DOBLE VIDA
-¿Quieren otra ronda? -Sí.
¿Me das un vodka fizz para el camino, Jo?
Wendy, corazón, haré como que no escuché eso.
-Aquí tienes. -Gracias, querida.
Wendy.
Dos cervezas más.
Creo que puedo con eso.
¿Qué harás después del trabajo?
Ya lo sabes.
Vaya.
¿Esa es la hora?
¿Hablas en serio?
Se acerca el juicio de Richard Dellicano,
el polémico director de Industrias Dellicano.
El fiscal adjunto de distrito Mark Setter insiste
Eres increíble.
con lo que ocurre a los acuíferos de la región.
Probaremos que la empresa
realmente actuó de mala fe
y no demostró remordimiento
por las vidas de los vecinos de la zona. Gracias.
Como fiscal del distrito, yo mismo supervisaré este caso.
Confío plenamente en Mark.
Claro que sí, Sheldon.
Y en otras noticias
¿En serio?
¿Tienes que irte?
Sí. Debo regresar a la oficina.
El diablo no descansa.
Vamos.
Ahora puedes admitirlo.
¿Admitir qué?
Que estás impresionada por todo lo de Dellicano.
Solo un poquito.
Me gusta la corbata.
-Me la regalaste tú. -¿En serio?
Impresionante.
Te llamaré.
-Mark -¿Qué?
Te vi con Ernie Dux.
Sé que no me incumbe, pero ten cuidado. He oído historias.
Qué dulce eres.
Pero no te preocupes por mí. Soy un chico grande.
No tan grande.
¡Oye!
Llama a Sharon.
Hola, amor.
Hola. ¿Te desperté?
No. Acabo de acostarme.
Estabas lindo hoy en la tele.
Pero la corbata rosa no me convenció.
¿En serio? ¿No te parece una decisión audaz?
Fue una decisión.
¿Estás volviendo a casa?
Sí, por fin. Perdón por demorar tanto.
Estuve preparando los testigos con Larry. Ya sabes cómo es.
¿Qué carajos?
¿Qué?
Me están siguiendo de cerca.
Pues detente y déjalo pasar.
¡Rayos!
¿Mark?
Maldición. ¡No!
¿Mark? ¿Qué ?
Este es el buzón de Mark Setter.
Por favor, deja un mensaje.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Señora Setter?
Soy la detective Traxler, de la Policía de King County.
¿Dónde está Mark?
Lo siento. Falleció.
Lo siento mucho.
¡No!
Tuvo un accidente.
Quiero verlo. ¿Puedo verlo?
Sí.
De hecho,
necesitamos que nos ayude a identificar el cuerpo.
Hubo un incendio bastante grave.
Dios mío.
Alguien cuidará al bebé.
No no tenemos un bebé.
Lamento que debas verlo así.
Era necesario, detective.
Carmen.
Dime Carmen.
No fue un accidente, Carmen.
Eso está cada vez más claro.
Mark era muy buen abogado.
Estaba a punto de encerrar a personas muy poderosas.
¿Conocías a Mark?
Estuve involucrada en el caso Dellicano.
Solo se lo habría confiado a él.
Ten por seguro que esto no terminó.
No voy a detenerme hasta encontrar a los asesinos.
HOGAR DE ANCIANOS PARKSIDE
¡Jo! Esta porquería no sirve.
Los botones siempre se atoran.
Las enfermeras me dijeron que eso debe ser
porque siempre lo arrojas contra la televisión.
Probemos.
-La Policía reveló la identidad -Ahí.
del conductor que murió anoche en lo que parecía ser
Espera, vuelve a ese canal.
un terrible accidente, pero que ahora se está investigando
como un homicidio.
Mark Setter era el fiscal adjunto de distrito
y se encontraba trabajando
-en el notorio caso -¿Qué? ¿Qué pasa?
a Setter le sobrevive su esposa Sharon
-¿Esposa? - que, en lugar de flores,
pide que se hagan donaciones
a la obra de caridad favorita de Mark. Además, los recortes presupuestarios
en la alcaldía ponen en pausa
Llámanos si necesitas algo.
Cualquier cosa.
Mark era más que un colega, era familia.
-Familia. -Y eso te hace familia a ti también.
Así es.
Nuestra puerta siempre estará abierta, corazón.
-Gracias, Sheldon, Lisa. -No hay de qué, querida.
Te enviaré muchos mensajes, ya te advierto.
Llámame esta tarde cuando estés libre.
-Por supuesto, señor. -Tengo algunas
cositas que hacer en la oficina.
La justicia jamás descansa.
Mark hubiese odiado esto,
perderse el partido por esta tontería.
Fue una ceremonia hermosa, Sharon.
No sé cómo organizaste todo.
-Gracias, Larry. -No hay de qué.
Sé que debes estar harta de escuchar esto,
pero no dudes en llamar por cualquier cosa.
Lo sé.
Y no me refiero
a que solo te enviaré un mensajito.
Estaré para ti para lo que necesites.
Gracias.
Llámame pronto para saber que estás bien, ¿sí?
Bueno.
Mierda.
Señor Strand. No tenía que matar a Mark. No tiene que matarme a mí.
Perdón, ¿nos conocemos?
No
¿Y por qué me acusas de esas cosas?
Estás asumiendo.
Me parece que ya eres consciente
de que quien mató a Mark Setter se llevó algo
y ahora están chantajeando a mi jefe.
Dellicano, ¿no?
Nunca han chantajeado a mi jefe.
-No le gusta. -Mark era mi mejor amigo.
Entonces lo mejor para ambos será encontrar al asesino rápido.
¿Esperas que crea
que Dellicano no tuvo nada que ver con el asesinato de Mark?
Espero que hagas lo que yo pida.
Y lo que te pido, Larry, es que me digas dónde está.
No tengo idea.
Bueno.
Entonces dime de dónde sacó Mark los materiales.
-Escucha -Y si me mientes
pasaré a visitar a la viuda.
¿Sharon?
Ella no tiene nada que ver.
Probablemente no.
Pero me pregunto si ella podrá decirme
por qué tienes su foto en tu casa.
Te estuve vigilando, Larry.
Te gusta.
Creí que Mark era tu mejor amigo.
Mira, déjala fuera de esto.
No tiene nada que ver.
Por favor.
¡Oye! Espera.
Se los dio un tipo llamado Dux.
Dux.
Qué nombre tan estúpido.
-¿Como "dos"? -No, D-U-X. Ernie Dux.
-¿Es verdad? -Sí.
Te lo juro Es la verdad.
Mierda.
Andy Setter "UN SUEÑO"
MARK SETTER Amado Esposo, Padre, Mejor Amigo
Hola.
¿Conocías a mi esposo?
Sí. Lo conocía.
Soy Sharon.
Josephine.
Jo.
¿Viniste al funeral?
Esta semana fue un poco confusa.
No, no pude venir.
-Perdón. -No tienes por qué preocuparte.
Había mucha gente.
Vine aquí todos los días.
Pero no sé qué se supone que haga.
A Mark no le gustaban las flores, así que
¿Eran cercanos?
Más o menos, supongo.
Me ayudó cuando murió mi madre.
-Lo siento. -Tenía demencia
y yo pensaba que en el hogar estaban siendo negligentes.
Mark me ayudó con las opciones.
Típico de Mark.
Era un idealista.
Sí.
Te daré espacio.
No
Me gusta hablar con alguien que no
me trata como una mujer rota.
¿Visitas la tumba de tu madre?
Tengo sus cenizas en casa.
Sí, me dieron esa opción, pero no sé.
Me pareció un poco siniestro.
-Sin ofender. -No
Mi madre se compró su propia urna antes de morir,
antes de enfermarse incluso y es horripilante.
Sí.
Si te soy honesta, mi madre tenía muy mal gusto.
Las cosas que me hacía usar
cuando era pequeña, parecía sacada de una película de terror.
¿Te gustaría ir por un trago?
O tal vez sea muy temprano para eso.
Estos últimos días he tenido horarios raros.
No no es eso.
De hecho
conozco un bar cerca de aquí.
Y podríamos beber gratis.
Bueno. Estupendo.
Gracias.
¿Mark solía venir aquí?
Aquí nos conocimos.
¿Venía seguido?
Sí, más o menos.
El juzgado está cerca,
tenemos varios clientes de ahí.
Nunca me lo mencionó.
Al funeral, fueron tantos de sus amigos.
Gente que yo nunca había visto.
Me hizo sentir como una mala esposa,
que nos estábamos alejando.
Estaba tan metida en mis cosas que ni siquiera me percaté.
Lo dudo.
Los dos trabajábamos mucho, pero no sé.
La policía quiere acceder a su celular y computadora del trabajo. Yo
no sé las contraseñas.
Siento que la detective me juzgaba en secreto.
¿Qué opinas tú? ¿Se supone que debo saber esas cosas?
-¿Por qué lo sabrías? -Eso mismo pensé.
¿Fue la detective Traxler?
Sí. ¿La conoces?
Fui a verla.
Mark tuvo una reunión aquí con unos tipos la noche que murió.
Uno era un cliente regular, Ernie Dux.
Ernie le dio algo a Mark y él le pagó.
-¿Qué le dio? -No sé.
Pero, por las dudas, le conté a Traxler.
Por si tiene algo que ver con su muerte.
Dirás su asesinato.
Sí. Asesinato.
Mark trabajaba en el caso Dellicano,
el más importante de su carrera.
¿Te enteraste?
Vi algo en las noticias.
Tienen minas de carbón. La gente comenzó a enfermarse
por los pozos donde tiraban ceniza de carbón.
Es el residuo que sobra,
lo entierran en los vertederos.
Algo salió mal y hubo gente que murió.
Mark armó un caso por negligencia criminal.
Tal vez Ernie lo ayudaba con eso.
No lo he visto desde la reunión,
lo que me parece raro porque suele venir todos los días.
¿Qué te dijo Traxler?
La verdad, parecía cansada y distraída.
Gracias por hablar con la policía.
Cualquier dato podría ayudarles.
Sí, por supuesto.
Es lo mínimo.
¿Mark alguna vez ?
¿Mark alguna vez vino con alguna mujer?
-No. -Me lo puedes contar.
Sé que soy la viuda de luto y todo eso, pero puedo soportar la verdad.
Al menos eso quiero creer.
Mark solo venía aquí con sus colegas del trabajo.
¿Por qué preguntas?
Puede que no sea nada.
Un par de cositas.
En el momento, no lo pensé dos veces, pero
-ahora me hacen dudar. -¿Cosas como qué?
De la nada comenzó a usar una corbata rosada.
Sé que no es la gran cosa,
pero lo conozco desde la universidad y nunca se puso algo rosa, jamás.
Es una estupidez, ¿no?
No. De hecho, no es una estupidez.
¿Crees que signifique algo?
Esa es Wendy.
-¿Quién es Wendy? -La novia de Ernie Dux.
Quizá sepa dónde está. Estuvo aquí esa noche.
Hola, Wendy. ¿Cómo estás?
Carajo, no sé.
Para la mierda.
¿Volviste a fumar?
Tengo hábitos peores.
¿Qué quieres tomar?
Hoy, gin.
¿Sabes dónde anda Ernie?
Hablando de malos hábitos
¿Qué miras?
Está conmigo.
Y
si nos dices dónde está Ernie, los tragos los paga la casa.
Pues yo salgo ganando.
Este es el buzón de la detective Carmen Traxler. Deje un mensaje.
Hola, detective. Habla Sharon Setter.
¿Me llamaría ni bien pueda? Tengo información importante.
Gracias.
¿Y si no nos contacta antes de la noche?
Wendy podría decirle a Ernie que lo buscamos.
Podría asustarse y desaparecer.
Tienes razón.
Tenemos que ir a verlo nosotras.
Sí.
Yo conduzco. Mi Jeep está a la vuelta.
-¿Ahora? -Sí, ahora.
Gracias.
Ni que lo digas.
No, en serio. No tienes por qué hacer esto.
Te lo agradezco mucho.
Puede que Ernie ni siquiera esté.
Wendy no es la fuente más confiable, no nos hagamos ilusiones.
A esta altura, ni siquiera importa.
Se siente bien poder hacer algo al fin
en vez de esperar a ver qué pasa.
Así que, ¿conociste a Mark en la universidad?
Sí, cuando éramos estudiantes.
Él no sabía qué quería hacer.
Estudiaba filosofía y yo, literatura inglesa.
¿Eres escritora?
Más o menos.
Mi plan era ser novelista, pero me desvié un poco
cuando tomé un curso de japonés
y descubrí que tenía facilidad con el idioma.
¿Facilidad con el japonés? Cielos.
Ahora, soy traductora de novelas japonesas.
Hace tiempo que dejé de escribir.
Me parece que traducir novelas es como escribir.
NO PASAR
¿Ernie? Soy Jo, del bar. ¿Estás ahí?
Alguien rompió la traba.
-Mejor quédate afuera. -¿Qué? ¿Piensas entrar sola?
Como dijiste tú, es mejor hacer algo.
Perdón. No puedo esperar afuera.
Bueno.
¿Ernie?
Ernie, ¿estás?
¿Ernie?
Soy Jo.
La mesera a la que nunca dejas propina.
Dios mío.
Ese es Ernie.
Dios santo.
¿Está muerto?
¿Quién hizo esos ruidos?
Vámonos de aquí.
Hay más de uno.
-Llamaré a la policía. -Bueno.
-¡Espera! ¿Qué haces? -No esperaremos a la policía.
Se están escapando. Debemos ver quiénes son.
¡Vámonos!
-¡Quédate quieto! -¡Baje el arma, señora Setter!
-¿Qué? -Vamos.
¿Qué haces?
-Dios mío. -Sí.
Estaba muerto cuando llegamos.
Sí, ya dijeron eso. Lo que quiero saber
es por qué fueron a ver a alguien como Ernie Dux.
Teníamos algunas preguntas.
Supongo que no respondió como querían.
Gracias, Glen, yo me encargo.
Mírate ¿Estabas en una cita?
Dije que yo me encargo, Glen.
Que te cuenten cómo estaba muerto cuando llegaron.
Les encanta repetir eso.
Señora Setter, ¿qué demonios hace?
Queríamos hablar con Ernie Dux sobre Mark.
Podrían haberlas matado.
-Le dio algo a Mark. -O le vendió algo.
Sea lo que sea, por eso mataron a Mark.
Intenté decírselo, detective.
Señorita Creuzot
Mire, ahora también asesinaron a Ernie Dux.
Tiene que estar conectado con lo de Mark.
¿Vieron al hombre que las atacó?
Sí. Bastante bien.
No. No. No. No.
No.
Gracias.
INFORME DE ANTECEDENTES PENALES
Ahora, más que nunca, debes tener cuidado
con tus nuevas amistades.
Pasó por varios centros estatales.
Estuvo en un reformatorio.
Hace poco la arrestaron por fraude y agresión.
HISTORIAL PENITENCIARIO
Bueno, sabe pelear. Gracias a Dios.
-Si te está metiendo en esto -Fue idea mía. Mi esposo, mi idea.
¿Y por qué te está ayudando? ¿Pensaste en eso?
¿Por qué te preocupa más ella que Ernie Dux?
Los que lo mataron están relacionados con la muerte de Mark.
-Lo estamos investigando. -Ella lo rastreó,
que es más de lo que hicieron ustedes.
Lo siento, eso fue mucho.
Seguro están muy ocupados.
¿Cómo iba todo?
¿Qué?
En la cita.
No. No. No.
Espera. Regresa al anterior.
Es él.
¿Estás segura?
Nunca se me olvidan los rostros que golpeo. Es él.
-Ese es Sonny Strand. -¿Quién?
¿El otro era más viejo? ¿Podría ser su padre?
-Sí, puede ser. -Santo Dios.
Se pelearon con Louis Strand.
¿Lo conoces?
No me sorprendería que sea cliente de Mahoney.
Nunca lo vi ahí, pero escuché historias.
¿Qué tipo de historias?
De esas en las que muere gente.
La gente poderosa contrata a Louis para que se deshaga de sus problemas.
Sonny es un desastre, pero a Louis nunca pudimos atraparlo. Es listo.
Es extremadamente peligroso y, ahora, las tiene a los dos en la mira.
Gracias otra vez, Jo.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Aunque te pusieras algo loca.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Mi exnovio, Jacob.
Era un tipo de Israel.
Creo que era del Mosad o algo, no sé. Nunca me lo dijo.
Me enseñó cosas divertidas, como krav magá y a disparar.
Sí, me di cuenta.
Sí, bueno,
obviamente no me enseñó bien
porque les apunté a la cabeza.
Hiciste lo necesario para mantenernos vivas.
Cuando quieras.
Espero que nunca más nos pase algo así.
Sí, yo también.
Pero
Sí.
Linda casa.
Mark estaba tan orgulloso cuando la compramos.
-Sharon -¿Qué?
Tengo que decirte algo.
-Ay, no. -¿Qué?
-La puerta. -Mierda.
¡Sharon, espera!
Es mi casa.
Dios mío.
Oye
¿Quieres toparte otra vez con un intruso?
Tengo que ver
¿Mark ? ¿Mark y tú tienen un bebé?
¿Por qué harían esto?
Los hicimos enojar.
Andy solo vivió seis horas.
Tiempo suficiente para un sueño.
Ni siquiera pudimos traerlo a casa.
Pasó esas seis horas
en una caja de plástico, todo entubado.
Luchó, lo intentó, pero
Me desmoroné.
Dormía aquí casi todas las noches.
Mark lo intentó.
Ofreció traer una cama aquí.
No pude decirle que sí.
Porque dejaría de ser la habitación de Andy.
¿Esto tiene sentido?
Claro que sí.
Ya vuelvo.
Bueno.
Empaqué tus cosas. Vendrás a quedarte conmigo.
Vamos. Llamé a los policías.
Voto por irnos de aquí antes de que aparezcan.
Me quedaré en un hotel.
Sí, claro. Ven conmigo, vamos.
Vaya. Eres artista.
Casi siempre.
El trabajo en el bar paga las cuentas.
Saluda a mi mamá.
Cielos
Te dije que era fea.
Perdón, mamá.
Así que la buena noticia de la noche
es que tu casa está totalmente destruida.
-¿Qué? -Bueno
si estuviera medio destruida,
significaría que encontraron lo que estaban buscando.
Sí, buen punto.
Sabemos que no lo encontraron, pero me gustaría saber qué buscaban.
¿Información? ¿Evidencia? No importa realmente.
Un archivo, una foto.
Lo importante es que valía la pena matar por eso.
¿Qué es esto?
Unas cosas de vigilancia que dejó mi ex.
Equipo de rastreo, aparatos de escucha, tecnología de espionaje.
Pensé que volvería a buscarlo, pero debería deshacerme de todo.
Sí, yo no tocaría eso.
-¿Qué es? -Una granada aturdidora.
Se usa para cegar y desorientar sin matar a nadie.
¿Y qué hace aquí?
Mi casa no es a prueba de niños.
¿Solo yo tengo hambre?
-Tengo algo de hambre. -Es que no comimos en todo el día.
-¿Pizza? -Sí. Me encanta.
Bien. Conozco un buen lugar. ¿Con qué te gusta?
Lo que pidas normalmente.
-Me gusta con todo. -Que sea con todo.
Perfecto.
-¿Te molesta si me ducho? -No, adelante.
Hay toallas limpias en el armario.
¿Sharon?
Mierda.
¿Sharon?
Sharon, ¿estás bien?
Hola, habla Sharon. Deja un mensaje.
No puedo creer que te hiciera algo así. No tiene sentido.
Me siento tan idiota.
Sharon, eres buena y confiable. No eres idiota.
¿De verdad no sabías?
¿Nunca te dijo nada?
Nunca.
Seguro sabía que le daría una paliza.
Sé que no parece, pero me defiendo peleando.
Seguro que sí.
Así que, si se meten contigo, házmelo saber, ¿sí?
Eres muy dulce. Siempre lo fuiste.
¿Crees que tuviera más amantes?
A ver, ¿por qué no? Si estaba con ella
No pienses en eso.
Te pasaron muchas cosas. Mereces un descanso.
De verdad que sí.
Iré a casa.
-Sharon. -Vete de aquí.
¡Sharon!
¡Fuera de mi casa!
-Intenté decirte. -Mentirosa.
Es cierto. Lo intenté, ¿sí? Pero comenzaron a pasar cosas.
¡Fuera de mi casa!
Sharon, sé que debes odiarme
-Tienes razón. -No te culpo.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres de mí?
Quiero decirte la verdad.
No tengo por qué creer en nada que digas.
Eres una mentirosa.
No te mentí.
Solo no te dije todo.
Sí, sé que eso suena mal,
pero siempre que intenté decirte, pasaba algo.
¡Lo de ayer fue una locura!
Y lo peor de todo
es que comencé a sentir que éramos amigas.
Basta.
No sabía que estaba casado.
Pensé que siempre estaba trabajando.
Me enteré de la verdad en las noticias, cuando murió.
No te atrevas a esperar que te compadezca.
No es eso. No vine por eso
Quiero que sepas toda la verdad
sobre lo que pasó entre Mark y yo.
¿No quieres preguntarme nada?
¿Cuándo comenzó?
Hace unos meses.
¿Cuántas veces?
Como doce, más o menos.
-¿Dónde? -En mi apartamento.
¿En la cama que querías que durmiera?
Sí.
Bueno
y en el sillón.
-¿Te han golpeado con una escoba? -Solo quiero ser honesta.
Puedes irte.
Es él.
El otro tipo que estaba con Mark cuando se juntó con Ernie Dux.
Ese es Larry. No estaban juntos esa noche.
Él estaba ahí.
Que quede claro, solo hacemos esto juntas
porque Larry no fue del todo honesto conmigo.
Contigo ahí, no podrá negarlo.
Mira
Mark tenía dos vidas.
La real contigo
y lo que sea que tuviera conmigo.
Creo que nosotras dos
podemos averiguar qué le pasó más rápido que Traxler.
Mira todo lo que pasó ayer.
¿Cuando casi nos matan?
Bueno, sí, pasó eso.
Pero si seguiremos con esto,
tenemos que dejar las cosas claras.
Llevaremos a la policía lo que encontremos.
-Sí, claro. -Si se pone peligroso
o demasiado arriesgado, nos vamos.
Y no somos amigas.
Dios mío, ¿señora Setter?
Hola.
-Hola. -Debo ver a Larry. ¿Está libre?
No, lo siento. No se encuentra.
-¿Volverá pronto? -Eso creo.
Bien, lo esperaremos en la oficina de Mark.
Por supuesto, pónganse cómodas.
Y escucha, Sharon,
no he tenido oportunidad de decirte que lamento muchísimo lo de Mark.
-Gracias. -Es una pena. Era una gran persona.
Bueno, a ella se la cogía a mis espaldas.
Pero sí, una gran persona.
¿Alguna de estas cosas significa algo para ti?
No.
Dudo que haya alguna prueba irrefutable enterrada aquí.
-Contraseñas. -¿Pruebo con "infiel"?
Me parece que podría ser.
"Un sueño".
Bien.
Qué desorden. ¿Qué buscamos?
No sé. A ver su correo.
¿Y el historial?
Podemos ver qué buscó antes de ir al bar aquella noche.
Aquí hay un video.
¿Quién es?
Lisa Roberts. La esposa del fiscal.
premio humanitario de la Fundación Harper
a una generosa filántropa,
que además es una querida amiga mía:
Rebecca Dellicano.
¿La esposa de Dellicano?
Sí.
Parece ser amiga de la esposa del fiscal.
Eso parece.
Gracias, Lisa
Sharon.
¿Cómo estás, querida?
-Estoy bien. -¿Segura?
Perdón por no llamarte, he pensado en eso.
Tranquilo. Sé que estás ocupado.
Pero disponible para la familia.
Sé que Lisa se muere de ganas de ir a almorzar y ponerse al día.
Me encantaría.
Bien. Llámala.
Mejor aún, haré que te llame.
Dios sabe que ya estás bastante ocupada.
-Hola. -Hola.
Sheldon Roberts, fiscal del distrito.
Un placer conocerla.
Josephine Creuzot, mesera. Igualmente, Sheldon.
Donna me dijo que buscabas a Larry.
Sí.
Se supone que regresará en unos minutos. ¿Las ayudo con algo?
Hubo policías entrando y saliendo un par de veces,
pero si hay algo en específico que quieras,
podría ayudarte.
No. No es nada importante.
¿Segura?
Es un asunto privado, Sheldon.
Ya veo.
Bueno, si necesitas algo,
estoy a una llamada de distancia.
Créeme, cualquier cosa.
Gracias, Sheldon.
Por nada.
Pronto te llamará Lisa.
Maravilloso.
¿Tienes alcohol en gel?
¿Me pareció a mí o el tipo estaba pegajoso?
Sí. Vámonos de aquí.
¿Y Larry?
Lo llamaré a ver dónde está.
Por ahí.
Por Dios, Sharon. ¿Qué haces aquí?
Vinimos a verte.
¿Qué haces tú aquí?
Mataron a Mark la otra noche. Queremos saber todo.
Bueno, vengan.
Vengan.
¿Qué estaban haciendo con Ernie Dux?
-¿Quién? -Larry
Bueno.
Mark compraba información.
-¿Qué tipo de información? -Una memoria USB, solo eso.
Toda esta locura por algo tan insignificante.
¿Qué había en la memoria?
Una cadena de texto cifrado que Ernie Dux
robó de una computadora de Dellicano en una de las minas.
Conversaciones con ejecutivos donde hablaban de los pozos de cenizas,
revestimientos defectuosos, fugas.
Cosas que sabían, pero no arreglaban.
Mientras más escaneabas, peor se ponía.
¿Cómo que peor?
Hacían chistes.
Chistes malos de humor negro.
-¿Bromeaban sobre la gente enferma? -Si esos mensajes se filtraban,
el imperio de Dellicano caería.
Ya sabemos que Dellicano mandó a matar a Mark.
-Creo que no. -¿Qué dices?
Creo que quien mató a Mark tiene la memoria USB
e intenta chantajear a Dellicano.
-¿Tú? -¿Hablas en serio?
-Estuviste con él esa noche. -Tú también. Fue a tu casa.
De hecho, debes ser la última que lo vio con vida.
Espera.
¿Te acostaste con Mark la noche que murió?
Me dijo que estaba preparando testigos.
A esta altura, ya ni sé qué me sorprende.
Esto es muy turbio. No sé qué haces con ella.
-No sigas con esta tontería. -¿Y qué hay de ti, Larry?
Me dijiste que no sabías que Mark me era infiel.
Anoche me lo juraste, dijiste que le hubieras dado una paliza.
No supe qué decir. Mark me dejó mal parado.
-Perdón. -Me voy.
-¿Ves lo que hiciste? -Dale espacio.
¿Cómo salgo de aquí?
Solo queremos hablar, señora Setter.
¡Ve!
¡Entra!
De nuevo, gracias por salvarme.
Yo te salvo, tú me salvas. Tenemos que mantener el equilibrio.
¿Podemos caminar? Quedé muy alterada.
¿Por qué aparecieron así?
¿Cómo sabían que estaríamos ahí?
¿Será que buscaban a alguien más?
¿Crees que buscaban a Larry?
No sé. Parecía bastante nervioso.
Iremos a ver a Traxler, ¿no?
Eso dijiste.
"Si se pone peligroso, iremos a la Policía".
Eso fue peligroso.
-Traxler -¿Qué pasa?
Creo que vi algo hoy más temprano.
¿Alguien te resulta familiar?
-Traxler. -Sí.
¿Qué hace codeándose con esta gente?
Eso me pregunto.
Mark estaba a punto de acabar con Dellicano.
Antes de que lo mataran, miró este video
en el que aparece la esposa de su jefe de amiguita con la esposa de Dellicano.
Eso debe significar que ellos también son cercanos.
¿Y la detective que investiga su homicidio justo estaba en el mismo evento?
No puede ser coincidencia.
-¿En quién confiamos? -No sé. En nadie.
¿Por qué Louis Strand nos sigue persiguiendo?
¿Cree que tenemos la memoria?
Tal vez. O tal vez es porque no dejamos de entrometernos.
Dellicano debe estar nervioso.
Mira, ya nos escapamos dos veces de Strand.
No creo que tengamos tanta suerte la tercera.
¿Quieres echarte atrás?
Claro que no.
Bien.
Porque hay alguien a quien podemos visitar.
Pero primero, iremos a tu casa. Hay cosas que pueden servirnos.
-¿Para qué? -Para seguir entrometiéndonos.
-¡Sharon! -Hola, Lisa.
Qué sorpresa.
-¿Está todo bien? -Sí.
¿Puedo pasar?
Claro. Perdón. Pasa, por favor.
-Dijiste que cuando quisiera, ¿no? -Totalmente.
Sí. Y ella es Josephine Creuzot.
¡Hola!
Hola.
Jennifer, ¿podrías traer dos tazas de té más?
Claro.
Por favor.
Tu casa es espectacular.
Gracias.
Para ser empleado público,
parece que a tu esposo le va bastante bien.
Sí. Bueno
Sheldon siempre fue un gran inversor.
Qué gusto verte, Sharon. ¿Cómo lo estás llevando?
Sí. Estoy
-bastante ocupada. -Eso ayuda.
¿Sheldon y tú son cercanos con los Dellicano?
¿Con los Dellicano?
No realmente. Gracias.
¿Por qué preguntas?
Vimos un video en el que dices que Rebecca Dellicano es tu querida amiga.
Bueno
hicimos algunas obras de caridad juntas, pero supongo que fue una hipérbole.
Significa una exageración.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Por Mark.
Pobre Mark.
Qué mundo cruel.
¿Puedo pasar al baño?
Claro. Te muestro dónde es.
No hace falta. Me oriento fácil.
-Se ve delicioso. -Están riquísimas.
¿Has pensado en viajar?
-¿Viajar? -Ya sabes, una escapadita.
Para despejarte un poco.
No creo que viajar a Tahití me haga olvidar que mi esposo murió.
Claro que no.
No fue lo que quise decir.
Todavía no almorcé.
¿Cómo te hiciste amiga de Jo?
No diría que somos amigas.
Es una historia graciosa.
La noche que Mark murió,
pensé que se quedó en la oficina hasta tarde,
pero resulta
que estaba con ella.
¿Él estaba con ella?
Sí.
¿Disculpe?
Se cayeron, los estaba recogiendo.
Lo siento mucho. Lamento eso, perdón.
Hora de irnos, Sharon.
Perdón.
Gracias por todo, Lisa.
Fuiste de gran ayuda.
Señora Roberts
Gracias. Llamaré al señor Roberts.
Sheldon
Sharon Setter estuvo aquí.
No, no la invité. Eso es lo raro.
Apareció de la nada.
Estaba con una joven vulgar.
Sí. Josephine algo.
Esa misma.
Sheldon, estaba en tu oficina, revisando tus documentos.
No se lo permití.
Ella se coló.
Estaba con Sharon, intentando ser amable.
¿Qué se supone que hiciera?
No sé.
Uno es el del caso Garrison. Y el otro es
No sé. No me doy cuenta.
Traxler.
Debes decirme qué está pasando.
¿Por qué Sharon me preguntó sobre la caridad de Dellicano?
No te acuso de nada.
Claro que confío en ti.
Pero tú debes confiar en mí.
-¿Sí? -La detective Traxler quiere verla.
Dile que ya voy.
Vino Traxler.
¿Por qué quiere hablar conmigo?
Sí.
Bueno.
Te llamo luego.
¿Qué hacemos ahora?
¿De qué exactamente acusan a la detective Traxler?
No la acusamos de nada,
solo le decimos lo que sabemos.
Conocía a Mark. Conoce a los Dellicano.
Conoce a Sheldon Roberts. Parece estar en el medio de todo.
Obvio que sí. Investiga el caso de tu esposo.
Bueno. No nos está escuchando.
Mire, le mostramos el evento al que asistió.
Mark estaba viendo ese video justo antes de morir.
¿E intenta decirnos que no significa nada?
Esperen aquí.
¿Estamos perdiendo el tiempo o qué?
No sé.
Venir aquí no fue tan buena idea.
Ustedes no se rinden, ¿cierto?
Si necesitamos reclutas nuevos, ya sé a quiénes llamar.
¿Qué hacías en ese evento con Rebecca Dellicano y Lisa Roberts?
Muchos de nosotros también trabajamos de seguridad.
Ustedes no lo saben, pero nuestros sueldos apestan.
¿Es coincidencia que estuvieras en ese evento en particular?
No dije eso.
¿Qué hacías ahí?
Podría estar relacionado con una investigación.
-¿Qué investigación? -No puedo decirles.
Claro que no puedes.
¿Reconocen esto?
No. ¿Qué es?
¿Sharon?
Lo encontré en la oficina de Sheldon Roberts.
Su esposa, Lisa, me estaba mostrando unos documentos
que tú estuviste mirando, Jo.
Por poco no nos cruzamos.
Está equivocada. Yo no dejé eso.
Solo tomamos una taza de té.
¿Es cierto, Sharon?
Sí, tomamos té y comimos galletas.
¿Saben qué es un delito no tipificado?
Es un delito que puede tipificarse
como delito mayor o menor.
A discreción del fiscal.
Un pinchazo ilícito es un delito no tipificado.
Entonces no haremos eso.
Esta es su última advertencia.
Si vuelven a hacer algo así,
las arrestaré a ambas
por obstaculizar una investigación y por cualquier cosa que se me ocurra.
¿Quedó claro?
Sí, quedó claro.
Eso salió bien.
Tiene razón. Estamos hasta el cuello.
Quiero ir a casa.
¿No crees que debemos seguir juntas?
¿Recuerdas lo que dije de que no somos amigas?
¿Cómo olvidarlo? Bueno, te llevo a casa.
-Rayos, lo olvidé. -¿Qué?
Acompáñame.
¿Qué es este lugar?
Un hogar de ancianos.
-¿A quién visitamos? -A mi madre.
Pensé que estaba en la urna en tu casa.
¿Otra mentira más?
Esa es mi madre adoptiva, la que me crio. Esta es mi madre biológica.
Hola, mamá.
Jo. Se supone que vendrías hace más de una hora.
Perdón, estaba ocupada.
Otra vez no funciona el control remoto.
Yo lo arreglo.
Mamá, ella es Sharon.
-Hola. -¿Eres amiga de Jo?
-No, mamá, no somos amigas. -¿Y por qué la trajiste, entonces?
Es una larga historia.
Mamá, ¿no has comido?
Ya sabes qué pienso de esta comida.
La comida está bien.
Tienes que comer para mejorarte.
No me hables de mejorar.
Iré a buscar baterías. Ya vuelvo.
¿De dónde conoces a Jo?
Ella
era conocida de mi esposo.
¿Era?
¿Ya no está entre nosotros?
Así es.
Diría que lo lamento, pero ¿de qué serviría?
No serviría de mucho.
Lo sé, porque ya perdí a mucha gente.
A la mayoría ni los extraño.
-¿En serio? -Sí.
La gente es decepcionante.
Me incluyo.
Seguro no es verdad.
Solo pregúntale a Jo.
La abandoné de bebé.
No quería hijos.
¿Sabes qué me hizo volver a contactarla
después de tantos años?
Cuando te enfermaste.
Así es.
No tenía a nadie más.
No es que me enorgullezca, pero
es lo que es.
Esa muchacha
no me debía nada.
Pero viene a verme siempre que puede.
Prueba con este, mamá.
¡Pero mira eso!
Es un milagro.
Mamá es intensa.
Parece que depende mucho de ti.
Qué suerte la mía.
Bueno, te llevo a tu casa.
¿Él te amaba?
No.
Creo que no.
Creo que me usaba para divertirse.
Mark estaba bajo mucha presión y
yo solo estaba ahí.
Pero tú sí lo amabas.
¿Por qué lo dices?
Estuviste arriesgando tu vida para descubrir quién lo mató.
Sí.
Amaba a Mark.
Aún lo amo.
No lo olvidaré así nomás.
¿Sabes qué?
No llegué a probar la pizza de la que tanto hablaste.
¿Segura que quieres con todo?
Incluye un montón de jalapeños picantes.
Adelante.
Bueno. Así me gusta.
Hola, Tony, habla Jo.
¿Me traerías una?
-¿Hola? -Hola, señora Setter.
Cierre la boca y escuche.
Esto es solo para sus oídos.
¿Está ahí, señora Setter?
Sí, estoy escuchando.
Aún no tenemos el placer de conocernos formalmente.
Me llamo Louis. ¿Sabe quién soy?
Sí.
Le enviaré una dirección.
Nos encontraremos ahí de inmediato.
-¿Por qué iría? -Me alegra que pregunte.
¡No lo escuches, Sharon!
¿Larry?
Larry, ¿estás bien?
¡No vengas aquí! ¿Me entiendes?
¡Llama a la policía!
Si no haces lo que te digo,
Larry es hombre muerto.
Si llamas a la policía, Larry es hombre muerto.
Si vienes con alguien más, Larry es hombre muerto.
¿Entendiste?
Sí entendí.
Pero no lo lastimes, por favor.
Serviré vino.
¿Quieres poco o mucho?
Oye, ¿qué pasa?
Tengo que irme.
Bueno, te acompaño. ¿A dónde?
¡No!
-¿Qué pasa? -Nada.
Tengo que irme y ya.
¿Y la pizza?
¡No quiero pizza!
¡No quiero estar aquí!
Lo siento aquí.
Miro el sofá y lo veo
ahí contigo y
Tengo tengo que irme.
Bueno.
Bueno, entiendo.
No tienes tu auto, deja que te lleve.
No quiero que me lleves, ¿entiendes?
¡No quiero nada contigo! ¡Aléjate de mí!
¿Estás sola?
Acompáñame.
¡No!
Dios mío, Sharon. Viniste.
Larry, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó?
Les quité esta arma. Iban a matarnos a ambos.
Y conseguí esto.
¿La memoria?
Por esto mataron a Mark. Iban a vendérsela a Sheldon.
¿Qué ? ¿A Sheldon Roberts? ¿Por qué?
Porque en los datos cifrados había mensajes suyos con los Dellicano.
Pensaba facilitarles las cosas.
-Hay que llamar a la policía. -No. Espera.
Sharon, Sheldon está en camino
con tres millones en efectivo.
Tenemos que irnos.
Espera.
Escúchame un poco.
¿Y si le vendemos la memoria nosotros?
Y nos quedamos con el dinero.
Larry
esto es una locura.
No, Sharon, podríamos escapar de esto.
Juntos.
Larry
Pero miren quiénes son.
Debí haber sabido que estaban detrás de todo esto.
¿Y tu amiguita, Sharon?
Seguro está escondida por aquí.
Yo no tengo nada que ver con esto.
Solo quería saber quién mató a mi esposo.
Claro.
Demonios. ¿Qué hicieron?
¿Tienes el dinero?
¿Por qué los mataron?
¿Qué? ¿A los matones que contrataste?
Los contraté para encontrar la memoria. No autoricé ningún tipo de violencia.
Es tarde para hacerte el inocente, Sheldon.
-Dame la memoria. -¡Dame el dinero!
-¿Primero la memoria? -¡Abre el bolso!
Bueno.
Déjalo en el suelo.
Sharon.
Toma el bolso.
Basta de intentar meterme en esto, Larry. No va a pasar.
¡No le dispares!
¿Qué se supone que hiciera? ¡Iban a matarlo!
Larry, dile la verdad, por favor.
¡Dile la verdad!
Bueno.
Lo haré.
Usted quédese quieto, abogado. Quédese quieto.
El señor Roberts me contrató para encontrar la memoria.
Resulta que Larry la tuvo todo el tiempo.
Lo subestimé.
-Sharon, no lo escuches. -¡Cállate!
Larry y yo
hicimos un trato hoy.
Venderle la memoria a Roberts y repartir el dinero.
Traicionero desgraciado.
¿Me engañaste para que viniera?
-No. -Intentó deshacerse
de Sonny y de mí cuando llegaste.
Hacerse el héroe.
Culparnos de todo.
Casi te sale, Larry.
¿Cómo conseguiste la memoria, Larry?
¡Sharon! ¡Me conoces!
Yo no haría eso. ¡Él mató a Mark!
A pesar de mi reputación, nunca maté a nadie.
Mataste a Ernie Dux. Te vi en su casa.
Dux ya estaba muerto cuando llegamos.
Solo era otro cabo suelto.
O te ayudó a matar a Mark.
Es eso, ¿no?
¿Tú mataste
a Mark?
Sharon
¡Mark no te merecía!
¡Nunca lo hizo!
¡Era infiel, te engañaba!
Yo te hubiera cuidado.
¡Debí haber sido yo!
Sharon tú viniste hasta aquí,
arriesgaste tu vida para ayudarme.
Creo que tú me amas como yo siempre te he amado.
Por Dios. Ten un poco de dignidad, Larry.
Me voy.
¡No puedo permitirlo, señora Setter!
Creí que no matabas gente.
Me iré con este dinero.
Y si Sonny se fuera conmigo,
con mucho gusto los dejaría ir.
Pero Sonny está muerto.
Y eso significa que estaré atado a este lío, pase lo que pase.
Que todos son cabos sueltos.
-Aún no mataste a nadie. -¡Él mató a mi hijo!
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago?
Vamos, llamé a Traxler.
-Larry mató a Mark. -Lo escuché.
Con suerte, Traxler también.
-¡Sharon, tengo el dinero! -Dios mío.
-¡Aléjate de mí! -¡Sharon, por favor!
Dale el dinero. Harás que nos maten a todos.
¡Igual nos matará!
Sharon, por favor.
Aún podemos escapar juntos.
-Sharon -Cállate, Larry.
Larry
Vamos.
Busquemos una salida.
¡Dame el dinero!
¡Baja el arma!
Carmen, gracias a Dios. Iban a matarme.
Arriba las manos, Sheldon.
-Carmen -Manos detrás de la cabeza.
Louis Strand está inconsciente en el fondo.
-Estoy impresionada. -¡Quédate boca abajo, Strand !
Me llevaré esto.
Y eso.
Por favor.
Gracias por llamar.
La detective novata anota de nuevo.
¿Cómo me encontraste?
Rastreé tu teléfono.
¿Cómo?
Otro truco que me enseñó mi ex.
Lo que dije en tu casa
Es verdad, no puedo estar ahí.
Pero no debí
No pasa nada, intentabas protegerme.
Eso hacen las "no amigas".
Así es.
Gracias a ustedes, conseguimos la memoria de Larry.
Pan comido.
Llevaba mucho tiempo investigando a Sheldon,
nunca confié en él,
Mark tampoco.
Pensé que estaba involucrado en la muerte de Mark, pero
Fue Larry.
Su mejor amigo.
Lo confesó todo.
Que mató a Mark, que robó la memoria,
que mató a Ernie Dux para que no hablara.
Dice que quiere asegurarse de que no te culpen por nada.
Qué considerado.
Ese tipo está obsesionado contigo.
Eso parece.
No me gusta admitirlo, pero
de no haber sido por ustedes, ni hubiéramos sospechado de él.
Mark estaría orgulloso,
de ambas.
Hoy, noticias drásticas
sobre el caso contra Industrias Dellicano.
Se publicó una serie de mensajes que presuntamente demuestran
que los ejecutivos de Dellicano sabían
que sus vertederos
contaminaban el acuífero de la zona.
Y algo aún más sorprendente: el exfiscal del distrito,
Sheldon Roberts, estuvo involucrado
y ofreció protección legal a los ejecutivos
en calidad de quid por quo.
¿Puedes cambiar de canal, Jo?
Las noticias me deprimen.
No podría estar más de acuerdo, Wendy.
Yo también.
¿Y?
-¿Qué? -¿Es increíble o es increíble?
La mejor que he comido.
-La espera valió la pena. -Sí, lo vale.
Subtítulos: Ana Sofía Grampín