Líneas de corte
Cagando pedazos
Mamá, muéstrame cómo
La perra no tendría sexo
Así que papá mató a mi mamá
Papá y sus amigos
Papá prefiere que estés desnudo
El agujero del culo se puso rojo
El pene era demasiado grande
Rituales para el diablo en tu sala de estar
Era tan enormemente hermoso
ENTRE LA REALIDAD Y LA LOCURA
Ella se encuentra en estado grave, perdió mucha sangre.
¡Paren!
-Usa mis gotas para los ojos. -Sí.
Espera aquí.
¿Qué es eso?
Sácame de aquí. ¿Qué me estás haciendo?
¡Sácame de aquí, déjame ir!
¡Suéltame!
¡Déjame ir!
¡Suéltenme!
Verbeke.
Tu psiquiatra.
Tienes alguna idea...
¿Dónde estás?
¿Eres retrasado?
Metilendioxi.
Cocaína. Heroína.
Metanfetamina y ketamina.
Es suficiente droga para derribar un caballo.
En resumen, en este estado alterado,
te llevaron a nuestra sala de emergencias.
Te recomendamos que permanezca aquí durante al menos las próximas 48 horas.
Aprovecha tu día.
¡No!
¡No por 48 horas!
¡No me dejes aquí!
Tía.
Vine aquí para decirte algo.
Tendrás que cuidarte de ahora en adelante.
No importa cuánto te amo.
Siempre te extrañaré.
¿Estas hablando en serio?
Ahora escúchame con atención.
Es esa maldita velocidad
en que estoy leyendo tu estúpida boca fea?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Eso es peligroso para ti.
Lo es.
¿Donde está?
¿En donde?
¿Donde lo pusiste?
¿Dónde está esta mierda?
¿De dónde has sacado esto?
¿Quién te vendió esto?
Hola, ¿hablas francés o flamenco?
¿Llamaste a Joeri?
Por supuesto que lo llamaste.
No te preocupes.
No es nada, ¿verdad?
Dame tu celular.
Gracias.
No hagamos un escándalo...
Por esto, tía.
Bébelo todo.
Es por tu propio bien.
Bébelo.
Bebe y no escupas nada.
Hueles increíble hoy, como siempre.
Qué bueno.
Detente y siéntate.
Disfruta la comida.
Tengo la impresión que estás en una situación difícil.
Contar tu historia puede darte paz
de espíritu.
Es por eso que estoy aquí.
Dime, ¿qué historia tienes que contarme?
Excelente.
Está bien.
Seamos honestos,
ambos sabemos que tuviste una sobredosis. ¿Verdad?
Para evitar eso,
estamos aquí, para ayudarte.
Es nuestro trabajo.
Escucha.
Si quieres contar tu historia,
o si tiene alguna pregunta, llamame.
CONSULTA CON PSICÓLOGO
PAZ
No puedes seguir el ritmo, ¿verdad?
Esta noche, River,
voy a tomar
Tres gramos...
De ketamina.
Dos gramos
de 2CB.
Tres gramos de cocaína.
Tomaré MDMA,
una pastilla, dos, tres,
cuatro.
Tal vez incluso cinco, por la garganta.
Voy a inyectarme una dosis
de heroína en mis piernas, derecha e izquierda.
Y una gota de LSD, para rematar.
Y cualquier hijo de puta con un poco de sentido común
en su cerebro, sabe que no se puede sobrevivir a esto.
¿Puedes arreglar esto?
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Yo también pienso una cosa.
Creo que tienes una nariz fea,
una cara tremendamente fea y un avestruz en la cabeza.
Pero no puedes juzgar.
Sólo Él puede juzgar.
Vete ahora.
Vamos, dame cinco minutos más.
Y limpia el confeti del asiento trasero de mi auto.
Sr. Príncipe de Carnaval.
Que idiota.
¿Hola?
¡Hola!
Estoy buscando al psiquiatra bigotudo.
-Bigote. -¿Puedes esperar allí?
-¿Qué? -Siéntate ahí, por favor.
El bigote.
¿Hola?
Y así, me dejaron aquí.
Primero, tenemos a Jerome.
Nadie entenderá nunca que le está pasando.
Buena suerte, Jerome.
Luego, Uwem,
Simplemente no te acerques a él.
Él es Carlos,
que se ve muy feliz de estar aquí.
-Y después tenemos a este chico. -No puedes fastidiarme.
No es mi culpa.
No puede ser mi culpa que le rompiera la cabeza.
Ya sabes, le advertí.
Bien, gracias por compartir, Caetano.
¿Zoe?
Bien, tenemos a alguien nuevo en el grupo.
¿River?
¿Puedes presentarte?
Hola.
Soy River.
Me desperté aquí hace dos días.
No tengo ni idea porqué.
O como.
Pero siento una...
Presencia.
Algo de lo que quiero alejarme.
Creo que la mayoría de nosotros tratamos escapar de algo.
Como tu.
Te trajeron aquí cuando me desperté.
Me acuerdo de ti.
Ensangrentada.
Parecías más muerta que viva.
Cuando te miro, siento tu dolor.
Me ayuda a olvidarme del mío.
Zoe, espera.
Sal de mi camino.
No lo haré.
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
¿Crees que me conoces?
No tienes idea de lo que tuve que soportar.
Tu no sabes nada sobre mí.
¿Entiendes?
¡Nada!
Espera, escúchame.
Lo siento si causé algún dolor...
A la mierda la terapia.
¿Este chico te está molestando?
No. Hemos terminado.
Tu.
Estás destinada a ser una novia.
Yo nunca te hablaría así.
¿Sabes cómo me llaman en Rotterdam?
De Pifo.
Que sería un chico potencialmente interesante.
Para tener sexo.
No me dispares.
¿Quieres saber algo?
Chicos como tú...
Me encuentro con 20 de ellos todos los días.
Podrías pensar que es asombroso.
Pero no me importa.
Así que deja de seguirme,
Vete a la mierda. Y déjame sola.
Nosotros somos iguales.
Estamos buscando una razón para seguir con vida.
Despierta, tía. Vamos. Despiértate.
¿Tía?
Donny.
Donny tiene que irse.
Para siempre.
No.
No llores.
No necesitas llorar.
No es tu culpa.
No.
Es demasiado, no puedo más.
He hecho ni mierda, he consumido muchas drogas.
Lo perdí.
Me perdí.
Va a estar todo bien.
A papá
Le gustaba jugar conmigo
A papá
Le gustaba jugar conmigo
El sabor fue amargo hasta la última gota
Para ti.
¿Y ahora?
Tienes que prometerme algo, River.
¿Una promesa?
Cuando me haya ido,
tendrás que...
Tendrás que cuidar de mi tía.
Pero no me permitieron verla.
Tienes tiempo para resolver eso ahora, ¿no?
Aún no es momento de brindar.
Es una gran noche pero,
hoy es mi última cena.
Tu estas aquí, yo estoy aquí.
¡La cena será increíble!
Pero primero, Jesús tiene una última petición.
Escucha atentamente, mi tía significa mucho para mí.
Por eso necesito un tipo como tú.
Alguien con cerebro, alguien en quien pueda confiar.
Alguien en quien mi tía pueda confiar.
Dime,
lo que hay...
¿En tu mente?
Que no puedes vivir contigo mismo.
Y por eso, destruyes todo lo que te rodea.
Empezando por ti mismo.
Tu puedes pensar que es así...
No me importa lo que pienses de mí,
dentro de ese cráneo.
Pero es mejor que vayas personalmente y le digas a mi tía.
¡Que no tienes el coraje!
Para cumplir mi último deseo.
Yo voy.
Cuando llegues allá, dale esta carta.
Si quieres.
Ni se te ocurra leerla.
Eres un hombre de palabra, River.
Lo puedo ver.
Yo lo sé.
Que lo vas a hacer.
Vamos a brindar.
Dime,
¿encuentras esto interesante?
No hablas mucho, ¿verdad?
Dime.
¿Algún problema?
¿O tienes diarrea?
Para mi eres el indicado, tu eres judas.
Lo encontré, River, el número 13 de la pandilla.
-Número 13 de la pandilla. -Permiso.
¿Señor?
Señor, ¿puede irse, por favor?
Dejame explicar.
Aquí.
Todos aquí,
en este estúpido restaurante.
Son, uno por uno,
un montón de "esnobs".
Es lo que pienso.
No voy a salir.
Pertenezco aquí.
Tienes que irte, o llamaré a la policía.
Muy bien.
¡Eso es todo mío ahora!
Vinimos a verte.
Hace 13 años...
Me diagnosticaron depresión maníaca.
Y de todas las terapias...
Esta es lo mejor.
Ellos son tan lindos.
¿Cómo estás?
En aquella noche...
Fui a casa y simplemente lo hice.
Así que Donny está muerto.
Y yo continuo en forma.
¿No lo estoy?
Me pregunto algo.
¿Cómo llegaste a este lugar?
Tal vez sea tu fe.
¿Qué piensas tu?
Esa chica...
¿Cuál es su verdadero nombre?
¿Es Zo?
¿Zo?
Zoe.
Es Zoe.
Ella te genera algo, ¿verdad?
Casi puedo sentirlo yo mismo.
Que hermoso sentimiento.
¿Y lo has hecho?
¿Has tenido sexo con ella? ¿Ya?
Para.
No haga eso.
No te preocupes demasiado, hombre.
Es solo otra puta que te calienta,
para luego enviarte a casa sin nada.
No sería cierto para mí.
Una chica que te excita
y no quiere sexo.
Esto debería ser sancionado por la ley.
Hablo en serio.
En serio.
De todos modos.
La razón por la que estoy aquí, River.
Regresé de entre los muertos para recordarte algo.
No me mires así.
Para.
Mira, si quieres deshacerte de mí,
solo entrega esta carta a mi tía, ¡como prometiste!
Has estado aquí mucho tiempo.
Y cada día que desperdicias aquí,
es un día que deberías haber ido a donde mi tía.
Si abandonas a mi tía, River,
te juro que tu chica sexy ya no será tan sexy.
Mierda.
¿Ya no puedes decir "hola"?
Entiendo.
¿De que sirve si no puedes tener sexo con ella de inmediato, verdad?
Idiota.
¿Puedo?
Mira...
No tiene nada que ver contigo.
Y no te preocupes...
Con lo que pasó anoche.
-Yo no soy así. -¿Entonces qué es?
Hay ciertas cosas que no sabes.
Cosas sobre mí.
¿Y qué, River?
No se nada de ti.
¿Tal vez deberíamos cambiar eso?
Estoy escuchando.
No aquí.
¿Porqué no?
El ambiente aquí es deprimente.
Y el café sabe mal.
Bien...
Tienes razón sobre el ambiente.
¿Vas a decir algo?
¿Qué quieres decir?
No has dicho nada en todo el día.
Está bien.
Como sea.
¿Qué quieres que haga?
¿Quizás algo divertido para variar?
Es peligroso pedirme algo así.
Tengo tendencia a exagerar.
Sólo dime qué está pasando.
Muy bien.
Aparentemente, hice una promesa.
No recuerdo que me pasó antes de despertarme aquí.
Pero tengo estos sueños.
Recuerdos que vuelven a mí.
Pesadillas.
No sé qué hacer con eso.
¿Qué tipo de promesa?
Él esta muerto.
¿Quién? ¿Quien está muerto?
Me pidió que le entregara esta carta a su tía.
Estoy tan confundido.
Ven.
Animate.
No te preocupes tanto.
¿Podemos dar un paseo?
Olvidémonos de esos pensamientos tristes.
¿Tomarás mi mano?
Parásito.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
No sé.
Me gustaría dejarlo todo atrás.
Todo esto.
¿Puedo unirme a ti?
¿A dónde te gustaría ir?
Es un cliché, pero...
Siempre quise ir a París.
Si ese es tu sueño, vamos.
Solo quieres seducirme.
¿Cómo puedo probar lo contrario?
Salta al agua.
Séptimo piso.
¿River?
¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Cuál es tu muerte ideal?
En la que realmente muero.
Buenas tardes a todos.
Nuestro tema de hoy es, un nuevo comienzo.
¿Alguien quiere empezar?
Zoe.
Me llamo Zoe.
Y...
No he compartido mucho sobre mí aquí.
Recomenzar.
Yo creo,
que es algo que todos nosotros
intentamos antes.
Algunos más que otros.
Tomate tu tiempo.
Yo creo...
Creo que estaba buscando...
Una nueva forma de vivir.
Una forma de vida diferente.
Una vida después de la muerte.
Perdón.
-Eso es todo lo que quiero compartir. -Está bien.
Me recuerdas a mi madre.
Ella era como tú.
Siempre deprimida,
llorando.
Todavía la veo frente a mí.
"¿Quieres que me tire de un puente, Caetano?"
"¿Quieres que me ahorque?"
"Cuando seas mayor,
¿me vas a pegar como lo hizo tu padre, Caetano?"
Recuerdo esto muy bien.
Yo tenía diez años.
Llegué a casa después de la escuela.
Era un lunes por la tarde.
Parecía que no había nadie allí.
Primero fui a mi habitación.
¿Mamá?
Así que fui a la cocina.
Y la estúpida creyó
que ese era un buen momento para ahorcarse.
Ahora que lo pienso,
estoy agradecido.
El mundo no necesita.
Gente como tú y ella.
Siempre deprimidas, fastidiando a todos con eso.
Así que hazme un favor la próxima vez que te cortes las venas.
Hazlo verticalmente,
-no horizontalmente. -Sé respetuoso.
Para que no nos fastidies más.
Guarda respeto,
esa es la regla.
No tienes derecho a hablarme de esa manera.
Tu no me conoces.
No tienes idea.
No sabes lo que es estar rodeado de gente que abusa de ti.
Las personas que te usan,
que te rompen en pedazos...
Que te humillan tanto.
Hasta el punto en que ya no tienes autoestima.
Así que no tienes derecho a hablar.
Llora.
Calma.
No le pongas cuidado a ese tipo.
Que se vaya al infierno.
Ignora todo lo que dijo.
Yo te entiendo.
¿Recuerdas cuando hablamos de dejar este lugar?
Vamos a hacer eso.
¿Qué podemos perder?
Vamos.
¿Qué opinas?
No tenemos nada que perder.
¿Confías en mi?
-Sí. -¿En serio?
Entonces, ¿por qué esperar?
Ven. Levantate.
Nos vamos.
Lejos de Gante.
Lejos de FlandRes.
Y de Bélgica.
Lejos de todo.
Y nos vamos...
A Paris.
Vayámonos.
Hola.
¿Nos conocemos?
Me pareces familiar.
-¿Harás esto? -Sí.
Está bien.
¿Zoe?
¿Te gustaría, que nos tomaremos de la mano?
Espera aquí.
Tenemos que ir allí.
Muy bien.
¡Adelante!
-Tu primero. -Gracias.
¿River?
Aquella promesa.
¿De qué se trata?
Solo espera aquí. ¿De acuerdo?
Confía en mí.
Hola.
Probablemente no me conoces.
Pero conocí a tu sobrino.
No sé qué pasó la semana pasada.
Pero el me pidió,
que te entregara esta carta.
Así que aquí estoy.
¿Quieres que te la lea?
¿Qué está pasando?
RIVER ES UN IDIOTA ESTÚPIDO
Dime amigo,
¿me extrañaste?
Tía.
¿Te gustaría darnos a mi hermano y a mi algo de privacidad?
Me gustaría que fueras al baño.
Levántate y ve allí.
Y cierra la puerta.
Sí, vamos.
Tu sabrosa ciruela.
Difícil.
¿Por qué hay un taxi afuera?
Me está esperando.
¿Y adónde piensas ir?
No,
eso no te incumbe.
Tenemos mucho que decirnos, ¿no crees?
¿No quieres saber qué está pasando?
Yo estoy...
Con unas ganas...
De golpearte.
Pero ni siquiera te mereces eso.
Parece que el ambiente necesita un pequeño cambio.
Hagamos dos líneas blancas y olemos juntos,
Como en los viejos tiempos.
Adiós.
Echa un vistazo debajo de la mesa.
Tengo un pequeño regalo para ti.
Ingenioso, ¿no crees?
Estaba pensando, River.
¿Hace cuánto tiempo que nos conocemos?
Casi toda la vida, ¿verdad?
Desde que era niño, eras mi único amigo verdadero.
Pero, ¿alguna vez fuiste mi verdadero amigo?
¿Dónde estabas cuando te dije que me ibas a matar?
¿Intentaste detenerme?
No. "Adelante, Donny".
"¡Estaré allí para ayudar a tu tía!"
¡Tú eres un mentiroso!
Y desde que encontraste un par de senos,
de repente encontraste una nueva fuerza para vivir.
¡Pero olvidaste de dónde vienes!
¿Quiénes son las personas con las que se puede contar?
Pero, River, el mundo no funciona así.
Hola.
Mi bebé, ¿cómo estás?
¿Dónde está mamá? ¿Qué hiciste?
Hablas mucho.
Está bien. Por la noche voy.
¡Ya te dije que lo haré!
Huele.
Abre la mente y deja que todo entre.
Así es.
Así que, me estaba preparando...
Mi cóctel especial.
Mientras tanto...
Olí una línea de un lado,
después del otro y luego...
Tuve una visión.
Era...
El dios del sombrero,
que salió de la oscuridad para decirme algo.
Dios me dijo...
Que solo uno de nosotros,
puede mantener su existencia.
Solo uno de nosotros, puede permanecer con vida.
Dijo que todo mi dolor desaparecería,
si yo eliminaba todo...
De ti.
Dios me lo dijo, River.
Dijo que eres la razón por la que soy infeliz.
Estás loco.
Sí.
Quizás tengas razón,
pero mi salvación está cerca.
River, mírame.
Disculpame.
Lo siento mucho.
-No haga eso. -Cierra la boca.
Bébelo.
Bébelo todo.
Abre la boca.
Tragar, vamos.
Bebe esto.
Bébelo.
Hasta la última gota.
Sabe bien, ¿verdad?
Está bueno, ¿no?
¿Verdad?
Señorita.
Tu amigo nada que regresa todavía.
Ve a buscarlo.
¡Mi turno casi termina, pagame en seguida!
Setenta euros.
-¿Puedes esperar unos minutos? -Apresúrate.
Tenemos un visitante, River.
Ya verá...
Dejala en paz.
Esta noche, tu Zoe...
Será mi pedazo de carne.
El efecto.
¿Lo estas sintiendo?
Déjame decirte algo sobre River.
Por favor para.
Para.
El único que habla aquí soy yo.
Mantén tu cabeza en alto.
¿Me estas escuchando?
¿Estás escuchando?
¿Estás oyendo?
Sí, claro que escucho.
Lo siento, tienes que aguantar esto.
Pero elegiste el día equivocado para estrellarte en mi caravana.
Porque hoy es el día,
¡donde Donny va a acabar su vida!
De River.
Sucederán cosas que no puedes entender.
Entonces,
me gustaría disculparme de antemano.
Antiguamente,
cuando River y yo...
Éramos niños...
River siempre tuvo la bicicleta más rápida.
Y tenemos un dicho aquí.
“Es sobre una bicicleta vieja que debes aprender a andar”.
Pero una bicicleta vieja se desgasta rápidamente.
Por eso River, trajo una bici nueva,
¡especialmente para mi!
Gracias, River.
Porque sabe que un experto como yo,
podría hacer buen uso de una bicicleta nueva.
Tu padre no te quería, ¿verdad?
Chupame.
¡Chupa!
River, detente.
-¿Qué? -Para.
-¿Cómo me llamaste? -River, detente.
¿Como me llamaste? Dilo una vez más.
Repite.
Basta, River.
Si te atreves...
Si te atreves,
a volver a llamarme por ese nombre...
¡Voy a matarte!
¡River!
¡Tía!
¡Me llamó River!
¿Qué demonios?
¡Mierda!
¿Qué es eso?
¡Qué demonios!
¡Zoe!
TAN SOLO HAY UN PASO
DEL ABURRIMIENTO
A LA DESILUSIÓN
QUE CONDUCE NATURALMENTE
A LA AUTOCOMPASIÓN
QUE A SU VEZ
-¿River? -¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cuál es tu muerte ideal?
-En la que realmente muero. -TERMINA EN CAOS - MANLY P. HALL
Traducción: Diana Giraldo