Por favor.
Ayúdame.
Por favor, déjame salir.
Por favor, por favor, déjame salir de aquí, por favor.
Por favor, ayúdame.
Dime, ¿qué quieres?
Sí, señor Neely.
Nunca imaginó terminar aquí, ¿no?
No.
Cuénteme sobre usted. Es un hacker de clase mundial.
Tal vez un... analista de primera.
¿Un analista codicioso, quizá?
¿Qué es lo que hace, señor Neely?
Por favor, ¿sí?
Cooperaré contigo.
Te diré todo lo que quieras saber.
Me importa un carajo lo que sepa. No significa nada para mí.
Me importa lo que vale.
Al parecer es mucho, hizo enemigos poderosos.
Lo siento.
¿Sí? Nunca quise lastimar a nadie.
No.
Solo vi los números. No cuadraban.
- Los números. - Y yo solo...
No cuadraban.
Usted me hará rico, señor Neely.
¿Dónde estaba él?
- Estaba... - En casa.
¿Estaba en casa?
¿Qué hacía? ¿Comía palomitas viendo dibujos animados de antaño?
Eso es realmente estúpido. Usted es estúpido.
Estúpido, señor Neely.
Un imbécil.
Solo un imbécil.
El Colectivo está cada vez más cerca. No son razón de preocupación aún.
Solo tienen un agente en Boston.
¿Segura de que es el único?
Sí, entré a su sistema anoche.
- ¿Enviarán más? - Si lo hacen, lo sabré.
- ¿Aún tenemos el apartamento? - Sí, señor.
Mándales información incorrecta.
Un montaje, una reunión, una trampa.
Quiero deshacerme de él.
Nikita, ¿puedes organizarlo?
Enviaré a algunos chicos.
Está bien, mira.
Envía algunos chicos.
¿Y qué hago con este?
¿Este?
Sr. Neely,
luce muy acogedor allí, como una pequeña rata.
Una rata, un soplón, ¿no?
¿Pequeña rata?
Dale algo de queso a la rata.
Enseguida.
Por favor.
Por favor, por favor.
No me mates.
Te pagaré mucho más que ellos.
Buen tiempo.
El más rápido que he visto.
Revisemos tu trabajo.
Muerto. Muerto. Definitivamente muerto.
Muerto.
Tal vez.
¿Qué tal ahora?
¿Y el objetivo?
Bien.
Muy bien. Esto no tanto.
No es un tiro fatal.
Fatal o no,
podría distraerte.
Podría desenfocarte un segundo, y eso haría la diferencia.
Por lo demás, buen trabajo.
Bien.
Chicos,
saluden al nuevo miembro del Colectivo,
Sam Alexander.
Bienvenido.
Sic casus praecipuus.
Que caigan los privilegiados. No es solo un lema.
Ese es el código. No lo olvides.
No lo haré.
Entonces, ¿cuándo es mi primera misión?
- ¿Disculpa? - ¿Pronto?
Porque podría ir ahora mismo.
Bien. Me alegra oírlo. Empiezas en la oficina mañana.
Aún tienes mucho que aprender sobre la organización.
¿Es aquí?
Está horrible.
REFLEXIONA PROBABLEMENTE FUE TU CULPA
- Hola. - ¡Hola! ¿Nombre?
Sam Alexander.
¿Tienes una cita?
- Sí. - ¿Con quién?
El doctor Casus.
¿Puedo ver tu confirmación?
Sí.
Yo...
No te veo en el sistema.
Soy nuevo.
¿Pasa algo?
Hola, Sam. Ahí estás.
Está conmigo. Es su primer día.
- Bienvenido. - Gracias.
Bienvenido al Colectivo.
Después armamos su expediente, pero activa su broche.
Lo siento, no te tengo en sistema aún.
- La asustaste. - Todo bien.
Tienes suerte de conservar tus piernas. Ya que estás acá,
asegúrate de llevar tu broche.
Las puertas tienen sensores y pueden leer el microchip dentro.
Aquí tenemos el centro de control.
Cada controlador es los ojos y oídos de cada agente.
Puerta a la izquierda.
Siete tipos al otro lado de la puerta. Ten cuidado.
Cuidado, hay una alarma. Déjame desactivarla.
Bien.
Aquí es donde el Colectivo decide qué contratos enviar.
Comenzarás aquí.
¿Haciendo trámites?
En algún lado se empieza, Sam. Buena suerte.
Así que tú superaste mi tiempo en el curso de formación.
Eres un poco viejo, ¿no?
Soy Robert.
Y ella es Bárbara.
No lo creo, pero, si necesitas algo, estamos encantados de ayudar.
Yo estaré encantado.
¿Cuánto tiempo estaré haciendo esto?
Los agentes siempre empiezan acá.
Si estás desesperado por acción, puedes pasar a control.
Lo siento.
Es que dejé mi trabajo de oficina por otro trabajo de oficina.
Entonces te esforzarás como los demás.
¿Cuál es tu formación?
Trabajé para el fiscal.
¿En serio?
¿Eres abogado?
Lo era.
Y luego me aburrí.
¿Cómo pasas de eso a ser agente?
Tras ver a tantos criminales libres,
al final querrás tomar el asunto en tus manos.
Muy proactivo.
Mira, lo entiendo.
Pero no estés tan ansioso.
El curso de formación es una cosa, pero el mundo real
te comería vivo.
No estoy tan seguro de eso.
Ya veremos.
Barb...
Pero, si esperamos,
perderemos nuestra oportunidad de atrapar a Neely y su información.
Tampoco puedo perderte.
Si tenemos la oportunidad,
hay que tomarla.
Vamos, Hugo. No es Bin Laden.
- Tendremos otra oportunidad. - Sí, con Miro.
Pero, si esperamos, perderemos la oportunidad de atrapar a Neely.
Está bien.
Danos un día para verificar los informes, conseguir un plano del edificio,
y te conectaré con un controlador.
No, no hay tiempo.
No sabemos cuándo querrá subastar a Neely.
- Sabes que tengo la razón. - Por supuesto que la tienes.
Es un edificio residencial.
Dos ascensores, dos escaleras y cuatro rutas de escape.
No puede ser tan fácil.
Por algo nunca han atrapado a Miro.
Porque yo no lo he intentado.
Está bien.
Eres demasiado terco para que la conversación sirva,
así que te diré qué voy a hacer.
Te dejaré entrar,
no porque quiera, sino porque sé que igual lo harás.
¿Algo más?
Sí.
¿Quieres que digan algo especial en tu funeral?
No estás invitado a mi funeral.
No iba a ir de todos modos.
¿Tenemos un trato?
Hola, Sam. ¿Tienes un momento?
Entra, Sam. Siéntate.
Echa un vistazo a ese expediente. Me gustaría saber qué piensas.
En voz alta, por favor.
Bueno.
Miro Lindell.
Conocido capo del tráfico de personas.
Involucrado con millonarios, políticos, fuerzas de seguridad. De todo.
Es intocable.
¿Lo es?
¿Intocable? No.
Nadie lo es.
Si acaso, luce demasiado fácil.
No hay protocolos especiales de seguridad más allá de una escolta.
A lo sumo, habrá guardias en planta baja y en su apartamento.
Muy bien, entonces, ¿qué harías?
- ¿Me preguntas si quiero esto? - Me pregunto qué harías.
Entraría de noche,
muy tarde, cuando haya menos civiles alrededor.
Es un edificio residencial, así que...
Los guardias de abajo llaman menos la atención.
Monitorean quién entra y quién sale.
Soy un maestro del disfraz, así que...
Maestro del disfraz, ¿no?
Algo así.
En fin, entraría sin hacer un solo disparo.
Bien, ya entraste al edificio.
¿Qué sigue?
Bueno, necesitas acceso al ascensor.
Por suerte, el controlador puede hackearlo fácilmente.
Rápido, limpio y sencillo.
Habrá guardias en el pasillo.
Mantendría mi distancia
e intentaría eliminarlos antes de que respondan.
Tendría especial cuidado con los guardias fuera de la puerta principal.
Ahí pondría a los más rudos.
De ahí en adelante es pan comido.
Es un buen plan, en teoría.
¿Qué te dice tu instinto?
Es una trampa.
No seas tonto.
Andando.
El trabajo de campo nunca es sencillo.
Hay que estar preparado para improvisar.
Ese tipo de entrenamiento lleva tiempo.
¿Y cómo aprenderé, atrapado acá redactando contratos?
¿Atrapado?
Sam, es tu primer día.
Me quieres en esta misión, ¿no es así?
Te prometo que puedo hacerlo.
Vuelve al trabajo.
- Increíble, estás vivo. - Miro no estaba allí.
Carajo...
Había hombres esperándome.
Eso significa que nos infiltraron. Estamos expuestos.
¿Cómo permitiste esto?
Yo diría que fue Neely.
Claramente sabe más sobre nosotros de lo que creíamos.
- Tenemos que sacarte. - No, de ninguna forma.
Ya no es seguro.
Necesitamos a Neely.
Si sabe sobre ti y el resto de nuestros agentes,
¿cómo lo atraparemos si sabe que vamos por él?
Entonces, ¿qué sugieres?
Se me hace obvio que necesitamos a alguien fuera de nuestro sistema.
El cielo es azul.
Sí.
Oh, Sr. Neely.
Lo quiero mucho, Sr. Neely.
Y tómalo...
Oigan.
Son todas personas hermosas.
Quiero agradecerles por estar acá.
Significa mucho para mí, yo quiero... darles todo mi amor.
Desde lo profundo de mi corazón, sí. Salud.
Gracias.
Ah, sí.
Señor Lindell.
¿Sí?
No lo atrapamos.
Si este tipo arruina la subasta, te mato.
- Te mato. - Eso no pasará.
- Busca a Nikita. - Sí, señor.
Neely.
Oye.
- Alguien viene por mí. - ¡Cállese!
Digo, suena como que alguien viene por mí.
Nadie vendrá a buscarlo, pequeña rata de mierda. ¿Sabe por qué?
En verdad, a nadie le importa.
Lo venderemos y probablemente morirá.
Como la pequeña rata que es.
- ¿Ah, sí? - Así es.
¿Por qué está enojado?
Tenga cuidado, señor Neely.
Dicen que soy sociópata trastornado, no sé por qué.
Pero le cortaré la maldita lengua.
Señor Neely.
Si de todas formas moriré en la jaula, ¿qué carajos me importa?
- Te quiero mucho. - ¿No?
¿Me llamó?
Sí.
Quiero a ese imbécil del Colectivo muerto.
Muerto.
Bien.
- Enviaré más chicos... - Hazlo tú misma.
Quiero que esto se haga bien.
Con gusto.
Habrá mucho brillo.
Con diamantes, un gran anillo.
Soy un rapero.
Sí.
Gracias.
Gente maravillosa. Me emociono.
A tu salud, y a la tuya.
Y a la de ustedes.
LLAMADA EL COLECTIVO
- ¿Hola? - Vístete.
Mete algunas cosas en una bolsa y sal.
Hay un auto esperando para llevarte al aeropuerto.
¿Está todo bien?
- No. Empaca tu maleta. - Espera.
- ¿Vuelo comercial o privado? - Privado.
Señor, ¿su broche?
Claro.
Gracias.
NELSON DAVIS - ATLANTA PATRIMONIO: 1.7 MIL MILLONES
BAILE DE BENEFICENCIA
¿Eres Hugo?
¿Tú quién eres?
Soy Sam.
¿Puedo entrar?
¿Por qué no te he visto antes?
Liam me envió, soy nuevo.
¿Me vas a dejar entrar o qué?
Toma tus cosas.
Bonito lugar.
Por aquí.
Pon las cosas aquí.
No necesito armas.
Tengo de sobra acá.
Pensé en venir preparado de todas formas.
¿Qué es eso?
Disfraz. El manual requiere traer uno.
Miami Vice, ¿no crees?
No necesitas una granada.
Nunca son buenas.
La cagas y terminas explotando todo.
Las usé en entrenamiento, pensé que sería...
Oíste lo que dije, ¿no?
Sí.
Bien, ¿cuándo empezamos?
Bájale, amigo.
Yo no te conozco.
Bueno. ¿Qué quieres saber?
Muy bien, supongo que solo puedo...
Soy de Nueva Jersey, me dieron este broche hace tres días,
así que se podría decir que es mi primera misión.
Y solía trabajar para la oficina del fiscal de distrito.
Y ahora estoy aquí.
Así que no tienes experiencia militar, ni en la CIA,
ni operaciones especiales, ¿nada?
No. Digo, practiqué artes marciales, karate.
¿Karate?
Así que no me sirves de nada.
Escucha, claramente, no me quieres aquí, pero lo estoy.
No estoy en sistema, así que Miro no sabe nada de mí.
Entonces, hasta que muera,
o Liam me mande a casa, no iré a ningún lado.
Ambos queremos lo mismo.
Te lo digo, es así.
Me necesitas para acabar con Miro.
Sic casus praecipuus.
Acabemos con él.
- ¿Sabes lo que eso significa? - Sí.
¿Tú?
Yo inventé el lema, carajo.
Tú y tu cinturón amarillo, síganme.
Mala mía. ¿A dónde vamos?
Por aquí.
Nunca has visto esta habitación.
Es la sala de guerra.
Liam y yo...
hemos liderado innumerables operaciones desde aquí.
- Incluso derrocamos gobiernos. - ¿Derrocan gobiernos?
La CIA tiene una lista de enemigos que ellos consideran...
intocables.
Personas como Miro.
Liam y yo nos cansamos de ignorar la raíz del problema.
Así que nos fuimos y fundamos El Colectivo.
Los blancos creen estar por encima de la ley.
Así que hablamos por los inocentes. Somos juez, jurado y verdugo.
- Y ahora vamos por Miro. - No.
¿No? ¿Y el apartamento?
No fui por Miro.
Estaba buscando a Christopher Neely.
Él es nuestro objetivo. Es analista.
Filtró información sobre multimillonarios que compraron elecciones.
Ahora, Miro lo tiene como rehén.
Planea venderlo al mejor postor.
¿Por 50 millones? ¿en serio?
Probablemente, por más que eso.
Enojó a mucha gente.
¿Y por qué nos involucramos?
Christopher es la clave para acabar con los intocables.
- Bien, entonces vamos por él. - No es tan sencillo.
No sabemos dónde está.
Leí el expediente de Miro.
Lo tendrá cerca.
Está en constante movimiento. Viaja por todas partes.
Organiza subastas de humanos.
Y solo los intocables son invitados.
Bueno.
Podríamos encontrar a uno.
- ¿Qué haces? - Investigando antecedentes.
Lo hacía trabajando para el fiscal.
Es exactamente el tipo de persona a quien Miro buscaría,
George Lee.
Él querría venganza por la muerte de Barry Vanderstorm.
Pagaría lo que fuera por ello.
MULTIMILLONARIO BARRY VANDERSTORM ENCONTRADO MUERTO
SOSPECHA DE ASESINATO
¿Adivina quién está en la ciudad?
Supongo que la subasta será cerca de esta zona.
Parece que vamos a la playa.
¿Qué? ¿Por qué no?
Bueno, si Miro se entera de esto,
y así será, tú también estarás en la mira.
Sí, pero hay que intentar capturarlo y le sacamos información de la subasta.
Si desaparece un cliente de Miro, sabrá que algo sucede.
No vale la pena arriesgar así la misión.
¿Y si la subasta es esta noche? ¿Tienes una mejor idea?
- Dame tu broche. - ¿Qué?
Dámelo.
- ¿Serás mi controlador ahora? - Me aseguro de que no mueras.
Gracias.
Voy a activarlos.
Estos son mis ojos y oídos.
Y cuando vuelvas,
te enseñaré el títere pistolero.
¿"El títere pistolero"?
Ponte esto.
Una cosa más.
Voy a necesitar tu auto.
No tengo uno.
Están aquí.
Dámelo, nena. Haz lo tuyo.
Eso es.
Dios, eres tan ardiente. Debí traer dos cámaras.
Asombroso, mírate.
Asombroso.
Sí.
Sí, haz esto, así.
Desde la cadera.
Me encanta.
Eres tan ardiente que podrías revivir Myspace con esto.
¿Entonces cuál es tu plan?
Iré encubierto y eliminaré a los guardias uno por uno.
- No es muy bueno. - Pero será limpio.
Entonces, le disparas al primer tipo, todos se dan cuenta.
¿Y luego qué?
- Los elimino. - Los eliminas.
Y pierdes tu tiempo.
¿Salgo disparando y ya?
Se llama emboscada, y funciona.
Eso. Hermosa.
¿Puedes voltear y mirar sobre tu hombro?
Eso, así. Vaya, arrodillada.
Me gusta. Mírate.
Eres una profesional.
Vaya...
Camina hasta la playa y desenfunda.
Me quedo aquí.
Las pistolas son buenas...
hasta cierta distancia.
Me cubriré y eliminaré a los guardias uno a uno.
Sin precisión.
Oye, eso fue genial.
Eres asombrosa.
Uno, dos...
Tres.
Maldita sea.
Debiste acercarte más.
¡Ahora no!
¡Busca dónde cubrirte!
¿Sam?
- ¿Sam? - Sí, estoy aquí.
¿Qué fue eso?
- Dale la vuelta. - Oh, Dios.
- Por favor, no me mates. - ¡Cállate!
¡Cállate!
- ¿Me oyes? - Debes darte prisa.
Miro Lindell. ¿Lo conoces?
Bien.
Viniste a la subasta.
- ¿A qué hora es? - ¿Subasta?
- ¿A qué hora es? - No sé.
¿Ves eso? Serás tú si me sigues mintiendo.
Sábado.
- ¿A qué hora? - Seis.
- ¿Cuáles seis? - ¡De la mañana, seis de la mañana!
- Por favor, no me lastimes. - Bien, ¿dónde?
Te prometo que no lo sé, lo juro. No lo sé.
No envían la dirección sino hasta una hora antes.
Apunta tu cámara para que yo pueda ver sus ojos.
Dice la verdad.
Está asustado, pero no rompió contacto visual.
Ahora tendrás que matarlo.
¿Qué?
Podría identificarte.
Hazlo ya, no lo pienses tanto.
¡Espera, espera, no!
Sí.
Así es como lucen la sangre y los sesos.
Toma una foto.
Su cabeza debe tener precio.
Y toma su teléfono.
Hay que estar listos para atacar cuando llegue el mensaje.
Hora de volver. Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Por qué diablos te tardas tanto?
- No sabemos dónde está. - Esta subasta se irá al carajo
- si no logras... - Lo encontré.
Supongo que la emboscada no fue un completo fracaso.
En Massachusetts, lleva el alias de "Mark Vorhee".
Las cámaras de seguridad lo captaron estacionándose en el edificio.
¿Dónde está registrado el auto?
Está cerca.
Bien. Al fin alguien sabe qué carajos está haciendo.
¿Por qué sigues parada aquí? Anda.
Déjame, te sirvo.
¿Cómo la llevas?
Perdí el control. Nunca me había pasado.
Cien mil dólares por tu primer asesinato.
Nada mal.
Quiero asegurarme de aclarar algo.
Liam...
es un asesino a sangre fría.
No se anda con tonterías.
Podía matar a cuatro o cinco personas,
y dos horas después, nos sentábamos a cenar
y él se reía como si nada hubiera pasado.
Una locura.
Recuerdo cuando...
tuve mi primer asesinato.
En la CIA.
La matanza no fue lo que me quitó el sueño.
Sino el sonido...
del cráneo fracturado.
Eso se reproduce en mi mente
una y otra, y otra vez.
Pero te insensibilizarás.
¿Entonces se vuelve más fácil?
No.
Por eso vivo en medio de la nada.
Encuentro paz en el aislamiento.
Hacemos lo que toca hacer, ¿no?
Para matar a los intocables.
Sí.
Nadie se nos compara.
Pagué mucho dinero por ustedes, cabrones.
No me hagan quedar mal.
No mandes a tus hombres a menos que yo lo diga.
- Primer equipo en posición. - Irrumpan.
Sam, ¡abajo!
¡A la sala de guerra, ahora!
El primer equipo cayó.
Repito. ¡El primer equipo cayó!
Les dije que no me hicieran quedar mal. Manda el segundo equipo.
¡Ahora, maldita sea!
Puerta principal vulnerada.
Dicen que hay otro.
Hay alguien más en la casa.
Patético.
Puede tomar 30 minutos agonizantes desangrarse de una puñalada en el abdomen.
Diviértete desangrándote, imbécil.
¡Vamos!
¡Entren, idiotas! ¡No estoy de humor para morir esta noche!
¡Andando!
Hugo.
Carajo...
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Necesito una extracción en la casa de Hugo, ahora!
Eco Sierra. Vamos en camino.
Cero, dos, tres, cuatro, formación alfa.
Llegada en 19 minutos.
Repito, 19 minutos.
Carajo...
Aguanta, amigo.
Dos puñaladas en el abdomen, debemos estabilizar la presión.
El pulso es 120 y va subiendo.
Quiero dos bolsas grandes con solución salina...
- ¿Dónde estuviste toda la semana, Sam? - ¿Cómo sigue?
Está en el hospital.
Ha perdido mucha sangre. No pinta bien.
Dime que no has estado buscando a Miro por tu cuenta.
Lo siento. Intento compensar mi error.
No es tu culpa. Estaban superados en número.
Los tomaron por sorpresa. Tuviste suerte de salir de ahí con vida.
La misión estaba condenada desde el inicio.
Hora de volver a casa y reorganizarse.
La cancelaré.
No tenemos a Hugo.
Saben de todos nuestros agentes, incluyéndote.
La subasta es mañana.
No tenemos idea de dónde será. Irías a ciegas.
- Pero... - Es demasiado peligroso.
Nuestra mejor opción es usar nuestra red de inteligencia interna
para rastrear y ver quién comprará a Neely.
Esperemos que no lo maten y empezaremos desde allí.
Hay que ir tras Miro.
- Él nunca fue el objetivo. - Pero hay que atraparlo.
No es tu responsabilidad.
Sam,
hiciste un buen trabajo para ser el primero,
pero seré honesto contigo.
No estabas listo.
Sí, tú...
Tienes razón. No fue lo que pensé.
Fue caótico y despiadado,
y completamente aterrador.
Pero...
ahora lo sé.
Y, si me das esta oportunidad, me haré cargo.
Saben que vamos por ellos.
Si sospechan algo,
moverán a Neely, o lo matarán.
Toda esa información se irá por la ventana.
No lo harán, necesitan el dinero.
Tú no sabes eso.
¿Y? ¿Estás bien sabiendo que Hugo murió en vano?
Sam, aprecio que hayas aprendido mucho en esta misión,
pero se acabó.
Ya mandé un auto a recogerte.
Te hemos estado rastreando todo este tiempo.
No, yo me quedo.
No te lo pedí, Sam.
Es una orden.
Mueve el culo de vuelta a la central.
Puedo llegar a Miro.
Hijo, no estás escuchando.
Eso no es posible en este momento.
¿Dónde quedó lo de "atrapar a los intocables"?
Adiós, Sam.
Dios, eso fue brutal.
A veces es necesario.
¿Crees que irá tras ellos de todas formas?
Ya veremos.
Dios, cómo apestas, carajo.
¿Desde cuándo no te duchas?
¿Una ducha? He estado en una puta jaula para perros.
Él apesta.
¿Podemos limpiarlo?
- ¿Por favor? - Por supuesto.
¿Quieres ponerle algo especial para la subasta?
Bueno, por el precio que está sobre su cabeza,
deberíamos ponerle algo lindo.
- Tal vez un esmoquin. - Sí, señor.
- Daisy, espera. - ¿Sí?
Pongámosle un silbato al cuello.
- Seguro. - ¿Qué te parece?
Me encanta.
Sí, les encantará esa mierda.
Así es.
Me encanta, soy un genio.
¿Y?
Hugo está muerto.
Bien.
Había otro hombre. Probablemente su controlador.
No era buen peleador y escapó.
Se escapó.
Bajo tu supervisión.
Cuando le informe al Colectivo, encontrarán un reemplazo para enviarlo,
y ya nos habremos ido.
¿Cuántos hombres perdiste?
Muchos.
¿Puedes conseguir más?
- Por supuesto. - Bien. Necesito más.
Está bien.
- ¿Quieres que vaya tras él? - No, te quiero acá.
Duplica la seguridad para la subasta.
Y, Nikita, si ves a alguien actuando sospechosamente, solo mátalo.
Entendido.
Te tengo.
Mierda.
Bueno, veo que no traes a nadie, jovencito.
¿Quieres una prestada?
- ¿Qué? - ¿Quieres una prestada?
Yo escogería a la pelirroja, pero no me dejes influenciarte.
No necesito una. Gracias.
Porque estaba planeando en comprar una.
Este chico...
Oye, soy Terence Madsen. ¿Cuál es tu nombre, amigo?
- George Lee. - ¿Lee?
Creo que he oído hablar de ti. Petróleo, ¿no?
Entre otras cosas.
¿Nombre?
George Lee.
George Lee...
Listo.
Bienvenido.
- ¿Nombre? - Terence Madsen.
Pero puedes llamarme cuando quieras.
Esperen.
En tu oído, ¿qué es eso?
- Es mi auricular para sordo. - ¿Para sordo?
¿Te está haciendo pasar un mal rato, George?
- No lo sé. - Escucha, yo lo conozco. Está bien.
Lo siento. No se puede pecar de descuidado.
- Disfrute de su tiempo, Sr. Lee. - Lo haré. Gracias.
Ahora, ¿dónde estábamos?
SALIDA
Así es como se cuenta un chiste.
EXTINTOR DE FUEGO
George, ¿te sientas con nosotros o qué?
Por supuesto.
Pues, vamos.
Entonces, ¿es tu primera vez?
No, ¿y tú?
Bueno, he venido dos veces. Obviamente.
Y, aun así, nunca te había visto.
¿A quién conoces aquí?
Era socio de Barry Vanderstorm.
Oh, carajo.
Lo siento. ¿Sabes? Realmente no lo conocí muy bien.
- Está bien. - No, no.
Estuvo mal como cayó por la filtración.
Debes estar enojado con Neely, ¿no?
Sí.
¿Piensas comprarlo?
Si el precio es correcto.
Debería presentarte a Miro.
- No es neces... - No, escucha.
Digo, eras cercano con Barry.
No será un problema, vamos.
Esa estuvo buena.
- Me estás matando. - Señor.
Sí. ¿Qué?
Terence Madsen. He comprado algunas de sus mejores.
Madsen. Lo recuerdo, Madsen.
Es bueno verlo, señor. ¿Cómo está? ¿Qué tal ellas?
Mejor que nunca.
Este es mi amigo, George Lee.
Sí, Sr. George, lo siento...
Sí, era amigo de Barry Vanderstorm.
Sí.
Soy terrible con los rostros, pero...
Sí, qué bueno verlo.
George está pensando en comprar al soplón.
Oh, ¿por qué no lo dijo antes?
Jesucristo.
Interesante, no será barato.
Me las arreglaré.
Espero que así sea.
Estaré pendiente de usted, señor...
- Lee. - No lo olvidaré de nuevo.
Bienvenido. Bienvenidos, disfruten.
Todo va por la casa, amigo.
Bueno, eso salió bien.
El espectáculo está por iniciar, Lee.
Adelántate, en un rato vuelvo.
Gracias.
Hola.
Gracias.
Estoy tan feliz de que hayan venido. Sé que vienen de muy lejos.
Algunas caras viejas, otras nuevas.
Es genial verlos acá, tengan una noche maravillosa.
Es una noche muy emocionante.
Sé que la mayoría están acá por el soplón.
Sí, pero les prometo que tenemos muchas ofertas fabulosas esta noche
y nos la pasaremos genial.
Me alegra verte, Gwen. Es bueno ver que estás de vuelta.
¡Vamos, muévete!
Vamos...
Empecemos. Tenemos una fabulosa joven de Lincoln, Nebraska.
Echen un vistazo a esta jovencita.
No dejen que su aspecto los engañe. Ella es genial, muy trabajadora.
Muy trabajadora.
Es una mujer muy inteligente.
Trabaja muy duro y hace una cazuela riquísima.
La oferta inicial de esta noche comienza
en quinientos mil dólares.
¿Veo 500? ¿Veo algún cinco?
Veo 500. Dame 500.
Veo 600, ¿algún seis?
No, tranquila.
Está bien.
¡Jódete!
Carajo.
¿Hola?
Maldita sea, carajo.
¡Oigan!
Debo salir.
¡Tengo que ir al baño, viejo!
¡No volveré a cagar en la jaula!
¿Veo 700? Tengo siete acá. ¿Veo 750?
¿Setecientos cincuenta por algún lado? ¿Veo 800?
¡Veo 800, vendido!
Al caballero aquí en primera fila. Primera venta, amigos.
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
Andas con suerte esta noche.
¡Buena esa, Joey!
Disculpe, señor, sala equivocada.
Tengo que cagar, no me importa dónde.
- El baño es por allá. - Oh, es allá.
Bueno, aquel tipo dijo que acá.
¡Carajo!
¡Estamos bajo fuego en la trastienda!
Repito, ¡estamos bajo fuego en la trastienda!
Demonios...
Tenemos un problema.
¿Cuándo no tienes problemas?
Si tan solo hicieras tu trabajo...
Tengo 1.9 millones, voy por dos.
Denme dos, denme dos.
¿Veo un dos? ¡Dame dos millones de dólares!
¡Dos millones de dólares, damas y caballeros!
¡Vendido, damas y caballeros!
¡Carajo!
Oye, chico, ¿estás vivo?
¿Hugo?
¿Cómo estás?
Yo también estoy vivo.
Hackeé sus cámaras de seguridad.
Sin embargo, hay puntos ciegos. No te veo ahora.
¿Cómo vas?
Sí, estoy...
inmovilizado y quedándome sin balas.
¿Cuántas balas te quedan?
Tres, y hay cuatro tipos.
Sabes lo que debes hacer.
¿Títere pistolero?
Títere pistolero.
No me jodas.
Te lo dije.
Solo eres tú.
Decepcionante.
¿Es la chica del cuchillo?
- No se muevan. - Mierda.
O si no, ¿qué?
Si tuvieras balas, ya habrías disparado.
Muévete.
¡Muévete!
Trabajé muy duro para que vengas a joder esto.
Nikita, ¿lo tienes bajo control?
Sí.
Mantenlo con vida. Miro querrá hablar con él.
¡Nikita!
Damas y caballeros, el momento que todos han estado esperando.
La encantadora Daisy les presentará nuestra próxima oferta.
Él es...
Christopher Neely, el mismísimo soplón.
Sí, aquí está. En carne y hueso, damas caballeros.
El momento esperado por todos.
Este es tu gran momento, jovencito.
Absórbelo todo.
Acá está, en carne y hueso.
¿Quién eres?
Mi nombre es Sam Alexander,
y soy del Colectivo.
Ahora dile: "Diviértete desangrándote".
- ¿Qué? - Solo dilo.
Diviértete desangrándote.
Damas y caballeros, la puja empezará
en 50 millones de dólares por este apuesto y joven hombre.
Damas y caballeros, ¿veo 50? ¿Veo 50 millones?
Cincuenta millones por acá.
¿Y ahora qué haces?
Obteniendo refuerzos.
Desaten un infierno.
¿Entonces cuál es tu plan? ¿Salir y dispararles?
Se llama emboscada, y funciona.
Ciento cincuenta, damas y caballeros, 150 millones.
¿Veo algún dos? ¿Veo 200 millones? Denme 200 millones.
Sopla el silbato.
Sopla, maldito soplón.
¡Denme dos, denme 200 millones!
¡Sopla, hijo de puta! ¡Sopla el maldito silbato!
Damas y caballeros, 200 millones.
Doscientos millones a la una, a las dos... ¡Por 200 millones de dólares!
¡Y vendido!
¡Qué desperdicio!
¡Relájate, tranquilo, carajo!
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Jódete!
No dejes que lo mate.
¿Lo atrapaste?
¡Oye! ¿Lo atrapaste?
Sí.
Parece que lo atrapaste.
¿Está... muerto?
Espero que eso sea sarcasmo.
Carajo...
Muerto. Muerto. Supermuerto.
¿Y el objetivo?
Sano y salvo.
Tiene mucha información
y es muy buena.
Tendremos la lista entera a fin de mes.
Bien. ¿Qué pasó con Miro?
Pues...
- Muy buen trabajo. - Gracias.
Aún queda mucho por hacer acá.
Sam, ¿qué te dije de las granadas?
¡Explotaste mi maldita casa, Sam!
Sí, yo...
Tranquilo, Hugo. Siempre puedes comprar otra.
Hablaremos un poco sobre eso antes de nuestra próxima misión.
¿Sí?
Son cosas que pasan.