, Richard? ¿Ahora Dios quiere que nuestra hermana menor
-sea carnada de este tipo? -Usa caminos misteriosos.
¿Puedes irte de aquí?
Macey...
No, no voy a discutirlo. Todo esto es una idea ridícula de todos modos.
Bien, tal vez es una idea ridícula, pero es la mejor idea que tenemos.
Además, mamá quiere que pasemos tiempo con Ellen.
Estoy segura que no es lo que tenía en mente.
-Mira, no me agrada esto más que a ti. -No creo que eso sea cierto para nada.
Bien, bueno, tal vez me agrada un poco más que a ti.
Pero solo porque veo que es una buena idea.
Piensas que lo es, porque no tienes ningún sentido
de moralidad ni de integridad, ni nada.
¿Quieres saber cuáles son mis valores, Macey?
Conseguir lo mejor para nosotras. Para mí y mis hermanas.
-Que tengamos la mejor vida posible. -Sí.
Y ahora mismo...
todo lo que veo es un maldito espectáculo.
Es que mírame, Macey...
¿crees que esta es la vida que he soñado?
Vivir en este basurero...
sin ir a ninguna parte, siendo una don nadie.
No eres...
-No eres una don nadie. -Por favor.
Ambas sabemos que no es verdad. Mierda. La cagué de tantas formas en mi vida.
Y tantas veces diferentes.
La cafetería de papá es lo único que me hace seguir adelante.
¿Qué hay de ti, Macey?
Cuando era niña...
solía pensar que eras la niña más lista y hermosa del pueblo.
Y ahora te veo cansada, explotada, divorciada dos veces,
y parece que usas la ropa que encontraste en el montón de la tienda de caridad.
Mierda, mierda...
me hace sentirme mal del estómago verte luchar en la vida día tras día,
siendo aplastada por todos los hombres que conoces.
Y ahora finalmente encuentras a alguien a quien realmente quieres...
Y sí, es aburrido y llora pero, ¿y qué?
El punto es que te agrada y estás a punto de perderlo.
Tal como perdiste a los otros hombres de tu vida.
Así que es hora de que decidas si quieres huir y esconderte en un agujero
o enfrentarlo y obtener lo que quieres.
Y eso es todo lo que quería decir.
-No. Obviamente no. -Sé que suena mal.
Bueno, sí, suena mal porque está mal, Macey.
Por favor, por favor, por favor, Geoff se va a Alaska la próxima semana.
Y a menos que encuentre una forma mágica de apoyarlo
para que se quede, se irá de mi vida, tal vez para siempre.
Y...
Como un bono extra, podremos salvar la cafetería de papá.
Y podremos ser muy, muy ricas.
No se trata de dinero, Savanna, ¿de acuerdo? Se trata de principios.
Pero, como, ¿de qué tan ricos estamos hablando?
-Solo estoy curiosa, supongo, un poco. -La herencia vale como...
-veinte millones. -Bien, acepto.
-¿En serio? -Sí.
Dios mío, eres grandiosa. Gracias, gracias, gracias. Te amo tanto.
-Bajo dos condiciones. -Sí, lo que sea. ¿qué?
Las dos tendrán que jugar conmigo Calabozos y Dragones.
-Cielos. -¿En serio?
-¿Eso... eso es realmente lo que quieres? -Sí.
Está bien.
-Pero no usamos disfraces. -Esa es mi segunda condición.
-¿Por qué? ¿Por qué, por amor de Dios? -Porque añade el elemento de fantasía.
-Cielos, Ellen. -¿No? ¿No?
Está bien.
Bien. Jugaremos el juego y usaremos los malditos disfraces.
-Bien, está dicho. Vamos. -Sí.
-Ellen, sabes qué hacer, ¿cierto? -Sí, Beatrice le dará a Bill unas copas.
Y luego lo traerá afuera. Y cuando no haya nadie cerca...
iré a hablar con él hasta que saque su parte.
Saque su parte. Sí, sí, claro. Exacto. Si hay forma de que hables con él
de otra cosa que no sea Calabozos y Dragones
será estupendo. Nos ayudará mucho.
Es cierto, nada me ablanda más que una mujer hablando de sus hobbies.
Y solo hazlo si te sientes cien por ciento cómoda.
¿Cuándo me voy a sentir cien por ciento cómoda?
-Nadie lo hace. -Es cierto. Sí.
Hola.
-Pasa. Mírate. Te ves grandioso. -Gracias, gracias.
Gran día.
Hilda está arriba, vistiéndose. Y creo que tú y yo podemos...
beber un poco.
No para mí, gracias.
Por favor, ¿qué es una pequeña copa?
Realmente no debo. No.
-¿Qué es una pequeña, pequeña copa? -Bueno, está bien. Solo una pequeña.
-Pequeña. Es un splash. -Sí. ¿Es jugo de naranja?
¿Qué hace ese maldito idiota?
¿Qué carajos? Disculpa. No tardo.
James...
¿qué haces?
-Opto por no participar. -¿Qué carajos significa eso?
Resulta que ejecutar operaciones encubiertas
para atrapar a agresores sexuales realmente no es lo mío.
-James, así es como conseguimos el dinero. -Pero no me importa el dinero.
Quiero mi vida de antes. Preferentemente con mi esposa en ella.
Dime ¿segura que no podemos quitar la corona?
Imposible. No se quita.
Recuerda que queremos excitarlo, no apagarlo.
La corona se queda.
Bueno, tal vez podamos subir los senos un poco.
No, no subas los senos.
Tenemos que darle algo con qué trabajar, Macey.
Tengo que decir que estoy de acuerdo con que subas los senos. De hecho, yo..
Oye, los senos están bien, Dick.
Solo diviértete con él.
-No es divertirse. -¿Divertirme?
-Diviértete con él. -Así es. No está mal.
-Tienes un propósito. -Tienes que concentrarte.
Y no veas hacia abajo. Ve hacia arriba.
Más a la mitad. Como el horizonte. El horizonte.
-No sé si hace eso. -No sé si va a funcionar.
Lo que sea que estás haciendo, deja de hacerlo.
Dime la verdad. ¿De acuerdo? ¿Quieres que no me vaya
porque quieres que me quede, o no quieres que me vaya
porque quieres que cocine más?
-No lo sé. ¿Tengo que elegir una u otra? -Elige.
¿Soy yo o el dinero? Porque si soy yo, entonces por amor de Dios,
ve a empacar tus cosas, y larguémonos de aquí.
Tú estás siendo egoísta.
Mierda, púdrete.
Optar, te enseñaré a optar.
Hola. Creo que te acompañaré con una copa. Sí.
Tu pene apesta.
Bien. A ver, déjame darte un poco...
Solo un poco...
Solo bebe. Bebe, bebe. Bebe.
Esto es muy emocionante.
Macey, ¿qué es lo primero que harás sí recibes el dinero de la tía Hilda?
-Lo primero. -¿En serio? ¿Quieres saber?
-Sí, claro.
Bien, bueno, arreglaría lo de la cafetería.
Ya sabes, pagar las deudas.
-Y lo más importante... -Voy a comprar un Porsche.
-¿No tienes un Porsche? -Sí, sí, pero no el nuevo modelo.
Oigan, ¿dónde diablos está Beatrice? Se supone que debería estar aquí ahora.
Mierda. Yo voy.
Sabes, James no tiene la fuerza. ¿Sabes? No tiene agallas.
No todo el mundo tiene las agallas.
¿Tú tienes agallas Bill?
¿Por eso lo sacas para mostrarle a todos que las tienes?
¿Todavía eres...
exhibicionista?
¿O solo lo sacas de vez en cuando en una ocasión especial?
Bueno...
¿solo entre tú y yo?
Sí, de vez en cuando sale a decir hola a todos.
Beatrice...
oye, oye, oye, Beatrice. ¿Qué? ¿Qué sucede?
-Se fue. -¿Quién se fue?
James. Me dejó.
Dios mío, bien, bien.
Tenemos que hablar.
-No quiero ser divorciada, Macey. -Ven, tenemos que hablar.
Incluso la palabra me recuerda fracaso.
-Lo siento. -¿Qué?
Lo olvidé. Te has divorciado muchas veces.
Mira, tienes que llevar a Bill al jardín. Se nos acaba el tiempo ¿puedes hacerlo?
Sí. "¿Puedo hacerlo?"
-Sí. -Está bien, ya viene.
-Apuesto que mi orina huele a cítricos. -Bien, te vas a sentar justo aquí.
Cuando tía Hilda esté lista, vendré por ti. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -Claro que puedo hacerlo.
-Hecho. -Bien hecho.
-Maravilloso. -Muy bien. Llegó la hora.
-Tu hora de brillar. -Bien.
-Bien.
Cielos, Richard...
¿Por qué trajiste papas? No es un juego de béisbol.
-Tengo hambre. -No.
-No puede ser. -¿Qué? ¿Está sacando el pene?
No, no está sacando su pene. Parece que perdió el conocimiento.
-Rayos... -No.
-Mierda. Dios. -Mierda.
Dios mío, Ellen, ¿no puedes mantener despierto a un agresor sexual?
No, no me culpes a mí. Empecé a hablar y se desmayó.
Estabas hablando de Calabozos y Dragones. ¿Verdad? ¿Verdad?
Hay más de Calabozos y Dragones de lo que puedes entender.
Maldición, lo sabía.
Está bien, Ellen. Es viejo y los ancianos se duermen. Es lo que hacen.
Tal vez yo le di demasiado alcohol.
-¿Está muerto? -Dios mío, ¿lo matamos?
Bueno, yo no lo maté. Si algo lo mato fue Ellen
que lo mató de aburrimiento hablando de elfos y hechiceros.
-No, está bien. Solo está inconsciente. -Yo no lo maté.
¿Cómo vamos a sacar su pene sí está inconsciente?
A la mierda. Sujeta esto un segundo.
-Sí. -¿Qué haces, Savanna?
-¿Qué vas a hacer? ¿Savanna? -Solo hay que tomar un par de fotos.
-Cielos, no. -Está completamente bien.
-Hazlo. -Santo cielo, Dios.
-Dios, su pene es muy viejo. -Se gentil.
-Ahí viene. -Mira quien viene.
-No veas. -No, no quiero.
Ahí está.
Bien, rápido, rápido, rápido, toma un par de fotos.
Perdí completamente la noción de lo que estamos haciendo aquí.
-Ellen, a la foto, vamos, vamos, rápido -¿Esto es necesario?
Sí, sí. No está bien, si no está en la foto.
Así sería solo un anciano con el pene afuera en una banca.
-Eso no va a funcionar. -Bien , lo tenemos. Ahora guárdalo.
-Tú guárdalo. -Literalmente tú lo sacaste. Así que...
Sí y fue horrible, ¿de acuerdo? Exactamente mi punto.
Yo lo saqué, no lo voy a guardar, que alguien más lo haga.
Yo no.
-Bien, yo lo haré entonces.
-Está bien, está bien, déjame.
-No, yo dije que yo lo haría. -No, permíteme.
-Basta, yo lo hago, Richard. -Dámelo. Dame ese pene.
-No lo toques. -Por favor. Dame ese pene.
-Dame el maldito pene. -Lo tengo. Te dije que yo lo guardaba.
-Es que esto... -¿Macey?
Geoff, hola. Hola, ¿qué haces aquí?
Me dieron tiempo libre en el trabajo y pensé venir a verte.
Eso es...
¿Esas flores son para mí? Es muy dulce, cariño, gracias.
Muchas gracias.
¿Por qué estabas...
sujetando el pene de ese anciano?
-¿Eso hacia? -Sí.
Está bien.
¿Sabes qué?
Realmente estaba pensando en no ir a Alaska.
-Tengo que irme. -No. Geoff.
-No. -Geoff.
-Me voy. -Espera.
¿Qué carajos está pasando?
Hola, Hilda.
¿Por qué su pene está fuera de los pantalones?
-Bill... -¿Hilda?
Me dijiste que lo habías dejado.
Lo hice.
Vete de mi propiedad.
Espera un minuto...
Mete tu pene en tus pantalones y vete antes de que llame a la policía.
-Dios. -Cielos.
Llamaré a la doctora.
-No dejen que se muera. -Oye, oye...
Cielos.
-Alguien dele el beso de la vida. -Tú hazlo.
-Se parece a Cujo, no voy a besarla. -Haz algo.
-Voy a llamar a la doctora. -Muy bien.
-¿Puedes quitar el freno? -Dios.
-¿Cómo está, doctora? -Creo que es hora de que se despidan.
-Está bien. -Está bien.
Lo siento.
-Gracias. -Gracias.
Los dejaré un momento a solas.
-Está reaccionando. -Hola, tía Hilda.
Hilda, nos diste un gran susto.
Te salía espuma de la boca, pensamos que tenías rabia.
Sé, tía Hilda que probablemente es lo último en lo que quieres pensar,
pero...
sería genial si firmaras algo...
diciendo que la herencia la podremos dividir entre nosotros.
Para que cuando te hayas ido, no haya problemas.
Preparamos algo.
Y si pudieras firmar...
-justo aquí. -¿Esto es legal?
Mientras nadie se oponga.
-No, Hilda, no has terminado de firmar. -No te mueras. Todavía no.
-Tía Hilda, -Hilda, Hilda.
-Tía Hilda. -Hilda, Hilda.
-Hilda. -No has terminado de firmar. Justo aquí.
La última.
Tía Hilda, solo, solo quiero agradecerte
mucho, porque esto va a cambiar nuestras vidas.
-Lotería. -Gracias.
-Ustedes... -¿Sí, tía Hilda?
-Ustedes... -¿Qué pasa, tía Hilda?
...son unos pendejos.
-¿Ya fue? -Bien.
¿Es que...?
Tiene razón, ¿saben?
Somos todos unos pendejos.
Nos comportamos como buitres. Para conseguir su dinero ¿y para qué?
¿Te vas a sentir mejor, Richard? Porque te vas a comprar un Porsche nuevo.
¿Te hará sentir completo?
¿Y qué dices tú, Beatrice?
¿Te va a hacer sentir mejor mostrarle al mundo que eres exitosa?
¿Aunque te haya costado toda relación sincera que hayas tenido?
Y no somos mejores, Savanna.
Bueno, tal vez un poco...
Mira lo que hicimos para obtener su dinero.
La tía Hilda era una mujer sola y miserable. Y la utilizamos.
Sacrificamos nuestra dignidad, nuestra integridad, nuestra moralidad.
Es que somos malas personas.
-Voy por un Starbucks ¿alguien quiere? -Yo quiero ir. Sí.
-Yo invito. -Está bien.
Oye...
-yo también quiero uno. -Está bien.
-Yo igual. -Está bien.
Sí...
-¿Savanna? -Sí.
¿Puedes traerme un latte de almendra?
Claro, nena.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Con la seguridad y la esperanza de la resurrección a la vida eterna.
Si quieres un hombro para llorar más tarde...
-Estoy bien, gracias. -...aquí estoy.
Muy bien. Sí.
Mierda, vamos. Dinos qué ganamos.
Bueno, tengo los detalles de la herencia de Hilda.
El valor de la cual, incluyendo la casa y todos los valores físicos...
asciende a un gran total de...
-Dios mío... -Vamos...
Diecisiete millones, cuatrocientos quince mil
treinta y ocho dólares y diecisiete centavos.
-Sí, sí. -Hildy, perra encantadora.
Desafortunadamente eso es sin tomar en cuenta las deudas que Hilda acumuló
a través de los años. Eso incluye impuestos atrasados de veinticinco años,
más intereses más los pagos de recargos atrasados.
De modo que el valor final del patrimonio con las deudas saldadas
es de treinta y ocho dólares con diecisiete centavos.
¿Qué dijo? Creo...
que oí mal.
¿Treinta y ocho dólares...
y diecisiete centavos?
¿Cuánto es eso, dividido entre cuatro?
Esa es mi hermana. Les dije que era una perra.
Hay una cosa, más.
Antes de morir, Hilda estipuló separar de la herencia
una pintura en particular.
Una llamada “Perro”, que solicitó que se registrara a nombre...
de Macey Williams. Porque , estoy citando esto:
"Siempre me la recordó, al igual que a su vida depresiva”
Fin de la cita.
¿Sabes? Pensé mucho en lo que dijiste sobre mí
-sacrificando mis relaciones. -Beatrice, solo estaba molesta.
Y pensé que tenías razón. Tiene sentido.
Sabes, lo fastidié con James.
Lo fastidié contigo.
Y pensé, es hora de auto-reflexión.
-Creo que es genial. -Y luego pensé: al carajo.
No soy yo. Son ellos.
Y si no pueden soportarme siendo yo...
púdranse.
Creo que es otra forma de verlo. Sí.
-¿Sabes qué? Como sea. -Sí, está bien. Tú también.
Bueno, supongo que me regreso a Florida, en el mismo Porsche que llegué.
Richard todos sentimos mucha, mucha pena por ti.
Tienes que seguir aun con los golpes.
¿Qué opinas?
¿Quieres rendirte a tu destino y venir conmigo a Florida?
¿Ver lo que pasa cuando juntemos a estos dos pendejos?
-No, gracias. -Bien. Está bien. Es justo.
¿Savanna?
-Bien. Beatrice ya... ¿se fue? -Se fue.
Tal vez deberías probar con alguien que no tengas parentesco.
Solo pienso.
El hogar es donde está el corazón.
Tengo un largo camino que recorrer.
Dick se va.
Realmente lo siento, Macey.
Realmente quería que pudiéramos hacer que Geoff se quedara.
Es decir, quería ser rica también. Pero...
realmente quería que Geoff se quedara.
-Te amo. -Te amo.
¿Por qué mi inteligencia es cuatro pero mi sabiduría es ocho?
-Sí, pero... -No tiene ningún sentido.
Pero es que tienes que...
Macey, llegas tarde. No vas a creer esto.
Dijo que perdí mi capa de invisibilidad cuando acababa de recibirla.
No debiste dejar que el guardabosques pasara por el bosque.
Por amor de Dios. Cielos, ¿sabes qué? Culpo a esta maldita pintura.
Este perro me ha estado viendo toda la noche. Y está arruinando mi juego.
Estoy harta de verlo.
De hecho, ¿sabes qué? Voy a llevarlo atrás y lo voy a destrozar.
-¿Macey, te molesta? -Haz lo que necesites hacer.
¿Qué es eso?
-Se cayó de la pintura. -Maldición, voy a quemar esta mierda.
¿Qué dice?
Es la tasación de la pintura. Dice que vale 4,3 millones de dólares.
¡Savanna!
FIN