* *
Nos vemos luego.
* *
SUBASTAS FLAXMAN'S
Subastas Flaxman's, ¿con quién desea hablar?
Amor, no olvides que iremos a patinar
hoy a las 7:00 por el cumpleaños de Eve.
Hola, chicos.
Obviamente
no es la forma normal de poner precios, ¿sabes?
Creo que si le damos a la gente más porcentaje de lo que ganamos
puede que ellos nos den más cosas en el futuro,
así que...
Al final, todos ganamos.
- ¿Ya le dijiste a Flaxman? - Ah... No. No.
Solo quería verlo primero.
* *
¿Ya vienes? Acabamos de llegar.
- Sr. Flaxman. - Bernard.
El es Henry Hackford del Museo Metropolitano de Arte.
- Ah, es un placer conocerlo. - Es un placer también.
Quisiera que le enseñes tu nuevo catálogo.
El museo es un comprador potencial
de varios de tus tesoros.
Sí, claro.
Solo que se me hace tarde, hay...
Eh, sí, sí. Será un placer, señor.
- Adelante. - Muy bien, gracias.
¿Por qué estás cargando un oso tan feo?
Un enfoque en particular en la cartografía
y en el mundo natural.
Estoy muy orgulloso de la amplitud
y el rango de piezas que tenemos a la venta.
Gracias.
Gracias, Bernard. Sigue trabajando.
¿En serio? !No puedo creer que lo hicieras de nuevo!
Acción de Gracias y ahora su cumpleaños.
Hola, Bernard.
Yo... lo lamento tanto.
Déjame explicártelo todo.
Ya sé qué es lo que pasó.
Por supuesto que fue el Sr. Flaxman
y el trabajo, el trabajo, el trabajo.
Y te perdiste el cumpleaños de tu hija.
Ah, bueno. Sí, fue básicamente lo que pasó.
De verdad lo siento, yo...
De acuerdo.
¿La despierto para que puedas darle su regalo?
Sí, ah, sí.
Sí, sí, claro.
¿Me das un minuto?
Solo iré... solo iré a buscar algo.
Oye. Hola. ¿Qué tal, cariño?
!Feliz cumpleaños!
¿No? Bueno, sí.
Yo te traje esto.
¿Es comida?
No, no. Déjame ayudarte con eso.
Es un alhajero, un alhajero dorado.
No puedo creerlo, Bernie.
Creo que está atorado.
Pero esta es tu primera antiguedad.
¿No es bonita?
Cariño, por qué no vas a tu cuarto
y empacas para ir con tu abuela, ¿sí?
Lo haré.
Ay, Bernie.
¿Y ahora qué haremos? Yo...
Creo que voy a llevar a Eve con mi mamá como lo planeamos,
pero... creo que pasaré un tiempo ahí.
Al menos estas vacaciones y....
Y creo que es mejor si no nos visitas.
¿Qué?
Julie, por favor. Es un chiste, ¿no?
¿Te causa gracia?
No, Bernie. Esto no es gracioso.
Esta es la conversación menos divertida de mi vida.
Ha estado pasando durante mucho tiempo.
Como si hubieras olvidado quiénes somos.
Lo que significa una familia.
Me disculpo por lo de la caja.
Lo que quería de cumpleaños era una casa de muñecas.
Estoy segura de que una hora completa
de la atención de su papá
hubiera sido igual de linda.
Bernie, una cosa es cuando te equivocas conmigo,
¿pero con Eve?
No tardo, cariño.
Te perdiste mi cumpleaños.
Yo lo... De verdad, perdóname, princesa.
Mamá dijo que eres un bastardo egoísta.
Era un chiste.
Amor, espera.
[suena "Please Come Home for Christmas"
por Charles Brown]
Adelante.
!Bernard! Siéntate, siéntate.
Gracias por haberme mostrado el catálogo anoche.
Fue muy revelador.
Me alegra que lo fuera señor,
pero fue todo un desastre para mí.
Oh, ¿en serio?
Para cuando llegué a casa ayer
me había perdido el cumpleaños de mi hija.
Y luego mi esposa, ella decidió que se iba a...
Bueno, creo que mudarse por un tiempo.
Es terrible.
Necesito encontrar la manera de poder arreglar las cosas.
Lo que quiero decir es
necesitaré más tiempo libre que las vacaciones,
tal vez un par de semanas, para arreglar mi matrimonio.
Por supuesto que sí.
Oh... ¿en serio? Gracias, señor.
Pero ¿eso será suficiente?
La verdad, no lo sé, señor. Eso espero.
¿Qué tal si lo llevamos más lejos?
¿Qué tal si extendemos el sabático?
Digamos, no lo sé, 12 meses.
Y después de eso, otros 12 meses.
Y luego otros 12 meses.
¿Está sugiriendo que tome tres años libres?
!Cinco años! !Diez años! Volvámonos locos.
Suena como si estuviera despidiéndome.
Sí, eso supongo. Eso es lo que pasa.
Es una persona malvada, señor.
O un empresario muy inteligente.
Y tendrás años para decidir cuál.
- Bernie. - ¿Qué tal, Lenny?
¿Qué te parece?
Me dejaron adornar el lugar de temporada,
e incluí a todos.
Sí, te quedó lindo.
¿Cómo estás, viejo?
Bastante mal.
Me doy cuenta con tan solo verte.
Y me pone triste.
Sí, bueno, perdón por deprimirte.
No, ¿quieres hablar? ¿Te traigo otra silla?
¿Quieres? Estoy leyendo un libro muy bueno.
Tal vez te pueda ayudar, es sobre los universos paralelos.
¿Sabes sobre eso?
Tal vez exista otro tú en otro universo
teniendo una gran vida ahora mismo.
Tal vez piensa sobre eso, eso te anima. ¿No lo crees?
Oye, ¿qué harás en Navidad?
¿Quisieras venir y estar con los gatos?
Es divertido, los ves, pelean. Hay uno que vive aquí afuera.
Eres muy generoso, pero...
MAMA EVE PAPA
¿Qué demonios?
Me duele la espalda y mis piernas.
!Ayuda, ayuda!
No, no, no, aléjate, aléjate.
No quiero lastimarte, pero te voy a lastimar
si no... si no te vas de aquí.
!Déjame! !Ayuda! !Ayuda! No, está bien.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres? En serio, llévate todo.
Y ahora estás gritando y llorando
como una pequeña cabra bebé.
No sé qué dices. Yo no...
Desearía poder entender lo que dices.
Ya está mejor.
Creo. Sí. Bueno, sí.
De acuerdo, vayamos al grano.
Tus deseos son mis órdenes.
Sí, sí, claro.
Qué curioso, porque desearía que no quisieras matarme.
¿Esto? No. Esto es solo por costumbre.
¿Quién eres? ¿Y cómo entraste a mi casa?
Bueno, estaba en la caja.
Escucha, yo no te juzgo
ni a cualquiera de tus drogas de prescripción
o de recreación que tomes.
Solo no lo toques. Necesito que te vayas de mi casa.
¿Oíste? En serio, ¿cómo entraste aquí?
De acuerdo, te voy a hablar más despacio, ¿entendiste?
Esa caja que tú estabas frotando,
yo estaba en ella.
Okey, sí, seguro.
¿Cómo tú te metiste en una caja que mide 20 centímetros?
Buena pregunta.
Es una respuesta simple, con una premisa clásica.
Un brujo enojado.
Con ojos muy raros, me apuntó con el dedo,
mucho humo, di vueltas a través del espacio.
Y lo siguiente que supe es que estaba en la estúpida caja.
- Sí, claro, guau. - !Ya lo sé!
Es una gran excusa.
Fingir que eres una genio para invadir casas...
No es excusa. Soy una genio.
Ajá.
Ya veremos.
- No. - ¿Sabes? Todo esto es porque...
!No! No, no, no. Aléjate.
De acuerdo. Tranquilo.
Mejor solo...
Tú pide deseos y yo hago que se vuelvan realidad.
Así es como esto funciona.
¿Así que entonces eres una genio?
- Correcto. - Sí, claro.
Somos como fantasmas, o... dragones o unicornios.
¿Sabes? Crees que no existimos
y cuando ves a uno dices: "Guau, mira eso,
genio, genio, genio, genios donde sea".
Será mejor que prepares tu próxima coartada ya.
¿Y qué te parece esto? Yo deseo...
Dale.
...que mi teléfono tenga batería.
Y ya sé, ¿qué tal un camello?
Desearía tener mi propio camello.
Parece razonable, ¿no?
Lo que quieras, jefe. Lo que sea que te haga feliz.
Oye, eso...
Eso fue una coincidencia y...
Mm. ¿Eso es una coincidencia?
Es un...
Bueno, yo me arrepiento de lo del camello. Devuélvelo.
Todo el mundo se arrepiente del camello.
Eso sí que es interesante, ¿sabes?
Solo no quiero que Eve crezca con un papá
que antepone el trabajo a ella.
Tenía que presionar en algún punto.
Es cierto.
Es que el problema con Bernard es que...
Tú sabes que aun así lo amo.
Pero el problema es que él piensa
que al final las cosas saldrán excelentes.
Es mi persona,
pero se rehúsa a vivir en el mundo real.
Guau. Esto es único.
Mi abuela siempre decía que no obtendría nada gratis.
Desearía que pudiera verme ahora.
Hola, Bernard.
Mírate, parece que estás en los huesos.
Ya lo pensé mejor.
No te ofendas abuela, me retracto.
Hecho.
Creo que eso no le agradó.
Espera, entonces ¿ya se acabó ahora?
¿Ya me quedé sin deseos?
No, aún tienes más.
¿Qué hay de eso de los tres deseos?
Son cosas de cuentos.
Los verdaderos genios no tienen límites de deseos.
Y debo ser cuidadoso con eso, ¿no?
Cierto. Si te sirve mi consejo,
yo te diría que uses la palabra "deseo"
con la precaución que usualmente tendrías
con "Por favor, cástrenme".
Ya sabes.
No...
¿Qué? ¿Algo malo?
¿Conmigo? No hay problema. No, está bien.
Solo supongo que muchas cosas han cambiado
desde tu última vez.
Así sucede. Es siempre diferente en cada ocasión.
Ya habías salido de la caja anteriormente.
Sí, algunas veces, sí, pero creo, no sé,
por cómo se ve este lugar,
pienso que esta ocasión ha sido un largo tiempo.
Sí, como un par de años
y también si mis cálculos son correctos,
yo diría como 2000 años.
¿Dos mil años?
- Sí. - Entiendo.
Esa información es nueva para mí.
- ¿En serio? - Eso... sí.
Muy bien, entonces pues manos a la obra.
Solo dímelo, dime todo lo que quieras.
¿Son mujeres? ¿Oro?
Oro y mujeres, mujeres extra, oro extra ¿o qué?
- No. No es eso, es... - ¿Qué?
No tienes que avergonzarte.
Ya sé cómo va, ¿sí?
Te hago rico, vives en un palacio
con cinco esposas, engordas,
te enojas conmigo y me metes a la caja.
No, no. Creo que no me has entendido.
El dinero no puede ayudarme, es...
Mi esposa e hija, ellas acaban de irse a casa de su mamá
y podría ser el inicio
de una "prueba de pasar tiempo separados".
¿Qué es? ¿Qué hacías? ¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
Ah, no, nada. Y mi jefe me despidió.
- Y eso es "difícil". - Sí.
Pero así no es como funciona.
Pero me gustó
y he estado en una caja durante 2000 años,
me voy a quedar con eso, ¿sí?
Bueno.
Entonces, lo de tu jefe malvado,
¿te gustaría que lo mate?
Porque soy una mujer que le gusta cortar,
y yo solía encargarme de eso.
Yo te diría que no, pero gracias.
Qué triste, qué lástima,
porque eso es como mi especialidad.
¿Me entiendes?
- Así es. - De acuerdo.
Ya dímelo, ¿qué quieres?
Creo que mis tres deseos serían
el hacer que mi hija me ame de nuevo,
hacer que mi esposa me quiera de nuevo
y que los tres estemos felices.
De acuerdo, eso no funciona así.
Los deseos no pueden cambiar sentimientos,
pero sí, es esa es una de las reglas importantes.
Así que no.
- Claro, sería un problema. Sí.
¿Qué tal viajar en el tiempo? ¿Podemos hacer eso?
Porque eso podría resolver todo o eso no es...
Tampoco se puede.
Sin viajes en el tiempo.
Es crucial o destruirías la historia del mundo.
No lo sé, tal vez podríamos planear algo
para "animar" a tu esposa e hija
y empiecen a cambiar lo que sienten por ti.
- ¿Sí? - Sí, claro, claro.
Tienes razón.
- Sí. - Es momento de la acción.
!Es momento de la acción!
Eso me gusta.
Yo deseo... Por cierto, me llamo Bernard.
- Bernard. - Bernard Bottle.
Bernard. Ah, Bernard, Bernard.
Bernard Bottle.
¿Y no has pensado que te digan Nardo?
Personalmente no creo que sea lindo.
Piensa en eso.
Flora Gwendolen Locheed Fogata McAllister.
- Qué hermoso nombre. - Sí. Bien, gracias.
Un gusto conocerte.
También es un gusto conocerte.
- Ya, ¿no? - Sí.
- Hasta aquí, gracias. - ¿Entonces...?
- Sí, se acabó. - Entiendo, y luego se frena.
- Sí, así es. - Entiendo.
Pero yo... yo deseo...
Yo deseo que estemos en la casa de mi suegra.
Cuenta con ello.
Bueno, sí. Te causa un poco de mareos, ¿no?
- Sí. - Respira.
- No, estoy bien ya. - Tranquilo.
- Estoy bien. - Ahí están.
Sí, sabe mejor.
Bueno, ¿cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?
Yo no sé qué hacemos aquí, fue una mala idea.
- Pues, tal vez. - ¿Lo fue?
¿Sabes? Es mejor tener un plan que no tenerlo.
Bueno, pero ya estamos aquí, así que mejor hagamos algo ¿sí?
Y si ambos regresáramos a mi época,
cuando un hombre o mujer trataba de atraer,
ya sabes, a alguien, cortejarlos, o como le digas...
El baile de apareo.
Te debes mover al revés de las manecillas
y esto con las manecillas.
Jamás debes sincronizarlos.
Aún no entiendo cómo es que si hago eso...
¿Ese es...?
- Ay, no, ya me vio. - Está bien. Habla con ella.
¿Qué que le voy a decir? ¿Podemos desaparecer?
¿Bernard? ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. Yo...
¿Sabes qué? Yo solo pasaba por aquí
y pensé en pasar a ver si habían llegado bien.
- ¿Y... quién es ella? - Flora.
¿Quién...? Ella es Flora, sí.
Ella es... ella es una amiga...
- Sí. - ...del trabajo.
Sí, es un placer conocerla, señora.
Yo trabajo con Nardo.
Ya sabe, estamos en la oficina juntos
y trabajamos en cosas
en nuestra ubicación de trabajo.
Sí y la razón por la que trae ropa tan linda
es por que fue a una feria del Renacimiento, ¿no?
- En la tarde. - ¿Te cae?
- Sí. - Ah, sí.
Oye, Bernard. No sé qué estás tramando,
pero creo que deberías ir a casa.
Es demasiado. Muy raro. ¿Por qué no te vas a dormir?
!Fue un placer conocerla! Me gusta su suéter.
Yo creo que eso salió bien.
Desearía que volviéramos a casa.
Piensa, Nardo. ¿Cómo se llega al corazón de una mujer?
Amor, bondad, al ser considerado,
decirle que te ofreces a lavar todo.
Bueno, todo eso es muy bonito,
pero también un enorme saco de regalos
también sería muy bueno.
Mira , podemos resolverlo.
¿Existe algún mercado cerca de aquí?
Sí, me imagino, varios.
Esta ciudad es muy famosa por las compras.
¿Estamos en una ciudad?
Sí, una muy grande. Nueva York.
¿Y además es nueva? Qué elegancia.
Pero, antes de eso, ¿por qué no comemos?
Debes tener hambre
después de miles de años en una caja.
No tienes ni tantita idea.
Bueno. Yo deseo que tuviéramos
una gran pizza de John en la calle Bleeker.
Con extra pepperoni y extra queso.
Uh.
Tarán.
Bueno, no quiero herir tus sentimientos,
pero es que parece que la comida era un poco mejor en mi época.
A veces comíamos un venado completo.
O atrapábamos un salmón del río
con nuestras manos y...
¿Sabes? Esto es, ¿qué?
Esto es solo un triángulo de pan rojo.
Sí, entiendo lo que dices,
pero ¿por qué no solo la pruebas?
- ¿En serio? - Sí, pruébala.
¿Qué tal? ¿Y?
- Un momento. - Sí.
Que pare todo el mundo.
Esto es el cielo.
¿Ves? Algunas cosas nuevas son buenas.
Pero esto te va a volar la cabeza.
- Bueno. - No me refiero a eso.
Es un teléfono.
- No es tan bueno. - ¿En serio?
Elige una canción, presiona algo.
Con gentileza. Un poco más suave.
¿Qué es eso? Espotifi.
- Le decimos Spotify. - Suave, suave, suave.
- Solo una. - Sí, solo una.
¿Te sucede algo?
No, algo está increíblemente bien.
Es como si mis oídos
estuvieran hechos para oír la música, ¿sabes?
Mi alma entera está moviéndose,
como una manada de flamingos.
!Esta nueva música es algo increíble!
Sí, de hecho, la música no es particularmente nueva,
es muy vieja.
Mejor algo nuevo.
!Ay, esta música es mucho mejor!
Oye ¿podrías no maltratarla?
Ah... no.
Seguramente debe sentirse muy solo.
No entres en pánico.
El silencio y la soledad hará que se dé cuenta
de lo que es importante en su vida.
- !Oye...! - !No creo que sepas
lo buena que es esta música!
En mi época había muchas gaitas
y calabazas vacías.
¿Podríamos seguir con esta conversación cuando salga?
!Por supuesto, Nardo! !Lindo trono!
No es un trono. Oye, ¿podrías cerrar la puerta?
Pero, !qué sorprendente!
Este lugar es enorme y alto y poblado.
Sí, eso es cierto.
De acuerdo, manos a la obra.
Sí, pero primero, yo solo quiero hacer... ¿podría?
¿Podríamos hacer algo con tu ropa?
¿Qué? Pero si no hay nada con más estilo que esto.
Solo pensé que podrías mezclarte un poco mas.
Bueno, tú pídelo y ya.
Perdón, es verdad.
Yo deseo... Yo deseo que te mezcles un poco más.
De acuerdo, entonces...
¿Quién podría...?
Uy, me gusta su estilo.
Ah...
Solo veme, estoy radiante. Me veo fabulosa.
¿Sabes qué? Yo creo que no te va el casco.
De acuerdo, ¿qué tal entonces...?
No, no, no. Ella es perfecta.
Esto me queda bien, ¿o no?
Sí, ¿sabes? Tal vez es demasiado peluche.
Eres difícil, Nardo, muy difícil. Muy bien.
Veamos. ¿Qué tal?
De tin marin, de do... Ambos.
Muy bien, este es el bueno. ¿Me equivoco?
Sí, creo que podría funcionar.
¿Podría funcionar? Es hermoso.
Vamos, hay que ir a trabajar. Tenemos que comprar.
- Oye, oye, es justo aquí. - Ah ¿es aquí?
Bienvenidos a Bloomingdale's, ¿cómo les va?
- !Bien! - Disfruten sus compras.
Desearía que tuviéramos un día de compras,
pero todo pagado.
Concedido.
Esto es asombroso. Jamás había visto algo parecido.
Espera. Mira. ¿Cómo le dicen?
- Sanitizante. - Sanitizante.
- Sabe rico. - No es... No.
!Nardo! Mira lo que encontré.
No sé qué sea esto, pero es muy divertido.
Creo que a Julie le encantaría.
Mira esto.
Perdón, ella nunca ha usado una.
¿Qué es esto? Es tan bonito. Esto es hermoso.
Tus regalos son mis regalos.
- ¿Entiendes? - Vestida para brillar.
Espera. Espera.
Es difícil correr con esto.
Muy buenas compras, ¿no?
- ¿Eso crees? - Sí.
Creo que Julie e Eve van a estar muy emocionadas.
¿Sí? Pues eso espero.
- No puede ser. - ¿Qué? ¿Qué?
Esperaba que en esta época
este tipo de tortura fuera obsoleta.
Esto es un gimnasio,
ellos pagan para usar esas cosas.
Claro, es muy buena broma.
- !Yo te vengaré! - Oye, ya fue suficiente.
- Perdón. Vámonos. - !Créeme! Te vengaré.
Perdón.
BIENVENIDOS A LA CASA DE SANTA
Espera un minuto...
¿Por qué estas personas
están formadas para ver a ese barbón?
¿Acaso es el rey? ¿O un emperador? O algo.
No, de hecho, solo es una cosa de Navidad.
Básicamente, el de la barba,
él vuela por todos lados con sus renos.
Ah... entiendo.
El baja por la chimenea
y pone los regalos en unas medias enormes
que los niños cuelgan dentro de sus casas.
Eso es asombroso porque tú no querías creer en los genios,
pero en él sí.
Yo quiero un auto y un lanzagranadas.
Aquí tienes un lápiz. Jo, jo, jo.
En Navidad los niños también aprenden de decepciones.
Sí.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Disfrútelo.
Disculpa, Bernard.
Usted, señor, es un artista.
- Gracias. Gracias. - Guau. Guau, guau.
Ya estuvo.
Cuéntame todo sobre esa cosa de la Navidad.
Bueno, esto se ha vuelto muy comercial,
pero originalmente se celebraba el nacimiento de alguien
y él se llamaba Jesucristo.
Espera. ¿Qué? ¿Jesús? ¿Hablas del hijo de María?
Sí.
¿Qué? Yo lo conocía, Bern.
¿Qué cosa hizo para ser tan famoso?
¿Cómo? Guau. Bueno, resultó ser el hijo de Dios.
Ay, no. Entonces decía la verdad.
Espera, ¿qué? ¿En verdad lo conocías?
Sí, esa fue la última vez que salí de la caja.
Esto es asombroso.
Y dime... ¿Qué? Bueno, dime, ¿cómo era Jesús?
Ya sabes, él es Jesús. Es algo así como... !Ey!
Pero financieramente no ambicioso
a decir verdad.
Pero una vez sí le dije: "Con tus talentos..." ¿sabes?
El agua convertida en el vino.
También sacaba peces de la nada.
Le dije: "Oye, J, ¿por qué no abrimos un restaurante?
Podríamos llamarlo algo
como El carpintero o Santo cielo".
Pero el santurrón no quería nada que ver con eso.
Brindemos por el gran J.
Por mi amigo J.
De acuerdo. ¿Qué dices de esto?
Desearía que volviéramos a la casa de Santa.
Si tú quieres.
Hola, feliz Navidad.
Bueno, creo que desearía
que todos los niños recibieran todo lo que pidieron.
El cree que le darán un lápiz
y no se imagina que no le van a dar un lápiz.
- !Sí! - Qué lindo regalo.
!Esa niña tiene talento! ¿Viste su cara?
- Bien, allá va. - Lindo caballo.
Sus padres están cerca de aquí, ¿no?
¿Y qué es todo esto?
Así es como todas las compañías logran que compren sus cosas.
¿Qué te parece si hacemos algo con eso, Nardo?
Pide un deseo.
FELIZ NAVIDAD A TODOS
¿Qué te parece?
LLAMA A TUS PADRES
AMO EL SANITIZANTE
Oye, ¿cambiamos ese letrero también?
No, de hecho, ese lugar es un cine.
Oye, ¿vemos una película?
Sí. No tengo idea de qué es una película,
pero sí me encantaría ver una. Eso creo.
- Uh. Es rápido. - Sí.
Es muy, muy rápido.
!No, no lo hagas!
!No saltes, no saltes! !No, no, no!
!Esa misión es imposible! !Está en el título!
!Shh!
¿Cómo se llama ese tipo? El héroe.
- Tom Cruise. - !Tom Cruise!
¿Sabes? El es enorme.
Es el ser humano más grande que he visto.
¿En dónde viven los gigantes como Tom Cruise?
En Los Angeles, casi siempre.
Bueno, creo que jamás iré ahí
porque creo que usaría ese pie enorme
y me aplastaría con él.
O no sé, tal vez debería ir
porque qué tal si él quiere usar
esos enormes y lindos labios para besarme.
Yo no me preocuparía, ¿sabes?
Tom debe ser de tamaño normal.
Es que..
Todo es de tamaño normal,
solo en las películas se ven grandes.
Ah.
- Es una buena película, ¿no? - Sí.
Hola. Hola.
Hola. No creo que nos hayan presentado. Soy Lenny.
- Sí, ella es... - Flora.
Es un placer conocerlo.
¿Sabes? Me encanta esto.
Amo a los hombres con uniforme.
Gracias.
- Ella es mi... - Yo me encargo.
Una amiga.
¿Se lo imagina? No soy de la ciudad.
Pasaré aquí un par de días
para ayudarlo a salir de ese desastre
en el que se acaba de meter con Julie.
Bien, me alegra que alguien haga eso
y creo que está funcionando.
No lo he visto brillar en un tiempo.
¿Saben? Me esfuerzo mucho,
pero no creo que... yo no, yo raramente brillo.
Creo que es difícil, es difícil.
A mí me gustan las cosas difíciles.
- Claro, si me entiende. - ¿En serio?
Ojos verdes. No, color miel.
Miel es correcto.
¿Entiende lo que digo?
Sí, creo que habla más bien de amor, pero...
- Sí. - ¿Qué cosa?
No dije nada.
Creo que tiene que ir al baño.
Tienes una llave. ¿No tienes?
¿Tienes que ir al baño?
- Qué gusto verte. - Muy bien, Bernie.
Flora, ¿alguna vez nos conocimos hace tiempo o algo?
Hubiera sido hace tanto, tanto.
Hace mucho tiempo.
!Cabo West! !Cabo West!
!Tal vez!
Hay que irnos.
!Ya casi estoy lista!
De acuerdo.
Qué lindo.
Refrescante.
Hagamos esto.
¿Cómo quieres irte?
- ¿Quieres uno de esos autos? - Sí.
Bueno, ¿qué tipo?
Solo algo sutil y sensible.
¿Serán suficientes regalos?
Yo creo que hubiéramos tenido
que traer otro auto para traer más.
¿En serio? ¿Y qué dice este chico?
De acuerdo, veamos qué hace esta cosa.
¿Lista?
!Es hora de que recuperemos a Julie y a Eve!
¿Seguro soy invisible?
Estoy seguro.
¿Podrías dejar de cambiar de lado?
Okey.
Qué adorable.
En definitiva, es linda.
!Eve!
Oye, ¿cómo te fue en la escuela?
- Me fue bien. - ¿Sí?
Espera, ¿papá?
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Hola.
Hola. ¿Cómo...?
Lamento lo de la otra noche.
- Yo solo... - Sí, fue extraño.
¿Y a qué vienes?
Yo... yo solo quería que tú supieras
que sí, sí puedo estar ahí.
Aunque no se suponga que deba estar
y cuando deba estar ahí obviamente voy a estar.
Sé que esto no va a ser fácil.
Y para mí tampoco lo será.
Papá, ¿quieres un helado?
¿Que si yo...?
Ah...
Claro.
Sí, sí, ¿por qué no?
Ojalá tuvieran de cereza, es mi sabor favorito.
Oye, ¿sabes? Yo también lo deseo.
- De acuerdo. - ¿Nos vamos?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Oiga no tiene de cereza, ¿o sí?
De hecho, acaba de llegar.
Qué bien se siente verlas a ambas.
Ah, y que no se me olvide, antes de irme.
Tengo un par de cosas en el auto que me encantaría darles.
Hola, perdón por llegar tarde, chicos.
Bernie. ¿Te acuerdas de Johnny?
Crecimos juntos, y ella es su hija Emma.
Viven al lado de mi mamá.
Debí mencionar que vendrían.
No, está bien.
- Sí. - Es un placer conocerte.
Tengo tanta suerte de que vivan al lado
porque como puedes ver, las chicas se llevan muy bien.
Qué bien, grandioso.
Qué lindo.
De cereza también.
¿Quién quiere ir al cine?
- !Yo! !Yo quiero! - !Yo!
Bueno, deberíamos irnos si quieren llegar a tiempo.
¿Podríamos hacer eso del auto después?
Sí. Claro, sí claro. No hay problema.
De acuerdo.
- Es todo. - Nos vemos.
Sí, nos vemos luego, cariño.
- Pásala bien, ¿sí? - Sí, cuídate.
¿Qué te parece si llevo a Eve el sábado
y que se quede contigo?
Ah, bueno... Sí, me encantaría.
Por supuesto que sí. Es un gran plan.
De acuerdo. Hagámoslo.
Adiós.
Adiós, amigo. Fue un placer, viejo. Todo un placer.
Sí. Qué gusto, qué gusto conocerte, Johnny.
!Espérenme, chicas!
- Auch. - Papá, ¿estás bien?
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Estoy bien. Estoy bien.
Ay, eso siempre me hace reír.
No puedo creerlo.
¿Cómo puede ser que me excluyan de mi familia?
Esto es un desastre.
Tengo una pregunta y no hay respuestas malas,
pero podría ser posible que te sientas mejor
si desearas, ya sabes, que a Johnny lo...
Es tan fácil hacerlo.
Es más fácil hacerlo que el no hacerlo.
Hola, preciosa.
¿Cómo estás, guapo?
¿Crees que tú y yo podríamos...?
Sí.
¿Sí?
Hola, Bernie.
Ay. Pues, Lenny es interesante.
Ese rostro ha tenido mucha diversión, ¿no?
Sí, sé que está soltero, te voy a decir eso.
Ojalá te gusten los gatos porque tiene varios.
Amo a los gatos, son deliciosos.
El asunto de Julie e Eve no será sencillo.
No vayas tan rápido.
Bueno, Roma no se, como ya sabes,
construyó en un día.
Le tomó 12.
Tenemos toda la noche para sentarnos
y para idear un plan.
¿Qué va a hacer después?
Podemos lograrlo.
- ¿Esperas visitas? - No, no.
- Mi pequeño. - Hola.
- ¿Qué pasa, Bernard? - Una cara clásica de Bernard.
- Hola, hola a todos. - !Hola, Julie!
¿Ahí está mi bebé, Eve? Ven a darme unos besos.
Desearía que pudieran conocer a la cocinera que traje.
Y sí lo harán. Hola, soy Flora. Hola.
- Sana distancia. - Hola.
¿Qué? ¿Por qué? Perdón.
- Pasen, pasen. - Okey.
- Qué gusto. - Bueno.
- Hola, mamá. - ¿Una cocinera?
¿Tienes una cocinera?
Pensé que...
Estoy hambriento, espero que esté rico.
¿Cómo olvidaste que toda tu familia vendría a cenar hoy?
Sí, es que lo había olvidado
con tantas distracciones de estos días.
Es cierto, tranquilo. ¿Qué quieres que prepare?
Desearía que hubiera una cena de Navidad completa,
con todos los adornos aquí en la cocina.
- Eso es bastante bueno. - ¿Sí?
Bueno. Podría ser divertido, seguro tu familia es grandiosa.
Y luego Paul me miró directamente y dijo:
"David, de hecho, soy un contador".
Ya se imaginan. Nos reímos mucho por eso.
Bueno.
Todavía estoy confundida. ¿Dónde están Eve y Julie?
Sí. Gracias.
De hecho, estamos tomándonos un tiempo.
¿Un tiempo?
¿Qué significa un tiempo?
Bueno, déjenme explicarles.
Bernie, tienes que trabajar en tu matrimonio.
- Dígalo más alto. - Sí.
¿Disculpa?
Eso es por lo que jamás me casé.
Hay algunos sementales que solo deben ser libres.
Oye, Bernard.
Si alguna vez quieres hablar, un mano a mano.
Estoy aquí para ti, amigo.
No lo dijiste correctamente.
Claro que sí, porque seremos él y yo.
Eso es...
¿Quién quiere ave muerta?
Son bastante extraños, en verdad.
¿Qué esperabas? Son como yo.
Solo desearía que hubiera una manera de ponerlos felices.
Espera un minuto. Oye, tengo un plan fantástico.
Arriesgado, pero creo que es fantástico.
Oigan todos, escúchenme.
Me encantaría decirles algo.
Es sobre mí y Flora.
Se los dije, él ya tiene otra novia.
No, de hecho, no tiene nada que ver con eso.
Es solo... es...
¿Cómo les digo?
Flora, Flora es una genio.
¿Una qué?
No se rían.
Hace que los deseos se vuelvan realidad.
Como sabrán, son tres deseos, solamente tres deseos,
pero sí, ese es mi regalo de Navidad para ustedes,
tres deseos.
Es un buen regalo, ¿o no?
Okey, okey. Se volvió loco.
Julie lo dejó y ya se volvió loco.
Todos pensaron que yo era el que me volvería loco,
pero no, Bernard el perfecto.
No hagas eso. ¿Sí? Es verdad.
Por ejemplo. Mar, Marvin.
Tenías que usar ese suéter de Harvard de nuevo,
aunque sabemos que Diana lo odia.
Porque él jamás fue a Harvard.
¿Por qué lo usaría?
Yo deseo que Marvin use algo que a Diana sí le guste.
Y yo deseo que papá sea más como el hombre
del que mamá se enamoró.
Y desearía que Pete ya no fuera un lobo solitario
y se meta a todas las apps de citas.
Ahí lo tienen.
Mis tres deseos.
La prueba está en que lo experimenten.
Desearía que me devolvieran a mi esposo.
Yo de hecho tengo tres deseos planeados.
Primero, deseo tener mi propio juego de palos de golf
marca Honma de titanio.
Pero a ti ni siquiera te gusta el golf.
Solo te gusta vestir esa ropa ridícula
y beber en la casa club.
Amor, desearía que dejaras de hablar
y me dejaras que siga con esto.
¿Significa que Diana no volverá a hablar?
A menos que Marvin use un deseo
para que ella pueda volver a hablar.
Ay, por favor.
¿Qué te...? Ah.
De acuerdo, sí, como sea.
Desearía que Diana volviera a hablar.
Bueno, gracias, amor.
Marvin, desearía que te fueras al infierno.
Bueno, ya basta.
¿Alguien va a desear que Marvin vuelva del infierno?
Demonios, bien.
Supongo, creo que deseo que vuelva del infierno.
No puede ser. Cuéntame, ¿cómo es allá?
Es bastante obvio. Hace mucho calor.
¿Y el diablo cómo luce?
Bueno, se veía como Ricky Gervais.
!Ya basta! Son familia, son mi familia.
Esta es la oportunidad para la felicidad.
Por favor, enfóquense.
Sí.
De hecho, Bernard,
desearía que nada de esto hubiera pasado.
Concedido.
Oh. Ay. Qué aventura.
¿Sabes? En todos mis años,
jamás había visto a nadie más usar los deseos peor.
Sí.
Debemos tener mucho cuidado.
Mi familia pudo haberse ido al infierno.
- Uno ya fue y volvió. - Sí.
De acuerdo.
Ya es hora de QHHTC.
¿Eso qué es?
¿Qué hubiera hecho Tom Cruise?
Si la operación traer a Julie y a Eve de vuelta
no es una misión imposible, ¿qué es?
¿Qué?
Son deseos imposibles.
Podríamos arreglar un poco el lugar para Julie.
Tal vez signifique deshacernos
de estas antiguas y olvidadas cosas de Nardo.
Esta de aquí es la primera cosa.
Tienes razón, ella siempre detestó esta cosa.
Sí, no puedo imaginar por qué.
¿Y esta es tuya?
No, no es mía.
De hecho, es de un jugador muy famoso.
¿Tienes su ropa interior? ¿Sus calzoncillos?
No es una pregunta extraña.
Sí, no tengo sus calzoncillos.
¿Acaso alguien más tiene tus camisetas
o tal vez tu ropa interior
enmarcados en cristal en su casa?
Todavía no, pero...
Bueno, entiendo.
Creo que deberíamos cambiarlo tal vez
por algo que Julie disfrutara más, ¿o no?
Hay que cambiarlo por algo bastante respetuoso.
- Claro, me entiendes. - ¿Sabes?
¿Qué tal la Mona Lisa?
Pudo haber sonreído, ¿no lo crees?
Sí, no, no, no.
Básicamente como es, es perfecta.
Bueno, no lo sé.
Creo que ese es un buen comienzo.
Muy bien.
Eso es de lo que te estaba hablando. Bien hecho.
Gracias.
Es que, mira esto, ¿no?
Yo creo que a Julie le va a encantar.
¿Puedes verlo?
Todo va a estar perfecto de nuevo
y vas a estar de vuelta con Julie e Eve
y yo, ya sabes, yo... yo voy a estar...
¿Qué?
Nada. No, yo estaré cerca.
Ya sabes, haciendo mis cosas,
que, por supuesto es hacer tus cosas, por ti...
que no es desagradable.
Bueno, quiero que me parta un rayo.
Ya terminé.
No quiero que me parta un rayo, es solo un decir.
De acuerdo, es todo, a dormir.
Descansa, Flora.
Mon dieux. Mon dieux.
- !Hola, papá! - !Hola, niña!
Mamá de la niña.
Justo a tiempo.
Es la puntualidad.
Es importante en las relaciones.
Sí, lo tengo registrado, claro.
Te veo mañana, bebé.
Diviértete. ¿La traerás de vuelta?
Sí, claro. Te veo luego.
Bueno, muy bien. Adiós.
!Adiós!
Quiero que conozcas a alguien.
Hola, Eve.
Bueno, ella es Flora.
Se va a quedar con nosotros por un tiempo.
Y si necesitas algo, solo, solo dímelo
porque, ya sabes, tus deseos son mis órdenes.
Indirectamente.
- Bueno, jovencita. - ¿Sí?
Creo que tengo un par de cosas
que tal vez requieran tu aprobación.
¿Por qué no vas a tu cuarto?
¿Es una casa de muñecas?
Sí es lo que dices.
¿Por qué le...?
Perdón, estaba emocionada.
¿Te gustó?
Me encanta.
Ve a jugar con ella.
¿Qué te dije? Le encantó.
Vayamos al baño.
El truco es ser lo más precisos que sea posible.
- ¿Lo ves? - Sí, claro.
Esa casa es grandiosa. Gracias, papá.
¿Estás feliz?
Sí.
Eve, Eve. ¿Te gustaría que juguemos un rato?
Sí, me agrada.
Hay que hacerlo. ¿Bien? Gracias.
- Ya lo tienes, ¿no? - Sí, sí, sí.
Con precisión.
Ups.
¿Qué tal una carrera?
Sí.
Pero una carrera de verdad.
Sí, tú corres.
Obviamente te voy a ganar.
Soy un hombre grande con piernas largas
y tú eres una pequeña con zapatos raros.
Sí. !Quien llegue al árbol gana!
!Oye, oye eso es trampa!
!Ser lista no es hacer trampa!
¿Acaso lo usas para algo?
Sí.
¿Acaso respira?
MONA LISA ROBADA
Estoy leyendo un libro sobre universos paralelos
y viajes en el tiempo y portales interdimensionales.
- Sí. - ¿Sí? ¿Sabes sobre eso?
- ¿Has escuchado de eso? - Sí.
Hay una alta probabilidad
de que haya otra versión de mí
que tal vez sea...
que sea un entrenador ecuestre o un chef.
Yo diría que en definitiva
tú estás en otro lado en un caballo.
¿No?
Me gustó.
Aquí están los problemáticos.
Hola, Flora. Hola, Lenny.
Hola, qué bueno que volviste, nena.
Tú papá está un poco aburrido.
!No es cierto!
Solía ser un bastardo egoísta, pero cambió.
Guau.
- Nos vemos, Lenny. - Adiós.
- Ya la traje y está entera. - Hola.
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Hola, corazón. ¿Te divertiste mucho?
Sí, bastante.
Corazón.
Gracias, Bernie, es maravilloso.
¿Hola?
- Es Julie. - ¿Qué?
Dámelo, déjame escuchar.
No, no, no. Eso está bien.
Pon el altavoz.
El viernes en la noche, aquí a las siete.
No, eso es perfecto.
¿Solo seríamos los tres?
Sí, eso, eso sería genial.
De acuerdo.
Sí, te veo aquí.
Bueno, adiós.
¿Qué acaba de pasar?
Sí, ella quiere venir el viernes por la noche.
Ya volviste a la carrera, ¿no?
- ¿Y ya volviste a qué? - A la carrera.
Es verdad.
Bueno. Hazme un favor.
Yo me encargo de la cena
porque el romance es mi especialidad.
¿El romance es lo tuyo?
Sí.
Entonces desearía que lo hicieras.
Perfecto, amigo, gracias.
Esto es lo que haremos. ¿Muy bien?
Vamos a hacer esto, ¿sí?
Estamos en esto
y Julie está a punto de encontrarse en el camino
al ro-Nardo-mance.
Nardomance.
Hola, papá.
Pasen, pasen.
Adelante.
Se la ha pasado hablando de esa casa de muñecas.
Sí, me imagino.
Guau. No estabas bromeando
cuando dijiste que estabas remodelando.
Sí, es que...
Sabía que siempre quisiste refrescarlo, así que...
No puede ser.
- Esa es la casa de muñecas. - ¿Te gusta?
Sí, bueno, es...
Es asombrosa.
Listo.
- Eso estuvo delicioso. - ¿Sí?
Sí.
Qué gusto. Bueno, aquí tienes.
Muy bien. ¿Por qué no?
¿Cuándo aprendiste cómo hacer martinis?
- Salud por ti. - Salud.
No puede ser.
¿Ya viste esos fuegos artificiales?
Pero qué suerte.
Guau.
Mira eso.
Sí.
Eso es verdaderamente mágico.
Sí.
Oye, yo...
Oye, ¿podríamos hablar sobre algo durante un minuto?
Ah... Sí.
Bernie, yo sé que este
ha sido un tiempo muy difícil
y yo solo...
Y yo sé que solo han pasado un par de semanas,
pero valdría la pena pensar
sobre cómo esto podría funcionar a largo plazo.
¿Largo plazo?
No digo para siempre.
Oye, no sé, no sé qué va a pasar, yo solo...
a más largo plazo que ahora.
¿Sabes?
Por ejemplo, estaba pensando
que tal vez podrías tener a Eve el 23 y el 24.
¿Tú hablas de la víspera de Navidad?
Sí. Sí.
Parece que mágicamente que nos tomáramos un tiempo
ha sido mejor para ustedes.
Es bueno escucharlo.
Aunque también es un poco malo.
Eres un agradable sujeto.
Gracias por la cena.
Adiós, papá.
Te veo mañana, cariño.
Lo siento.
Lo lamento, eso fue difícil.
Sí. Lo sé.
Pero lo de Eve es... es grandioso, ¿no?
Creí que los fuegos artificiales iban a funcionar.
Los fuegos artificiales fueron buenos
y pensé que tenías otras cosas.
Sí, las tenía, pero luego,
Julie se fue antes de pasar a eso.
Tarán.
Oye, no me quedó tan mal, ¿cierto?
¿Ese es un oso?
Antes lo era.
¿Y el fuego? No tenemos chimenea.
- Soy una genio. - Cierto.
Uy, le diré a la banda que se vaya.
¿Una banda?
Oigan, chicos...
Aquí vamos. !Uno, dos, tres, cuatro!
¿Qué? ¿Qué?
Es Julie.
No.
Es Julie.
Seguro bajó las escaleras
y empezó a pensar en tu nardosidad.
Y entonces volvió hasta acá arriba por todo esto.
¿Eso crees?
Sí, bueno.
¿Qué me hiciste?
Buena energía para ti.
No debería estar aquí.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué harás?
Tengo una cita con Tom Cruise esta noche...
Bueno.
Yo deseo que estés en el cine.
Gracias, Nardo. Ten suerte.
Bernard, sale mucho humo de los conductos.
¿Todo está bien ahí?
Flora.
!Aquí vamos!
!Aquí vamos, ahí va!
!Aquí vamos!
Viejo, tienes suerte de que llegáramos.
¿Por qué hiciste una chimenea ahí adentro?
- Es ilegal por completo. - Sí.
Oye, Ricky. La Mona Lisa.
Desapareció, ¿no?
Sí.
¿Ah, sí?
Sí.
Pues ahí está.
Desearía que volviera mi camiseta.
Hazlo solo como el señor Thomas Cruise lo puede hacer.
Ahora, ponlo en la mira.
¿Todo bien, amigo?
Guau, Bernie.
Qué noche tan difícil, ¿no?
Y que lo digas, Lenny.
Te vamos a sacar, Bernard. !No te rindas!
Bueno, chico.
La buena noticia es que tomará un tiempo
extraditarte a Francia, así que...
vas a pasar la Navidad en una celda estadounidense.
No es buena noticia.
Porque si me pierdo la Navidad, mi vida se terminó.
Perderte la Navidad
es el menor de tus problemas, amigo.
¿Acaso sabes algo sobre el sistema penal de Francia?
No, no.
Piensa en la masacre de Texas,
pero todo el mundo está vestido como el inspector Clouseau.
No puede estar pasando.
Está pasando, pero la solución es bastante simple.
Lo que debes hacer...
Mírame, mírame.
Dime la verdad. Vamos.
De acuerdo, sí.
Progreso.
Usted gana.
Bueno, la verdad es... tuve una cómplice.
Oficial Pepper, vaya a las celdas.
Guau, mira estas oficinas.
Les va muy bien, ¿no es cierto?
- ¿Ese es el criminal? - ¿Qué?
Nardo, ya estoy aquí. Estoy en el edificio.
Tú tranquilo, yo nerviosa. Todo va a salir bien
Señora. Señora. Por favor, no haga eso.
Perdón, pensé que para eso estaba ahí.
Lo siento.
¿Qué? ¿Ustedes dos sí tienen armas?
- Yo solo tengo mi daga. - ¿Qué?
!No! !Manos arriba!
Qué lindo.
Ya deje de moverse y quítese el sombrero.
Muy bien, lo haré.
Comienza interrogatorio.
¿Esto es para mí?
Bueno, gracias por dármelo.
De nada.
Nombre.
- ¿El mío? - Sí.
De acuerdo.
Hola a todos.
Flora Wendolyn Locheed Fogata McAllister Cruise.
¿Y ese Cruz es con Z?
- S-E. - S-E.
Es igual al de Tom.
Muy bien, ¿nacimiento?
Veamos, es el segundo día del festín de Angus, el fuerte.
Sí, el segundo.
Pero ¿en qué año fue el segundo día?
- Ah, el año. - Necesito un mes, y un año.
¿Sabe qué? Voy a decir hace 2152 años.
Probablemente... creo que eso es bastante cerca de la fecha.
Bueno, escribiremos 1969, por lo que parece.
- De acuerdo. - Muy bien, ¿su profesión?
¿Cómo lo...?
Creo que la respuesta sincera sería
antes me turnaba entre un poco de ser guerrera
y cazadora recolectora,
pero ahora solo me dedico a ser una genio.
¿Puede repetirlo?
Pero ahora me dedico a ser una genio.
Entiendo.
¿Usted piensa que es una genio?
Sé que soy una genio.
Entonces es una genio.
Es porque soy una genio.
Dígame, ¿qué tipo de medicamentos está tomando?
No lo sé, ¿qué tiene usted?
¿Qué me ofrece?
Bueno, mire.
Voy a ser sincero.
No sé si lo que dice es parte de un acto,
está loca o qué,
pero lo toleraré por un segundo, ¿sí?
- Lo que diga. - Usted es una genio mágica.
Correcto.
Entonces ese es el caso.
Usted debe saber exactamente qué es lo que les espera
a usted y a Bernard en prisión.
¿De acuerdo?
Estará atrapada en una pequeña caja cuadrada
eternamente.
Sin amigos, sin familia, sin libertad.
¿Cómo le suena eso?
Familiar.
Vete preparando, amiguito.
El 23 de diciembre, adivina dónde irás.
Te transferiremos a ti y a la señora McAllister
a Francia inmediatamente.
Good bye, arrivedercci.
Adiós, salam malekun, salam.
Supongo que tendremos que vivir
con las consecuencias de nuestras acciones, ¿no?
Solo dos criminales
en una camioneta de alta seguridad
deseando no haber sido ambiciosos.
Eres divertido. Eso me gusta de ti, Bernard.
Sí. Vamos a ponerlos a ambos en el mismo vehículo
durante horas para que se puedan poner de acuerdo.
¿Qué clase de idiotas crees que seríamos?
Claro.
Muy bien. Llévenselo.
!Flora! !Deseo que regrese mi camiseta!
Ahora sí quieres hablar, ¿cierto?
!Flora, soy Bernie!
Deseo que regreses mi camiseta.
Bernie.
!Mi camiseta!
!Sáquenlo de aquí!
No puede ser.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Guau.
¿Sí?
Detective, lo buscan los franceses.
- ¿Los franceses? - Sí.
Pásamelos.
Bonjour.
Detective, no sabemos cómo pasó,
pero recuperamos la pintura. Apareció en el museo.
!Tráiganme la pintura!
No es una pintura, señor.
Ya sé que no es una pintura.
!Es la pintura!
La pintura más valiosa de todo el mundo.
No le gustará esto.
Es una camiseta.
!Tendré que matar a alguien!
Estuvo cerca.
Demasiado cerca.
Estábamos a punto de ser arruinados.
Los deseos tienen que parar.
Bueno, sí tal vez.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
Excepto que Julie e Eve van a llegar en cualquier momento.
Bueno, no hay problema. Es una situación clásica
de Flora y Nardo, ¿cierto?
Y pateamos nombres y tomamos traseros.
Esto es lo que hacemos.
Okey.
Sí, de hecho, ya casi llegan.
Bueno. ¿Qué hacemos?
Bueno, me pregunto si podrías volverte invisible.
Ya sabes.
No, por supuesto, eso sería lo correcto.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós, abuela.
- !Hola! Hola, ¿qué tal, cariño! - !Papá!
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿Sí? Hola.
Hola.
De acuerdo, ahora los dejaré solos.
Gracias.
Diviértanse mucho los dos.
- Adiós, mamá. - Tú igual. Adiós.
¿Y ese suéter?
Te ves muy bonita con él, ¿sabes?
- Gracias. - ¿Quién te lo dio?
- La abuela me lo dio. - ¿La abuela te lo dio?
¿Tú me darás algo?
Lo siento.
Esta es la chimenea grande, ¿no?
¿Cuántos dulces crees que deberíamos poner?
Pero no debes decirle a mamá
que hemos estado comiendo solo azúcar durante 48 horas.
No le diré. Yo puedo guardar secretos.
Jamás le dije a mamá que fumaste
cuando fue a su reunión de la escuela.
- !Oh! - !Oh! Humillado.
Pero tú sigues ocultándome las cosas.
¿Cómo? ¿De qué hablas?
Soy tu papá, te cuento todo.
Papá, de la nada hay una señora extraña
viviendo en nuestra casa.
Es lista, muy lista.
De acuerdo, bueno, la... la verdad.
¿Quieres hacer los honores?
Tú eres quien manda.
Claro, a veces lo olvido.
Bueno, voy a decirlo. Te lo diré.
Escucha.
Bueno, Flora, la fabulosa Flora.
- Ay, gracias. - Es en serio.
Ella es una genio.
Tarán.
Papá, por favor.
Se te debe ocurrir algo mejor que eso.
- Oye, es buena. - Hueso duro de roer, guau.
Sí lo es, en serio.
Flora, ¿eres una genio?
Así es.
Deberías tener una alfombra voladora.
Curioso que lo mencionaras.
¿Quieres que nos divirtamos?
!Sí!
Sujétense, aquí vamos.
Aquí vamos, sujétense, sujétense.
!Sí!
Miren a ese sujeto.
!Ve a casa!
!Es Navidad!
¿Vieron su expresión?
¿Lista para ir con la abuela?
Ajá.
Gracias, Flora.
Ha sido el mejor día de su vida.
Bueno, lo has hecho todo por Julie e Eve.
Me preguntaba si tal vez haya algo
que tú quisieras de Navidad.
¿Sabes qué?
Yo sí tenía una o dos pequeñas ideas.
Y por fin una hermosa historia de Navidad.
Esta tarde, la misión Bowery
recibió una inesperada donación de Oliver Flaxman,
el dueño de la gran casa de subastas Flaxman.
El cheque por cien millones de dólares
conforma por completo la fortuna personal de Flaxman
y será para alimentar y ayudar
a los que no tienen casa esta Navidad.
Iremos a Subastas Flaxman ahora
donde hay una gran multitud agradecida.
Señor Oliver Flaxman.
Sí.
¿Qué lo hizo tener un gesto tan increíblemente generoso?
- ¿Cuál gesto? - Aquí va.
La misión Bowery recibió un cheque de caridad
de cien millones de dólares
de usted que acaba de depositarse
para alimentar a la gente esta Navidad.
Es lo que quería.
Se volvió un héroe nacional a causa de su generosidad.
¿En serio?
¿Podrían darme un momento?
- Claro que sí. - !Sí!
Bueno, ahí lo tienen, damas y caballeros,
esa es una maravillosa historia.
Es todo por hoy.
Les deseamos una maravillosa Nochebuena
y una linda Navidad.
Fue increíble.
Tiene que ser una broma.
Este es el mejor regalo del mundo.
- ¿Qué te parece? ¿Te gustó? - Yo...
Por favor.
Cuando nos conocimos,
yo era la persona más infeliz en todo el mundo.
Lo había perdido todo.
Pero, gracias a ti, tengo a Eve de vuelta.
Sí.
Ahora yo me siento mucho mejor,
así que solo quería darte algo especial para Navidad.
Y lo hiciste.
Ya tengo todo lo que siempre hubiera querido.
Sí, pero no lo tienes todo.
¿Viste la carta que venía con él?
¿Qué?
Que sea un certificado por un chocolate caliente.
Solo lee la carta, léela.
Está linda.
Flora McAllister.
Mi deseo final es que seas libre, Bernard Bottle.
Somos iguales, Flora.
¿Cómo puede irme bien a mí,
pero no a los dos?
No creo recordar cómo tener mi propia vida.
Creo que lo harás excelente.
Y pensé que la sudadera era lo mejor.
La verdad, sí.
Bueno, es linda.
Sí, ese es mi último deseo.
¿Cómo quieres?
¿Cómo quieres que lo hagamos?
Bernard, viene con muy buenas noticias.
Cuando un genio se va, normalmente las personas
se dan cuenta de que olvidaron algo,
así que cuando me vaya, todavía tendrás tres deseos.
Y de ahí viene todo eso de los tres deseos.
Sí, de ahí salió la idea de los tres deseos.
¿Y tienes alguna sugerencia?
¿Sabes? Creo que el punto
es que sabrás lo que necesitas cuando pase,
así que eso te lo dejaré a ti, amigo.
¿Debería hacerlo?
Hazlo. Hazlo.
¿Lo hago? Aquí voy.
Creo que eso... eso es todo.
Sí, me iré de aquí.
Sí. ¿Adónde piensas ir?
¿Sabes? Todavía estaba pensando en eso.
De hecho, pensé en irme a casa.
Todavía tengo pendientes con un mago infernal.
Sí, pero ya no puedes volver en el tiempo.
En realidad, eso... ¿Cómo lo digo?
No es completamente cierto.
Porque la regla de los genios número uno,
usualmente le dices al jefe que, ya sabes,
el viaje en el tiempo está fuera de alcance,
porque es demasiado peligroso.
Así que es para protegerlos
y también porque la gente toma horribles decisiones
casi siempre.
Pero, literalmente, ¿lo está?
La respuesta es no. No.
Sí. ¿Entonces podría desear que vuelvas?
Bueno, eso no lo sé,
pero todavía estoy considerando mis opciones, ¿sabes?
Todo podría suceder.
Podría terminar en Los Angeles con este sujeto
sentados junto a una piscina.
Nunca se sabe, ¿no?
¿Sabes qué? Casi...
Esto es para ti.
Y sé que dije que tus últimos tres deseos
dependían solo de ti y eso es cierto,
pero tal vez considera esto una pista
de lo que uno de los deseos podría ser.
Bernard Bottle: Esto podría serte útil.
¿Qué significa?
Lo sabrás en un momento.
Bueno, me gustaría decirte algo.
Y creo que es importante que me escuches bien.
Dentro de muchos años, cuando seas viejo y canoso
y tengas más grasa que ahora
y estés sentado leyendo historias
sobre mi viejo amigo JC en tu Beblia y...
Es Biblia, pero...
Como sea.
Cuando llegues a la fase "la multitud se juntó",
quiero que no olvides
que uno de ellos te consideró
que eras el mejor amigo que ella había tenido.
¿Sí?
Jamás he confiado en las personas
porque son ambiciosas y envidiosas...
Pero, Bernard, ese jamás fuiste tú.
Esto se está poniendo emotivo.
Y desearía que te fueras.
!No, no, no! Yo solo estaba...
- Es tan raro. - Lo sé.
No puedo creer que se haya ido. ¿Ella solo se fue?
Bueno, no fue como que se fuera, fue más como que desapareció.
Pensé que teníamos, ya sabes.
Ella no... no se despidió.
Es una situación complicada,
pero lo raro es que ella dejó esto para mí
y no puedo descifrar qué es.
¿Qué? Eso es un número.
Ya sé, pero...
Tal vez sea un teléfono internacional.
De hecho, es una buena idea.
¿Será una clave local?
No sé qué signifique.
Lo sentimos, su llamada no puede ser transferida...
No, nada.
Es un número de lotería.
Ella tenía una visión. Vamos a ser ricos.
Hay que esperar hasta el sorteo.
- Espera, pásame las notas. - ¿Cuáles?
- ¿Estas? - Sí.
Mira, matemáticas.
Uno nunca las cree útiles hasta que...
Seis y media 13 de diciembre
Pareces un genio. Incluso podría besarte.
- Buenas noches. - ¿Qué pasa?
- !Hasta luego! - ¿Vamos a ganar dinero?
Solo dame mi parte.
Flora, mi querida amiga,
para el primero de mis últimos tres deseos.
Deseo poder volver al principio.
Bernard.
El es Henry Hackford, del Museo Metropolitano de Arte.
- Hola, es un placer conocerlo. - Es un placer también.
Quisiera que le enseñes tu nuevo catálogo.
Sí, por supuesto.
Me gustaría hacerlo,
pero temo que ver a mi hija por su cumpleaños
es mucho más importante que seguir las órdenes
de un vicioso, horrible, sórdido, arrogante,
presumido y codicioso mercenario como usted.
Así que hasta siempre.
Tengan una muy buena Navidad.
Oh, por supuesto, renuncio.
Pero, oiga, se puede quedar el oso feo.
* *
JUGUETERIA WEST SIDE
- Hola. - Hola.
Te ves muy hermosa.
¿Para qué me estás tratando de endulzar?
En serio no pensé que tú fueras a llegar.
- ¿No? - No.
Bueno, ¿es demasiado rímel? ¿Me veo como un búho?
Te ves perfecta.
Bernie, ¿qué?
Gracias. ¿De qué se trata esto?
!Papá!
Feliz cumpleaños, mi princesa.
¿Qué tal va el trabajo?
Yo renuncié.
¿Disculpa?
¿Acabas de decir la cosa que estaba soñando, esperando
y que necesitaba que dijeras
durante, no lo sé, lo que parece una eternidad?
Me di cuenta de que debo pasar más tiempo con ustedes.
Y perseguir mi sueño de siempre de una carrera en el modelaje.
Sí, claro.
Ya te lo había dicho, mira ese rostro.
Ay, Bernie, esas son grandes noticias.
Me preocupaba que tal vez algún día pronto tendríamos...
Sí, lo sé.
No, no lo creo.
Créeme que lo sé.
¿Adónde vamos?
Sí, pensé que tal vez este año
podríamos hacer algo mejor que patinar.
Pensé en llevar a esta divina, a esta sofisticada jovencita
al restaurante más fino de la ciudad.
Es un cumpleaños muy importante.
- Cumple ocho. - ¿Ocho?
- Tienes ocho, ¿no? - Tengo ocho.
Perdón, disculpe, señor, gracias.
- !Pero qué maravilla! - Guau.
- ¿Qué te parece, Eve? - Son tan lindas.
Buenas noches. ¿Tiene una mesa libre?
¿Esta noche?
¿Si tenemos alguna mesa libre esta noche?
Desearía que tuviera una.
Bueno, parece que sí tenemos una, señor.
Sígame, por favor.
Mesa para tres.
Oye, ¿qué hiciste?
Tengo algo de suerte.
¿Estás presumiendo?
Bueno, creo que voy a ordenar el pollo de Cornualles.
Muy buena elección, señor. ¿Madame?
¿Me podría traer la ensalada de trufa y el filete tartar?
Por supuesto. ¿Y para usted, jovencita?
Un sándwich de mantequilla y helado de cereza, por favor.
Lamento decirle que no podemos servirles nada
que no esté en nuestro menú.
Desearía que lo hiciera.
Sin embargo, viendo que preguntó con excepcional amabilidad,
le prepararán sándwiches de mantequilla
y helado de cereza, mademoiselle.
¿También papas a la francesa y una soda?
Gracias.
Gracias. Qué suerte.
Dame un poco de eso, cumpleañera.
Bueno un pequeño brindis
por mi exquisita esposa, mucho más lista que yo
y por mi divertida y también ahora casi adulta
y hermosa hija,
por su gran cumpleaños.
¿Qué más podría pedir un hombre como yo?
Por ustedes.
- Salud. - Salud.
[suena "Every Day Will Be Like a Holiday"
por William Bell]
¿Recuerdas en la primera cita? Estabas tan nervioso...
* *
Trataba de calmarlo, y quería abrazarlo...
* *
TRES MESES DESPUES
MICHIO KAKU MUNDOS PARALELOS
¿Por qué no ordenamos algo para cenar?
No creo que ninguno de nosotros quiera cocinar.
Es una gran idea. Déjame salir por algo.
Tal vez no deberíamos pedir pizza de ese lugar de nuevo.
¿Por qué? Es la mejor pizza del mundo.
¿Sabes qué? Es cierto.
Ve por esa pizza y tráemela ahora mismo.
- ¿Sí? ¿Ahora? - Sí. Ahora.
Buenas noches, Charles.
Buenas noches, señor.
Lenny. ¿Cómo estás?
Excelente, amigo. Vivo el sueño.
¿Es broma?
Es mejor que el uniforme
y pedir taxis para tontos como tú.
¿Qué haces? ¿Vas a entrar?
Sí, gracias, chef.
Perfecto, déjame abrir la puerta por ti.
Listo, entra, como en los viejos tiempos.
!Oye, mi amor!
Danos una pizza caliente.
Por supuesto.
¿Una de pepperoni perfecto para el viejo Bernie?
Supongo que quieres extra pepperoni.
Sí, lo deseo.
Tus deseos son mis órdenes.